Lecture7句序调整翻译.ppt

,Lecture7Restructuring翻译中的结构调整,本课要点,一、英译汉句序调整1.保持原句句序2.根据时间调整句序3.复杂句中的状语从句4.涉及状语的情况5.用作判断和结论的“that”从句二、汉译英句序调整1英汉习惯表达词序差异2定语的位置3几种定语后置现象4状语的位置,一、英汉词序差异,Englishsentencepatterns:MinorMajorNearFarSpecific-GeneralWeak-Strong汉语一般把重要的、语气强的词语紧靠中心词，而英语恰恰相反。Hisaddressis3612MarketStreet，Philadelphia，PA.19109，USA.他的地址是美国宾夕法尼亚州费城市场街3612号，邮政编码19104。Myunclepassedawayinhospitalat2:30a.m.onSeptember12，1999.我的伯父于1999年，月12日凌晨2点30分在医院逝世。一定要分清敌我。Wemustdrawacleardistinctionbetweenourselvesandtheenemy.,分析长句，判断中文句序:,Ibelieve(1)thatIspeakforeverysincereandseriousrepresentativeintheUnitedNations(2)-soIamencouragedtobelievebythespeechestowhichwehavealreadylistenedthismorning(3)-whenIsay(4)thattheanniversarymustbeanoccasionforanhonestassessmentofourfailuresinthepast(5),matchedbyanequallydeterminedwilltodobetterinthefuture(6),sothatwecanescapefromfrustration(7)andturntheanniversaryintoaninspirationandanachievement(8).汉语表达习惯：5-6-7-8-4-1-3-2,参考译文：,这次周年纪念会应该是一个老老实实地评估我们过去的失误的时机，同时也应该是一个表达我们有同样决心要做好今后工作的时机。这样，我们就可免遭挫折，并可把这次周年纪念变成一种鼓舞和成就。当我讲这番话时，我相信-今天上午我们听到的发言也使我相信-我是代表联合国每一位真诚和严肃的代表讲话的。,英译汉句序调整,1.保持原句语序Laidoutintheearly15thcentury,theForbiddenCityunfoldspowerfullyincourtyardaftercourtyard,asifthepoweroftheemperorhimselfcouldneverquitebereached.早在15世纪初，紫禁城就形成了现在的格局：重重庭院错落有致，气势显赫，犹如皇帝的龙威，可望而不可及。Inordertosurvive,tofeed,clotheandshelterhimselfandhischildren,manisengagedinaconstantstrugglewithnature.为了生存，为了自己和子孙后代的衣食住行，人类和大自然不断进行斗争。,2.根据时间调整句序,Englishsentencesaregenerallyboundbysyntacticalrules（句法规则），andtheyareoftenarrangedinorderofimportance；whileChinesesentencesaremoreflexible，andusuallyarrangedaccordingtothesequenceoftime.Hehadtoquitthepositionandwentintoexile，havingbeendeprivedofhispower.他被剥夺了权力之后，只好离职，流落他乡。,WehadbeendismayedathomewhilereadingofthenaturalcalamitiesthatfollowedoneanotherforthreeyearsafterweleftChinain1959.我们于1959年离开了中国。此后，中国连续三年遭到自然灾害。当我们在国内读到这方面的消息时，心情颇为低沉。Aswasclearedupsometimelater,newscamefromadistancethatanearthquakewasfelttheverydaythelittlecopperballfell.过了一些时候，从远方传来了消息：小铜球坠落的当天，确实发生了地震。这一切终于得到了澄清。,3.复杂句里面的状语从句,Adverbialclausesofcondition，concessionorcause，andsooninEnglishmaystandeitherbeforeorafteraprincipalclause，however,whentranslatedintoChinese，theyarenormallyplacedbeforetheprincipalclause.Thegovernmentisdeterminedtokeepupthepressurewhateverthecostitwillpayintheend.不论最终将付出什么代价，政府决心继续施加压力。,Thelibrarianshavecompiledacard-indexcataloguesothattheycanaffordfacilitiesforreference.为便于参考起见，图书馆馆员们编制了索引目录卡。Nomatterhowhardhetried,hefailedatlast.不管他怎样努力，最后还是没有成功。,4.涉及状语的情况,Therearecasesinwhichanadverbial（oranadj.phrase）inEnglishfunctionsasanadverbialclause（ornon-restrictiveclause）InChinesetheadverbial（oradj.phrase)isusuallyplacedattheendofthesentenceandisamplifiedintoasentence.They，notunexpectedly，didnotrespond.他们没有答复，这完全是意料之中的事。,Illogically，shehadexpectedsomekindofmiraclesolution.她满以为会有某种奇迹般的解决办法，这显然不合情理。Withthefearoflargelyimaginaryplotsagainsthisleadership，hisself-confidenceseemedtotallytodeserthim.由于害怕有人阴谋推翻他的领导，他似乎完全丧失了自信。但所谓的阴谋在很大程度上是他自己假想出来的。,5.用作判断和结论的“that”从句,That-clauseisusuallyadoptedinexpressingajudgmentorconclusion.Whenathat-clausewhichservesasthesubject（ofasentenceoraclause）istoolongandconsequently“it”issimultaneouslyusedastheformalsubject，restructuringisoftencalledfor，soastoconformtotheChineseusage.,IbelieveequallythatitisintheinterestsoftheworldasawholethatEuropeshouldincreasinglyuniteandspeakwithacommonvoice.我同样认为，欧洲应该日益团结起来，并且用一个共同的声音说话，这是符合全世界的利益的。Itisnotsurprisingthat，whenhumidityislow，thewaterevaporatesrapidlyfromthefruit.在大气湿度低的情况下，水果里的水分蒸发就快，这是不足为奇的。,MoreExamples:,ItwasakeendisappointmentthatIhadtopostponethevisitIhadintendedtopaytoChinainJanuary.我原打算在1月访问中国，后来又不得不推迟，这使我深感失望。Itiseasytoseewhatweightcanbeovercomeandwhatthrustisnecessarytomaintainflight.要知道应该抵消多大重力并需要多大推力才能保持飞行，这很容易。,三、汉译英中的句序调整,1英汉习惯表达词序差异2定语的位置3几种定语后置现象4状语的位置,1英汉习惯表达词序差异,heart-warming暖人心的tough-minded意志坚强的EastChina华东northandsouth,eastandwest东西南北rainorshine无论晴雨Inconsistencyofdeedswithwords言行不一theironandsteelindustry钢铁工业quickofeyeanddeftofhand手疾眼快Food,clothing,shelterandtransportation衣食住行you,heandI你、我、他前前后后，来来去去Backandforth,toandfro一切可能的手段Everymeanspossible,2定语的位置,英语中单词、短语、从句等都可作为定语。一般来说，单词放在所修饰的名词前，短语与从句放其后。精湛的工艺（工艺精湛）fineworkmanship一支落败的军队adefeatedarmy社会主义的现代化强国amodem，powerfulsocialistcountry一位美国现代优秀作家anoutstandingcontemporaryAmericanwriter各条战线上的先进工作者们advancedworkersfromvariousfronts英国是第一个承认中国的西方大国。BritainwasthefirstWesternpowertorecognizeChina.,3定语后置现象(I),修饰以some,any,every,no为词根的词汇定语要后置他想找一个可靠的人帮助工作。Hewantedtogetsomeonereliabletohelpinthework.今天报上有什么重要的消息吗？Isthereanythingimportantintodayspaper?咱们到一个安静的地方去吧。Letsgosomewherequiet.医生为救病人，尽到了一切必要的努力。Thedoctordideverythingnecessarytosavethepatient.这个句子没有什么不对的地方。Thereisnothingwrongwiththissentence.,3定语后置现象(II),表语形容词作定语必须后置,某些分词用作定语时也须后置他真是一个活雷锋。HeisindeedaLeiFengalive.他们收下赠送的礼物，十分高兴。Theywereverygladtohaveacceptedthepresentsoffered.那些唱歌的人大部分是妇女。Mostofthepeoplesingingwerewomen.他要求有关的人员都积极参加这项工作。Heurgedthoseconcernedtotakeanactivepartinthework.日本和我们是一衣带水的邻邦。Japanisourcloseneighborseparatedonlybyanarrowstripofwater.,3定语后置现象(III),某些表示位置，方向的副词后置这是唯一的出路。Thisistheonlywayout.他作了一次国外旅行，刚刚回来。Hehasjustreturnedfromhistripabroad.,3定语后置现象(IV),某些以ible或able结尾的形容词用作定语时，与every，theonly，或形容词最高级连用来修饰名词时，也常放在名词后面。我们一定要用一切可能的办法来帮助他们。Wemusthelpthemineverywaypossible.这是这儿能找到的唯一参考书。Thisistheonlyreferencebookavailablehere.,练习:,他们努力以尽可能快的速度提高产量。在太空中有各种各样肉眼看不见的波。这是能想像得出的最好解决办法。Theyareworkingtoincreaseproductionatthehighestspeedpossible.Therearevariouskindsofwavesinvisibletothenakedeyeintheaerospace.Thisisthebestsolutionimaginable.,4状语的位置,1)他整天工作。Heworksalldaylong.2)他们因为下雨取消了那次郊游。Theycancelledtheoutingbecauseoftherain.3）由于用电作动力，这种小汽车不污染空气。Poweredbyelectricity,thesesmallcarsdonotpollutetheair.4）如蒙早日寄来样品或产品册，不胜感激。Itwouldbeappreciatedifsamplesand/orbrochurecouldbesoonforwardedtous.,练习:,乌云散掉之后，太阳又开始放射光芒。使他吃惊的是，她不仅没有表扬他，反而批评了他。会议将于明天下午在国际会议厅举行。他出生在绍兴附近一个小村子里。Thedarkcloudshavingdispersed,thesunshoneagain.Tohissurprise,shecriticizedhiminsteadofpraisinghim.ThemeetingwillbeheldintheInternationalConferenceHalltomorrowafternoon.HewasborninasmallvillagenearShaoxing.,Homework,成功须要牺牲，而所有的牺牲都伴随着痛苦。获得成功所需要的牺牲是长期的、痛苦的。如果你的目标是优秀，那可能只是“短痛”而已，很多人还是可以承受得住的。但是，想要成功，那么所需要承受得就是“长痛”了。大多数人会选择能给自己带来快乐的事物，这是自然的选择。很少有人会抛开快乐去选择痛苦，更不用说是长期的痛苦了。,Greatnessrequiressacrificesandthereisnosacrificewithoutpain.Thekindofsacrificesrequiredforgreatnessistheonesthatmaketheprocesscontinuouslypainfulforalongtime.Ifyouwanttobegooditwillbepainfulonlyeverynowandthen,andmanypeoplecanstillhandleit.Butbeinggreatisatotallydifferentlevel.Thepainismuchdeeperanditiscontinuous.Veryfewpeoplecanendurethiskindofpainandthatswhythereareveryfewgreatpeople.Mostpeoplenaturallychoosethingsthatbringpleasurestothem.Itsunnaturalto