《加注释义增词》PPT课件.ppt

,1.加词212（加词不加意）2.减词212（减词不减意）3.换词2231（变换符号不变换意思）4.移词1221（前后移位）5.分译422（一分为二）6.合移224（合二为一）7.深化1224（具体化）8.浅化2412（抽象化）9.等化2222（寻求灵活对等）10.一分为四41111(莎士比亚戏剧中的woe译成“悲欢离合”)11.合四为一11114（鲁迅的“管它冬夏与春秋”译成Idontcarewhatseasonitis.),.Annotation(加注)Duetosocialandculturaldifferences,someEnglishmeaningsdontexistinChineselanguage.Insuchsituation,annotationisusuallynecessarytotranslateE-C.Forexample：Sauna桑拿浴(芬兰式的一种蒸气浴)AIDS(获得性免疫缺损综合症)Theprofessorrappedonhisdeskandshouted:“Gentlemenorder!”Theentireclassyelled,“Beer!”(order既可表示“安静”，又可表示“点菜”)HediditaJordon.他投篮球像飞人乔丹那样棒。(乔丹：全名叫MichaelJordon,是美国NBA职业篮球巨星),:“八股文”eight-partessay(aliterarycompositionprescribedfortheimperialcivilserviceexamination,knownforitsrigidityofformandpovertyofideas)“西岳”theWesternMountain(anothernameforMountHushaninShaanxiProvince)-“falsefriend”不冻港(误)non-freezingport(正)ice-freeport流动资金(误)circulatingfunds(正)workingcapital拳头产品(误)fistproduct(正)knockoutproduct买一赠一(误)Buyone,presentone.(正)Buyone,getonefree.,.Paraphrase(释义)Paraphrasereferstogivinguptheoriginalexpressionmanner,andtakinginterpretativeapproachtodotranslation.Intranslationofwordswithdistinctnationalcolors(suchasproverbs,stories,unconventionalarrangeinpairsorgroups),ifreaderscantunderstandtheversionbyliteraltranslation,paraphraseisthejustwaytodoit.释义是指舍弃原文的具体表达形式和比喻形象，采取解释性的方法译出原文的意思。在翻译一些具有鲜明民族色彩的词语(如成语、典故、超常规搭配)时，如果直译不能使译文读者明白其意思，可采用释义法将原文的意思传达出来。,Billsnewgirlfriendiscertainlyaknockout.比尔新结识的女朋友确实是个迷人的姑娘。IwonderwhetherheisaTrojanHorse.我不知道他是不是内奸。Hewassmoothandagreeable.他待人处事，八面玲珑。Hisbestjokesfellflat.他那些最能逗人乐的笑话都不灵了。Nothing,whetheraweightymatterorsmalldetail,wasover-looked.事无巨细，无一遗漏。Themoreyoutrytohide,themoreyoureexposed.欲盖弥彰。,Exercise:Westillloveeachotherverymuch,butwefightlikecatanddog我们经常吵吵闹闹，但仍很相爱。Hisfurywasexaggerated.他大发雷霆，未免小题大做。Heactsalotolderthanhisyears.他年纪轻轻，做事却相当老练。,.Amplification(增词)-Nothinghappenedinthenight.译文一：夜间什么事也没发生。译文二：这一夜风平浪静，什么事也没发生。-Awayfliesthearrow!译文一：箭飞走了！译文一：箭嗖得一声飞走了！嗖！箭飞走了！,BecauseofdifferentexpressionwaysofEnglishandChinese,itoftenneedstoaddproperwordswhendoingtranslation.Theversioncouldnotonlybefaithfultothesourcemessagescontentandstyle,butalsobetallywithexpressionhabits.由于英汉两种语言文字之间存在巨大差别，在翻译过程中很难做到字词句上的完全对应。因此，为了准确传达出原文的信息，往往需要对译文作一些增减。所谓增译，就是在原文的基础上添加必要的单词、词组、分句或完整句，从而使译文在语法、语言形式上符合汉语的习惯并使译文在文化背景、词语联想方面与原文保持一致，以达到译文与原文在内容、形式和精神方面对等起来的目的。这里的增加不是无中生有的增加，而是增加原文中虽无其词却有其意部分,Inneedofgrammar为了语法上的需要Bysupplyingquantifiers(增补量词)e.g.-Allsheseesisaforest.她所看见的只是一片森林。-Iwasextremelyworriedabouther,butthiswasneithertheplacenorthetimeforalectureoranargument.我真替她万分担忧，但此时此地既不宜教训她一番，也不宜与她争论一通。Exercise:anelephantapenaplaneamartialmusic,Bysupplyingadverbs(增补副词)Englishverbshaveinflections,butinChinese,verbsarentequalmanifestation.Soweneedincreasewordswhichhavethemeaningoftense,personandmood.英语的时间概念主要通过动词词形变化来表示，而汉语动词没有词形变化，其时间概念主要靠副词表示。因此英语句子中的动词译成汉语时，有时应增加有关副词。如：“现在、过去、曾经、原先、当初、刚才”等等。,Exercise:YesterdayeveningIhadseenheronherkeensinfrontofthehouse.昨晚我曾看见她跪在房前。Theyareleadingahappylife.他们现在过着幸福的生活。Thenthewholecourseofmylifemighthavebeendifferent.如果真是那样的话，我的生命路程也许会是另一番景象。,Sincetheindustrialrevolutionbegan,thephysicalsciencehasingeneralbeenintheforeheadofthesciencemovement.自从工业革命开始以来，物理学总的来说一直处于科学运动的前列。AsAlbertEinsteinoncesaid,“LifefortheAmericanisalwaysbecoming,neverbeing”.正如阿尔伯特爱因斯坦曾经说过的那样：“对美国人来说，生活总是在发展变化中，从来不会静止不变”.,Bysupplyingnecessarywordstoconveythepluralsense(增补表达复数的词)InEnglish,countablewordshavesingularandpluralterms,butChinesewordsdonot.Sometimesitisnecessarytoaddproperwordsinordertoconveytherightmeaning.英语名词复数和汉语名词复数的差异：英语名词复数通常是在词尾加复数词缀，而汉语则是a.在名词前加上重叠式的量词(条条道路、一丛丛白桦林、种种体制)b.使用单数形式但强调复数意思(每一家、各家企业)c.直接强调全体(所有公司),Exercise:Hedescribesthebroadstreets,rowsofhouses,ateemingmetropolis.他描述了宽阔的街道，林立的房屋和热闹的城市。Thelionisthekingofanimals.狮子是百兽之王。Shewarmlywelcomedherguestsinandbroughtthemacupoftea.她热情地将客人们迎了进来，然后给他们各端上一杯茶。,Bysupplyingtheomittedpart(增补原文中的省略部分)OmittedsentenceiscommonlyusedinEnglish.Iftranslating,weshouldmakeappropriateadditions,accordingtothehabitofChineseexpression.Historiesmakemenwise;poetswitty;themathematicssubtle;naturalphilosophydeep.读史使人明智；读诗使人灵秀；数学使人周密；哲学使人深刻。(增补被省掉的makemen),ThatyeartheChineseyuanboughtmore,andtheU.S.dollarless.那一年人民币可买的东西多，美元可买的东西少。(增补theU.S.dollar后被省掉的bought并增补more和less后被省掉的things),Exercise:Wedontregret,weneverhaveandwillnever.我们不后悔，我们从来就没有后悔过，我们将来也决不后悔。Hefellmadlyinlovewithher,andshewithhim.他疯狂地爱上了她，她也疯狂地爱上了他。,Inneedofmeaning(为了意义上的需要)TranslatingE-C,sometimesitneedsincreasingappropriatenouns,verbs,adjectivesoradverbs,tomaketheversionclearandunambiguous.翻译时，为了尽可能使译文的意义、语气、语态等切合原文，常常要在译文中增加一些合适的名词、动词、形容词(或是功能相当于形容词的名词)或副词，使译文意思清楚无误。-verbsupplying(增补动词)e.g.Remember,itisnotjustyourrighttovote,butyourpatrioticdutyasanAmerican.别忘了，投票不仅仅是行使你的权利，也是你作为一个美国公民应尽的责任。,-nounsupplying(增补名词)e.g.Thebookmustbeabsorbedinyourbloodstreamtodoyouanygood.书中的营养必须被吸收到血液中，才能对你有所裨益。At8:30everymorning,shecametoherworksweeping,scrubbing,andcleaning.每天上午8：30，她都来干活-扫地、拖地板、收拾房间。,-adjectivessupplying(增补形容词)Fortuneknocksateverymansdooronceinalife,butinagoodmanycases,themanisinaneighboringsaloonanddoesnothearher.每个人的一生中，幸运女神都只来敲一次门，可是许多情况下，那个受到眷顾的人竟在隔壁的酒馆里，听不见她敲门。Armywillmakeamanofhim.军队会把他早就成一个堂堂的男子汉。,-adverbssupplying(增补副词)e.g.Long-stemmedmodelsankledthroughthelobby.身材修长的模特袅袅婷婷地从厅中走来。Ashesatdownandbegantalking,wordspouredout.他一座下来就讲开了，滔滔不绝地说个没完。,英语中有一些形容词以及由动词或形容词派生来的抽象名词，翻译时也可根据上下文在其后增加适当的词语，使译文意思明确、符合汉语的表达习惯。如：preparation准备工作tension紧张关系loftiness崇高气节jealousy嫉妒心理unemployment失业现象backwardness落后状态落后面貌remedy补救方法madness疯狂行为,有时为了意思明确还必须重复同一词语或是增补连词、承上启下的词、概括词以及上下文需要或背景需要的词语。如：Wehavediscussedoursafetyandsanitaryregulations.我们已经讨论了安全规则和卫生规则。(重复名词)WeleftsomuchinVietnam-somuchinnocence,somanydreams,somanygoodmenandwomen.我们在越南失去的东西太多失去许许多多天真无邪的岁月，失去许许多多的美梦，失去许许多多善良的男男女女。(重复动词),Hehadbecomeamasterofevasion:hismainresponsetocriticismistothreaten,filibusteranddelay.他已是个会比问题的老手：其回应批评的主要办法是一威胁、二阻挠、三拖延。(增补承上启下的词语)“Thepublicdontlikehim.Hestooquietforthem,thatsthetrouble.”“公众都不喜欢他。他们觉得他太安静，问题就在这儿。”(增补上下文需要的词语),Thethesissummedupthenewachievementsmadeincomputers,communicationsandmicrofilm.这篇论文总结了在计算机、通讯设备以及影像微缩技术这三方面的新成就。(增加概括词语)Marywasreadytogo,butfirstshewantedherbooktobeinprint.玛丽准备走了，但先要目睹她那部书出版后才瞑目。(增补上下文需要的词语如不将togo的弦外之音“瞑目”增译出来，句意就不太清楚),3.Inneedofrhetoric(为了修辞上的需要)Inordertomakeversionclearlyoremphasizesth.,weshouldaddappropriatedescriptivewords,particles,orusecomplicatedwordsandthe4thwords,orrepeatcertainwords.为了使译文优美自如、活泼生动或是得到强调，有时需要增补适当的描述词(如名称、动词、形容词或副词等)、语气助词，或是使用叠词和四字词组，或是重复某些词语。如：Theskyhadturnedasullengray.Asheleftthepark,scatteredraindropsfeltlikesilversofice.天空变成阴沉沉的灰色。他离开公园时，零零落落的雨点落在