（英语语言文学专业论文）翻译对等研究——一种文化翻译观.pdf

翻译对等研究 一种文化翻译观 学辩奄激：英语语言文学 指寻教师：贾志高教授 研究穷鹅：魏译理论与实践 研究生：杜东生 态容摘要 翻译对等鼹翻译理论中一个根本性的问题，而现代译论对于翻译对鳟的研究主 要从语言学、交际学、社会符号学、翻译学和文艺学五个方面来进行。邋年来，以 奈达和纽马兜为代表的交际学途径与以勒菲弗尔和巴簸奈特为代表的翻译学途径最 受关注。事安上，嚣考簌宏鼹文纯罄手静对等与夔畿凌予交际霹魏魏对等劳不矛藩， 而是很多方谣麓有致性，因为寻求文化对等也是服努与交际。 本文以交际派和翻译研究派的观点为理论基础，从文化的多层次、民族性、地 域性、规则性、继承性及变迁性出发，分析研究翻译中的文化共性及个性问题，针 对文化空鲮弓| 发的不可译蛙论调，分粥扶人类文诧中不髑戆文纯定势，及作为“文 往”久对毽器豹不阖感知耋手，攘讨了妇俺鞋文纯嚣歉耱文纯蓿耀等手段解决翻译 对等问题。表明即使两种语言缺乏文化共核，其可译性限度也是相对的，译者在充 分树立文化意识的前提下，其创谶性努力仍可以“功能对等”为目的，达到一种“对 等效果”，服务于文化交流。 本文共分六章； 第一章，介缓了研究翻译对豁l i 逼 题的现状和意义淤及本文静结构框黎 第二章，从探讨文化的基本结构及概念入手，网顺分析了翻译研究派在翻译研 究方面的文化转向，以及翻译中处理文化问题上的两种倾向：归化与异化 第三章，蹦顾了研究翻译对等的五条途径，著从奈达的“动态对等”及纽马克 麴“等篷效裂”羞手，分羲撂邀其在文稼蒺覆上魏实溪，表鞠这穆露等劳# 竞全稳 兰i 竺篓2 监! 翌竺型篓星罂：鹜翌! 竺：兰型鎏罂! ! 翌翟垫! 竺璺i 型筮 同，而是在本土文化范畴上形成的对异域文化的种尽可能相似的感懒。接着从英 汉两种语言的三个层面：词、例组和句子从文化的视角探讨了这种对镣的现实性。 第靼蠢，从不同文毒乏中形成麴文亿定势孛各要素黯翻译妁影鹃和作嗣强及不弱 文毽群体中瓣人黯篷赛翡感氧蓑器麓手硬究黎译对等阉题，充分表爨文化魏译在“等 值效巢”舔涮下的可行性。 第五章，进步从译者文化意识的培养，译者风格等方面阐释了始甜翻译对等 的影响并分析了如何在翻译中选撵适当的翻译方法以寻求文化对等，将文化差异的 影璃降至壤，l 、。 第六豢，港全文遂行总结，夔串本文论点；激麓蹩多译学理论家驮文纯黎译懿 角度探讨翻译，更好地促进文化交流 关键词：文化功能对等对等效果可译性限艘 s t r i v i n gf o r t r a n s l a t i o ne q u i v a l e n c e ： ac u l t u r a lt r a n s l a t i o np e r s p e c t i v e m a j o r s p e c i a l t y ： s u p e r v i s o r ： a i l t h o r ： e n g l i s hl a n g u a g ea n dl i t e r a t u r e t r a n s l a t i o nt h e o r ya n dp r a c t i c e p r o f e s s o rj i az h i g a o d ud o n g s h e n g a b s t r a c t a saf u n d a m e n t a lp r o b l e mi nt h et r a n s l a t i o nt h e o r i e s t r a n s l a t i o ne q u i v a l e n c eh a s m a i n l yb e e ns t u d i e d 劬m f i v ea p p r o a c h e s ，n a m e l y , t h el i n g u i s t i c a p p r o a c h ，t h e c o m m u n i c a t i v ea p p r o a c h , t h es o c i o s e m i o t i ca p p r o a c h ，t r a n s l a t o l o g i c a la p p r o a c ha n d l i t e r a r ya 秸p r o a c h 。i nr e c e n ty e a r s ，t h es t u d yf o c u si s0 1 2t h ec 毋m m u a i c a t i v ea p p r o a c h r e p r e s e n t e db ye u g e n en i d aa n dp e t e rn e w m a r ka n dt h et r a n s l a t o l o g i e a la p p r o a c hb y l e f e v e r em a db a s s n e t t a c t u a l l y , t h ee q u i v a l e n c ef r o mm a c r o - c u l t u r a lp e r s p e c t i v eb yt h e l a t t e rh o l d sn oc o n t r a d i c t i o nt ot h a tf r o ms e r v i n gt h ec o m m u n i c a t i v ep u r p 0 s eb yt h e f o r m e r i n s t e a d ，t h e ys h a r ei n 。m a n yw a y st h es a u l e n e s s ，b e c a u s es e e k i n gc u l t u r a l e q u i v a l e n c ea l s os e r v e st h ep u r p o s eo f c o m m u n i c a t i o n t h et h e s i st a k e sa st h et h e o r e t i c a lf o u n d a t i o nt h ep r i n c i p l e so fn i d a ，n e 强a n a r ka n d t h o s eo ft h es c h o o lo ft r a n s l a t i o ns t u d i e s ，a n db a s e so bs u c hp r o p e a i e so fc u l t u r ea sm u l t i - l a y e r e d ，n a t i o n a l ，r e g i o n a l ，s u c c e s s i v ea n dc h a n g e a b l e , f o ra n a l y z i n gs o m ec u l t u r a l p r o b l e m si nt r a n s l a t i o n ，i nd e a da g a i n s tt h eu n t r a n s l a t a b i l i t yt h a ts t e m sf r o mc u l t u r a l ：i ! ! ：! 坚竺! 翌! ：垫垒竺生g 兰! 竺! 兰! ! 兰：生兰兰! 丝竺! ! 垒竺! 丝生竺丝竺皇兰 d i s c r e p a n c y , t h ep a p e rm a k e s at e n t a t i v ea p p r o a c ht ot r a n s l a t i o ne q u i v a l e n c eb ya d o p t i n g c u l t u r a lt r a n s p o s i t i o na n dc u l t u r a lb o r r o w i n gf r o mt h ed i f f e r e n tc u l t u r a ls t e r e o t y p e sa n d t h ep e r c e p t i o no fh u m a nb e i n ga sc u l t u r a lm a n ，i n d i c a t i n gt h a tt h et r a n s l a t o r ss t r e n u o u s c r e a t i v 畸w i l ll e a dt oa n “e q u i v a l e n te f f e c t o r “f u n c t i o n a le q u i v a l e n c e ”，s e r v i n gt h e c u l t u r a lc o m m u n i c a t i o n t h ed i s s e r t a t i o nf a l l si n t os i xc h a p t e r s ：c h a p t e ro n ei sa ni n t r o d u c t i o nt ot h es t a t u s q u oa n ds i g n i f i c a n c eo ft h es t u d yo ft r a n s l a t i o ne q u i v a l e n c e ；c h a p t e rt w oe x p o u n d st h e b a s i cs t r u c t u r ea n dc o n n o t a t i o no fc u l t u r ea n dc o n d u c t sar e v i e wa n da n a l y s i so ft h e c u l t u r a lr u mo f t h es c h o o lo f t r a n s l a t i o ns t u d i e s ；m e a n w h i l e ，m a k e sa ni n q u i r yi n t ot h et w o f u n d a m e n t a lt e n d e n c i e si nd e a l i n gw i t hc u l t u r a lp r o b l e m si nt r a n s l a t i o n ；c h a p t e rt h r e e r e v i e w st h ef i v ea p p r o a c h e si nd e a l i n gw i t ht r a n s l a t i o ne q u i v a l e n c e ，a n da n a l y z e st h e e s s e n c eo f t h i se q u i v a l e n c ei nt e r m so f c u l t u r e ，t h e nm a k e sas t u d yo f t h ef e a s i b i l i t yo f t h i s e q u i v a l e n c ef r o mt h r e el e v e l s i nb o t hc h i n e s ea n de n g l i s hl a n g u a g e s ；c h a p t e rf o u r c o n s t i t u t e sas t u d yo ft r a n s l a t i o ne q u i v a l e n c ef r o mt h ei m p a c tt h a tt h ev a r i o u sk e yf a c t o r s i ns p e c i f i cc u l t u r a ls t e r e o t y p e se x e r to nt r a n s l a t i o na n df r o mt h ed i f f e r e n tp e r c e p t i o nt h a t p e o p l ef r o md i f f e r e n tc u l t u r a lb a c k g r o u n d sh a v et o w a r d st h ew o r l d ；c h a p t e rf i v ef u r t h e r s t h ea r g u m e n t a t i o nf r o mt h ee s t a b l i s h m e n ta n dd e v e l o p m e n to ft h et r a n s l a t o r sc u l t u r a l a w a r e n e s s ，t h es t y l eo ft h et r a n s l a t o r , e t c a n ds u m m a r i z e ss o m eo ft h em o s tf e a s i b l ew a y s i nt h ec h o i c e so ft r a n s l a t i o ns t r a t e g i e st os e e kc u l t u r a le q u i v a l e n c e ，d e c r e a s i n gt o m i n i m u mt h ei n f l u e n c eo fc u l t u r a lg a p ；a n dc h a p t e rs i xs e r v e sa st h ec o n c l u s i o no ft h e w h o l ed i s s e r t a t i o n ，r e s t a t i n gi t sa r g u m e n t h e n c e ，m o r ea n dm o r et r a n s l a t i o nt h e o r i s t sa r e e x p e c t e dt om a k et h o r o u g ha p p r o a c h e st o t h i st o p i cf r o mt h ep e r s p e c t i v eo fc u l t u r a l t r a n s l a t i o n ，f a c i l i t a t i n gt h ec u l t u r a lc o r m n u n i c a t i o n k e yw o r d s ：c u l t u r e f u n c t i o n a le q u i v a l e n c e e q u i v a l e n te f f e c t l i m i to f t r a n s l a t a b i l i t y 独创性声明 y9 0 2 2 g 9 学位论文题目：麴鲎壁釜盟塞二二二煎塞垡塑鲎婆 本人声明所呈交的学位论文是本人在导师指导下进行的研究工作及取得的 研究成果。据我所知，除了文中特别加以标注和致谢的地方外，论文中不包含 其他人已经发表或撰写过的研究成果，也不包含为获得西南大学或其他教育机 构的学位或证书而使用过的材料。与我一同工作的同志对本研究所做的任何贡 献均已在论文中作了明确的说明并表示谢意。 学位论文作者弓气j y 签字日期：砂刀占年产月u 日 学位论文版权使用授权书 本学位论文作者完全了解西南大学有关保留、使用学位论文的规定，有权 保留并向国家有关部门或机构送交论文的复印件和磁盘，允许论文被查阅和借 阅。本人授权西南大学研究生院可以将学位论文的全部或部分内容编入有关数 据库进行检索，可以采用影印、缩印或扫描等复制手段保存、汇编学位论文。 ( 保密的学位论文在解密后适用本授权书，本论文：口不保密， 口保密期限至年月止) 。 学位论文作者签名：0 气与逍导师签名：二绣 签字日期：侈唧6 年 户月u 日签字日期：“年丫月哆日 学位论文作者毕业后去向： 工作单位：态愿登盐态堂处透丞 通讯地址：盘厘吏窒速竖盘愿整技盘堂处适丕 电话：( q 3 511 2 8 ! 鳗 邮编：0 3 0 0 2 4 a c k n o w l e d g e m e n t s f i r s to f a l l ，、im u s tg i v em yh e a r t f e l tg r a t i t u d et op r o f j i az h i g a o , m y s u p e r v i s o rw h o t o o kg r e a te f f o 娃si ng u i n n gt t t ei n t h i st h e s i s 。b u t 融h i se n l i g h t e n i n gs u g g e s t i o n s 。1 w o u l dh a v eb e e nc o n f r o n t e dw i t hat r e m e n d o u st a s kb e y o n dm y c a p a b i l i t yi nw r i t i n gt h e p r e s e n tp a p e r g r e a tt h a n k sa l s og ot op r o f c h e nz h i a n ，p r o f l i nw e n z h ia n dp r o f w u x i nw h op r o v i d e dm ew i t hb o t hc o u r a g ea n de n c o u r a g e m e n te v e nw h e nt h e yg a v em e s u g g e s t i o n so nt h ep r o p o s a lb e f o r et h ep a p e rs t a r t e d + t nw r i t i n gt h ep a p e rih a v eb e n e f i t e ds om u c hf r o ma l lt h ec o u r s e s g i v e ni nt h et w o a e a d e m i ey e a r s ，e s p e c i a l l y t r a n s l a t i o nt h e o r ya n dp r a c t i c e ”g i v e nb yp r o f l il ia n d “p r a g m a t i c s ”b yp r o f l i uj i a r o n g t h e i ri n s t r u c t i v ea n di n f o r m a t i v el e c t u r e sa r eo fg r e a t h e l pt om en o to n l yf o rt h eu n d e r s t a n d i n gt h er e l e v a n tc o u r s e sb u ta l s of o rt h e a e c o m p l i s h r a e n t o f t h ep r e s e n t t h e s i s i f e e l o b l i g e dt oa f tt h o s ew h oh a v ep r o x q d e dm ew i t hc o n s t r u c t i v ei d e a s , c o n v e n i e n c e sa n dc a r ei nt h eh a r dt i m eo f w r i t i n g c h a p t e r0 n e i n t r o d u c t i o n t r a n s l a t i o n ，a sac r o s s c u l t u r a lc o t m n u n i c a t i o n ，i sc l o s e l yr e l a t e dn o to n l yw i t h l a n g u a g ei t s e l f , b u ta l s ow i t hb o t hs o u r c ec u l t u r ea n dt a r g e tc u l t u r e a tt h ep r e s e n ts t a g e ， t h e r ee x i s t sat r e n do f c h a n g i n go f s t u d yf o c u sf r o ml i n g u i s t i cs h i f tt oc u l t u r a lt r a n s f e r e n c e ， w i t ht h es c h o o lo f t r a n s l a t i o ns t u d i e st a k i n gt h el e a d 。a m o n gw h i c ht h em o s tr e n o w n e da r e j a m e sh o l m e s a n d r el e f e v e r ea n ds u s a nb a s s n e t t m c g u i r e t h i ss c h o o lh o l d st h a tt h e t r a n s l a t i o nt h e o r yo ft h el i n g u i s t i cs c h o o ld o e sl i t t l eb e n e f i tt ot h eu n d e r s t a n d i n go fl i t e r a r y t r a n s l a t i o n ，t h e r e f o r e ，t h e yf o l l o w st h eh e r m e n e u t i cs t r a t e g yi np r e v i o u st i m e ，m a k i n ga s t u d yo ft h et r a n s l a t i o np r o c e s sa n do fh o wt h ed e v e l o p m e n to ft r a n s l a t i o na n dt a r g e t c u l t u r e ，a sw e l la st h ec o n t i n u i t yo f s o u r c el a n g u a g ea n ds o u r c ec u l t u r ea r ea f f e c t e db yt h i s p r o c e s s b e s i d e s ，t h i ss c h o o l a l s oa d v o c a t e st h et a r g e t l a n g u a g e o r i e n t e d p r i n c i p l e ， m a i n t a i n i n gt h a tt r a n s l a t i o ne q u i v a l e n c es h o u l db et h ef u n c t i o n a le q u i v a l e n c eb e t w e e n s o u r c ec u l t u r ea n dt a r g e tc u l t u r e i no u rc o u n t r y , c u l t u r a ls t u d yi nt r a n s l a t i o nb e g i n si n e a r l y t 9 8 0 s l i u s h a n ( z i j ) ，w a n g z u o l i a n g ( 王佐良) ，e t c a r e a l l n e w t r a i lb l a z e r s i n t h i s r e s p e c t ，w i t ht h e i rf o c u sm e r e l yo nt h es t u d yo fg e n e r a lc u l t u r a ld i f f e r e n c e sa n dt h e t r a n s l m i o no fc u l t u r e l o a d e dw o r d s ；t h ei n t e n s i v es t u d yo ft h eb r o a dl i n eo fc u l t u r a l m a t t e r sc o m e sa tt h em i d 一1 9 9 0 s ，w i t hl i um i q i n g ( 刘宓庆) w a n gk e f e i ( 王克非) a n dg u o j i a n z h o n g ( 郭建中) e t ca st h em a i nr e p r e s e n t a t i v e s s i n c et h ea i mo ft r a n s l a t i o ni st o b r i d g et h ec u l t u r a ld i f f e r e n c e sa n dt or e a l i z ec u l t u r a lf u s i o n ，as t u d yo ft r a n s l a t i o nw i l l b r i n gf o r t ht h ep h i l o s o p h yt h a tt h ei n t e r v e n t i o no fc u l t u r ei nt h et r a n s l a t i o np r o c e s s c o n s t i t u t e sap e r p e t u a lf a c t t h ef a c t o r st h a te x e ns o m ei n f l u e n c e so nt r a n s l a t i o n e q u i v a l e n c em a yi n c l u d ed i f f e r e n c e si ns e m a n t i cu n d e r s t a n d i n go b s t a c l e s ，i nt e x tt y p e s ，i n e x p r e s s i v em e t h o d sa n di ng r a m m a t i c a ls t r u c t u r e s ，e t c i tm a ya l s oi n c l u d ep e r s o n a l q u a l i t yo fat r a n s l a t o ra n dc u l t u r a ld i f f e r e n c e s n o wt h a ti t i si n e v i t a b l et h a tc u l t u r a l p e c u l i a r i t yc o n f l i c tw i t h e a c ho t h e r , ar e s o r tt oc u l t u r a lt r a n s l a t i o ns h o u l db ea ni d e a l ：i 墅翌垒：! 翌竺垒! 篓墨g ! ：罂! 竺! 兰生三! ! 垒竺! ! 黧翟! ! ! 翌丝：l 竺! 兰 a p p r o a c ht ot r a n s l a t i o ne q u i v a l e n c e b a s e do nt h el a t e s td e f i n i t i o na n dc a t e g o r i z a t i o no f s t r u c t u r a lc h a r a c t e r i s t i c so fc u l t u r eb ys o c i a l i s t s ，a sw e l la st h ep r i n c i p a lt h e o r i e so f e u g e n e a n i d a 。p e t e rn e w m a r ka n dt h o s eo f t h es c b o o lo ft r a n s l a t i o ns t u d i e s ，t h et h e s i s i sg o i n gt om a k eat h o r o u g ha p p r o a c ht oh o wt h et r a n s l a t i o ne q u i v a l e n c ei sa f f e c t e db y c u l t u r ea n d 协s o m eo ft h es o l u t i o n st ot h ep r o b l e m t h e r e f o r e 。i tw i l lp r o v i d ea n a s s i s t a n c ef o rt h es t u d yo f b o t ht l l ec u l t u r a lt u r ni nt r a n s l a t i o ns t u d i e sa n dt r a n s l a t i o nt u r n i nc u l t u r a ls t u d i e s ，h e n c e ，ah e l pf o rt h ed e v e l o p m e n to f t r a n s l a t i o nt h e o r ya n dp r a c t i c e c h a p t e rt w o c u l t u r ea n dt r a n s l a t i o n t h e r ei sn od e n y i n gt h ec l o s er e l a t i o nb e t w e e nc u l t u r ea n dt r a n s l a t i o ns i n c el a n g u a g e s a r cu n i v e r s a l l ya c c e p t e da sas p e c i a lc o m p o n e n to fc u l t u r e f i r s t l y , l a n g u a g e sc o n s t i t u t e t h eb a s i so ft h ew h o l ec u l t u r e i ti st h r o u 曲l a n g u a g et h a tc u l t u r em a i n t a i n si t se x i s t e n c e a n dr e c e i v e si t sh e r i t a g ef r o mt h ec o m i n gg e n e r a t i o n ，a n ds e c o n d l y l a n g u a g ee x e r t sa d i r e c tr e f l e c t i o no fac u l t u r a lr e a l i t y m r w a n gz u o l i a n go n c es a i d ，“n oo n ec a nh a v ea t r u l ym a s t e r yo f al a n g u a g ew i t h o u tak n o w l e d g e o f s o c i a lc u l t u r ei nt h el a n g u a g e ”( 4 9 9 ) 2 1c u l t u r e w h a ti sc u l t u r e ? “i ti sad a u n t i n gt a s kt od i s c u s st h en o t i o no fc u l t u r ep e rs e ，l e ta l o n e w h e ni ti n v o l v e sc o n t a c ta n dp e r h a p se v e nc o n f l i c t ”( b a s i lh a t i m ，1 5 7 ) y e ti ti sa l s oa p r o p o s i t i o nw eh a v et ob ef a c e dw i t hi na n yc u l t u r a lr e s e a r c ha n dc o m p a r i s o n t h o u 曲a r e a d y m a d et e r m i n o l o g yw i t h i ne a s yr e a c ha n du s eo fa n yp e r s o n ，c u l t u r es t i l lb e g g a r sa d e f i n i t ed e s c r i p t i o no r au n a n i m o u sd e f i n i t i o n b e i n gat e r mo fv i r t u a l l yl i m i t l e s s a p p l i c a t i o n ，c u l t u r ei n i t i a l l ym a y b eu n d e r s t o o dt or e f e rt oe v e r y t h i n gt h a ti sp r o d u c e db y h u m a nb e i n ga sc o n t r a s tt oa l lt h a ti sp a r to fn a t u r e a c c o r d i n gt ox ux i n g y a n ，“文化 ( c u l t u r e ) ”i nc h i n e s eb e g i n sw i t hl i ux i a n g ( 刘向) i nh a r td y n a s t y ：“凡武之兴，为不 服也，文化不改，然后加诛。”( a l l i n i t i a t i o n o f m i l i t a r y o p e r a t i o n sa r cd u e t o t h er e l u c t a n t s u b m i s s i o n t h ee d u c a t i o n a lr o l eo fv i r t u ef a i lt ow o r ka n dt h er e s o r tt os u p p r e s s i o ni s t a k e n ) ( 8 ) h e r e ，“文化”m e a n st oe d u c a t es o m e o n ew i t hv i r t u e i nm o d e mc h i n e s e ， m e a n i n go f t h ew o r di nt h i sr e s p e c th a se v o l v e di n t ot h eg e n e r a lk n o w l e d g ea n de d u c a t i o n y e tt h i sc o n c e p ti ss t i l laf a rc r yf r o mw h a tw em e a ni nt h ec u l t u r a ls o c i o l o g y a sa t e r m i n o l o g yi ns p e c i a ls t u d yf i e l d s ，c u l t u r ei sc l o s e l yr e l a t e dt ot h er e j u v e n a t i o no f w e s t e r nc u l t u r a la n t h r o p o l o g y o r i g i n a l l y , t h et e r mi sc o n m m n l yi nu s ei nt h eb i o l o g i c a l 兰塑! 鎏5 呈i 兰! ! 竺：! 竺篓黧型! 兰兰耋兰兰塾型i 翌塑! 翌垒釜兰垡竺 f i e l d ，m e a n i n gt h ep l o w i n ga n di m p r o v e m e n to ft h es o i la n dt h ec u l t i v a t i o no fp l a n t s a m e r i c a na n t h r o p o l o g i s t sk r o e b e ra n dk l u c k h o h nd a t e dt h et e r mb a c kt oal a t i nt e r m w i t ht h er e f e r e n c eb e i n gt ot h ec i t i z e ni np o l i t i c a l l ys o p h i s t i c a t e du r b a ns t a t e s ，i nc o n t r a s t t ot h er u r a l ，b a r b a r i co rp a s t o r a ll i f ee f t h et r i b e s m a n f r o mt h em i d - e i g h t e e n t hc e n t u r y , t h e c o n c e p to fc u l t u r es l o w l ys i g n i f i e sas e to fa t t r i b u t e sa n dp r o d u c t so fh u m m as o c i e t i e s , o t h e rt h a nb i o l o g i c a lh e r e d i t y w i t ht h ed e v e l o p m e n to fc i v i l i z a t i o na n dt h ei n c r e a s i n g l y i n d e p t hs t u d yo fh u m a nb e i n gi t s e l f , p e o p l eh a v ead e e p e ru n d e r s t a n d i n ga n db r o a d e r a p p l i c a t i o no ft h et e r m “c u l t u r e ”e n g l i s hs c h o l a re b t y l e ri st h ef i r s tw h oc o n d u c t e da s u m m a r i z a t i o no ft h eh u m a nc u l t u r a lp h e n o m e n o nf r o mt h eh e i g h to fc u l t u r a l a n t h r o p o l o g y i nh i sb o o ke n t i t l e dp r i m i t i v ec u l t u r e , h eg a v es o m es t a b i l i t yt ot h et e r m a n dc l a r i t yt oi t sd e f i n i t i o n ，p o i n t i n go u tt h a tc u l t u r ei sac o m p l e xw h o l ei n c l u d i n g k n o w l e d g e ，b e l i e f , a r t ，l a w , m o r a l s ，c u s t o m ，a n do t h e rc a p a b i l i t i e sa n dh a b i t sa c q u i r e db y m a na sam e m b e ro fs o c i e t y 鼢l i sd e p i c t i o no fc u l t u r ei sc o n s i d e r e dam i l e s t o n e , b r o a d e n i n g 佼eh o r i z o nf o r t h es t u d yo f c u l t u r e a f t e rt y l e r , e x t e n s i v ea p p r o a c h e st ot h ec o n n o t a t i o na n dc o v e r a g eo fe u l t u r eh a v e b e e nt a k e n t h ee x p o u n d i n go f t h ec o n c e p to f c u l t u r ec a l lb es u m m a r i z e da st h et b l l o w i n g ： ( 1 ) c u l t u r ec a nb et a k e na sam u l t i l a y e r e dc o m p o s i t ew h i c hi su s e dt os u m m a r i z ea l l t h ep h y s i c a la n di n t e l l e e t u