（英语语言文学专业论文）论翻译学词典的编纂——为翻译学的发展贡献力量.pdf

! ! 当圣尘茎坚圣圣鋈呈耋! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! 摘要 翻译学词典编纂及研究是翻译研究的一个组成部分。翻译学词典问世的时 间不久，有关其编纂理论及方法的研究在国内外都是一个崭新的课题。本文尝 试对翻译学词典的编纂谈一点粗浅的认识，以期引起大家的重视，为翻译学作 为一门独立学科的建设贡献一份力量。 第一章论述了翻译学词典编纂的可能性和必然性。翻译学词典是翻译实践 与理论发展的产物。翻译学要作为一门独立学科不断发展、成熟、完善，就必 须有翻译学词典这个成分。本章并简要介绍了国内外出版的影响较大的四部翻 译学词典。 第二章介绍了翻译学词典的功用。本章首先把翻译学词典在词典体系和翻 译学系统中给正确定位，并结合相关词典具体论述了翻译学词典的三大功用： 宣传翻译事业，传播译学知识；促进翻译学科的建设：总结翻译经验， 为翻译实践与理论的发展服务。 第三章提出了翻译学词典编纂的原则：描写性，综合性，理论性，实用性。 结合词典和翻译学的特点，论述了这些编纂原则提出的依据及其在翻译学词典 中的具体运用，为将来编纂原则的研究打下基础。 第四章探讨了翻译学词典的编排体例。词目编排，词条编写，词条的链接， 以及检索附录等都必须以实用为前提。已出版的词典有很多优秀的编排体例值 得我们借鉴，但也各有其不足，笔者对其提出了一些个人建议。 最后一章呼吁建立翻译学词典编纂学。研究翻译学词典编纂的理论和实践， 鼓励更多的学者参与到译学词典的编纂和研究中来，以便今后编纂更多更高质 量的翻译学词典，为翻译研究者服务。 关键词： 翻译学翻译学词典迥翌蚩词碘埔固暖孕 理t _ a b s t r a c t t h ec o n l p i l a t i o no ft r a l l s l a t o l o g i c a ld i c t i o i l a r i e s 锄di t s s t u d i e sa r ei r 印o n a l l t p a n so f t m n s l a t i o ns t u d i e s a s 订a i l s l a t o l o g i c a ld i c t i o n 耐e sh a v ec o m ei n t ob e i n go n l y i nr e c e n t y e a r s ，i t i ss t i l lan e wr c s e a r c ht o p i ca th o m ea 1 1 da b r o a dt os m d ym e c o m p i l a t i o n ，c o m p i l m gm e o r i e sa 1 1 d m e t h o d so fa 胁s l a t 0 1 0 9 i c a ld i c t i o n a r y t h e t 1 1 e s i sa 札e m p t st oi n 仰d u c e 血ea u t l 】o r su 1 1 d e r s t a l l d i n go f 眦l s l a t o l o g i c a ld i c t i o n a r y c o m p i l 撕0 ni no r d e rt oa t t r a c ts c h o l a r s 砒e m i o na n d t om a k es o m ec 而b u t i o n st o t h ec o n s 廿1 l c t i o no f t r a n s l a t i o ng t u d i e sa sa i li n d e p e n d e ma c a d e m i c d i s c i p l i n e c h a p t e r o n ei l l u s h 眦e st h ep o s s i b i l i t ) ，a i l dn e c e s s 时o f c o m p i l i n gt r a i l s l a t o l o g i c a l d i c t i o n a ut 协s la _ t o l o g i c a ld i c t i o n a r yi s a 1 1i n e v i t a b l ep r o d u c to ft h ed e v e l o p m e n to f 咖s l a t i o nt l l e o r y 锄d p r a c t i c e t bg m wi n t o am o r ea 1 1 dm o r em a t u r ea c a d e m i c d i s c i p l i n e ，仃 m s i a t i o ns m d i e sm u s th a v et r a 工l s l a t o l o g i c a ld 主c t i o n 丑r i e sa sac o m p o r l e n t p a n f o u ri n n u e n t i a j 仃a 1 1 s l a t o l o g i c a ld i c t i o n a r i e sc o m p i l e di nc h i n e s ea i l de n g l i s ha r e b r i e n yi n 们d u c e di n “sc h 印t e l c h 印t e r “v o t e l l so ff u n c t i o n so f 缸：a n s l a t o l o g i c a ld i c t i o n a r i e s p r o p e rp o s i t i o n so f 仃a n s l a t o l o g i c a ld i c t i o n a r yi nl e 妇c o 掣a p h j c a ls y s t c m 柚di n 咖s l a t i o ns t u d i e sa r ef i r s t 百v e na 1 1 d 也e nm r e eg r e a t 劬c t i o n so f 仃a n s l a t 0 1 0 9 i c a id i c t i o n a r ya r ee x p o u n d e di n d e t a i lc o m b i n e d 埘t 1 1s p e c 湎ce x i s t i n gd i c t i o n 撕e s ：1 t op r o p a g a _ t e 仃a 1 1 s l a t i o nc a u s e a i l d s p r e a d 订r i i l s l a t i o n k n o w l e d g e ； 2 t om a l ( ec o n 砸b u t i o n st ot h e d i s c i p l i n a r y c o n s m | “o no f n 锄s l a t i o n 咖d i e s ；3 t os u m u p 廿越s l a t i v ee x p e r i e i l c ea 1 1 dp r o m o t e 血e d e v e l o p m e n t o f t r a _ i l s l 撕o nt l l e o r ya n d p r a c t i c e c h a p t e r t h i 。e ep u t sf o r w a 妇t h e c o f n p i l i l l gp 由c i p l e so f 吮l s l a t 0 1 0 9 i c a ld i c t i o n a r y ： t ob e d e s c r i p t i v e ，c o 州) r e h e n s i v e ， m e o r e t i c a la i l d p r a c t i c a l c o m b i l l i n g t h e c 胁c t e r i s t i c so fc o n 硼o nd i c t i o n a r ya i l d 孤s l a t i o n s m d i e s ，t h ea u m o rg i v e st h e g r o u n d s 吐他 p r i n c i p l e s a r e b a s e d u p o n a n d也e i r a p p l i c a t i o n t o p a n i c m 盯 仃缸s l a t 0 1 0 9 i c a ld i c t i o n 鲥e s ， m u s l a y i n g f b 叽d a t i o n sf o r 缸t 1 1 e r s m d i e so f n a n s a l t o l o g i c a ld i c t i o n a d rc o n l p i l i n gp r i n c i p l e s c h a p t e r f o u rd e a l sw i t ht h eg t ) r l i s t i cm l e s o f c o m p i l i n g 廿；m s l a t o l o 百c a id i c d o n a u 竺! 鉴垒耋尘兰茎鲨茎_ _ ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! 苎 t h e 删l g e m e n to r d e ro fe 嘶e s ，e a c he n t r yc o m p i l a t i o n ，c h a i n i n g 跚o n ge m n e s i n d e x a p p e n d i x a n ds o o n o u g h t t ob e p r a c t i c a l t o r c a d e r s s o m ep u b l i s h e d d i c t i o n a r i e ss h o we x c e l l e m 舢g e m e n t m i e sw e l l 、加r t hl e 锄i n g ，b u tt l l e r ea r es t i l la l o to fw e a k n e s s e si nt l l e m ，s om ea u t l l o rw i l lp m p o s es o m ea d v i c ef o rt h e i r f u u r e e d i t i o n t h ef i i “c h a d t e rc a l l sf o rt 圭l ee s t a b l i s h m e n to f 订a 1 1 s l a t o l o g i c a l l e x i c o 萨a p h y i t s m d i e st h em e o r i e sa 1 1 dp r a c t i c eo f 廿m s l a t 0 1 0 9 i c a ld i c t i o n a r yc o m p i l a t i o na m t i n g m o r es c h o l a r st ob ee n g a g e di nt m s l a t o l o 西c a ld i c t i o n a r ys t u d ya n d t oc o m p i l em o r c o m s t a l l d i n gd i c t i o n a r i e si nt 1 1 e 向t u r et os e r v et r a n s l a 廿o nr e s e a r c h e r s k e y w o r d s ：吼l s l a t i o ns t l l d i e s t r a i l s l a t o l o g i c a ld i c t i o n a r y t b n s l a t o l o g i c a jl e x i c o g r a p h y 原创性声明 本人郑重声明：所呈交的学位论文，是本人在导师的指导下，独立进 行研究所取得的成果。除文中已经注明引用的内容外，本论文不包含任何 其他个人或集体已经发表或撰写过的科研成果。对本文的研究作出重要贡 献的个人和集体，均已在文中以明确方式标明。本声明的法律责任由本人 承担。 论文作者签名：蓥垒云 日期：兰塑晦6 日2 目 关于学位论文使用授权的声明 本人完全了解山东大学有关保留、使用学位论文的规定，同意学校保 留或向国家有关部门或机构送交论文的复印件和电子版，允许论文被查阅 和借阅；本人授权山东大学可以将本学位论文的全部或部分内容编入有关 数据库进行检索，可以采用影印、缩印或其他复制手段保存论文和汇编本 学位论文。 ( 保密论文在解密后应遵守此规定) 论文作者签名：蓥焦耋导师签名： 始 护 i n t r o d u c t i o n 1 k2 1s tc e n t u r yi sa i le x c i t i l l gt 皿ef o rt r a n s l a t i o ns m d i e s w o r l d 谢d e 也e 咖d y o ft r a l l s l a t i o n - b a s e dt o p i c si s a s s m 血n g a i l i n c r e a s i i l g l yl l i g hp r o f i l e i n t e m a t i o n a i c o n f e r e n c e sa r eb e i n go 瑁缸z e d ，p h d sa r eb e i n gw r i t t e n ，a i l dn e wm a p m 鲫m m e s a r eb e i n gs e tu pa l l 也et i m e ni si nt h eh j g hw a v eo f 仃a n s l a t i o ns t u d i e st h a ts o m e s c h o l a r sp r o p o s et os e tu p 订a i l s l a t i o ns t u d i e sa sa n 血d 印e n d e md i s c i p l i n e i te v o k e sa h e a t e dd i s c l l s s i o n ：s o m ea r ef o ri ls 锄ea r ea g a i n s ta n ds o m er e m a i ni n d i 丘b r e n t h o w e v e r it h r o u g has e r i e so fs t u d i e sd u r i n gn e a r l yh a l fa c e n m r y ，b o t l l 血ep o s s i b i l i t y a 1 1 df e a s i b i l i t yo ft l l ee s t a b l i s h m e mo f 扛a n s l a t i o ns t i l d i e sa sa ni n d e p e n d e n td i s c i p l i n e h a v eb e e nr e c o g 芏1 i z e db ys c h o l a r si n 也ew e s ta n dc h i n a n o wi ti sau i l i v e r s a 王l y a c k n o 、v l e d g e df k tt 1 1 a t 怕i l s l a t i o ns t l l d i e sh a sb e c o m ean e w l ym d 印e n d e n th u m a n e d i s c i p l i n e ，t 1 1 0 u 曲 s t i l l n e e d i n gd e v e l o p m e n t a 工l d i m p r o v e m e n t t h e a c a d e m i c d i s c i p i i n e 植c hc o n c e m si t s e l f 、v i t ht h es t u d yo f 廿a n s l a t i o nh a sb e e nk n o w nb y d i 位r e n tn 锄e sa td i 恐r e n tt i m e s s o m es c h o l a r sh a v ep m p o s e dt or e f e rt oi ta st h e “s c i e n c eo fn 趾s l a t i o n ( n i d a1 9 6 9 ，w i l s s 1 9 7 7 1 9 8 2 ) ，o t h e r sa s 甘a i l s l a t o l o g y ”0 r 删u c t o l o g i e ，i nf r c n c h ( g o 胁1 9 7 1 ) ，a i l d a m o s t 、v i d e l yu s e dd e s i g n a t i o nt o d a yi s “t r a i l s l a t i o ns t u d i e s ”1 1 l i sp a p e r a d o p t sb o t h “m s l a t o l o g y ”a n d h a l l s l a t i o ns t u d i e s ”， w l l i c hr e f e rt ot h es 锄eo b j e c t 觞“f 抽y 呔u e ”( 翻译学) i nc h i n e s e h o w e v e r ，n of m a lc o n c l u s i o nh a sy e tb e e nr e a c h e di nt i 】ew o r l d0 n 廿1 et i m ea t 讹c hm o d e n l 恤s l a t 0 1 0 9 yw a s e s 扭b l i s h e d i nh i s o n 廿l e s i g n j f i c a n c e o f c o m p i l i n g t r a i l s l a t 0 1 0 酉c a l d i c t i o n 撕e sf o r 山e d i s c i p l i n a r y c o n s t n l c t i o no f t r a n s l a t o l o g y ”，p r o f e s s o rs u ny i r l g c h l l l lp u t sf b n v a r dt l l r e et y p i c a ls 诅t e m e n t s 1 i n h i s “a ( i e n e r a li n t r o d u c t i o nt o 也em o d e m t t a n s l a t o l o g y mc h i n aa n di nt h ew e s t ， ，咖喀 三口胛毋崛g 甜，n o 3 ，19 9 5 ，1 缸z a i x id e c l a r e d t 1 1 a tm es o u r c eo fm o d e m 廿 m s l a t 0 1 0 9 ym i g h t b e 廿a c e db a c ka c c o r d i n gt o0 e r n l a l lt r a n s l a t i o nt h e o r i s tw o l f h m w 丑s 暑，t 0b i b l et r d n s l 8 n n g ：锄a n 口i y 出西p r i n c l p l e s8 鲥p m c e d 眦s p 幽h s h e dh 也ea m e r i c a nt r a n s l a t i o n 也e o r i s te - a n i d ai nm e 1 9 4 0 s e m p l o y i n gm o d e mi j n g u i s t i c i m e a n s 。n i d ae x p o u n d e ds y s t e m a t i c a l l yi nt 1 1 i sb o o kt h ep r o c e s so f t r a n s l a t i o nf o rm e n r s tt i m e a 工1 ds t a t e dc l e a r l yt h a t 打趴s l a t i o nw a sas c i e n c e ：t h e r e f o r e ，h eh a db e e n e s t e e m e da sm ee a r l i e s tf o u n d e ro f 也em o d e m s c i e n c eo f 谊a n s l a t i o n ：2 w i 也t h en r s t u s eo f m e w o r d 仃a n s l a t 0 1 0 9 y o rt l l et e n t l “m e s c i e n c eo f t r 趾s l a t i o n ，a sam a r k ，o n e o p i n i o nw a st 1 1 a t “w a sf o u n d e d a tt h eb e g i n n j n go f t h e2 0 0c e m u r y ：“a se a r l ya st 1 1 e i n i t i a ly e a r so ft 1 1 e2 0 “c e n t u r y ，m e r eo c c u r r e di nt h ew o r l do fe n g l i s ht r a n s l a t i o n t h e o r ym et e m lo fm es c i e n c eo f 拯m s l a t i o 一，、a n dt l l eo m c rw a sm a t “m a r k e d 、i n l t h eu s eo f 。t r a n s l a t o l o g y f o rm ef i f s tt i m eb yj 锄e sh o l m e s ，i tc a m eo u ta tt h e b e g i n go f m e19 7 0 s 2 ( “n l ee n g l i s ht e 肌仃a n s l a t 0 1 0 9 yw a sf l r s tp u tf o n a r db y r o g e rg o 颤n i nm e t a ，1 9 7 1 ，i n1 1 i sa n i c l ew r i t t e 皿i nf r e i l c h ，a i l di tc a m ei m og e n e r a l u s el a t e r ，a c c o r d i n gt o g z 巧i a l l 3 ) ；3 “b a s e do nm e f k tt 1 1 a ti tb e g a i lt ob e c o m e a 1 1i n d e p e n d e n t d i s c i p l i n ei n l ew e s t e m i n s t i n l t i o n so 仆i g h e r1 e a r i l i n g ，o r 吐l et i m ea t w h i c ht h eu s m o d e 兀ll a n g u a g ea s s o c i a t i o n l i s t e di ta sas e p a r a t ef i e l do fs t u d ， s o m ed e e m e d t r a n s l a t o l o g yt o o ki 乜s o u r c ea tt h eb e g i n m n g o f t l l e1 9 8 0 s 4t h ea u m o r a g r e e s 谢ms u n n g c h l l l lw h o i si nf a v o ro f 也ef i r s tv i e wt h a tm o d e m 廿a 工l s l a t o l o g y w a se s 诅b l i s h e d 血t h e19 4 0 s ，b e c a u s e “1 i tw a s 也em o n o g r a p h b f 6 尼讹瑚幼嘲j 册 一砌如括可p r 加c f p 胁彻d 尸m c 已幽阳sb yn i d a 也a tp r o b e dt r a i l s l a t i o nf o rt h ef i r s t t i m eo n 血eb a s i so fm o d e ms c i e m i f i ct 1 1 e o r y ；2 s c i e n t i f i c ，p r o f o 吼da 1 1 ds y s t e m 撕c ， t h eb o o kp r o d u c e da 缸a n d 、v i d e 证n u e n c e ；3 曲es o u r c eo fm o d e m t r a n s l a t o l o g y o u g h t t oa n d n e c e s s a r i l yi st ob er e l a t e d 谢也a t 1 1 e o r i s tw h oi sl l i g h l yw e l l - k n o w ni i l m ei m e r 删o n a js p h e r eo f 咖s l a t i o n ，a l l dn i d ah a sb e e ne n g a g e di i ln l es t l l d yo f 打a n s l a t i o ne v e rs i n c et h e 1 9 4 0 s ，p r o d u c i n g1 a t so fr e s u l t sa n dam o s tf 打一r e a c l l i n g i n 丑u e n c e ”5w h i l em c l l i n a ，仃a 1 1 s l a t o l o g yw a sb o m “a tt 1 1 ee n do f t l l e19 8 0 s ，丽t 1 1 t h e r 印r e s e n t a t i v e 、v o r k sb e i n g7 k 船 咖，d b yh u a n gl o n g ，j i a n g s ue d u c a t i o n p r e s s ，l9 8 8a l l d 砀已胁如聊z k 珊胁f 彻赐e 口秽b yl i um i q i l l g ，j i a n g ) 【ie d u c a t i o n p r e s s ，1 9 9 0 ”6t h e yc o m 州l e i l s i v e l ye x p o l l i l d e da n d p r o v e dm ei n d e p e n d e n tp o s m o n o f 衄l s l a t o l o 烈e m p l o y i n g m es c i e i l t i f i c w a yo fr e a s o n i n g i l l c a 玎y i n g o u ta c o n s c i e n t i o u sa 1 1 ds e r i o l l sr e s e a r c hi 1 1 t om e v a r i o l l sp r 叩o s i t i o n so f t h e d i s c i p l i l l e f r o mt h ea b o v ew ec a nc l e 训ys e et h a tm o d e m 订a n s l a t o l o g yh a sb e e n a n e w l y r i s h ga r nd e v e l o p i n gd i s c i p l i n e ，w h i c hi ss t i l ln o tm a ：t i 】r e 趾dm e r ei sm u c hr o o mt o 2 一! 些主尘耋垒耋茎呈垒圣! ! ! ! ! ! 竺竺! ! ! ! ! ! ! ! ! 曼 i m p r o v e n l r o u g h 血es i x t e e n y e a r s d e v e l o p m e n t 、 f r o mt h ef i r s tn a t i o n a l s 珊p o s m o n胁n s l a t i o nt h e o r i e s h e i d i n q i n g d a o i nl9 8 7t ot h ep r e s e n t - d i s c u s s i o 芏1 sa b o u tt 舢s l a t i o ns t u d i e sh a v es 1 1 i 丘e d 疗o m w h e t l l e rt m l l s l a t o l o g ye x i s t s t o h o wt od e v e l o pt r a i l s l a t o l o g ya sa ni n d e p e n d e n td i s c i p l i n e ”r e v i e w so fm ep a s t f e w y e a r s a c a d e m kr e s e a r c hm 融u s w e l la w a r c 也a t 也e d i s c i p l i r 吼r yc o n s t m c t i o n o f t r a l l s l a 幻l o g yp l a y sap i v o t a lr o l ei nt h ed e v e l o p m e n to f t l l e 、h o l et r a n s l a t i o nc a u s e n l ec o m p i l a t i o no rt r a n s l a t o l o 百c a ld i c t i o n 撕e s ，r e f e r e n c e b o o k sf o r 仃a n s l a t i o n s t u d i e s ，m u s tn o t b e s l i g h t e d o r n e 9 1 e c t e d i nt h e d i s c i p l i r l a i y c o n s n | u c t i o no f 胁s l a t o g y ，b e c a u s e 、v h e m e r a n i n d e p e n d e n td i s c i p l i n e ，e s p e c i a l l y a l a 唱e o n e p o s s e s s e si t so w n d i c t i o n a r i e sa n dt h eq u a l i t yo f 血ed i c t i o n 砌e si su s u a l l yo n eo f 也e k e yp o i n t st oj u 姑em e a c a d e m i cl e v e l so ft l l i sd i s c i p l i n e ，w h n eas c r i e so fd i c t i o n a r i e s o f h i 曲q u a l 时埘儿l l n d o u b t e d l yp u s ht l l es t u d ya 1 1 dp o p u l a r i 掰d o no f 吐l ed i s c i p l i n e f 0 九枷g r e a u y i nm i s p a p e r t h er e f e r e n c eb o o kf o r 咖s l a t i o ns t u d i e sc a nb ec a l l e d n ：a n s l a t o l o g i c a ld i c t i o n a r ) j t r a l l s l a t i o n d i c t i o n a r ) ：d i c t i o n a i y o f n 如s l a t o l o g ) - d i c t i o n a r yo f 仃a n s l a t i o n ，o rd i c t i o n a r yo f 仃a n s l a t i o ng 七i l d i e s w h i c ha l ir e f e rt ot h e s a i n e ，a s t h es n l d i e sa b o m i ta r e n e w l yp m f o r w a r d 缸d 也髓e i s 幽un o 鲥m d a r d l l 砌e f o ri t t h ec h a r a c t e r i s t i c so f t r a _ 1 1 s l a t 0 1 0 9 i c a ld i c t i o n a 吼a d v a l l c e db ys u ny i n g c h u i l ， g oa sf o l l o w s ：t r a n s l a t o l o g i c a ld i n i o n a r y ，m er e f e r e n c eb o o kf o r 订a 1 1 s l a t i o ns t u d i e s ， c o i l e c t si t e m so ft r a l l s l a t i o n 咖d i e sa n df o r i n sas y s t e mb ya f r a n g i n gm e mi ns o m e o r d e r ，t od e s c 曲et h el l i s t o r i c a la l l dp r e s e n ts t a t co f 廿a n s l a t i o ns m d i e s ，a n dt oe x p l a m t h eo b j e c ta i l dc o n c e p t 恤te a c hi t e mr e p r e s e n t s ，p r o v i d i n gt 1 1 er e a d e r s 、v i t l lr e l e v a l l t m f o m l a t i o nt ol e 勰a n ds t u d yt r a 岳玲l a t i o n 7 n a t u r 8 1 1 y b i l i n g u a ld i c t i o n a r j e s a r e i r 岵l u d c di n 咖s l a t o l o 西c a ld i c t i o 涮e s ，b u t 州i e so nb i l i i l ：g u a l d i c t i o n a r i e sh a v e a l r e a d ys t a n e d 柚d1 1 8 v eg o tal o to f a c 托e v e m e n t s w i t t l 虹l ep o p u l a r i z a t i o no f f o r e i g n l a n g u a g el e a r n i n g ，v 矗o u sb 越i n g 同d i c 怕n a r i e sh a v ec o m ei n t ob e i n g a c c o r d i n gt o w 趴gn a i w e n ( 19 9 5 ) ，t h e r ea r e2 0 7 8b i l i n g 嘣d i c t i o n 撕e sc o n c e m i 工l g2 1 l a l l g u a g e s a 1 1 d2 6 6m l l l t i i i n g u a ld i c t i o n 撕e s ，埘d 1m et o t a lo f 2 3 4 4 e x c i t i n ga c c o m p i i s h m e n t s h a v eb e e na c b e v e do nm e 也e o r c t i c a ls t l l d i e so f c q i n p i l m gb i l i n g u a ld i c t i o n a e sa 1 1 d b i l i n g u a ll e x i c o 脚h yh a sb e c o m ea 1 1 血d 印e n d e n ts u b j e c t 81 1 1 e r e f o r e ，t h eb i l 血g u a l 3 d i c t i o n a r yi sn o tr e g a r d e da s ak e yp o i mi n 咖s l a t 0 1 0 9 i c a ld i c t i o n a f ys t u d i e si nn l l s p a p e r t r a n s l a t i o ns t u d i e sn o u r i s h e di n 也e2 0 2 “c e n t u r y a c c o r d i n gt o i n c o m p l e t e s 诅t i s t i c s ，c h i n ah a sd u b l i s h e dm o f et h a n7 0 0b 0 0 k s a i l d10 ，0 0 0a n i c l e so nt m s l a t i o n i nt h ep a s t5 0 y e a r s ，、v h i l et h e r eh a db e e nf e w t r a l l s l a t i o nr e f e r e n c eb o o k sa i l dr e l e v a n t a n i c l e s 锄o n gt 1 1 e mb ym e e n do fm e1 9 9 0 s b u td 血n go v e r l oy e a r s 曲e rt h a t ， 廿a n s l a t i o nr e f b r e n c eb o o k sw e r e p u b l i s h e do n ea f k ra o t l l e r ，w t l i c hs u g g e s t e d t h a tt h e s t u d y h a sc a l l e ds c h o l a r s a t t e m i o nt h o u 曲廿1 e ya r ef 缸舶m e n o u 曲a c c o r d i n g t om e a u t h o r sm a t e r i a l so nh 趾d ，廿l et r a l l s l a t 0 1 0 百c a ld i c t i o n a r i e s ，o rr e f 毫r c n c eb o o k sf o r t r 趾s l a t i o n ，w h i c hh a v eb e e np u b l i s h e do ra r ei np r e s sc o m p l i e di nc 1 1 i n e s ea 1 1 do m e r l a n g u a g e s g o a sf 0 1 l o w s ： c o n g r a t b u t l 她s t e p a n ，e d ，a i l dc o m 7 妇琊k f 抽门口聆d7 k m 肠f o 坩+ 一胛如阳，玎讲曲门口， d f 即c f d 秽a 忍dg “胁n e wy o r k ：r rb o w k e r ，c o ，1 9 7 9 d e e n e y ，j o l l l lj a n ds 沛o ns c c h a u ( e d s ) e c c e 乃口胛s 肠埘0 刑锄f j 爿玎 a 糯o ta l e d b i b l t o g r 印h i c n zh d n d b o o k 鲫e n g l i s h c h n e s ec h m e s e e n 西i s h m 船肠f f d hw j 砌d d c “m e 聆m 咖胛毋矗( 川妒h 泐“d 船魄幻r 腿盘矗。船h o n gk o n g ： d e p a 咖1 e n to f e x 饷m m ls t u d i e s ，t h ec h i l l e s eu 面v e r s i t