2014年最新六级段落翻译.ppt

中国富豪正移民海外，主要是为了避免空气污染造成的危害。过去几年，诱发癌症和呼吸系统(respiratory)疾病的污染物含量屡创新高。中国北方城市的空气问题已持续若干年。但是最近几年“空气末日”(airapocalypses)和屡创新高的PM2.5，人们的抱怨声此起彼伏，越来越多的富豪开始计划移居海外。PM2.5是指直径小于2.5微米（人类头发直径的30分之一）的微型污染物，能够进入血管并且可能引发癌症和呼吸系统疾病。,Chinaswealthiestresidentsareemigratingtoothercountries,inlargeparttoavoidawfulairpollution.Thepastfewyearshaveseenrecord-highlevelsofdangerouspollutantsthathavebeenlinkedtocancersandrespiratoryproblems.TheairinnorthernChinesecitieshasbeenpoorforawhile.,Butafterthepastfewyearsof“airapocalypses”andrecord-highlevelsofPM2.5,thedangerouslysmallpollutantsunder2.5micrometersinsize(1/30thewidthofahumanhair)thatfindtheirwayintothebloodstreamandhavebeenlinkedtocancersandrespiratoryproblems,citizenshaveincreasedcomplaintsandgrowingnumbersofrichhavestartedmakingplanstomoveaway.,中国取得的杰出的学术成绩无疑受到全世界瞩目。2013年，经济合作与发展组织举办的调查对65个地区的孩子进行了测评，结果显示上海15岁大的孩子们在数学、科学和阅读方面独占鳌头。中国的城市家庭尤其重视孩子的教育投资。一项研究报告指出中国城市家庭将30%的中国收入用于孩子的教育投资，而相比之下，英国只有2%。但这种“虎妈狼爸”的教育方式未必就没有不良影响。和世界其他地区的同龄人相比，中国的青少年更加忧郁，自信心不够。据报道，去年秋天，成都一名10岁的孩子没有完成老师要求写的1000字检讨，便从30层的楼上跳下摔死。或许是由于这些现象的缘故，中国新式教育机构在不断地增加。这些学校推崇全面教育理念，尤其是针对幼儿园和小学生，采用质化测评方法。,中国取得的杰出的学术成绩无疑受到全世界瞩目。2013年，经济合作与发展组织举办的调查对65个地区的孩子进行了测评，结果显示上海15岁大的孩子们在数学、科学和阅读方面独占鳌头。,Chinahasundeniablygainedtheworldsattentionforoutstandingacademicperformance.Shanghais15-yearoldsleadinmathematics,scienceandreading,asseeninthe2013surveybytheOrganizationforEconomicCooperationandDevelopment,ratingtheperformanceofchildrenacross65regions.,中国的城市家庭尤其重视孩子的教育投资。一项研究报告指出中国城市家庭将30%的中国收入用于孩子的教育投资，而相比之下，英国只有2%。,UrbanChinesefamiliesareparticularlyinvestedintheirchildrenseducation.Aresearchpaperpointsoutinthatthesefamiliesspendmorethan30%oftheirhouseholdincomeontheirchildrenseducation,comparedto2%intheUK.,但这种“虎妈狼爸”的教育方式未必就没有不良影响。和世界其他地区的同龄人相比，中国的青少年更加忧郁，自信心不够。据报道，去年秋天，成都一名10岁的孩子没有完成老师要求写的1000字检讨，便从30层的楼上跳下摔死。,Butthe“tigermom,wolfdad”approachtoeducationisnotwithoutconsequence.Chineseyouthsufferhigherlevelsofdepressionandlowerself-esteemthantheirpeerselsewhere.Lastautumn,a10-year-oldboyinthecityofChengdureportedlyjumped30floorstohisdeathafterfailingtowritea1000-wordletterofself-criticismdemandedbyhisteacher.,或许是由于这些现象的缘故，中国新式教育机构在不断地增加。这些学校推崇全面教育理念，尤其是针对幼儿园和小学生，采用质化测评方法。,Perhapsinreactiontothisphenomenon,Chinahasseenamajorexpansionofalternativeteachingestablishments.Theseschoolsemphasizeaholisticapproachtoeducationandusequalitativeassessmentmethods,especiallyforkindergartenandprimaryschoolstudents.,歌谣和神话远在文字出现之前，歌谣跟口头流传的神话就已大量产生。中国的文学正是开始于此。不过，歌谣本是人们在生活中随兴而发的东西，上古时代也没有保存和记载它们的方式，因此也就很快湮灭，不留痕迹。如今，我们只能从一些古书中推断它们的存在。古书中记载了一些年代非常久远的歌谣，但是大多出于后人的伪托，能够断定出处的歌谣要到诗经里才能看见。从这点来看，古代神话对中国文学的影响更为显著。,据周一发布的一份条例草案规定，中国拟全面禁止任何形式的烟草广告、赞助活动以及烟草产品促销。Chinaismullingabanonallformsoftobaccoadvertising,sponsorshipandpromotionoftobaccoproducts,accordingtoadraftregulationonMonday.,所有室内公共场所一律禁止吸烟smokingisbannedinallkindsofindoorpublicplaces体育、健身场馆的室外观众座席、赛场区域outdoorseatingareasandvenuesofstadiumsandfitnesscenters公共交通工具的室外等候区域outdoorwaitingareasofpublictransportation电影、电视剧及其他节目中的吸烟镜头smokingscenesinfilmsandTVshows,故宫博物院近来努力改变自己严肃沉闷的形象，其中一个举动便是开发一系列有趣可爱的纪念品，将历史文化的细枝末节与现代元素和科技融合起来。这类文化创意产品在故宫淘宝店开售以来，受到广大网友热捧。,ThePalaceMuseumhasbeenmakingeffortstochangeitssolemnanddullimage.Oneofitsinitiativesisnewsouvenirsthatarefunandcute,andmarryhistoricalminutiaewithmodernsensibilitiesandtechnologies.Thecreativeculturalproducts,whicharesoldthroughthemuseumsTaobaostore,havebecomeabighitwithnetizens.,细枝末节minor/insignificant/unimportant/pettydetails细枝末节的?元素elementsensibilityn.情感；敏感性，灵敏度；感觉，感性；感光性，感光度审美感觉；作者情感体验这个故事兼有悲剧与闹剧的元素。Thestoryhaselementsoftragedyandfarce.,在这座15米长的彩车名为“锦绣潇湘”,融合了湖南的历史和现代元素。The15-meter-longfloatisnamedSplendidXiaoxiangandcombinesHunanshistoryandmodernity.举动initiativeinitiativen.主动权；主动性；主动精神；adj.自发的；创始的；初步的have/seizetheinitiativeonsth.拥有(抓住/掌握)的主动权taketheinitiative采取主动;首先采取行动,initiative积极的行动;倡议Governmentinitiativestohelpyoungpeoplehavebeeninadequate.政府在积极帮助年轻人方面做得还不够举动movement;move;act;activit