（英语语言文学专业论文）跨文化交际能力培养与大学英语阅读教学.pdf

跨文化文际能力培养与大学英语阅读教学 学科专业:英语语言文学 指导教师:陈治安教授 研究方向:语言学及现代英语 研 究 生:何树林 内容摘要 随着生产力的推动，科学技术的发展，全球经济一体化的形成，国际接触与交 流变得越来越重要 领域的研究表明， ，越来越频繁，一门新兴学科跨文化交际学应运而生。这一 成功的跨文化交际不仅需要语言能力， 而且需要跨文化交际能力， 包括语言能力，认知能力， 情感能力，操作能力，关系能力， 情节能力和策略能力。 在 当 今 教 育 界 ， 培 养 学 生 的 跨 文 化 交 际 能 力 己 成 为 处 迢 * a * 的 最 终 目 的 之 一 但 应 该如何培养学生的 跨文化交际能力?这仍然是外语教学专家和学者们争论的话题。 然而，中国传统英语阅读教学主要采用语法翻译法，语法规则的讲解和操练成 了传统教学的主要内 容。教学、教材只重视语言形式分析而忽略了语言功能分析和 对使用中的语言的研究。外语界甚至形成了一种认识:学习语言就是学习一整套的 语法规则。这种以 形式为纲的语法教学直接导致了英语阅读教学仿徨不前、效率极 低的不利局面。在教学实践过程中，由于教师过分强调培养学生的语法能力，而忽 视培养学生的跨文化交际能力，结果，虽然许多学生接受了多年的正规英语教育， 但在正式跨文化交际场合，他们英语的实际应用能力低下，不懂得如何恰如其分地 使用英语。既然语言教学的目的是使学生能使用所学语言进行交际，提高学生的文 化意识和跨文化交际能力便显得十分重要。 英语阅读教学是各大专院校最主要的课程之一，人们己经认识到阅读对外语教 学的重要性 跨文化交际能力培养和英语阅读教学结合起来，指出阅读教学 必须包括文化教学，以 交际法为基础，通过具体课堂教学活动培养学生的跨文化交 力答 要 际能力。 全文由七章组成。 第 百 章 简 单 概 述 了 培 养 跨 文 化 交 际 能 力 的 重 要 性 ， 并 提 出 了 本 文 的 观 点 。 第二章主要回顾了跨文化交际能力理论和阅读理论，以 及wid d o w s o n 有关阅读 与交际的观点。 了 第 三 章 、 第五章和第六章是全文的重点 ft 彝 三 章 主 要 通 过 分 析 跨 文 化 交 际 的 障 碍来阐述跨文化交际能力的概念。分析总结前人的 研究， 特别是r u b e n , i m a h o r i a n d l a n i g a n及s p i t z b e r g对 跨文化交际能 力研究基 础上， 本文 提出了 跨 文 化交际 能力 是 一 个 多 维 的 概 念 扮 一 第四章论述了阅读理论， 重点评介了自下而上、自 上而下、相互作用三种阅读 模式，以及图式理论和语篇分析理论。 第 五 章 将 跨 文 化 交 际 能 力 培 养 和 英 语 阅 读 教 学 结 合 起 来 。 瘴 先 指 出 跨 文 化 交 际 能力应包括语言能力，认知能力，情感能力，操作能力，关系能力，情节能力和策 略能力，然后探讨了如何在阅读教学过程中培养上述能力。教师不仅要讲授有关语 言和文化知识，更应该组织一些课堂活动，如猜测生词词义，角色扮演等，为学生 提供用所学知识进行交际的机会。毫无疑问， 这些活动将有助于培养学生的跨文化 交 际 能 力 。肠 第六章论述了阅读教学中的文化教学， 对文化教学的目 标、内容、方法进行了 阐 述 ， 重 点 讨 论 了 教 学 方 法 。 担 括 学 习 文 化 蕴 涵 丰 富 的 词 汇 ， 比 较 不 同 文 化 和 不 同 语法规则之间的差异，分析文化错误，教授非语言交际， 创造教室内的交际 氛围， 提 供 文 化 背 景 等 于 尹一 第七章总结全文，指出把培养跨文化交际能力和阅读教学结合起来，这不仅是 必要的而且也是可行的，同时也指出了本文所进行的理论探讨还需进一步的实验验 证 。 m. a. di s s e rt at i on t h e d e v e l o p me n t o f i c c c o mp e t e n c e a n d t h e t e a c h i n g o f e n g l i s h r e a d i n g s u p e rvi s or: au t h o r : ma j o r : s p e c i a l ty : p r o f c h e n z h i a n he s h u l i n e n g li s h l a n g u a g e a n d l i t e r a t u r e l i n g u i s t i c s a n d mo d e m e n g l i s h ab s t r a c t w i t h t h e d e v e l o p m e n t o f n e w t e c h n o l o g y , g r o w t h i n t h e w o r l d s p o p u l a t i o n , a n d s h i ft s in t h e g l o b a l e c o n o m i c a r e n a , i n t e rna t i o n a l c o n t a c t s h a v e b e c o m e m o r e a n d m o r e s i g n i f i c a n t a n d fr e q u e n t . t h i s m a k e s p o s s i b l e a n d n e c e s s a ry t h e n e w in t e r d i s c i p l i n a ry s u b j e c t : i n t e r c u l t u r a l c o m m u n i c a t i o n . r e s e a r c h e s i n t h i s fi e l d re v e a l t h a t s u c c e s s f u l i n t e r c u l t u r a l c o m m u n i c a t i o n re q u i r e s n o t o n l y l i n g u i s t i c c o m p e t e n c e , w h i c h i s c o n v e n t i o n a l l y t a k e n a s o f c a p it a l i m p o r t a n c e i n c o m m u n i c a t in g w i t h t h e t a r g e t l a n g u a g e s p e a k i n g p e o p l e , b u t a l s o i n t e r c u l t u r a l c o m m u n i c a t i v e c o m p e t e n c e ( i c c c o m p e t e n c e ) , w h i c h c o m p r i s e s l a n g u a g e c o m p e t e n c e , c o g n i t i v e c o m p e t e n c e , a ff e c t i v e c o m p e t e n c e , o p e r a t i o n a l c o m p e t e n c e , r e l a t i o n a l c o m p e t e n c e , e p i s o d i c c o m p e t e n c e a n d s t r a t e g i c c o m p e t e n c e . n o w a d a y s , d e v e l o p in g l e a r n e r s i c c c o m p e t e n c e h a s b e e n o n e o f t h e u l t im a t e g o a l s o f f o r e i g n l a n g u a g e t e a c h in g . b u t h o w t o d e v e l o p l e a r n e r s i c c c o m p e t e n c e in f o r e i g n l a n g u a g e t e a c h i n g ? t h e r e a r e s t i l l d i s p u t e s o n t h e p r o b l e m . h o w e v e r , f o r a l o n g t i m e i n c h i n a , t h e t e a c h i n g o f e n g l i s h a s a f o r e i g n l a n g u a g e ( e f l ) r e a d i n g h a s b e e n u n f o r tu n a t e l y g u i d e d b y t h e b e l i e f t h a t l a n g u a g e i s j u s t a m a tt e r o f a s e t o f g r a m m a r r u l e s . t h e g r a m m a r - o r i e n t e d p e r s p e c t i v e l e a d s t o t h e e m p h a s i s o n t h e t h e d e v e l o p m e n t o f i c c c o m p e t e n c e a n d t h e t e a c h i n g o f e n g l i s h r e a d i n g g r a m m a t i c a l c o m p e t e n c e , w h i c h r e s u l t s i n t h e i n e ff i c i e n c y o f r e a d i n g t e a c h in g i n c h i n a . o n t h e o t h e r h a n d , e v e n t h o u g h i t i s n o w c o m m o n l y a c c e p t e d t h a t l a n g u a g e t e a c h i n g s h o u l d f o c u s n o t o n l y o n t h e f o r m o f l a n g u a g e , b u t a l s o o n i t s s o c i a l r u l e s a n d p r a g m a t i c r u l e s , t h e f a c t i s , h o w e v e r , i n t h e p ro c e s s o f r e a d i n g t e a c h i n g , l i tt l e e m p h a s i s h a s b e e n p l a c e d o n t h e d e v e l o p m e n t o f t h e s t u d e n t s c u l t u r a l a w a r e n e s s a n d t h e i r i c c c o m p e t e n c e a s a r e s u l t , a l t h o u g h t h e s t u d e n t s h a v e re c e i v e d s e v e r a l y e a r s o f f o r m a l e n g l i s h e d u c a t i o n a n d h a v e g o o d g r a d e s a t c o l l e g e s o r u n i v e r s i t i e s , t h e y f r e q u e n t l y r e m a i n d e f i c i e n t i n t h e a b i l i t y t o a c t u a l l y u s e t h e l a n g u a g e , a n d t o u n d e r s t a n d i t s a p p r o p r i a t e u s e i n n o r m a l c r o s s - c u lt u r a l c o m m u n i c a t i o n . s i n c e t h e g o a l o f l a n g u a g e t e a c h i n g i s t o e n a b l e s t u d e n t s t o c o m m u n i c a t e i n t h e t a r g e t l a n g u a g e , i m p r o v i n g t h e s t u d e n t s c r o s s - c u l t u r a l a w a r e n e s s a n d d e v e l o p i n g t h e i r i c c c o m p e t e n c e b e c o m e e s s e n t i a l . e n l i g h t e n e d b y t h e a b o v e - m e n t i o n e d b e l i e f t h a t t h e u lt i m a t e g o a l o f l a n g u a g e t e a c h i n g i s t o d e v e l o p t h e l e a r n e r s i c c c o m p e t e n c e , t h e p r e s e n t d i s s e r t a t i o n e n d e a v o r s t o p r o b e i n t o t h e c o m b i n a t i o n o f t h e d e v e l o p m e n t o f i c c c o m p e t e n c e a n d t h e t e a c h i n g o f e n g l i s h r e a d i n g . i t i s b e l i e v e d t h a t i n t r o d u c t i o n o f c u l t u r e t h r o u g h d i s c o u r s e a n a l y s i s i n r e a d i n g c l ass , w h i c h i s b as e d o n t h e c o m m u n i c a t iv e a p p r o a c h w i t h t h e c h a r a c t e r i s t i c s o f i n t e r c u lt u r a l a c t iv i t i e s , w i l l c o n t r i b u t e g r e a t l y t o e n h a n c i n g t h e l e a rne r s i n t e r c u lt u r a l a w a r e n e s s a n d t h e i r i c c c o m p e t e n c e . t h e d i s s e rt a t i o n c o v e r s s e v e n c h a p t e r s c h a p t e r o n e i s t h e i n t r o d u c t i o n , w h i c h g i v e s a g e n e r a l a c c o u n t o f t h e i m p o rt a n c e o f d e v e l o p in g i c c c o m p e t e n c e , t h e o b j e c t i v e o f t h e d i s s e rt a t i o n , a n d t h e o r g a n i z a t i o n o f t h e d i s s e rt a t i o n . c h a p t e r t w o i s a b r i e f o v e r v i e w o f i c c c o m p e t e n c e t h e o r i e s , e f l r e a d i n g t h e o r i e s as w e l l a s a b r i e f o v e r v i e w o n r e a d i n g a n d c o m m u n i c a t i o n . c h a p t e r t h r e e i s o n e o f t h e c o re c h a p t e r s o f t h i s d i s s e r t a t i o n , w h i c h f o c u s e s o n w h a t i s i c c c o m p e t e n c e b y a n a l y z i n g b a r r i e r s t o i n t e r c u l t u r a l c o m m u n i c a t i o n a s w e l l a s v a r io u s a p p r o a c h e s t o i c c c o m p e t e n c e . f i r s t , i t d i s c u s s e s i n d e t a i l b a r r i e r s t o i n t e r c u l t u r a l c o m m u n i c a t i o n : l a n g u a g e d i ff e r e n c e s , m i s in t e r p re t a t i o n o f n o n v e r b a l c u e s , a ff e c t i v e f a c t o r s a n d c o g n it i v e f a c t o r s . t h e n , i t e x p l o r e s f o u r a p p r o a c h e s t o d e fi n i n g i c c c o m p e t e n c e : c r o s s - c u l t u r a l a t t i t u d e m o d e l o f i c c c o m p e t e n c e , b e h a v i o r a l - s k i l l m o d e l o f ab s t r a c t i i i i c u c o m p e t e n c e , c o mp e t e n c e . c h a p t e r f o u r r e l a t i o n a l m o d e l o f i c c c o m p e t e n c e a n d s p i t z b e r g s m o d e l o f i c c d e a l s wi t h t h e o r e t i c a l f o u n d a t i o n s c o m m e n t s o n r e a d i n g t h e o r ie s : b o tt o m - u p m o d e l o f e f l r e a d i n g . t h i s c h a p t e r m a k e s t o p - d o w n m o d e l , i n t e r a c t i v e m o d e l , s c h e m a t h e o r y a n d d i s c o u r s e a n a ly s i s . c h a p t e r f i v e i s a n o t h e r c o r e c h a p t e r o f t h i s d i s s e r t a t i o n , w h i c h c o m b i n e s t h e d e v e l o p m e n t o f i c c c o m p e t e n c e w i t h t h e t e a c h i n g o f e f l re a d i n g . i t d e a l s w i t h h o w t o d e v e l o p i n r e a d i n g c l a s s i c c c o m p e t e n c e w h i c h i n c l u d e s l a n g u a g e c o m p e t e n c e , c o g n i t i v e c o m p e t e n c e , a ff e c t i v e c o m p e t e n c e , o p e r a t i o n a l c o m p e t e n c e , r e l a t i o n a l c o m p e t e n c e , e p i s o d i c c o m p e t e n c e a n d s t r a t e g ic c o m p e t e n c e . f o r t h i s p u r p o s e , i t i s a d v i s a b l e t h a t t e a c h e r s s h o u l d n o t o n l y t e a c h k n o w l e d g e o f t h e t a r g e t l a n g u a g e a n d c u l t u r e , b u t a l s o p r o v i d e s t u d e n t s w i t h o p p o rt u n it i e s f o r p r a c t i c i n g u s i n g t h e k n o w l e d g e t h e y h a v e l e a r n e d i n i n t e r c u l t u r a l c o m m u n i c a t i o n . t h e r e f o r e , i t i s n e c e s s a ry t o a s k s t u d e n t s t o p e r f o r m s o m e a c t iv it i e s s u c h a s g u e s s i n g m e a n i n g , r o l e - p l a y , e t c . c h a p t e r s ix , t h e t h i r d c o re c h a p t e r , i n v o l v e s c u l t u r e t e a c h i n g i n r e a d i n g c l a s s , w h i c h i s h e l p f u l t o e n h a n c e s t u d e n t s c u l t u r a l a w a r e n e s s a n d i c c c o m p e t e n c e . t h i s c h a p t e r d i s c u s s e s g o a l s a n d c o n t e n t o f c u lt u re t e a c h i n g . i n o r d e r t o a c h i e v e t h o s e g o a l s , s o m e m e t h o d o l o g i e s a r e s u g g e s t e d : s e l e c t i n g c u l t u r a l l y - l o a d e d m a t e r i a l s , s t u d y i n g c u l t u r a l l y - l o a d e d w o r d s , c o m p a r i n g c u l t u r a l d i ff e r e n c e s , a n a l y z i n g c u l t u r a l m i s t a k e s , e m p h a s i z i n g n o n - v e r b a l l a n g u a g e , c r e a t i n g a n a u t h e n t i c c l a s s r o o m e n v i r o n m e n t a n d d e s i g n i n g c u l t u r a l s y l l a b u s c h a p t e r s e v e n i s t h e c o n c l u s i o n o f t h i s p a p e r . i t o n c e m o r e e m p h a s i z e s t h a t t h e t e a c h i n g o f e n g l i s h r e a d i n g i s n o t o n l y t o i m p r o v e s t u d e n t s l i n g u i s t i c c o m p e t e n c e , b u t a l s o t o e n h a n c e t h e i r a w a r e n e s s o f c u l t u r a l d i ff e r e n c e s a n d t h e i r i c c c o m p e t e n c e . a c k n o wl e d g e me n t s t h i s m. a . d i s s e r t a t i o n i s a c c o m p l i s h e d u n d e r t h ei n s p i r a t i o n e n l i g h t e n m e n t o f m y r e s p e c t e ds u p e r v i s o rp r o f e s s o r c h e n z h i a n , h e l p e d m e q u i t e a l o t i n s h a p i n g t h e i d e a a n d t h e fr a m e w o r k f o r t h i s p a p e r . i a m e x t r e m e l y i n d e b t e d t o h i m f o r h i s c o n s t r u c t iv e s u g g e s t i o n s a n d c a r e f u l r e a d i n g o f m y m a n u s c r i p t . i w o u l d a l s o l i k e t o e x p r e s s m y g r a t i t u d e a n d a p p r e c i a t i o n t o p r o f . l i l i , p r o f . l i u t i a r o n g , p r o f . x u a n g i a n a n d p r o f . w u x i n . t h e i r e a rn e s t t e a c h i n g a n d e n l i g h t e n i n g a r e o f g r e a t h e lp f o r m y d i s s e r ta t i o n . m y s p e c i a l t h a n k s a r e a l s o d u e t o m y f r e n c h t e a c h e r l i n d e q i a n g , mi s s w a n g , mr . g a o , a n d m y c o l l e a g u e s a n d fr i e n d s w h o h a v e c o n t r i b u t e d a l o t t o m y d i s s e r t a t i o n . l a s t , b u t n o t l e a s t , i a m v e ry g r a t e f u l t o m y p a r e n t s a n d m y w i f e , w h o h a v e t a k e n c a r e o f m y b e l o v e d d a u g h t e r f o r s o l o n g a t i m e . i m u s t a l s o t h a n k m y w i f e f o r h e r . s u p p o r t a n d u n d e r s t a n d i n g . i n t r o d u c t i o n 1 . 1 i m p o r t a n c e o f d e v e lo p in g ic c c o m p e t e n c e wi t h t h e g l o b a l i z a t i o n o f t h e c o n t e m p o r a r y w o r l d , i n t e r c u lt u r a l c o m m u n i c a t i o n b e c o m e s o n e o f t h e m o s t p r o m i n e n t a n d s i g n i f i c a n t a c t i v i t i e s i n t h e 2 1 c e n t u r y . t h e fr e q u e n t e x c h a n g e o f c u l t u r e , a d v a n c e d s c i e n c e a n d t e c h n o l o g y e n a b l e s u s t o k e e p in s t a n t a n d c o n s t a n t c o n t a c t w i t h p e o p l e a l l o v e r t h e w o r l d w i t h t h e h e l p o f c o m m u n i c a t i o n s a t e l li t e s , s o p h i s c a t e d t e l e v i s i o n t r a n s m i s s i o n e q u ip m e n t a n d i n t e rn e t . p e o p l e t h r o u g h o u t t h e w o r l d a r e c a p a b l e o f s h a r in g n e w s , i d e a s a n d o t h e r i n f o r m a t i o n s i m u l t a n e o u s l y . i n o n e w o r d , w e a r e l iv i n g i n t h e s a m e g l o b a l v i l l a g e , a n d i n t e r c u l t u r a l c o m m u n i c a t i o n i s in d i s p e n s a b l e f o r u s . s i n c e c h i n a s c a r r y i n g o u t o f t h e p o l i c y o f t r a n s n a t i o n a l c o r p o r a t i o n s h a v e b e e n c row d i n g r e f o r m a n d o p e n i n g u p , m o r e a n d m o r e i n t o c h i n a f o r i n v e s t me n t . c u l t u r e , a d v a n c e d s c i e n c e a n d t e c h n o l o g y b e c o m e s u n p r e c e d e n t e d l y im p o rt a n t . t h e r e f o re , i t i s s e l f - e v i d e n t c o m m u n i c a t i v e c o m p e t e n c e ( i c c t h a t a g o o d n e e ) i s o f h i g h c o mma n d o f n e c e s s i t y a n d e x c h a n g e o f f r e q u e n t a n d i n t e r c u l t u r a l s i g n i f i c a n c e , e s p e c i a l l y w h e n w e e n t e r i n t h e 2 1 c e n t u r y , t h e 2 1 ch i n a sm o d e r n i z a t i o n s a r e c l o s e l y b o u n d u p w it h i n t e r c u l t u r a l c o m m u n i c a t i o n . m o d e rn i z a t i o n i s a p r o c e s s i n v o l v i n g b o t h e c o n o m i c d e v e l o p m e n t a n d e v o l u t i o n o f v a l u e s y s t e m , i n w h i c h p e o p l e m a k e f u l l u s e o f a d v a n c e d t e c h n o l o g y a n d o t h e r m e a n s t o i m p r o v e t h e i r p h y s i c a l a n d s p i r i t u a l c o n d i t i o n s . t h i s d u a l n a t u r e o f m o d e rn i z a t i o n a n d u r g e n c y o f m o d e r n i z a t i o n d e t e r m i n e t h e s i 咖f i c a n c e o f d e v e l o p i n g l e a r n e r s i c c c o m p e t e n c e . i c c c o m p e t e n c e n o t o n l y b r i n g s e c o n o m i c p r o f i t s b u t a l s o h e lp s a m o d e rn m a n f o r m a m o r e h e a l t h y a n d p r o d u c t i v e c h a r a c t e r . j u s t a s h u a n d g a o t h e d e v e l o p m e n t o f i c c c o m p e t e n c e a n d t h e t e a c h i n g o f e n g l i s h r e a d i n g ( 1 9 9 7 : 6 4 ) p u t i t , i n t e r c u l t u r a l a w a r e n e s s i s c l o s e l y l i n k e d t o e c o n o m i c a n d s p i r i t u a l mo d e rni z a t i o n . h o w e v e r , f o r a lo n g t im e in c h in a , t h e t e a c h in g o f e n g l i s h as a f o r e i g n l a n g u a g e ( e f l ) r e a d i n g h a s b e e n g u i d e d b y t h e b e l i e f t h a t l a n g u a g e i s j u s t a m a tt e r o f a s e t o f g r a m m a r r u l e s . t h e g r a m m a r - o r i e n t e d p e r s p e c t i v e l e a d s t o e m p h a s i s o n t h e g r a m m a t i c a l c o m p e t e n c e i n s t e a d o f i c c c o m p e t e n c e , w h i c h r e s u lt s i n t h e i n e f fi c i e n c y o f t h e t e a c h i n g o f e n g l i s h r e a d i n g . f o r t u n a t e l y , i t i s n o w c o m m o n l y a c c e p t e d t h a t t h e t e a c h i n g o f e f l r e a d i n g s h o u l d f o c u s n o t o n l y t h e f o r m o f t h e l a n g u a g e , b u t a l s o o n i t s s o c i a l r u l e s , t h e k n o w l e d g e o f w h e n , h o w a n d t o w h o m i t i s a p p r o p r i a t e t o u s e t h e f o r m s . i t i s a l s o n o w r e a l i z e d t h a t s u c c e s s f u l c o m m u n i c a t i o n i n v o lv e s c r o s s - c u l t u r a l u n d e r s t a n d in g . l a n g u a g e i s i n e x t r i c a b l y t i e d t o c u l t u r e . t h e r e f o r e , t h e t e a c h i n g o f e f l r e a d i n g s h o u l d i n c lu d e c u lt u r e t e a c h i n g . f u r th e r m o r e , i t i s o b v i o u s t h a t f o r e i g n l a n g u a g e t e a c h in g , o f c o u r s e i n c l u d i n g r e a d i n g t e a c h i n g w h i c h i s s u p p o s e d t o b e o n e o f t h e m o s t i m p o r t a n t c o u r s e s f o r e n g l i s h l e a r n e r s i n c o l l e g e s a n d u n i v e r s i t i e s , s h o u l d b e f a r m o r e t h a n j u s t a c q u ir i n g c o m m u n i c a t i v e c c 哪e t e n c e ( d i r v e n h u l i t h e i r a b i l i t y t o u s e l a n g u a g e i n c o n c re t e s i t u a t i o n s ; t h e i r a b i l i t y t o r e g u l a t e f e e l