（英语语言文学专业论文）翻译家杨宪益、戴乃迭研究.pdf

内容摘要 杨宪益( 1 9 1 5 一) 、戴乃迭( 1 9 1 5 1 9 9 9 ) 夫妇是中国翻译史上久负盛名的 翻译家，他们为中国翻译事业的发展做出了巨大的贡献。他们以其毕生精力，夫妻 合作、珠联璧合，将大量的中国文学作品翻译、介绍到了西方，也将许多优秀的西 方文学作品介绍给了中国读者。他们翻译的数量之大，质量之高，少有人能企及。 笔者在所收集的资料的基础上，对杨宪益和戴乃迭的翻译活动的背景、翻译事件 和翻译特点进行描述性研究，以期弥补我国译界对两位翻译家此方面系统研究的 不足。 杨宪益和戴乃迭夫妇自二十世纪三十年代末起从事文学翻译工作，一生都没有 离开过翻译事业。笔者根据其翻译活动的特点将二人的翻译生涯分为三个阶段：早 期、中期和晚期。 在早期即1 9 3 8 年至1 9 4 3 年间，杨戴二人因“爱”而开始其翻译活动，所选择 的翻译作品都是二人比较喜欢的，翻译的目的是出于对中国文学的喜爱。此外，杨 宪益最初的翻译也是为了帮助其所爱之人戴乃迭学习中文和中国文化。 在杨戴翻译生涯的中期，即1 9 4 3 年至1 9 4 9 年，他们开始了职业翻译生涯。当 时他们在国立编译馆从事的翻译工作更大程度上是一种谋生手段。遗憾的是，由于 战乱这一时期的大部分译作手稿都已丢失。 第三个时期从1 9 4 9 年到2 0 世纪8 0 年代末，是杨戴五十余年翻译生涯中最重 要的一个阶段，他们的精力都致力于祖国与其它世界各国的文化交流。自中华人民 共和国成立后不久，杨氏夫妇就应邀加入外文出版社，后又为中国文学杂志工 作。从该杂志创刊起直到二人退休，一直是其主要的译者。他们大部分的译作均发 表在这份杂志上。二人关注的多是将中国文学的优秀作品翻译为英语，这在较大程 度上填补了中国文学作品向世界传播的空白。 杨氏夫妇一生共翻译了两百多篇部作品。除了他们大量的译作之外，在八十年 代，杨宪益还建议中国文学杂志社出版一套英语丛书熊猫丛书，向英语世 界的读者介绍中国文学。杨宪益不仅负责熊猫丛书的编辑和选材，他与夫人戴乃迭 更是亲自翻译了其中的许多作品。 作为伟大的翻译实践家，他们很少涉及翻译理论。二人以传播中国文学和文化 为己任，在翻译过程中主要采用了直译的方式。他们的贡献不仅仅在于他们翻译的 无以计数的中国文学作品，在一定程度上弥补了中国翻译史上偏重于引介西方作 品、较少关注汉译外的不平衡的状况，也在于他们数十年如一日的努力传播、介绍 硕士学位论文 雠a s t e r sn e s i s 早前鲜为外国人所知的独特的中国文化，并成为西方了解中国文学、中国文化的一 个重要渠道。此外，他们的许多经典之作还成为了译作典范，供译界后来人学习、 评论和研究。 本论文以丰富的资料说明杨宪益和戴乃迭是卓有成就的翻译家，他们对中国的 翻译事业做出了巨大的贡献。 关键词：杨宪益；戴乃迭：文学翻译；翻译贡献；翻译活动 硕士学位论文 m a s t e r st 腰s i s a b s t r a c t t h ec o u p l ey 觚gx i a n y i ( 1 9 1 5 一 ) a i l dg l a d y s 培( 1 9 1 9 1 9 9 9 ) a r e 仰oo f 血e m o s to u t s t a l l d i n g 仃a 璐1 a t o r si nc h i n e s et r a n s i a t i o nl l i s t o ww h oh a v em a d er e m a r k a b l e c o n l 矗b u t i o n st ot 1 1 ed e v e l o p m e n to fc h i n a s 打a n s l a t i o nc a u s e a l lt h m u g l lt l l e i rl i v e s ， t h e yw o r k e dp a i n s ta _ k i n 西ya n dt e a m e du pi ap e r f e c tc o l l a b o r a t i o nt r a n s l 如g 姐d i n t r o d u c i n gb o t i lc 1 1 i n e s el i t e r a t u r et om e 、v e s ta n ds o m em a s t e r p i e c e s 丘d mo t h e r l a n g u a g e st oc 1 1 i n a f e wp e o p l ec o u l db ec o m p a r e d 、i t l lt l l e ma sf 打a st h cq u 删哆a n d q u a l i t yo ft r a n s l a t i o n sa r ec o n c e m e d t h ea u t h o ro fm ep r e s e mt h e s i s 仃i e st oc o n d u c ta d e s c r i p t i v es 乜l d yo n 也ey a n g s 托m s l a ：c i o a c t i v 砸e s ，t h es o c i a lc o n t e x t 也e y 、e r ei na n d m e i rt r a n s l a t i o nc h a r a c t e d s t i c ss oa st om a k eu pf o rm ei n s u 艏c i e n c yo fs y s t e m a t i c 咖d y i nc h i n ao n 乜l e mi nt t l e s ea r e a s s t a r t i n g 硒mm ee n do ft h e19 3 0 s ，gx i a n y ia dg l a d y sy 趾gw e r ee n g a g e di n l i t e r a r yt r a n s l a t i o na n dn e v e rc e a s e dt ot r a n s l a t ei nm e i rw h 0 1 el i v e s a c c o r d i n gt ot h e n a t u r eo ft h e i rt r a n s l a 廿o na c t i v i t i e s ，也e 锄l t 1 0 rd i v i d e dt l l e i rl i f e l o n 空订a n s l a t i o nc a r e e r i m ot 1 1 r e ep e r i o d s ：m ee a r l y 1 1 1 i d d l ea n dl a t ep e r i o d s d 面n g 也ee a r l yp e r i o df b m1 9 3 8t o1 9 4 3t 1 1 e ys e dt o 订a n s l a t cm a i l l l yf o r “l o v e ”t h e 仃a n s l a t e d 、r k sa tt h i st i m ew e r et h eo n e s 也e ye n i o y e dv e r ym l l c ha n d 也e y t r a n s l 砒e dm e mo u to ft h e i ri o v ef o rc h j n e s el i t e r a t l l r e w h a t sm o r e ，n l eo r i g i m l m o t i v 砸o no fy a n gx i a n y i st r a n s l a t i o n 、v a st oh e l pg l a d y s ，w h o mh el o v e d ，t ol e a r n c h i l l e s el a n g u a g ea n dc u e s t h e ys 伽船dt h e i rp m f e s s i o n a l 吣l a t i o nc a r e e ri nm er n i d d l ep e r i o d ，w h i c hw a s 舶m1 9 4 3t o1 9 4 9 ，w h i l ew o r k j n gf o r 也en a t i o n a lh l s d m t eo ft r 姐s l a t i o n 趾d c o m p i l a d o n t h et r a n s l a t i o w o r kn l e yt o o ki nt h ei n s t i t u t e 、sm a i l l l yam e a n st o s u p p o r tm e i rf 缸i l i l yl i f ea n du 划o r t u n a t e l y o w i n gt ot h ew a r p e r i o dt 1 1 r b u l e n c em o s to f t h e i rn “m u s c r i p t sd u r i n gt h i sp e r i o d 、 r e r el o s t t h el a s tp e r i o d ，f 如mm ef o t u l d a t i o no ft h ep r ct ot 1 1 ee 1 1 do fm e1 9 8 0 s ，w a sm e m o s ti m p o r t a mo n ei nn l e i rl i f e t m l e 仃a n s l a t i o c a r e e r id u r i n gm i sp e r i o d ，t 1 1 e yd e v 0 t e d a 1 1m e i re n e r g yt om en a d o n sc u l t i l r a le x c h a i l g e s 、i 血t h cr c s to ft h ew o r l d t h e yw e r e i n v i t e dt ow o r ki n 血ef o r c 蜘l a 玎g l l a g e sp r e s s 觚d 也e nf o rm em g a z i n eo f 加e s e l f 把r 口m ms h o r t l ya f t e r 也el i b e r a t i o n f m mm et i l n e 、 ，h e nm i sm a g a z j n ew a sf b u i l d e d ， 吐l ec o u p l e 、v o r k e da s 血em a j o r 【r a n s l a t o r st i l lm e i rr e 血讹e m s ag r e a tn 啪b e ro ft 1 1 e i r i r n p o r t 趾tt r a n s l a t i o n sw e r ep u b l i s h e di n 血i sm a g a z i n ed 砸n g 也i sp e r i o d t h ew o r k s m e y 仃8 i l s l a t e dw e r em o s t l yf 幻ma l i n e s ei n t oe n g l i s h ，w i l i c hf i u e dt oal a r g ee x t e mm e b l a i l ko f i m r o d u c i n ga ：1 i n e s e1 i t e r a r yw r m n g st ot h er e s to f m e 、v o r l d 硕士学位论文 m a s t e r st 髓s i s t h ey a n 窖s t m s l a t e d 、r k sa m o u n t e dt on l o r e 也a nt 、 r oh u n 击e db o o k sa n da n i c l e s b e s i d e st h e i rl a 唱em o u n to f 乜a n s l 砒i o n ，i nt h c19 8 0 s ，y 抽g a n y is u g g e s t e dt o 也e i e a d e r s h i po fc 佑f 胛甜8 以r 口m 陀t op u b l i s ha ne n g l i s hb o o ks e r i e sp a n d ab o o k st o i m r o d u c ec h 血e s el i t e r a r y 、硝t i n g st ot 1 1 ee n g l i s hr c ；m e r s y r m gx i a n 姐w a si i lc h a 唱eo f t h ee d m n ga n ds o u r c em a t e r i a ls e l e c t i o nf o rt 1 1 ep a n d ab o o k sa n dm a n yo ft l l ew o r k s 、e r en a n s l a t e db vm ec o u o l em e m s e l v e s a s 笋e a tt r a n s l a t i o np r a c 廿t i o n e r s ，n l ey a l l g sr a r e l yt a l k e da b o u tm e i r 打a n s l a t i o n 也e o r i e s w i t ht h ea i mo fd i s s e m i n a t i o no fc h i n e s el i t e r a t u r ea 1 1 dc u l t l l r e st o 也ew o r l d t h e ya d o p t e d i i t e r a l 仃m s l a t i o nmm o s tc a s e st om e e t 也e i rn e e d s t h e i r g r e a t c o n 拓i b u t i o n sl a yn o to n l yi nt h e i rn u m e r o u st r a n s l a t i o n so fc 1 1 i n e s e 、v o r k s ，m a ：k i n gu pf o r t 1 1 eu n b a l 姐c e ds i t u a t i o no f b c u s i n gm u c hm o r eo n 也e 仃a n s l a t i o no ff b r e i g 皿w o r i ( si n l 【o c h i n e s e ，b u ta l s oi i lm e i re 肋r t so fi 曲d d u c i i l gt o 吐l ew e s tt 圭l eu i l i q u ec h i n e s ec u l t u r e s ， t h e nl i 砌ek n o w l lt om ef o r e i g nr e a d e r s t h u st h e i rw o r ko p e n e da n 妇p o r c a mw i n d o wf o r t 1 1 ew e s tt og e tt o 王【1 1 0 wc h i i l e s el i t e r a t i l r ea t l dc u l t i 删l e g a c ya sw e u m e a n w t l i l e ，q u i t ea n u m b e ro ft h e i r 廿a r l s l a t i o n sb e c a m em o d e l so ft r a n s l a t i o i l d i s c u s s e da n ds m d i e db vla _ t e r r e s e a r c h e r s s c h o l a r sa n d 曲趾s l a t o r s t h ep r e s e n tm e s i sh a st e s t i f i e d 讪t t la b l 】n d a md a 诅t h a ty 趾g a y ia n dg l a d y s y h n ga r eg r e a tt r a n s l a t o r st ow h o mt 1 1 ed e v e l o p m e n to fc 1 1 i n a s t r a n s l a t i o nc a u s ei s d e e d l vi i l d e b t e d k e yw o r d s ：y 孤gx i a i l y i ；g l a d y sy h g ；l “e m r y 扛a n s l 血o n ；订趾s l a t i o nc o 仃i b 嘶o n s ； n 螂l a t i o na c t i v i t i e s 硕士学位论文 m a s t e r st s i s 华中师范大学 学位论文原创性声明和使用授权说明 原创性声明 本人郑重声明：所呈交的学位论文，是本人在导师指导下，独立进行研究工作 所取得的研究成果。除文中已经标明引用的内容外，本论文不包含任何其他个人或 集体已经发表或撰写过的研究成果。对本文的研究做出贡献的个人和集体，均已在 文中以明确方式标明。本声明的法律结果由本人承担。 学位论文作者签名：青氯故日期：冲6 年r 月习日 学位论文版权使用授权书 本学位论文作者完全了解学校有关保留、使用学位论文的规定，即：学校有权 保留并向国家有关部门或机构送交论文的复印件和电子版，允许论文被查阅和借 阅。本人授权华中师范大学可以将本学位论文的全部或部分内容编入有关数据库进 行检索，可以采用影印、缩印或扫描等复制手段保存和汇编本学位论文。 学位论文作者签名：畜觑皮 日期：2 柳埠y 月胡日 指导教师签名：李夕乏、 日期：砷6 年s 月坷日 本人已经认真阅读“c a l i s 高校学位论文全文数据库发布章程”，同意将本人 的学位论文提交“c a l i s 高校学位论文全文数据库”中全文发布，并可按“章程” 中的规定享受相关权益。同意论文提交后滞后：口半年；口一年；口二年发布。 学位论文作者签名：膏燕妓 日期：沙拆r 月均日 指导教师签名： 荦夕支 日期：柳6 年f 月) 刁日 a c k n o w l e g e m e n t s t m st l l e s i sw o u l dn o th a v eb e e nc o m p l e t e dw i 也o u tm u c hg e n e r o u sa s s l s t a l l c e ， a l m o u 曲m er e s p o n s i b i l i 哆f o ri t ss h o r t c o m i n g sr e s t s 埘t l lm e a l o n e f o r e n c o u r a g e m e m ，s u p p o r t ，a r l d呲 c r i t i c i s ma tv a r i o u ss t a g e so ft h e d e v e l o p m e mo fm et h e s i s ，i 锄d e e p l yi n d e b t e dt op r o f e s s o rx hl i n m ys u p c n r i s o r ， w h oh a sa 丘b r d e dm ep i m ys c h 0 1 a r l ya d v i c e a l s oi 踟i n d e b t e dt op r o f e s s o r sc h e n h o n 2 w e ia r l dh u ax i a i l f af o rm ek i n de r l c o u r a g e m e n ta 1 1 ds u p p o r tw h e np m f e s s o rx i n w a sa _ w a yi na m e r i c a s t i l l1w o u l dl i k et om a n ka l l 也ep r o f e s s o r si n 也ed e p a n m e mo f e n 9 1 i s hl a l l g u a g e a 工l dl i t e r 咖e ，c c n u ，e 印e c i a l l yp r o f e s s o r sl iy 砒a 1 1a i l dy i h o n g g e n ，w h oh a v eg r e a t l yb e n e f l t e dm yi m e l l e c t u a lg r o w 山t 王l r o u 曲t l e i ri n s p i 血g l e c t u r c s h e a r t f e l tt l l 甜l l ( sa l s og ot om yf o r m e rc l 踮s m 砒ey hj i l l gf i o rh 钉g e n e r o u s a s s i s t a n c ei nh e l p i n gm ec 0 1 l e c t l en e e d e dm a t e r i a l si nh o n gk o n 粤 l a s tb u tn o t1 e a s t ，i 锄g r a t e 砌t om yp a r e n t sa i l dc l a s s m a t e s ，w h oh a v eb e e n e n c o m g i n gm ea 1 1 do 圩e r i n gm el o v e ，c a r ea i l dv a l 谢b l es u g g e s t i o n sa l l 血r o u 曲m y y e a r so fs t u d y i n g 硕士学位论文 m a s t e r st h e s i s 1 i n t r o d u c t i o n i nt 1 1 e1 0 n gm s t o r yo ft r a n s l a t i o ns t u d i e so ft h ew o r i d ，m ef o c u sh a dm o s t l yb e e no n t h ed i s c u s s i o no ft 1 1 en a 慨，s h l l s 孤d 撕t e r i ao ft r a n s l a t i o n a sf o rt l l es u b j e c to f 衄l s l a t i o n _ m e 乜a n s l a t o r s ，m e r el a c k ss y s t e m a t i ca n di n d e p 也s t i l d i e s s i n c e 1 e19 7 0 s ， 掣e a tc h a n g e st o o kp l a c em m e 、c s to nt r a n s l a t i o ns t u d y w i t l l 也ed e v e l o p m e n to f d e s c r i p t i v e 订a n s l a t i o ns t u m e sa n d 出el a t e rp r e v a l e n c eo f “c u l t l l r a ln i h r ，订a i l s l a t o r s i i l i t i a t i v e si nn l ed r o c e s so f 缸 m s l a t i o n 批a c t e dm o r ea n dm o r ea n e m i o n t s l a t o r s s u b j e c t i v i t i e sa sw e na s 也e i rc u l n i r a la n da e s 血e t i ct e n d e n c i e sr e n e c t e di nt h e i rt m n s l a t e d w o r k sh a v eb e c o m en e c e s s a r ya n di m p o r t a l l tr e s e a r c hs u b e c t sf i o rt f a n s l a t i o nr e s e a r c h e r s s o m es c h o l a re v e nc l a i m sm e r ei s “t 1 1 e 打a 1 1 s l a t o r st u m ”( g e n t z l e r ，2 0 0 1 ：18 9 ) i i l t r a n s l a t i o ns t u d i e s t a n s l a t o rs t u d ye v e n t u a l l yg o tl o n g d e s e r v e da t t e 埘o n ni st h ei n e v i t a b l er e s u l to ft h ei 1 1 一d e p me x p l o r 暑瞳i o no f 廿a n s l a 丘o ns t l l d yt od i s c o v e r t 1 1 es u b e c to f 打a n s l a 虹o na n dp r o m o t et r a 璐l a t o rs t u d yh 1r e c e my e a r s ，t 均_ n s l a t i o ns t l l d i e s h a se x p e r i c n c e das e r i e so fs h i f i s ：t h es 1 1 i f t 丹o mt h cs o u r c et e x t o r i e m e ds t l l d yt om e t a 唱e tt c x t o r i e m e ds t u d y ，m es h i r 行o mp r e s c r i p d v e 蚰l d yt od e s c r i p t i v es t u d y ，t h es h i f t 丘o mt h et a 唱e tt e x t ss t a t u sb e i n gi o 、c rt h a nt h a to f 也es o u r c et e x tt oi t ss t a m sb e i l l g e q u a lt oa n de v e nm o r ei m p o r t a mm a nm a to f 也es o l l r c et e x t m es 1 1 i no ft m 工l s l a t o r s s t a t u s 丘o mb e i n 窖i i l f e r i o rt ot t l a to fm ea u t h o rt ob e i gd c t e 瑚血瑚ti n 岫s l a t i o n a c t i v i t i e s ( 潘文国，2 0 0 2 ：2 1 ) t h es m d yo ft h e 拄a n s la _ t 主o np r o c e s si sc l o s e l yr e i a t e d 、诎廿a 1 1 s l a t o r sa n di ti 1 1 c l u d e s n o to n l yt h e 协m s l a t i n ga c t i v i t i e sb u ta l s o 也e 仃a 工l s l a t o r sc h o i c eo ft h eo r i g i n a lt e x t p r e v i o u st ot h ec o m m e n c e m e n to ft 1 e 仃a 1 1 s l a t i n g 蛆d 也ei m p a c to nt h et a r g e tl a n 粤l a g e c l l l t l l r eb r o u g h tf o r t hb yt l l ec o m p l e t i o no f 血e 仃a r 塔l a t e dw o r k s a st h et r a n s l a t o r sp l a y m ep r i m a r yr o l et h r o u 曲o u tt h e1 1 i s t o r yo ft m s l 撕o n ，廿 m s l a t o r 咖d i e sd e s e r v eg r e a t a t t e l m o n t h ec h o i c e0 ft h eo r i g i n a l ，l e 仃a 1 1 s l a 血ze v e n ta n dt h ec o n f o 衄a l i o no fm e 缸锄l a t e dw o r k sa r ec l o s e l vr e l a t e dw i t ht l c 虹a i l s i a t o r ia i lt 他s ea r e 、“ho u re a 0 n s w h e ns t i l d y m gm e1 l i s t o r yo f 打a n s l a t i o n i nc h i n at h es y s t e m a t i cs t u d yf o c u s e do n 订a n s l a t o r s 蛐di n 也e1 9 8 0 s ( 穆雷、诗 怡，2 0 0 3 ：1 3 ) d u 血g l ef o l l o 谢n gt w od e c a d e so rm o r e ，t 1 1 e r eh a v eb e e ng r e a t a c h i e v e m e n t si n 也ef i e l d a c c o r d i l l gt om ul e i ( i b i d ) ，血e 勺 a n s l a t o rs t u d i e si nc l l i 】 1 a 脚l si n t ot h ef 0 1 l o 、v i n gf i v eg r o u p s ： 1 ) a m c l e st h a t 印p e a r e do nv 耐o u sm a g a z i n e sa n dj o 啪a l s ，m a i n l yi n t m d u c i i 坞 仃a i l s l a t o r s i i f ce x p e r i e n c e sa n dm e i rt r a n s l a t i o na c t i v m e ss u c ha st l o s ep u b l i s h e di n s o m ei s s u e so f t t l ec 协加已j em 脚缸幻，苫b z 圹”日， 2 ) b i o g r a p h yb o o k so f 仃m s l a t o r s ，e s p e c i a l l yo ft h o s ed e c e a s e df a m o u s1 i t e r a r y 硕士学位论文 m a s t e r st h e s i s t r a n s l a t o r s t h e r ea r eb f 0 矿印砂q 厂劢“勋p ，劬口dp u b l i s h e di n1 9 8 9 ，b f 聊砂矿豫以 f hp u b l i s h e di n19 9 2 ，a n ds oo n 3 ) d i c t i o n a r i e so ft r a n s l a t o r sw h i c hb r i e n yi r 血d d u c e l e i rl i f ee x p e r i e i l c e s a 1 1 d 仃a i i l s l a t e dw o r k s f o ri 1 1 s t a l l c e ，t h ee n do f 也e1 9 8 0 sa 1 1 d 也ee a r l yo f 廿1 e1 9 9 0 ssa _ wt h e p u b l i c a t i o no fs u c h d i c t i o n a r i e sa s 爿d f c 肋凇叫矿劬加8 卵m 埘肠幻瑚( 19 8 8 ) ，彳 d t c t i o n d w 西t r a m l a t o r sq 9 b a n aad t c t i o n 盯y 叮c h i h e s es c i e n c e 翻dt e c h 加t o 科 开盯瑚肠向坩( 1 9 9 1 ) 4 ) c o i n m e m a r i e so n 订a i l s l a t o r si 1 11 1 i s t o r yb o o k so fl i t e r 栅ea s 、v e l la s 仃a 1 1 s l a t i o n 5 ) t h et r a n s l a t o rr e s e a r c hi ns p e c i a lt o p i c s ，i i l c l u d i i l g t t l er e s e a r c h e so nt 1 1 e a p p r e c i a t i o n so f t l l ew o r k sm e y 打a i l s l a t e d e a c hk i n do fs t u d yh a s “so v mc h a r a c t e r i s t i c s ，b u tm a n yo f 虹地mf & u so nm eu f e e x p e r i e n c e sa 1 1 dt m s i a t i o na c t i v i t i e so f 仃a 1 1 s l a t o r s o n l yt 1 1 ef o u n ha n df i f mk i 】1 d sp a y s o m ea t t e n t i o n st oc o m m e m so nm en a n s l a t e dw o r k sa n dc o m r i b 面o n sm a d cb yt h e w e l l k n o 、v t lt m l l s l a t o r s f o re x a m p l e ，s u n2 舭1 ii n1 1 i s 西蛔r p 研胛幻d 行腑e 撇叫d 厂 乃w ”s 胁陀d 三打p m m 陀肋m 西妇f 捍口蒯一优e ，f f 0 抽d 口9 4 9 一9 删( 孙致礼 1 9 9 6 ) d i s c u s s e dt w l 即t y 一6 v ef 抽o u sn a s l a t o r ss u c ha sf ud o n g h u aa n dz h a n gg u m oi n s 印a r a t ec i l a p t e r s t h er e s e a r c hs u b j e c t si nt r a i l s l a t o rs t i l d ys of he r l c o m p a s sp r o b i gi n t ot h ep r o c e s s o f 协m s l a t o r sm 砷心描。玛r e v i e w i n g 也es p e c i 丘cs o c 瑚i i l l p a c to n l et r a n s l a t o r ， i n v e s t i g a t i n gt h ci 工l f l u e n c eo f t h et r a i l s l a t o r s 订a n s l a t i o na c t i v 时u p o nm ed e v e l o p m e n to f t h et a 唱e t1 i t e r a t u r e ，c u l t u r e ，s o c i e t yb ym e a 工l so ft h et a 玛e tt e x ta n ds oo n w i 也m o r e 觚d m o r ep e o p l ei r l t e r e s t e di n 也ec u l t u 工赳p e r s p e c t i v e0 f 舡a n s l a _ c i o ng t l l d i e s ，t m n s l a t o r s s u b e c t i v i t va n d 廿l e i rc u l t i l r a ls t a t u sa r es u r et o 出a wm o r ea n dm o r ea 仕e n t i o n g r e a t a c l l i e v e m e m sh a v eb e e nm a d ei nm i sf i e l db o mi i la 血1 aa 1 1 da b r o a d a tp r e s e n t ， 订a n s l a t o r sc m t u r a lc o n 口i b u t i o n sa r eg a i n i n gi r l o r ea n di n o r er e c o g n i t i o n sb y 也es o c i e t y a dt h e i rc u l t u r a ls t 咖sb e 百n st oa s c e m m a i l yp u b l i s l l i n gh o l l s e sh a v ep u b l i s h e d c o l l e c t i o so f 、e 1 1 i m o 、：v 1 1t r a n s l a t o r s w o r k s t h ed u b l i c a t i o n so ft h ec o l l e c n o n so f 打a 1 1 s l a t e dw o r k sa n d 订a n s l a t o rc o r p u s e ss i g l l a lm eg r o w i n gs i g 血丘c a c eo f 乜a i l s i a t o r si 1 1 c u l t u r a la n ds o c i a ls y s t e m s ，a n dt 1 1 es o c i e t ) ，sr e c o 鲥d o no f 血et r a 立s l a t o r s c o 硎b u t i o n t oc u l t u r ea n dl i t e r a n l r ei sw e l lr e v e a l e d a st i i 】1 eg o e so n 血ed e v e l o p m e mo f 订缸l s l a t o r 咖d yw i l le v e n t u a l l ym a k et h et m s l a t o r sm o r ev i s i b l ea n d 也e r e f o r e ，a tp r e s e m 也e r ei s s t i l lm u c hr o o mi 1 1t 1 1 i sf i e l df o rf i l m l e re x p l o r a t i o n s t h u s 廿l es t u d i e so nas p e c i f i c 仕a n s l a t o rc a l lm a k eu pt 1 1 ei n s u m c i e mr e s e a r c h e so n 打a i l s l a t o r si no u r 扛a i l s l a t i o n1 l i s t o 珥 y h gx i a n y i a n dg 1 a d y sy 抽昏a sv e r s a t i l ep e r s o n so fl e t t e r s ，a r ek n o w na s o m s t 眦d i n g 订a n s i a t o r sf o r 也e i ra r d u o u sl o n g - t e r 工i n v o l v e m e mi n 吐1 ee x p l o r a t i o na n d e v o l u t i o no fc h m e s et r a n s l a t i o np r a c t i ce t h e r ei sn oe x a g g e m 廿o nt oc l a i mt h a tm e y 2 硕士学位论文 m a s t e r st h e s i s h a v em a d eu n