（外国语言学及应用语言学专业论文）对英语连词系统的错误分析.pdf

r 海犬学硕士学位论文 摘要 连词是逑接键与逶，缀谬与短诱，以及句子秘匀子熬羹要语法等段。魏 莓 正确使用连词中国学生学习英语的难点之一。以往，许多研究针对荚语连词的 运爱嚣曩舜，毽是没有获镄误分辑理论戆角发去讨谂连词篌惩；嚣一些运耀错 误分析理论分析中豳学生所犯错误的研究只涉及少数连词误用例子。因此裙必 要对连词使稠进行系统的错误分析。 在回顾对比分析，错误分析和中介语理论的基础上，本文提出中介语模式。 中介语的发展是由母语不断向目标诺接近的过程。巾介语在发展过程中受到语 内因囊，语鼯因素，以及学习和诱导因素的影晦。学习孝越接近基标语，掰受 目标语影响越多，所受母语影响越少。 羧连诿镶误瑟害，本文掇篷嚣个簌设。第一今弦设谈为连谲运惩会受毅下 因素影响：( 1 ) 语内干扰；( 2 ) 语际干扰；( 3 ) 学习和诱导因素。第二 个弦设预测国于专鼗鹜景静影确，荚语专盈学生会院菲荚语专监学蘩少犯错误。 具体语料表明受试学生谯填空，改错和翻译中都会犯错误。根据对比分析， 错误分析和中介语理论，本文对连词错误进行分类并分析。对连词的错误分析 表明实验结果符合两个假设。由此，教师和学生郡威该关注连词错误以及镌误 改正。 瓣连诿镄误进行瓣错误分辑对遣锈懿教与学秀一定豹寤暴，鸯麓予学习者 更好地理解造词并减少连词锚误。 关键词：连词错误；语内干扰；语际子扰；g e 习n n ；诱导 v i j ：海大学硕上学位论文 a b s t r a c t t h ec o n j u n c t i o ni sa ni m p o r t a n tg r a m m a t i c a lm e a n st ol i n kw o r d s ，p h r a s e sa n d c l a u s e s h o wt ou s ec o n j u n c t i o n si nap r o p e rw a yi so n eo ft h ed i f f i c u l t i e st h a tt h e e n g l i s hl a n g u a g ep r e s e n t st oc h i n e s el e a r n e r so fe n g l i s h i nt h ep a s t , al o to f r e s e a r c h e sh a v eb e e nm a d et od e a lw i t hc o n j u n c t i o nu s e s , b u tt h e s er e s e a r c h e sa r e f r o ms o m ep e r s p e c t i v e so t h e rt h a ne r r o ra n a l y s i s a l t h o u g hu pt on o w , s o m ep a p e r s h a v et r i e dt oa n a l y z et h ee l t o 嚣m a d eb yc h i n e s el e a r n e r sb ym e a l 塔o f e r r o ra n a l y s i s , t h e r ea r ec o m p a r a t i v e l yf e w e re x a m p l e sa sf a ra sc o n j u n c t i o nm i s u s ea 糟c o n c e m e d t h e r e f o r e , i ti sn e c e s s a r yt oc o n d u c te r r o ra n a l y s i so nt h ee n g l i s hc o n j u n c t i o n s y s t e mi nas y s t e m a t i cw a y o nt h er e v i e wo fc o n t r a s ta n a l y s i s ，e r r o ra n a l y s i sa n di n t e r l a n g u a g e ，am o d e lo f i n t e r l a n g n a g ed e v e l o p m e n ti sp r o p o s e a 。i nt h em o d e l ，a p a r tf r o mi n t r a l i n g u a la n d i n t e r l i n g u a lf a c t o r s ，i n t e r l a n g a g ei si n f l u e n c e db yl e a r n i n gf a c t o r sa n di n d u c t i o n b e s i d e s ，i n t e r l a n g u a g ed e v e l o p m e n ti s ac o n t i n u o u sm o v e m e n ta w a yf r o mt h e l e a r n e r sn a t i v el a n g u a g et o w a r d st h et a r g e tl a n g u a g e t h en e a r e rt h el e a r n e rg e t s t o w a r d st h et a r g e tl a n g u a g e ，t h em o r ei n f l u e n c et h et a r g e tl a n g u a g ep r e s e n t st ot h e 1 e a r n e ra n dt h el e s si n f l u e n c et h en a t i v el a n g u a g ee x e r t so nt h el e a r n e r t w oh y p o t h e s e sa l ep u tf o r w a r dh e r e t h ef i r s th y p o t h e s i si sa b o u tt h ep o s s i b l e s o u r c e so fc o n j u n c t i o ne r r o r s ：( 1 ) i n t n d i n g u a ! i n t e r f e r e n c e ；( 2 ) i n t e r l i n g u a l i n t e r f e r e n c e ；0 ) l e a r n i n gf a c t o r sa n di n d u c t i o n t h es e c o n dh y p o t h e s i si sa b o u tt h e c o m p a r i s o nb e t w e e ne n g l i s hm a j o r sa n dn o n - e n g l i s hm a j o r s 。i nt h e s e c o n d h y p o t h e s i s ，e n g l i s hs p e c i a l i s t sa r ep r e d i c a t e dt om a k e f e w e rc o n j u n e t i o ne r r o r s b yr e f e r e n c et os o m ea u t h o r i t a t i v eg r a m m a rb o o k sa n do t h e rm a t e r i a l s ，t h es u r v e y i sd e s i g n e di n t ot h r e et y p e s ：b l a n k - f i l l i n g , e r r o r - c o r r e c t i o na n dt r a n s l a t i o n 。a f a rt h e e x p e r i m e n ta m o n gc o l l e g es t u d e n t si sc a r r i e do u t , c o n j u n c t i o n i t o r sa r ei d e n t i f i e d ， c l a s s i f i e da n de x p l a i n e do nt h eb a s i so ft h et h e o r i e so fc o n t r a s ta n a l y s i s ，e r r o r a n a l y s i sa n di n t e r l a n g u a g e t h ef i n d i n g so f t h er e s e a r c ht u r no u tt oc o m p l y w i t ht h e i 上海火学硕士学位论文 t w oh y p o t h e s e sw h i c hh a v eb e e np r o p o s e d 。e r r o ra n a l y s i ss h o w st h a tc o n j u n c t i o n e r r o r sc a nb en a c e dt om t r a l i n g u a li n t e r f e r a n c e , i n t e r l i n g u a li n t e r f e r e n c e a n d l e a r n i n gf a c t o r sa n di n d u c t i o n 。a sh a sb e e np r e d i c t e d ，e n g l i s hm a j o r sm a k ef e w e r a r o r si n 印i t eo fs o m eo c c a s i o n a lc o s e s ，a c c o r d i n gt ot h ef i n d i n g so ft h i sr e s e a r c h ， t e a c h e r sa n ds t u d e n t sa r er e c o m m e n d e dt om a k ee f f o r t st or e d u c ec o n j u n c t i o ne r r o r s i ns e v e r a lw a y s b a s e d0 1 1t h ee x p e r i m e n ta n dt h es y s t e m a t i cs t u d yo f c o n j u n c t i o n 艘q o r s ，t h i sp a p e r i sp r e s e n t e di nt h eh o p eo fp r o v i d i n gs o m ee n l i g h t e n m e n tf o rt h et e a c h i n ga n d l e a r n i n go fc o n j u n c t i o n s ，a n dt h u si tm a yc o n t r i b u t et ot h eb g 。t t e ru n d e r s t a n d i n go f c o n j u n c t i o n sa n dt h er e d u c t i o no f c o n j u n c t i o ne r r o r s k e y w o r d s ：c o n j u n c t i o n e i t o r s ；i n t r a l i n g u a l i n t e r f e r e n c e ；i n t e r l i n g u a l i n t e r f e r e n c e ；l e a r n i n gf a c t o r s ；i n d u c t i o n v i 上海大学硕士学位论文 i l l u s t r a t i o nf o ra b b r e v i a t i o n s 1 c a - - - c o n t r a s t i v ea n a l y s i s 2 e a - - e r r o ra n a l y s i s 3 l 1 嚣撤l a n g u a g e 5 m t - - - m o t h e rt o n g u e 6 n l - 一n a t i v el a n g u a g e 7 。t l t a r g e tl a n g u a g e i x 上海火学硕士学位论文 原创性声明 本人声明：所星交的论文怒本人在导师指导下进行的研究工作。 除了文中特别加以标注积致谢酶遣方外，论文中不包含其健久已发 表或撰写过的研究成果。参与阀一工作的其他同志对本磷究所做的 任何贡献均已在论文中作了明确的说明并表示了谢意。 签名：鬟竭 日期：掣! 圣：， 本论文使用授权说明 本人完全了解上海大学有关保留、使用学位论文的规定，即： 学校有权保留论文及送交论文复印件，允许论文被查阅和借阅；学 校可以公森论文黪全部或部分肉容。 ( 保密的论文在解密居应遵守此撅定) 签名：三盖霉一导师签名： l i 哗醐趔 上海火学硕上学能论文 a c k n o w l e d g e m e n t w h i l eia n lw r i t i n gt h i st h e s i s ，ig e tal o to f h e l pf r o mm yt e a c h e r s ，m ym e n d sa n d m yf a m i l ym e m b e r s 。t h eo n ew h oo f f e r sm et h eg r e a t e s th e l pi sm y t u t o rw a n 辩龋 w i mh e rh e l p if u r t h e ru n d e r s t a n dt h et h e o r yo fe r r o ra n a l y s i sa n dc a r r yo u tt h e e x p e r i m e n tc o n c e r n i n gc o n j u n c t i o n ss u c c e s s f u l l y s h er e a d st h e c o n t e n t so fm y t h e s i sc a r e f u l l ya n dp a y sp a r t i c u l a ra t t e n t i o nt ot h es t r u c t u r eo f t h i st h e s i si no r d e rt o a s s 档et h ec o i n c i d e n c eo ft h ec o n t e n t so fm yt h e s i s w i t hh e rs u g g e s t i o ni nm i n d i a m e n dt h i st h e s i si n s i s t e n t l ys oa st om a k ei tm o r er e a d a b l ea n dl o g i c a l ia r ng r a t e f u l f o rh e rs i n c e r eh e l p ia l na l s og r a t e f u lt op r o f e s s o rf e n gq iw h oi sf a m i l i a rw i t he r r o ra n a l y s i s ，h e p o i n t so u ts o m e t h i n gu n s a t i s f a c t o r yi nm y t h e s i sa n do f f e r sm es o m ev a l u a b l ei d e a s t o i m p r o v em yt h e s i s i na d d i t i o n , s o m ec o l l e g ee n g l i s ht e a c h e r s i ns h a n g h a i u n i v e r s i t yp r o v i d em ec h a n c e st od om ye x p e r i m e n t h e r e1w a n tt ot h a n kt h e mf o r t h e i rh e l p a tl a s t ，1w o u l dl i k et oe x p r e s sm yt h a n k st om yf r i e n d sa n df a m i l ym e m b e m 。 t h e ye n c o u r a g em et oo v e r c o m et h ed i f f i c u l t i e sim e e td u r i n gt h ep r o c e s so f w r i t i n g t h i st h e s i s + t h e yb a c km eu pw h e n e v e ria l t tf r u s t r a t e d 。it h a n kt h e mf o rt h e i rs u p p o r t w h i c hf a c i l i t a t e sm y w r i t i n g a l li n 基l 。w h e n1w r i t em yt h e s i s , a l lt h e s ep e o p l eh e l pm ei n 兹f f e r e n tw a y s 。h e r e ia mg r a t e f u lt ot h e mf o rt h e i rk i n d n e s sf r o mt h eb o t t o mo f m yh e a r t v 上海太学硕士学能论文 c h a p t e ro n e i n t r o d u c t i o n e r r o r sa r eb o u n dt oq t ：a ：u ri nt h ep r o c e s so fs e c o n dl a n g u a g em 2 ) l e a r n i n g t h e y h a v ea t t r a c t e dt h ea t t e n t i o no fl a n g u a g et e a c h e r sa n dr e s e a r c h e r sf o rm a n yy e a r s 。 t h e ya r eo fm u c hi m p o r t a n c et ot h ep r o c e s so fl 2l e a r n i n g e r r o r sa n a l y s i s ( e a ) e a l l l ei n t ob e i n gi nt h e1 9 6 0 s ，a n dh a di t sh e y d a yi nt h e1 9 7 0 s 。j a m e s ( 2 0 0 1 ：1 ) d e f i n e se a 鹪“t h ep r o c e s so fd e t e r m i n i n gt h ei n c i d e n c e ，n a t u r e ，c a u s e sa n d c o n s e q u e n c e so f u n s u c c e s s f u ll a n g u a g e a sad i s c i p l i n eo f a p p l i e dl i n g u i s t i c s ，e ai s s i g n i f i c a n tt of o r e i g nl a n g u a g et e a c h i n g i th a se n r i c h e dt h ef i n d i n g sf r o mt h e t h e o r e t i c a lr e s e a r c h e si nf o r e i g nl a n g u a g et e a c h i n g ，a n da l s op r o v i d e dp r a c t i c a lh e l p f o rt e a c h i n ga c t i v i t i e s n ec o n j u n c t i o ni sa ni m p o r t a n tg r a m m a t i c a lm e a n st ol i n kw o r d s ，p h r a s e s ，a n d c l a u s e s i ti sc o m m o n l ya d m i t t e dt h a ti ti sd i f f i c u l tf o rc h i n e s el e a r n e r so f e n g l i s ht o m a s t e rt h e1 l s eo fe n g l i s hc o n j u n c t i o n s t h ea u t h o ro ft h ep r e s e n tt h e s i sh a se v e r m a d ear e s e a r c ha b o u tc o n j u n c t i o ne r r o r si nc o l l e g ee n g l i s hw r i t i n g ，a n df o u n dt h a t d u r i n gt h ep r o c e s so fl e a r n i n ge n g l i s hb yc h i n e s el e a r n e r s , o n eo ft h ed i f f i c u l t i e si s h o wt ou c o n j u n c t i o n si na na c c u r a t ew a y ( w a nh u a & w uj u a n2 0 0 6 ：1 2 酗t h e u s eo fc o n j u n c t i o n si sac o m m o nt o p i co fd i s c u s s i o n i nt h ep a s t , ag r e a td e a lo f s t u d yh a sb e e nm a d et oa n a l y s i sc o n j u n c t i o nu s e s s o m ea r ea b o u tap a r t i c u l a r c o n j u n c t i o n ；h o w e v e r , t h et h e o r yo f e a h a s n o tb e e ni n c o r p o r a t e di n t ot h er e s e a r c h e s 。 f o re x a m p l e ，y a n gl i a n p i n g ( 2 0 0 5 ：5 6 ) s t u d i e st h es e m a n t i ca n ds y n t a c t i cf u n c t i o n a b o u tt h ee n g l i s hc o n j u n c t i o n a n d ：i no t h e rw o r d s , s h ed e a l sw i t h a n d ”f r o ma n a n g l ed i f f e r e n tf r o me a ，s o m es e e kt y p i c a lc o n j u n c t i o ne r r o r sa n dt h ew a yt oc o r r e c t t h e s ec o l o r s ，b u tt h er e s e a r c h e se x c l u d ee a f o re x a m p l e ，w a n gs a i m e i ( 2 0 0 5 ：6 3 ) c o l l e c t sc o n j u n c t i o ne r r o r sa n do f f e r st h ec o r r e c ta n s w e r st ot h e s ee r r o r s ；h o w e v e r s h ed o e sn o ta p p l ye at oh e rs t u d y t h i sa u t h o rh a sa l s op a i da t t e n t i o nt oal o to f 上海火学硕士学位论文 p a p e r st h a ta p p l ye at ot h ea n a l y s i sa b o u tt h ee r r o r sm a d eb yc h i n e s el e a r n e r s s o m ep a p e r st o u c haf e we x a m p l e so fc o n j u n c t i o nm i s u s e ，b u tt h e yd on o tt a k et h e w h o l ec o n j u n c t i o ns y s t e mi n t oa c c o u n t f o re x a m p l e , w a n gh o n g x i n ( 2 0 0 5 ：1 4 3 ) o n l yt a l k sa b o u to n ee x a m p l ec o n e 圮m i n gc o n j u n c t i o nu s e ( t h ee r r o n e o u ss e n t e n c e “a l t h o u g hi ti se a s yf o ru s ，b u tw ef i n i s hi t 0b a s e do i lt h et h e o r i e so fc o n t r a s t i v e a n a l y f i s ( c a ) a n de a w h i l ed e a l i n gw i t he l t o r sc o m m i t t e db yc o l l e g es t u d e n t s i n t e r e s t e di nc o n j u n c t i o n 撇。t h i sa u t h o rh a sd e s i g n e da ne x p e r 矗n e mc o n t a i r 娃n g a sm a n yc o n j u n c t i o n sa sp o s s i b l ei no r d e rt oh a v eac o m p r e h e n s i v es t u d yo ft h e c o n j u n c t i o ns y s t e m t h ee x p e r i m e n ti sc a r r i e do u tw i t ht h eh e l po ft h et h e o r i e so f c a e aa n di n t e r l a n g n a g ew h i c ha 聆r e v i e w e di nt h ef o l l o w i n gc h a p t e r d e p e n d i n g o nt h e s et h e o r i e s ，t h i sp a p e re x p l o r e st h er e a s o l 玲f o rc o n j u n c t i o nm i s u s ea n dt h e w a y st oc o r r e c tt h e m 。 2 j ：海太学硕士学位论文 c h a p t e rt w o t h e o r e t i c a lb a c k g r o u n d 2 1c o n t r a s t i v ea n a l y s i s c ad e a l s 旗氇as y s t e m a t i cc o m p a r i s o nb e t w e e nt h ef i r s tl a n g u a g eg | ) a n dt h e s e c o n dl a n g u a g e ( l 2 ) t h ei m p o r t a n c eo fc ac a nb et r a c e dt ot h es u g g e s t i o nm a d e b yf r i e s , w h o ( 1 9 4 5 ) e m p h a s i z e st h ei m p o r t a n tr o l eo fc ai nt h ep r e p a r a t i o no f t e a c h i n gm a t e r i a l s a sh e ( 1 9 4 5 ：9 ) s a y s , t h em o s te f f i c i e n tm a t e r i a l sa r ct h o s et h a t a r eb a s e du p o nas c i e n t i f i cd e s c r i p t i o no ft h el a n g u a g et ob el e a r n e d ，c a r e f u l l y c o m p a r e dw i 搬ap a r a l l e ld e s c r i p t i o no f t h en a t i v el a n g u a g eo f t h el e a r n e r ( s e ea l s o l a d 01 9 5 7 ) a c c o r d i n gt oc a , e r r o r sc a r lb ee x p l a i n e di nt e r m so fm o t h e rt o n g u e ( m a 3 i n f l u e n c e i n t e r f e r e n c ew i l lt a k ep l a c ew h e nt h e n a t i v el a n g u a g e 叫l ) s t r u c t u r e s d i f f e rf r o mt h o s eo f t h et a r g e tl a n g u a g eg l ) a n dt h el e a r n e rt r a n s f e r sn l s t r t l c t a r e s , s u p p o s i n gt h e mt ob et h es t r u c t u r e so ft la sw e l l e r r o r so c c u ra sar e s u l to ft h e i n t e r f e r e n c e i ts h o u l db ea d m i t t e dt h a tal a r g ep e r c e n t a g eo ft h ee r r o r sm a d eb y l e a r n e r sa r ed i r e c t l yr e l a t e dt ot h el e a r n e r sm t f o re x a m p l e , i n f l u e n c e db yt h e i rm t , c h i n e s es t u d e n t sa r el i k e l yt op r o d u c et h ef o l l o w i n ge x p r e s s i o n sa tt h el e v e lo f l e x i c o na n dp h r a s e ( f e n gq i1 9 8 8 ) e r r o n e o u su t t e r a n c e s a c t u a l l yi n t e n d e d j u m pr o p e j u m pd a n c a e w a s hb a t h e a tc a n t e e n s i t e a r 3 s k i p d a n c e t a k ea b a t h e a ta tc a n t e e n 斑i n a c a r ( o r b y c a r ) 上海火学硕士学位论文 b e a tc a r d s b e a tb a s k c t b a l i o p e n b u s o p e nl i g h t p l a yc a r d s p l a yb a s k e t b a l l d r i v e a b u s t u r no nt h el i g h t f i g u r e2 1 t h ef o l l o w i n gs e c t i o nw i l li n t r o d u c el a n g u a g et r a n s f e ra n dt h et w ov e r s i o n so fc a i nd e t a i l 2 1 1l a n g u a g et r a n s f e r a sf o rl a n g u a g et r a n s f e r , t h e r ee x i s tp r o - a c t i v et r a n s f e ra n dr e t r o - a c t i v et r a n s f e r p r o - a c t i v et r a n s f e rr e f e r st o t h et r a n s f e ro fe x i s t i n gs k i l l so n t on e ws k i l l s ”，w h i l e r c t r o - a c t i v et r a n s f e ri s t r a n s f e ro fn e ws k i l l so n t oe x i s t i n g 撼l l s ”( e l s , e t 蔚 1 9 8 4 ：4 外 i nb o t ht h ep r o a c t i v ec a s ea n dt h er e t r o - a c t i v ec a s e ，t r a n s f e rm a yb ep o s i t i v eo r n e g a t i v e 。p o s i t i v et r a n s f e r , n a m d yf a c i l i t a t i o n , i st h e t r a n s f e ro fo n es k i l lt h a t f a c i l i t a t e st h el e a r n i n go re x e r t sap o s i t i v ei n f l u e n c eo nt h ec o m m a n do ft h eo t h e r s k i l ld u et ot h es i m i l a r i t i e sb e t w e e nt h et w os k i l l s 。n e g a t i v et r a n s f e r , o ri n t e r f e r e n c e , r e f e r st ot h et r a n s f e ro f o n es k i l lt h a ti m p e d e st h el e a r n i n go rh a sa n e g a t i v ei n f l u e n c e o nt h ec o m m a n do ft h eo t h e rs k i l l a sj a c k s o n ( 1 9 7 9 ：1 9 5 ) m e n t i o n s ， t h en o t i o n so f t r a n s f e r a n d i n t e r f e r e n c e a l eb o r r o w e df r o mp s y c h o l o g i c a ll e a r n i n gt h e o r ya n d a p p l i e dt ol 2l e a r n i n g i nl 2l e a r n i n g , i f t h e r ei sac o u n t e r p a r ti nt h el e a r n e r sn lt o as p e c i f i cs t r u c t u r ei nt l t h e np o s i t i v et r a n s f e rw i l lo c c u r ；o t h e r w i s e , n e g a t i v e t r a n s f e rw i l lt a k ep l a c e t h i sp a p e rw i l ld e a lw i t hn e g a t i v et r a n s f e r , b e c a u s ew ea l e c o n c e m e dw i t ht h el e a r n i n gd i f f i c u l t i e se n c o u n t e r e db yc h i n e s es t u d e n t sw h o 瓣 l e a r n i n ge n g l i s h a c c o r d i n gt ot h ed i r e c t i o na n de f f e c to ft r a n s f e r , f o u rt y p e so f t r a n s f e ra r el i s t e di nt h ef l o w i n gf i g u r e p o s i t i v et r a n s f e r n e g a t i v et r a n s f e r p r o a c t i v et r a n s f e rp r o a c t i v ef a c i l i t a t i o np r o a c t i v ei n t e r f e r e n c e r e t r o - a e t i v et r a n s f e rr e t r o - a c t i v ef a c i l i t a t i o nr e t r o - a c t i v ei m e r f e r e n e e 4 上海大学硕士学位论文 f i g u r e z2 ：f o u rt y p e so f t r a n s f e r ( s e ee l s , e ta 1 1 9 8 6 ：5 m s i n c ec a p r e s u p p o s e st h a tt h el e a r n e r sw i l lt e n dt ot r a n s f e rn l f e a t u r e si n t ot h e i r t l u t t e r a n c e s ，w em a y c o n c l u d et h a tc ai st of o c u so np r o - a c t i v ei n t e r f e r e n c er a t h e r t h a nr e t r o a c t i v ei n t e r f e r e n c e o nt h eb a s i so ft h en o t i o n so ft r a n s f e ra n di n t e r f e r e n c e ，t h e r eh a v ed e v e l o p e da s 仃o n gv e r s i o na n daw e a kv e r s i o no fc a 1 1 l es w o n gv e r s i o nc l a i m st oh a v ea p r e d i c t i v ep o w e rw h i l et h ew e a kv e r s i o nh a se x p l a n a t o r yp o w e r t h ef o l l o v d n g s e c t i o nw i l ld e a lw i t ht h et w ov e r s i o n so f c a 2 。1 2t w ov e r s i o n so f c a h y p o t h e s i s a sh a sb e e nm e n t i o n e da b o v e ，t h e r eh a v ed e