（英语语言文学专业论文）论《吉姆爷》中的文学印象主义.pdf

a c k n o w i e d g m e n t s t h l sm ar e s e a r c hb e g a nmm a f c h2 0 0 1a n dh a sb e e nc a m e do u to nam l l t i m eb a s l s e v e rs i n c eio w ea ne n o m o u sd e b to fg r a t i t u d et om ys u p e r v i s o r ，ap r o fl il a n s h e n g ，o f t h es c h 0 0 1o ff o r e i g ns t u d i e s ，f o rh i st i m e p a t i e n c e ，g u i d a n c ea n dc o n t i n u a lc r i t i c i s m t h r o u 曲o u tt h i sr e s e a r c hp r o g r a m h i sa d v i c ea n de n c o u r a g e m e n th a v eb e e no fg r e a lv a l u e t om eia mg r a t e 如1t op r o fz h a n gs h a o x i o n gf b rh i se x p e r ts u g g e s t i o n sa n dc r i t i c i s mt h e a s s i s t a n c eo f p r o fz h a n go v e rt h r e ey e a r si sg r e a t l ya p p r e c j a t e d1w i s ht oa c k n o w l e d g et h e e n o r m o u ss u p p o r t 百v e nt om eb ym sz h a n gx i a o g e1w o u l d | i k et oe x p r e s sm yg r a t i t u d e t op r o z h a n gc o n g y i ，p e n gj i n g d i n g ，a n da p f o w ul i n y i n g ，a n dl iy a n b oia m e s p e c i a l l y t h a n k f u lt oap r o f z h a n gy i n g x i a n a n dh e fh u s b a n dw h og i v em e e n c o u r a g e m e n ta n dc f i t i c i s m t h es c h o o lo ff o f e i g ns t u d i e sp r o v i d e sc o n t i n u a ls u p p o 九 d u r i n gm yc a n d i d a t u r ei na d d i t i o l l 1w i s ht ot h a n l ( o t h e rm e m b e r so ft h ed e p a 九m e n t s s t a 置i np a 九i c u l a rm s f e n gx i n g q i ua n dj i a n gl i n g 1w o u l d1 i k et ot h a n kf e l l o wp o s t g r a d u a t es t u d e n t s z h o ux i a o p i n ，z h o ux i a o q i n ，l i u y a f e n ，w a n gs h u a i l i ，z h a n gy 乱h uz e y u a n ，t a n gy a o c a i ，a n dl u ol 1 a n i i a n ，f o rt h e i r f r i e n d s h i pa n da d v i c es p e c i a lt h a n k sa r ea l s od u et o 1 sc h e nl i s h aa n dd e n gj i a n y i n go f h u n a nn o r m a lu n i v e r s i t y ，w h os e n tm em a t e r i a l so nc o n r a d i a ns t u d i e s f i n a l l y ，1w i l la l w a y sb ei n d e b t e dt om yf a m i l y ，p a r t i c u l a r l ym yp a r e n t s ，f o rt h e i r c o n s t a n t1 0 v e ，s a c n f i c ea n ds u p p o 九t h r o u g h o u tt h ep e o do f m yc a n d i d a t u r e 摘要 文学印象主义是指作家在文学创作中通过着重描写在特定情境中产生的感官印 象进行写作的艺术手法。本文试图通过对印象主义理论上的探讨，研究康拉德的文学 墨想以及他在吉姆爷这部小说中如何应用文学印象主义的艺术手法逆行情节建构， 人物亥l 画，叙事以及表现主题。全文采用文本研究的方注，围绕吉姆的两难处境和马 洛的追寻这两大线索，论述了文学印象主义在小说中具体表现为声音和视觉的应用 它们不仅是康拉德的审美信念，而且也是他落实在吉姆爷创作中的艺术手法。 方面，康拉德主要通过马洛口头讲述过往经历来组织整部小说马洛在讲述的过程中 追述了自己与吉姆以及其他人的谈话作为补充。众多声音的交织和对立不仅完成了对 “怎么做”这中心论题的讨论，而且最终指向了主题。另一方面，色彩、光线、薄 雾等意象的叠加，视觉印象的再造以及“眼睛”的应用，不仅为小说创造了一个模糊 不清的故事氛围，而且通过真实画面和想象画面的转换生动地展现了人物杰一、的激烈 冲突。声音和视觉两种手段的应用，不仅成功地再现了印象，而且唤起读者内心强烈 的道德、情感体验，为主题的揭示作了充分的准备。为此，本文作者认为：吉姆爷 之所以成为一部不朽的世界名著，在很大程度上是与康拉德创造性地运用文学印象主 义的相关技巧分不开的。 关键词：印象主义，吉姆爷，康拉德，声音，视赏。 a b s t r a c t l i t e r a r yi m p r e s s i o n i s mr e f e r st ot h es t y l ew i t hw h i c ht h ea u t h o rp r e s e n t st h e o b j e c ta si t i sh e a r d ，f e l ta n ds e e ni nas i n g l ep a s s i n gm o m e n tw i t ht h i sa st h es t a r t i n g p o i n t ，t h ep r e s e n tt h e s i s i n t e n d st oi l l u s t r a t eh o wc o n r a d ，i nl d ，d 埘，e m p i o y sa n u m b 盯o fj m p r e s s j o n i s t i cd e v i c e so ns u c hi e v e i sa st h ep l o t 站c t u r e ，c h a r a c t e r i z a t i o n ， n a r r a t i o na n dr e p r e s e n t a t i o no ft h et h e m ei nt h e l i g h to ft e x t u a lc r i t i c i s ma n d c e n t e r i n ga r o u n dt h et w oc l u e s ji m sd - 1 e m m a sa n dm a r l o w sq u e s t ，m ys t u d y i n t e n d st op r o v et h a tl i t e r a f yi m p r e s s i o n i s mi se m b o d i e di nt w om a j o rd e v i c e si n 工。刑 西脚：础p ) 坳” p 口，a n d 脚口加) 口i ，s p pt h e y a r en o to n l yc o n r a d sa e s t h e t i c c o n v i c “o n s ，b u a l s oc h ei m p o r t a n ta s t i cd e v i c e so f 厶翮咖，o nc h eo n eh a n d ，厶，d 埘mi sp r i n c i p a l l yb a s e do nm a f i o w sa u r a i t e | l i ng i nw h i c hh er e c o u n t sj i ma n do t h e r c h a r a c t e r s s p e e c ha st h e m p l e m e n to fh i sn a r r a t i o nt h ei n t e r w e a v i n ga n dc o n n i c t o ft h ev a r i o u sv o i c e sc o m p l e t et h ed i s c u s s i o na r o u n dt h ec e n t r a lp r o b i e m 厅o wm 施a s w e l la sf e p r e s e n tt h et h e m eo nt h eo t h e rh a n d ，t h eh a r m o n yo fc 0 1 0 r ，1 i g h ta n dm i s t i m a g e s ，t h er e p r o d u c t i o no fv j s u a je f r e c t ，a n dt h ea p p l i c a t i o no ft h e “e y e ”，a 1 ic r e a t ea v a g u ea t m o s p h e r ef o rt h en o v e la sw e l la se x h i b i tt h ei n t e r n a ic o n n i c t so ft h e c h a r a c t e r s ，t h r o u g ht h es h i r sb e t w e e nw h a tt h e ys e ea n d 、v h a tt h e yt h i n kt h e yo u g h tt o s e et h ei n g e n i o u se m p l o y m e n to ft h ed e v i c e s 什t 日托) e d ra n d t 口如j 。d s p p ， t h r o u g ht h er e p r e s e n t a t i o no fv a r i o u si m p r e s s i o n s ，e v o k e si nt h er e a d e rt h em o r a la n d e m o t i o n a lr e s p o n s e s ，w h j c hp r e p a r ef o rl h ed i s c l o s u r eo ft h et h e m e t h e r e f o r e 1 s u p p o s ed ，d 撕，s a c h i e v e m e n ca saw o r j dm a s i e r p i e c e ， t o a g r e a l e x f e n li s i n s e p a f a b l ef r o mc o i l r a d so r i g i n a la p p c a t i o n so fi m p r e s s i o n i s t i cd e v i c e s k e yw o r d sl i t e r a r yi m p r e s s i o n i s m ，上删，f 埘，c o n r a d ：”，o 膏pj ，o p 玎r ， ，订kj ”i ，5 p p l i t e r a di m p r e s s i on i s n li n 上o r j 小 i n t r o d u c “o n i n t r o d u c t i o n l o 耐撕m ，c o n r a d sb e s t k n o w nn o v e l ，w a sp u b l i s h e di no c t o b e r1 9 0 0a p p e a r i n ga ta c r i t i c a lj u n c t u r e “b e t w e e nh i s t o r i c a la n da e s t h e t i ce r a sw et e n dt oc a n 、，i c t o r a no no n eh a n d a i l dm o d e mo nt h eo t h e l ”1t h en o v e l ，a sat e c h n i c a la c h i e v e m e n t ，d i s p j a y sa l m o s ta l lo f c o l l r a d sf a v o r i t ed e v i c e s 。i ti sf a v o r a b i yr e c e i v e db ym a n yr e v i e w e r st h ey i nv a r i o u s p e r s p e c t i v e sa n di nt h ei i g h to fd i 任b r e n tt h e o n e s ， c o m m e n to nt h en o v e l sd e p t ho f c h a r a c t e r i z a t i o n ，t h ep m 如n d j t yo ft h et h e m e s ，t h ef a r a w a yf e e l i n g si te v o k e s ，t h ei n t e n s e s t y i e ，i t se x o t i cs e t t i n ga n dt h eo r i g i n a ln a r r a t i v em e t h o d s ，e t cd i f f b r e n tu n d e r s t a n d i n g sa r e p r o d u c e dt oe x p i o r et h en o v e l si n n o v a t i v en a t u r e l d ，d 西mi san o v e lo fm u l t i p l ei m p l i c a t i o n sal o to fc r i t i c se x p l o r e di t sm e a n i n g sa n d t h e m e sd a v i dt h o r b u 巾m a i n t a i n e dl h a tt h en o v e l l sa n i s t i c a l l yc o m p o s e dj nt h em d d i n e d a d v e n t u r em o d ei t i san o v e is h o w i n gh o w “ay o u n gm a n 【d e v e i o p s 】t o w a r d sm a t u r i t y ” g u s t a vm o r fe m p l o y e dt h e p s y c h o - b i o g r a p h i c a la p p r o a c ht o d i s c u s st h er e l a t i o n s h i p b e t w e e nt h ec h a r a c t e rj i m a n dt h ea u t h o rc o n r a dh e 佗g a r d e dt h en o v e la s “ac o n f e s s i on g i v i n gu p h i sp o i i s h n a t i o n a l “y 、c o f l r a d f e i t g u i i t yt o b eab r i t i s h c j t i z e ns oh e t r a n s f o r m e dh i sp a s te x p e r i e n c e sa n df e e l i n g si n t o d ，dm rf o rc o n r a d ，w r i t i n gw a sa c o m p e n s a t o r ya c td o r o t h yv a ng h en i i n 功p 西售，枷 协它，? ) ，卅甜dn ，c ，( 】j 1 1 s l a t e d t h a tt h en o v e lp r o v i d e saf a s c i n a t i n gp s y c 1 0 l o g ；c a ls t u d yo fi t sm a i nc h a r a c t e r ，j i ms h e t h o u g h tj i ma l w a y sg e t sb o g g e dd o w ni nt h ed 订e m m aw h e n “t h ec o n s c i o u sp e r s o n a l i t y ” e n c o u n t e r sw i t h “t h es t r a n g 盯w i i h i n ” l i k es o p h o c i e s o e d i p u s ，j i ms t r u 9 9 1 e st of l e e a w a yf r o mh i sd a r kd e s t i n yt r a g i c a l ly tb o t ho ft h e mg o “i nt h e0 p p o s i t i o nd i r e c t j o n ”a n d r u ne v e n t u a i i y “s t r a i 曲ti n t o ”w h a tt h e yf e a r e da n dw h a tt h e yt r i e dt oa v o d 6t h en o v e l r e f l e c t st h ee n i g m a t i cr e l a t i o n s h i p “b e t w e e nt h ec o n s c i o u sw i l la n dt h ef a t a l i t yo fo u ra c t s ”7 l n1 9 5 8 ，a j b e r tjg u e r a r dp u b l i s h e d h i sc t i t i c i s mo fc o n r a d ，删，胁d 盯t h e b o o ko 丘色r sac o m p r e h e n s i v ep e r s p e c t i v ef - o rt h eu n d e r s t a n d i n go f d ，d 巾一，h ed i s c u s s e d s e v e r a li s s u e ss u c ha sm o r a l | t y ，g u i l t ，c o u r a g e ，a n ds oo 八h es a i dt h a t ( ) 村 ，i s “an o v e i o fam o v i n ga n de n d u r i n gm e n d s h i pb e t w e e na no l d e ra n day o u n g e rm a n 1 8 i a nw a t t m a in t a i n e dt h a t f r i e n d s h i p i si h e k e yw o r dt oe l u c j d a l et h e n o 、1 e 1t h ed i v e r s i t yo f l j t e r 町i m p r c s s l o n l s mi n ，f j n ，西h1 1 1 t r o d u c t i o n i n t e r p r e t a t i o n ss h o w st h a t o 村西卅i sa 鲈e a tm a s t e r p i e c ew i t ht h eu n i v e r s a ia n dt i m e l e s s t h e m e s c o n r a di sa ni n n o v a t i v ea u t h o r w h os t n v e st on n dan e wf o r mt oc o n v e vh i s u n d e r s t a n d i n go fl i f e h ei sr e v 0 1 u t i o n a r y o ，d 西卅ss t y l ea n df o r ma r eq u i t ed i 盹r e n t 仃o mt h o s eo ft h et r a d i t i o n a ln o v e l ss e v e r a lc r i t i c ss h o w e dd i 艉r e n to p i n i o n so nt h e s t r a n g e n e s sa n do g i n a l j t ys o m eb e l i e v e d f ) 一山卅sn a r r a t i v ed e v i c ei st h ed e v e l o p m e n t o ft h et r a d i t i o n a ll i t e r a t u r e ，r o m a n t i c i s mf o re x a m p l et h o r b u 丌lc o n s i d e r e di tak i n do f r e w r i t t e nv e r s i o no f c o l er i d g e s 月砌pq 厂， p 一，m 1 ，p ， ”打，p r ，i nw h i c ham a np a s s e so nh i s t a l eo fc f i m e ，g u i l t ，p un i s h m e n i ，a n da t o n e m e n tt oa n o t h e rm a n ，aw e d d i n gg u e s th ej u s t h a p p e n st om e e ts o “i sj i mr e c o u n i sh i ss t o r yt om a r i ow ，w h or e l a t e si i t oag r o u po f 6 c t i v ea u d i e n c et h e r em a yb es o m es i m i l a 州e sb e t w e e nt h et w ob u tis u p p o s e o 村撕册s n a r r a t i v es t r a t e g yj sm o r ec o m p i i c a t e dt h a nt h a to f t h ep o e m c o n c e m i n g o ，dl ，加sa r t i s t i cf o r m ，g u e r a r ds h o w e dd i f r e r e n to p i n i o nh e 翻j g g e s t e d t h a tt h ei m p r e s s i o n i s t i ca e s t h e t i cp r i n c i p l e sh e l pt oe x p l a i nt h ej n d e f i n i t e n e s sa n dv a g u e n e s s o ft h en o v e lh ec a i l e d 工d ，c ，西，c o n r a d sn r s tg r e a ti m p r e s s i o n is t i cn o v e l ，9b u ti nh i s b 0 0 1 ( g u e r a r df o c u s e do nt h ea m b i g u i t yo fp s y c h o m o r a lo ft h ec h a r a c i e f si m p r e s s i o n i s m w a sn o tm l l ye x p i o r e dg u e r a r d ss t a t e m e n ti s u m i n a t i n gt ot h ep r e s e n t t h e s i s g u e r a r dw a sn o tt h em s tcr i t i cw h od i s c u s s e dc o n r a di nt e r m so fi m p r e s s i o n i s m ， w h i c hw a sg e n e r a l l yu s e dt or e f e rt oi h e1 a t e n i n e t e e n t h - c e n t u r ya n i s t i cm o v e m e n ti nw h i c h p a i n t e r ss u c ha sc 1 a u d em o n e ts o u g h tt or e n d e r t h e i rp e r c e p t i o n so fas c e n er a t h e rt h a nt o r e p r e s e n ti to b j e c t i v e l ya tp r e s e n t ，i m p r e s s i o n i s m ，a san e wa r t i s t i cs t y i e ，i se m p l o y e dn o t o n l yi np a i n t i n g s c u l p t u r e ，m u s i c ，b u ta l s ol i t e r a t u r e l nl8 9 8c o n r a dw a sc a t e g o r i z e da sa n “i m p r e s s i o n i s t i cr e a l i s t ”1 0 f o rt h en r s tt i m ef r o mt h a tt i m et ot h ep r e s e n t ，c o n r a d s i m p r e s s i o i l i s m ，o rs o m e t h i n gl i k ei t ，h a sb e e nm e n t i o n e do rd i s c u s s e df r e q u e n t l y f o r dm a i n t a i n e dt h a th ea n dc o n r a d 1 i k ef l a u b e r ta n dm a u p a s s a n ti nf r e n c hl l t e r a t u r e ， w e r et h ew r ；t e r so f e n g l i s hi m p r e s s i o n i s lf i c t i o nf o r dd e p j c t e dc o n r a d sc 0 1 l a b o r a t i o nw i t h h i mi n p r o d u c i n gi m p r e s s i o n i s t i cn o v e l h ew r o i et h a tc o n r a d “v o w e dh i m s e l fa sa n i m p r e s s i o n i s t ”1 2e a r l ycr i c i c s ，s u c ha sj o s e p h 、 h r r e nb e a c ha n de d w a r dc r a n k s h aw f o l l o w e df o r d sl e a di ni a b e l i n gc o n r a da sal i l e r a r yi m p r e s s i o n i s lj o s e p h 、v a 丌- e nb e a c hi n l l t e r a r yi m p r e s s i o n i s m 证工o ，d 拥 i n 廿o d u c t l o n h i s乃pm 州舵如已”埘肋w d e v o t e do n ec h a p t e ro n “i m p r e s s i o n i s m c o n r a d 1 c r m k s h a w 、v r o t e ：t h el a b e lw i l ld oa sw e l la sa n vo t h e 门b e a c hc o n s i d e r e dt h es t m c t u r e o f 上o ，d 西卅i st h em o s is u c c e s s m la n dp r a i s e dt h eu s eo fm a r l o wa sn a r f a t o rh e l p st om a k e a “s t e a d yc o n c e n t r a t i o no nas i n g l es u b j e c t ”m a r i o w sv a r y i n go b s e r v a t i o n so fj i ma f e1 i k e c o n v e r g e n tr a y so f1 i g h tm a r l o wf o c u s e sr i g o r o u s l yu p o nt h e “o n ep o i mw h i c hh ew i s h e st o m a k ev i s i b i et oo u ri m a g i n a t i o n ”，t h ef i g u r eo fj i mh i m s e l f h d i s a g r e e i n gb e a c h l sa p p r o v a l o fm a r l o w l sm n c t i o n ，l e a v i so b j e c t e dt oc o n r a d su s eo fm a r l o wt oa r t i c u l a t eh i sp e r s o n a l c 。m m e n t a r yl nt h e 行c t l o n h et h o u g h tm a r l o w st e l l i n gs p o i i st h ec o n c r e t e n e s so ft h e i m p r e s s i o n i s t i ca c c o u n t t h ey e a r s1 9 2 0t o1 9 6 0c o n t a i n sr e f e r e n c e st om a n yi n s t a n c e so fi m p r e s s i o n l s mt h e f e v i e w e r sd i s c d s s e dc o n r a d s i m p r e s s i o n i s “ct e c h n i q u e s i nt h eb r o a d e rc o n t e x to f m o d e r n i s mt h e ye x p l o r e dt h et e c h n i q u e sf o mv a r i o u sp e r s p e c t i v e sg e n e r a l l ys p e 3 k l n g ， t h o s ec r i t l c sf o u n dc o n r a d si m p r e s s i o n i s mi n c l u d e st h ed e v i c e ss u c ha sm u l t i p 【ep o i n t so f v i e w a t m o s p h e r e ，p i c t o r i a i l m a g e sa n d5 y m b o l s ，j 口，c 冒m 埘d hd 劝0 “a n ds oo n i n1 9 7 9 ，i a nw a t tp u b l i s h e da na c c o u n to f t h ea u t h o r se a r l yl i f ea n dw o r k s ，e n t i t l e d c 0 ，df ，z 舭a ：f ，枷煳腩o ，? 形c o n n e c t i n gt h ea m b i g u i t yo fc 0 n r a dt ot h ei m p r e s s i o n i s t m o v e m e n t ，h es u s ”c t e dt h a ti m p r e s s i o n i s mi s at e n nm o r e 仔u i t 凡1 1 yu s e dt od e s c “b e f r e n c hp i c t o r i a ia nt h a ne n g l i s hi i t e r a t u r ea n ds h o w e dt h a tc o n r a d s r e a c t i o n st o i m p r e s s i o n i s tp a i n t i n g sa n dm u s i cw e r e “p r e d o m i n a n t l yu n f a v o r a b l e 1 ：t 0d e s c 舳ew h a t s e e m si m p r e s s i o n i s t i ci nc o n r a d ，e s p e c i a l l yi nm 甜r 可0 “r 如j c 5 s ，、a t tc o i n e dan e u c o n c e p ta n dp h r a s e ：“d e l a y e dd e c o d i n g ”i tr e f e r st ot h et e c h n i q u ew i t hw h i c ha “r a w ”e v e n t i s1 e 氐a sap u z z i ei nt h et e x t 叽t i lt h em i n do ft h er e a d e r “d e c o d e s ”i ta 1 1 dm a k e ss e n s eo f 6f o re x a m p l e ，i n 胁口r f0 ，d 曲l p s s ，t h en a 玎a t o rm a l l o wt e l l st h ee v e n t sw h i c h h a p p e n e d a1 0 n gt i m ea g ob u tw h a th ei sr e n d e r i n gn o wi sw h a th es a wa n df e l tw h e nt h e e v e n t sw e f eh a p p e n i n g w a t tc o n s i d e r s “d e l a y e dd e c o d i n g ”o n eo fc o n r a d st e c h n i q u e s r e s p o n d i n gt oi a nw a n sa r g u m e n t ，i nt h ee s s a yc b ，玳耐j 伽妒陀出i d ”细玎册d 肋，f 譬 1 仉掣p dd p c d 西，留”， b r u c ej 0 h n s o na g r e e dt h a tc o n r a di si n 【e r e s t e di n d e l a y e d d e c o d i n g ”n o ton l yc o n r a d ，j o h n s o nw e n to nt oi n s i s t ，t h a ta l l i m p r e s s i o n i s t sa r ei n t e r e s t e d i n “d e l a y e dd e c o d i n g ” b o t hc o n r a da n dt h ei m p r e s s i o n i s tp a j n t e r sa r ea w a r eo ft h eg a p l l t e r a r yi m p r e s s l o n l s mm o ，d 小工r l 仃o d u c t l o n b e t w e e ni m p r e s s i o na n dc o n s c i o u su n d e f s t a n d i n ga n dt h e ya r em o s ti n t e r e s t e di ne x p l o r i n g t h e i n t e 笋i t yo fs e n s a t i o n su n s p o i i e db yr a t i o n a lc o n c e p t sa n dc a t e g o r i e s i nj o h n s o n s i n t e r p r e t a t i o n ，c o n r a d sn o v e l sr e s e m b i et h ea r to ft h ei m p r e s s i o n i s tp i c t u r e sa n dh es h a r e s t h e “i m p r e s s i o n i s t si n t u i t i o nt h a th eh a sr e a c h e db a c kt os o m ek i n do fo r i g i n a ls e e i n g ，a n d t h a ts u c hp e r c e p t i o no 髓r sak i n do f t r u t hq u i c k l ye f o d e dw i t ht h ei m p o s i t i o n so fr e a s o n ”1 7 c o 盯a d d e l i b e f a t e l y d o e sn o td i s t i n g u i s hb e t w e e nh u m a n so r i g i n a l p e r c e p t i o n a n d s u b s e q u e n tu n d e r s t a n d i n g ，w i t ht h ep u r p o s eo fs e t t i “gag a pb e t 、v e e nf b e l i n ga n dt h o u g h t t o s tc r i t i c se x p l o r e dc o f l r a d si m p r e s s j o n i s mb ya n a l y z i n gt h ea e s t h e t i ca f h n h i e s b e t w e e nc o n r a d sn o 、e l sa n dt h ei m p r e s s i o n i s tp a i n t i n g st h ea m n i t i e sa r et h ea e s t h e t i c pr j n c i p l e s o fi m p r e s s i o n i s m ： g e n e r a l l ys p e a k i n 昌t h e y a r e s p o n t a n e i t y i m m e d i a c x 疗a g m e n t a t