（英语语言文学专业论文）论多丽丝·莱辛《野草在歌唱》中的自者与他者.pdf

套 一 at h e s i ss u b m i t t e di np a r t i a l f u l f i l l m e n to ft h er e q u i r e m e n t s f o rt h ed e g r e eo f m l a s t e ro fa r t s s c h o o lo ff o r e i g nl a n g u a g e s l i a o n i n gn o r m a lu n i v e r s i t y 2 0 1 0 套 羹每 ，麓 学位论文版权的使用授权书 本学位论文作者完全了解辽宁师范大学有关保留、使用学位论文的规定，及学校有 权保留并向国家有关部门或机构送交复印件或磁盘，允许论文被查阅和借阅。本文授权 辽宁师范大学，可以将学位论文的全部或部分内容编入有关数据库并进行检索，可以采 用影印、缩印或扫描等复制手段保存、汇编学位论文，并且本人电子文档的内容和纸质 论文的内容相一致。 保密的学位论文在解密后使用本授权书。 学位论文作者签名：7 移指导教师签名： 签名日期：2 口口年5 月；汐e l l 一 辽宁师范大学硕士学位论文 摘要 本文讨论了白人殖民者( 英国殖民者) 将土著民族和非洲大地视作他者后的人格异 化。从某种意义上讲，土著民族和非洲大地密不可分，在本文，非洲大地被莱辛视作白 人与土著黑人冲突的重要组成部分。本文通过探讨土著民族和白人的冲突，分析了以英 国人为代表的殖民者的人格分裂。殖民者视土著民为洪水猛兽、魔鬼的化身。这种将土 著民( 他者) 魔鬼化的行为，严重扭曲了殖民者自我的发展，导至他们日夜生活在对他 者的恐惧中。典型人物有玛丽和模式化的白人妇女奎斯特太太和卡森太太。以玛丽为例， 尽管她将摩西视为她生命的最后一丝色彩和乐趣，她还是屈服于种族身份的大我，不敢 承受摩西的目光和被摩西点燃的内心情感。通过揭示白人和土著民族的矛盾，莱辛突出 了非洲殖民地无法消解的根本矛盾。本文后半部分主要围绕莱辛非洲小说的一个重要主 题“生态殖民主义展开。其主要揭示了殖民者对非洲大地无情掠夺和占有。在莱辛的 小说中，非洲大地被殖民者视为不折不扣的他者。象征着土著男人的非洲丛林时刻威胁 着房中的白人妇女，将白人妇女囚禁在房内，让她们陷入孤独、恐惧、分裂甚至是精神 崩溃。象征着大地母亲或土著女人的非洲土地抓住一切机会向男性殖民者复仇，使这片 土地远离男性殖民者的玷污和掠夺行为。野性的他者阻碍了作为大我的白人殖民者获得 白人身份的认同，让那些期望在他者身上实现自我的浪漫农场主梦断南非高原。 关键词：自我；他者；异化；野草在歌唱 1 论多丽丝莱辛野草在歌唱中的自者与他者 1 1 a es e l fa n dt h eo t h e r ：s t u d yo ft h eg r a s si ss n g i n gb yd o r i sl e s s i n g a b s tr a c t t l l i sp a p e re x p l o r e st h ei n e v i t a b l e a l i e n a t i o no fw h i t es e t t l e r s ( b r i t i s hs e t t l e r s ) w h o r e g a r dt h en a t i v ea n dt h el a n da st h eo t h e l s i n c et h en a t i v ea n dt h el a n da r e t os o m ee x t e n t i n s e p a r a b l ei nl e s s i n g sa f r i c a nf i c t i o n ，t h i sp a p e rt r e a t st h el a n da sa ni n d i s p e n s a b l ep a r to f t h ew h i t ea n dt h en a t i v ec o n f l i c t b e g i n n i n gw i t hi n t r o d u c i n gt h es e l fa n dt h eo t h e ri n c o l o n i a la f r i c a sp a p e rf i r s te l a b o r a t e so nt h er e l a t i o n s h i pb e t w e e nt h en a t i v ea n dt h e s e t t l e r sb ya n a l y z i n gb r i t i s hs e t t l e r s t h ef i r s tg r o u pd e m o n i z e st h en a t i v ea n dt h e m f o r ei s s e i z e db yg r e a to ri r r a t i o n a lf e a rf o rt h el a t t e r m a r ya n ds t e r e o t y p e dw h i t ew o m e ns u c ha s m r s q u e s ta n dm r s c a r s o nm a k et h er e p r e s e n t a t i v e so ft h i sc a t e g o r y s u r r e n d e r i n gt h es e l f t ot h es e l f , h e rr a c i a li d e n t i t y m a r yc a n n o tf a c em o s e s l o o ka n dh e rn a t u r a le m o t i o n sd e s p i t e t h ef a c tt h a tm o s e sr e m a i n st h el a s ti n t e r e s ti nh e rl i f e i t sv i t a ls i g n i f i c a n c ei nl e s s i n g s a f r i c a nf i c t i o ni sv i v i d l yd e m o n s t r a t e db yt h ee x a m p l e so fm a r s t o n sc h a n g i n gr o l e so ft h e s e l fa n dt h eo t h e ri nt h eg r a s si ss i n g i n ga n do fl e s s i n g se l a b o r a t i o no ft h ew h i t ea n dt h e n a t i v er e l a t i o n s h i p t h ef o l l o w i n gp a r t so ft h i sp a p e rw i l lm a i n l yf o c u so nt h et o p i co f “e c o l o g i c a lc o l o n i a l i s m i nl e s s i n g sa f r i c a nf i c t i o n ，t h el a n di sr e g a r d e da st h eo t h e rb y t h ec o l o n i z e rw h oc o n q u e ra n dr a p ei t b u tt h eb u s hs y m b o l i z e st h en a t i v er e v e n g eo nt h e w h i t es e t t l e r s ，w h i c hm a k et h ew h i t ew o m e nf e a r , f r a g m e n t a t i o na n dn e r v o u sb r e a k d o w n t o s o m ee x t e n tt h el a n dr e p r e s e n t se a r t hm o t h e ro rn a t i v ew o m e nw h ot r yh e rb e s tt op r e v e n t w h i t em e n sa m b i t i o nf r o mr a p i n ga n dg a i n i n gm o r en a t u r a lr e s o u r c e sf r o mh e r i ta l s om a k e s t h o s er o m a n t i cw h i t ef a r m e r sw h oh o p et or e a l i z et h e i rf o r t u n eb r e a k d o w n k e yw o r d s ：t h es e l f ；t h eo t h e r ；a l i e n a t i o n ；t h eg r a s si s & n g i n g 辽宁师范大学硕士学位论文 目录 c h a p t e ro n ei n t r o d u c t i o n 1 1 1l i t e r a r yr e v i e w so nl e s s i n g sa f r i c a nf i c t i o n 1 1 2t h et h e m eo ft h ep a p e r 5 c h a p t e rt w ot h es e l fa n dt h e m b e r 7 2 1t l 】k ；t h e m e 7 2 2 s e l f h o o d 8 2 3t h es e l f 1 0 2 4t h eo t h e r 1 2 2 5t h eo t h e ri np o s t c o l o n i a l i s m 1 4 c h a p t e rt h r e eam a n i c h e a nw o r l db e t w e e nt h es e l fa n dt h eo t h e r 18 3 1t h es e l fa n dt h eo t h e ri nc o l o n i a la f r i c a 18 3 2 d e m o n i z i n gt h eo t h e r ，d e s t r o y i n gt h es e l f 2 0 3 2 1 m o s e s g a z e m a r y su n e a s i n e s s 2 3 c h a p t e rf o u rt h er e v e n g eo f t h eb u s h 3 2 4 1h o u s e s e t t l e rw o m e na n dt h eb u s h ：；：1 4 2m e n a c i n gt h eh o u s e ，i m p r i s o n i n gs e t t l e rw o m e n 3 6 c h a p t e rf i v ec o n c l u s i o n 4 0 w o r k sc i t e d 4 1 a c k n o w l e d g e m e n t s z l z i 一 辽宁师范大学硕士学位论文 c h a p t e ro n ei n t r o d u c t i o n 1 1l i t e r a r yr e v i e w so nl e s s i n g sa f r i c a nf i c t i o n k e e p i n go nw r i t i n gf o rm o r et h a n4 0y e a r s ，d o r i sl e s s i n g ( 1 919 - ) h a sw r i t t e n n o v e l s ，s h o r ts t o r i e sa n dn o n - f i c t i o nw r i t i n g s h e rb o o k sa r el a r g e l yc o n c e m e d 、) l ，i t l l p e o p l ei n v o l v e di nt h es o c i a la n dp o l i t i c a lu p h e a v a l so f t h e2 0 mc e n t u r y m a n yo fh e r c h a r a c t e r sa r ew o m e nw h oa r ea c t i v ei np o l i t i c s s h ei sp a r t i c u l a r l ys k i l l e di n c a p t u r i n gt h ea t m o s p h e r ea n ds i g h t so fa f r i c a ，i nd e s c r i b i n gt h es t r u g g l eo f i n d e p e n d e n tw o m e n ，a n di nm e a s u r i n gt h eg u l fb e t w e e no l da n dy o u n gg e n e r a t i o n si n m o d e mt i m e s b o r ni n k e m a n s h a h , p e r s i a ( n o wi r a n ) i n1 9 1 9 ，d o r i sl e s s i n gs p e n th e r c h i l d h o o do naf a r mi nr h o d e s i a ( n o wz i m b a b w e ) i ns o u t h e r na f r i c a d u r i n gh e r i s o l a t e d ，l o n e l yc h i l d h o o ds h es a wt h eo p p r e s s i o nc a r r i e db yh e ro w nw h i t es o c i e t y a g a i n s tt h eb l a c k sa n ds h eb e c a m eac o m m u n i s tl a t e r d o r i sl e s s i n gi e ra f r i c aa n dm o v e dt oe n g l a n di n19 4 9 s h ep u b l i s h e dh e rf i r s t b o o k 刀踣g r a s sl ss i n g i n ga b o u ta f r i c at h en e x ty e a r i tw a sh e ra f r i c a ne x p e r i e n c e t h a tp r o v i d e dm a t e r i a lf o rt h en o v e l o w i n gt oh e ri s o l a t i o ni nt h ea f r i c a nb u s h , t h e i l l n e s so fh e rh u s b a n d ，a n dh e ro w no v e r w o r k i n gi nn u r s i n gh i m , m a r yt u m e r , a w h i t ew o m a n ，l o s e sh e ra u t h o r i t yo v e rh e rb l a c kh o u s e b o y ，m o s e s t h e ye s t a b l i s h e da p e r s o n a l ，s e x u a lr e l a t i o n s h i p w h e n ，m a r yr e n e g e so nt h i sa n dt r i e st os e n dm o s e s a w a y ，h em u r d e r sh e r n l ec o n n e c t i o nb e t w e e nm a r ya n dm o s e sb r e a k st h eg r e a t t a b o oo ft h ec o l o rb a rb e t w e e nt h eb l a c ka n dw h i t el a c e sw i t l ld i s a s t r o u sr e s u l t s i t h i n t st h a tm a r y so n l yh o p eo fr e n e w a li st h r o u g ht h ef o r b i d d e nb o n dw h i c hi sb e i n g c r e a t e dw i t hm o s e s h e rs e c o n db o o k ，t l l i sw 硒t h eo l dc h i e f sc o u n t r y ( 1 9 51 ) w a sac o l l e c t i o no f s h o r ts t o r i e sa b o u ta f r i c a i n19 5 6s h em a d eh e rl a s tv i s i tt or h o d e s i a a ss o o na ss h e l e f tt or e t u r nt oe n g l a n d ，t h ew h i t er h o d e s i a na u t h o r i t i e sd e c l a r e dh e ra “p r o h i b i t e d i m m i g r a n t i n19 5 2 ，d o r i sl e s s i n gb e g a nas e q u e n c eo ff i v en o v e l s ，k n o w nc o l l e c t i v e l ya s t h ec h i l d r e no fv i o l e n c e i nd o r i sl e s s i n g so w nd e s c r i p t i o n ，i ti s “as t u d yo ft h e i n d i v i d u a lc o n s c i e n c ei ni t sr e l a t i o nw i t ht h ec o l l e c t i v e ( a s ，p1 ) t h i si saf i v e p a r t b o o ks h o w i n gt h ed e v e l o p m e n to fa y o u n gr e b e l l i o u sr h o d e s i a ng i r l ，m a r t h aq u e s t ， r e a c t i n ga g a i n s th e rw h i t e ，c o l o n i a lm i d d l e - c l a s sb a c k g r o u n di nb o t hi t ss o c i a la n d p o l i t i c a la s p e c t s i n19 6 2 ，d o r i sl e s s i n gw r o t e 砀pg o l d e nn o t e b o o k , w h i c hr e m a i n sh e rm o s t s u c c e s s f u la n dm o s tt e c h n i c a l l ys o p h i s t i c a t e da c h i e v e m e n ts of a r i ts t a n d sa tt h e j u n c t i o no ft h et w om a i np a t h st h a th e rf i c t i o nh a st a k e n ，t h er e a l i s t i c a lr e p o g o r i a la n d i m m e n s er e s o n a n c e s i n c eh e rp u b l i c a t i o no fh e rn o v e l 砌pg r a s si ss i n g i n gi n19 5 0 ，l e s s i n gh a s m a i n t a i n e dag r e a tm o m e n t u mi nh e rl i t e r a r yc a r e e r w i t l lt h ee m e r g e n c eo fe v e r yn e w p i e c e ，s h es h o c k st h ec r i t i c a lw o r l da n dp r o m p t st h ec r i t i c st or e v i s et h e i rp r e v i o u s a s s e r t i o n so fh e rw o r k i nh e re x p e r i m e n tw i t hd i f f e r e n tg e n r e s ，a n de x p l o r a t i o no f m u l t i f a r i o u st h e m e s ，l e s s i n gk e e p sr e b e l l i n ga g a i n s tv a r i o u sl a b e l sa t t a c h e dt oh e rb y s c h o l a r sa n dc r i t i c s ：m a r x i s t w r i t e r ，f e m i n i s t ，j u n g i a nb e l i e v e r , f a b u l i s t ，s u f i d i s c i p l e n o n eo ft h el a b e l sc a ne p i t o m i z eh e rf a s c i n a t i n gl i t e r a r ye n d e a v o r l e s s i n g h e r s e l fm a k e si te x p l i c i ti na l li n t e r v i e wt h a ti ti su n r e a s o n a b l et oi u d g eaw r i t e rw i t h t h es t a n d a r da n do p i n i o nh eo rs h eh a dy e a r sa g o ( i n g e r s o l l ，p 7 2 ) t h u s ，i ti s 2 辽宁师范大学硕士学位论文 u n d e r s t a n d a b l et h a tr e a d e r sm u s te v o l v ew i t ht h ea u t h o ra n db ep r e p a r e dt oe n c o u n t e r m u l t i f a r i o u sf a c e t so ft h ea u t h o r s n er i c h ，m u l t i f a c e t e dn a t u r eo fl e s s i n g sw o r k a l s oe n c o u r a g e sv a r i o u si n t e r p r e t a t i o n s t h es u c c e s so f 刀理g r a s si ss i n g i n g , w h i c he x p l o r e sm a n yo ft h et h e m e st h a t l a t e rf r e q u e n t l ya p p l yt oh e rw o r k s ，d r e wl e s s i n gag r e a tc r i t i c a la t t e n t i o na sa p r o m i s i n ga p a r t h e i dw r i t e r t h es u b s e q u e n tp u b l i c a t i o no fh e ra f r i c a ns t o r i e sa n dt h e c h i l d r e no fv i o l e n c es e r i e se s t a b l i s h e dh e ra sa ni m p o r t a n tl i t e r a r yf i g u r ei nt h e p o s t w a re r a 蹦sm a s s i v el i t e r a r ye n t i t y ，i n c l u d i n g 砀pg r a s si ss i n g i n g , t h ef i r s t t h r e eb o o k so ft h ec h i l d r e no fv i o l e n c es e r i e s ( m a r t h aq u e s t l 9 5 2 ，ap r o p e rm a r r i a g e 1 9 5 4 ，ar i p p l ef r o mt h es t o r m1 9 5 8 ) a n dc o l l e c t i o n so f a f r i c a ns t o r i e s ，a l lh a v i n ga l l a f r i c a nb a c k g r o u n d ，a s s o c i a t e dl e s s i n gw i t hr e a l i s t i ca n dc r o s sc o l o rb a rw r i t i n g ， w h i c hi sa l s oc e r t i f i e db yh e rr e v e r e n c ef o rr e a l i s ma s s e r t e di n as m a l lp e r s o n a l v o i c e ： “f o rm et h eh i g h e s tp o i n to fl i t e r a t u r ew a st h en o v e lo ft h en i n e t e e n t hc e n t u r y 。t h e w o r ko ft o l s t o y ，s t e n d h a l ，d o s t o e v s k y ，b a l z a c ，t u r g e n e w ，c h e k h o v ；t h ew o r k o ft h eg r e a tr e a l i s t s ih o l dt h ev i e wt h a tt h er e a l i s tn o v e l ，t h er e a l i s ts t o r y ，i st h e h i 曲e s t f o r mo fp r o s ew r i t i n g ；h i g h e rt h a na n do u to ft h er e a c ho fa n y c o m p a r i s o nw i t he x p r e s s i o n i s m , i m p r e s s i o n i s m , s y m b o l i s m ，n a t u r a l i s m , o ra n y o t h e ri s m ( s c h l u e t e r ，p4 ) t h u st h ee a r l i e rr e c e p t i o no fl e s s i n g sf i c t i o nt e n d e dt os t r e s sh e rw o r ka sac r i t i q u e o fs o c i a li l l s ，m a i n l ya p a r t h e i da n dr a c i a ld i s c r i m i n a t i o ni na f r i c a d o r i sl e s s i n gi sv e r ym u c haw r i t e ro fh e rt i m e ，d e e p l yi n v o l v e di nt h ec h a n g i n g p a t t e r n so ft h o u g h ta n dc u l t u r ei nt h ew e s t e r nw o r l dd u r i n gt h el a s tt h i r t yy e a r s h e r k e e n e s ti n t e r e s ti si nt h er e l a t i o n s h i pb e t w e e nt h eb l a c ka n dw h i t er a c e si na f r i c a ， c h a n g i n gw a y sb e t w e e ng e n e r a t i o n s ，a n dt h ep o s i t i o no fw o m e ni ns o c i e t y s h es t a n d s f o rs o c i a lj u s t i c ea n db e l i e v e st h a tw o m e ns h o u l dp l a ya b i g g e rp a r ti ni m p r o v i n gt h e s o c i e t yb yt h e i ri n f l u e n c e ，b r i n g i n gl e s sc o m p e t i t i v ea g g r e s s i o na n dah i g h e rl e v e lo f c u l t u r ea n du n d e r s t a n d i n g h e rw r i t i n gs t y l ei sm o s th i g h l yd e v e l o p e di nh e rs h o r t s t o r i e so fa f r i c a nl i f e s h ei sc o n s i d e r e dt ob eo n eo ft h eb e s ts h o r ts t o r yw r i t e r si n e n g l i s ht o d a y w i t hh e rf i r s tf i c t i o nt h eg r a s si ss n g n g ，k n o w na san o v e l w h i c ht y p i f i e dt h e s o c i a lr e l a t i o no fa p a r t h e i d ，”a n dh e ra f r i c a ns h o r ts t o r i e s 。l e s s i n gs o o ne s t a b l i s h e d h e rr e p u t a t i o na sa r a d i c a lw h i t er h o d e s i ae x i l ea n dac o m m i t t e dr e a l i s tw r i t e r ( t a y l o r , p 2 ) t h en e w s t a t e s m a nc a t e g o r i z e dh e rc l e a r l ya sa na n t i - c o l o n i a lw r i t e r a s t ol e s s i n g si n - s ts t a g eo fr e a l i s t i cw r i t i n gw i t ha na f r i c a nb a c k g r o u n d ，j e n n yt a y l o r o b s e lv e s ， 一3 m e t o n y m i cd e p i c t i o no fr h o d e s i at h r o u g has e r i e so f p o e t i c s t r a t e g i e si n t o t i m e l e s sm y t h s h er e a d s l e s s i n g s f i c t i o n a s “e f f e c t i n g 】a l li d e o l o g i c a l r e c o n c i l i a t i o n b e t w e e n t h et w op o l e s ”o fh e rd i s c o u r s e ，n a m e l y “d e t e r m i n i s m a n d r o m a n c e ”( k a p l a n ，p 3 4 ) o t h e rc r i t i c sh a v ea l s os h o w nt h e i ro b s e s s i v ec o n c e r n sw i t hl e s s i n g si d e ao f c o l o n i a l i s mi nh e rw o r k r u t h r l l i t t a k e rn o t e st h ei m p o r t a n tl e g a c yo fl e s s i n g sl i r e ： h o wi tg i v e si n s p i r a t i o nt oh e rl i t e r a r yc r e a t i o n ，f o c u s i n go nl e s s i n g sa f r i c a ns t o r i e s i nh e rw o r kd o r i sl e s s i n g ( m o d e t nn o v e l i s t ss e r i e s ，19 8 8 ) i nh i sd o r i sl e s s i n g s a f r i c a ( m o d e ma f r i c a nw i l i t e r ss e r i e s ，19 7 8 ) ，m i c h a e lt h o r p eo f f e r su sac r i t i c a l c o m m e n t a r yo nl e s s i n g sa f r i c a ns t o r i e s h er e m a r k st h a tl e s s i n gh a sn ob e a r i n g so n e n g l i s h “l i t e r a r y t r a d i t i o na n dh e r i t a g e ”；n e v e r t h e l e s s ，h ei d e n t i f i e s l e s s i n g s i n t e r e s t i n ga f r i c a ns t o r i e sa sas o u r c eo fw i d e ri n s i g h ti n t o ag e n e r a lh u m a n 4 辽宁师范大学硕士学位论文 c o n d i t i o n a n do b s e r v e st h a tl e s s i n g sa f r i c a na l t e r n a t e sb e t w e e n d r e a m a n d “r e a l i t y ”( t h o r p e ，p 9 ) c r i t i c s f e r v e n ti n t e r e s ti nt h ec o l o n i a lt h e m ei nl e s s i n g sw r i t i n gr e s u l t si n d i f f e r e n t c a m p s 、h i l em o s tc r i t i c s r e a d l e s s i n g s t e x ta sa l la n t i - c o l o n i a l p r o c l a m a t i o n ，s o m ec o m eu pw i t hd i f f e r e n ti n t e r p r e t a t i o n s t h e y ，w h i l ea d m i t t i n g l e s s i n g s a n t i - c o l o n i a l i s tc o m m i t m e n t a n di n d i c t m e n to fr a c i a l i s m , d i s c l o s eh e r c o l l u s i o nw i t hc o l o n i a l i s m c r i t i c ss u c ha sk a t h e m i n ef i s h b u r n ，s h e i l ar o b e r t s ，a n d j e n n yt a y l o rh a v ep r o d u c e dp r o v o c a t i v ea r t i c l e si nt h i sr e s p e c t m o s tc o l o n i a lr e a d i n g i sf o c u s e do nt h eg r a s si ss i n g i n ga n dh e ra f r i c a l ls t o r i e s t h i st h e s i sw i l lm a i n l y a n a l y z et h e s ep o i n t sb yp o s t c o l o n i a l i s mc r i t i c i s mi no r d e rt or e v i e wt h ef a i l u r eo f c o l o n i z a t i o na n dt h ef u t u r eo ft h ec o l o n i e s i ti sm yh o p t h a tt h i sp a p e rc a nh e l pt h e r e a d e r st ou n d e r s t a n d 砀pg r a s si ss i n g i n gm o r ed e e p l y 1 2t h et h e m eo f t h ep a p e r i nl e s s i n g sa f r i c a nf i c t i o n ，s h em a i n l yf o c u s e so nt h er e l a t i o n s h i pb e t w e e nt h e i n d i v i d u a la n ds o c i a li d e n t i t yi na f r i c as o c i e t y t h i sp a p e ri n t e n d st oe x p o s et h i s r e l