（英语语言文学专业论文）论译者的主体性(4).pdf

擒要： 论译者的主体性 荣军 翻译是人类社会中一种复杂的交际行为。在这个交际活动中，译者起着举足轻重的作 用。正是由于译者辛勤的工作，外国文学的精棒才被引入国内，并且展现在读者面前。但是 在翻译历史上，译者作为翻译主体的身份和作用却在很长的一段时间里得不到应有的认同和 肯定。相反，他们被认为是原作者忠诚的仆人。他们在翻译过程的创造性工作也被长期地忽 视，甚至是抹杀。但是随着人们对于翻译研究的不断深化，译者作为中心主体的地位得到了 广泛的认同。译者也从幕后走到了前台，成为主宰翻译的主体。 本文共分为6 章，主要探讨了译者在翻译过程中的主体地位，以及译者作为翻译主体所具 有的主体性。文章的第一章主要介绍了选题的背景，意义和研究现状，并提出了文章所要解 决的问题。 文章的第二章以中西译论为例，回顾了传统译论对于译者的歧视性评价，并对产生这一情 况的历史文化原因进行了探讨。进而探讨了译者在翻译过程中的作用和主体性的内涵。 文章的第三章从阐释学哲学视角探讨了译者的主观能动性。本文运用加德默尔阐释哲学 基本观念前理解，偏见和视界融合来论证译者的主体性。 文章的第四章从功能主义的视角探讨了译者的目的性。目的学派认为翻译是由目的决定的 行为，而译者就是实现目的，制定要求的专家。译者不再低人一等，而是具有理性，审美情 趣的翻译执行者。 文章的第五章从文化学的视角探讨了译者在翻译过程中的制约性。由于翻译存在于特定盼 文化，所以任何对翻译的评价都离不开其在该文化中所起的作用与地位。因此包括社会，语 言，意识形态和潜在读者等在内的文化规范成为译者在翻译过程中发挥主观能动性的制约因 数。 文章最后一章简明地总结了前几章的论述，并得出结论。 关键词：主体性；主观能动性；文化转向：译者：翻译研究 o nt h es u b j e c t l v i t yo ft h et r a n s l a r r o r r o n g 1 u n 4 1p a g e s j u n e2 0 0 5 t r a n s l a t i o ni sac o m p l i c a t e dc o m m u n i c a t i v ea c t i v i t y t h et r a n s l a t o rp l a y st h ed e c i s i v ea n d i r r e p l a c e a b l er o l ei ni t i ti st h et r a n s l a t o rw h oi n t r o d u c e st h ee l i t e so ff o r e i g nl i t e r a t u r ei n t oh i so w n c u l t u r ea n df e l l o wc i t i z e n s h o w e v e r , t h et r a n s l a t o r si d e n t i t ya n dr o l ea s ac r e a t i v es u b j e c ti sn o t r e c o g n i z e df o ral o n gt i m ei nt r a n s l a t i o ns t u d y o nt h ec o n t r a r y , t h e ya r er e g a r d e da st h ef a i t h f u l s e r v a n to ft h ea u t h o r t h e i rc r e a t i v ee n d e a v o ri s i g n o r e d e v e nd e n i e d n o w a d a y s ，w i t ht h e t r a n s l a t i o ns t u d yd e e p e n i n g ，t h et r a n s l a t o r ss t a t u sa st h ec e n t e rs u b j e c to ft r a n s l a t i o np r o c e s si s w i d e l ya c k n o w l e d g e d ，a n dt h et r a n s l a t o rh a sm o v e df r o mb e h i n dt h ec u r t a i nt ot h ef o r e f r o n ta n dh a s b e c o m eav i s i b l es u b j e c td o m i n a t i n gt h et r a n s l a t i o np r o c e s s t h i st h e s i sc o n c e r n ss t u d y i n gt h es t a t u sa n dr o l eo ft h et r a n s l a t o ra n dt h ec o n n o t a t i o no fi t s s u b j e c t i v i t y , a n di n c l u d e ss i xp a r t s t ts t a r t sw i t ha ni n t r o d u c t i o no ft h eb a c k g r o u n d ，m e a n i n ga n d p r e s e n tr e s e a r c hs i t u a t i o no ft h et o p i ca n dp u tf o r w a r dt h ep r o b l e mt h a tt h et h e s i sc o n e e r o si nt h e c h a p t e ro n e t h ep a p e rt h e nm a k e sar e v i e wo f t h et r a d i t i o n a l l yp r e j u d i c e de v a l t m t i o no nt h ef u n c t i o no f t h e t r a n s l a t o r , a n dd i s c u s s e si t st h e o r e t i c a lm a dc u l t u r a lf a c t o r s b a s i n go nt h e s ea n a l y s e s ，t h et r a n s l a t o r s r o l ei nt h et r a n s l a t i o np r o c e s sa n dt h ec o n n o t a t i o no f t h es u b j e c t i v i t ya r ee x p l o r e di nc h a p t e rt w o t h ep a p e rd i s c u s s e st h es u b j e c t i v ei n i t i a t i v eo ft r a n s l a t o rf r o mh e r m e n e u t i s tp e r s p e c t i v ei n c h a p t e r t h r e e 1 1 1 i st h e s i s a p p l i e s t h eb a s i cn o t i o n so fg a d a m e r s p h i l o s o p h i c a l h e r m e n e a t i c s f o r e - u n d e r s t a n d i n g ，p r e j u d i c ea n df u s i o no fh o r i z o n st oj u s t i 母t h er e a s o nf o rt h e t r a n s l a t o r ss u b j e c t i v i t y t h ep a p e rc o n c e n t r a t e so dt h ep u r p o s e so ft h et r a n s l a t o rf r o mf u n c t i o n a l i s tp e r s p e c t i v ei n c h a p t e rf o u r a c c o r d i n gt os k o p o s t h e o r i e ，t r a n s l a t i o ni sa c t i o nd e t e r m i n e db yp u r p o s e s ，a n d t r a n s l a t o ri sr e g a r d e da st h ee x p e r tt of u l f i l lt h ep u r p o s ea n dn e g o t i a t et h ec o m m i s s i o n t r a n s l a t o r s a r er i ol o n g e rc o n s i d e r e da si n f e r i o rt ot h ea u t h o r , b u ta r ec o n s i d e r e da st h ec r e a t i v em a n i p u l a t o r , t h ep a p e ru s e sc u l t u r a lp e r s p e c t i v et oe x p l o r et h ec o n s t r a i n t so fs u b j e c t i v i t yi nc h a p t e rf i v e b e i n ge m b e d d e di nc u l t u r e s ，a n ye v a l u a t i o no f t r a n s l a t i o nd e p e n d so nt h es t a t u si th a si nap a r t i c u l a r c u l t u r es y s t e m h e n c e ，c u l t u r a lf a c t o r s ，i n c l u d i n gs o c i a l ，l i n g u i s t i c ，i d e o l o g i c a ln o r m sa n di n t e n d e d r e a d e r sb e c o m et h ei n d i s p e n s a b l ee l e m e n t st oc o n s t r a i nt h ec h o i c em a dd e c i s i o no f t h et r a n s l a t o r t h el a s tc h a p t e rs u m m a r i z e st h ed i s c u s s i o n sa b o v ei na ne x p l i c i tw a ym a dc o m e st ot h e c o n c l u s i o n k e yw o r d s ：s u b j e c t i v i t y ；s u b j e c t i v ei n i t i a t i v e ；c u l t u r a lt u r n ；t r a n s l a t o r ；t r a n s l a t i o ns t u d i e s a c k n o w l e d g e m e n t 1a mg r a t e f u lt oa l lt h et e a c h e r sa n dc l a s s m a t e sw h oo f f e rg u i d a n c e s u p p o r ta n d c r i t i c i s mf o rt h ec o m p l e t i o no f 也i st h e s i s f i r s ta n df o r e m o s t io w ead e b to fg r m i t u d et o m ys u p e r v i s o r , p r o f e s s o rd o n gg u a n g c a i w i t h o u th i sv a l u a b l ea s s i s t a n c e ，w a r m e n c o u r a g e m e n t ，p a t i e n ti n s t r u c t i o n sa n dc o n s t r u c t i v es u g g e s t i o ni nt h ep r o c e s so fm y w r i t i n gt h i st h e s i s ，t h et h e s i sw o u l dn o th a v ea p p e a r e di ni t sp r e s e n tf o r m is h a l la l s op a y t r i b u t et op r o f e s s o rc h e n gx i a o g u a n gw h o s ei d e aa n dc o u r s ea r e v e r y u s e f u la n d b e n e f i c i a la n dm ys i n c e r et h a n k sa l s og ot op r o f e s s o rw a n gb i n g ，f r o mw h o m1l e a r n ta g r e a td e a la b o u ta c a d e m i cw r i t i n g 1a ma l s oi n d e b t e dt op r o f e s s o rw e n gd e x i u ，p r o f e s s o r s o n gx i n g y u na n dt h o s et e a c h e r sw h ot a u g h tm ev a r i o u sc o u r s ed u r i n gm yt h r e e - y e a r g r a d u a t es t u d y , w h i c he n a b l e dm ct os u c c e s s f u l l yf i n i s hm yg r a d u a t es t u d ym yl a s tb u t n o tl e a s tt h a n k sm u s tb eg i v e nt om yc l a s s m a t e sm ay a l i ，h ux i a n q i a n ，x uy a n g , l i u f a n g f a n ga n dz h a n gs a i h u aw h oo f f e r e dg o o ds u g g e s t i o n sa n ds i n c e r eh e l pf o rm yt h e s i s o nt h es u b j e c t i v i t yo f t h e r a n s l a t o r c h a p t e ro n e ：i n t r o d u c t l o n f o rm o r et h a nt w ot h o u s a n dy e a r s ，t r a d i t i o n a lc h i n e s ea n dw e s t e r r it r a n s l a t i o nt h e o r i s t sa n d c r i t i c sa l w a y ss e e kt oe s t a b l i s ham e t h o d o l o g yt h a ti s u n i v e r s a l l ya p p l i c a b l et ot r a n s l a t i o n r h e y h a v eo r i e n t e df r o mt h es o k l r c et e x ta n dt e n d e dt oc o n s i d e rt h e “f a i t h f u i n e s s ”a st h es t a n d a r dj nt h e i u d g m e n la n de v a l u a t i o no f at r a n s l a t i o nw o r k a sar e s u l t t r a n s l a t o r ss h o u l dt r yt h e i rb e s tt oa v o i d t h e i rs u b j e c t i v ei n v o l v e m e n ta n dr e p r o d u c ei nt h et a r g e tl a n g u a g et h ec l o s e s tc o r r e s p o n d e n c eo ft h e s o u r c e - l a n g u a g em e s s a g e ，f i r s ti nt e r m so fm e a n i n ga n ds e c o n di nt e r m so fs t y l e t h e r e f o r e ，t h e n o t i o no fe q u i v a l e n c ew a sp u tf o r w a r da st h ef u n d a m e n t a lc r i t e r i ai nt h ew e s t e r nt r a n s l a t i o ns t u d y a n dc r i t i c i s m t h i si sa l s ot h ec a s ei nc h i n a i n18 9 7 y a hf u t h em o s ti n f l u e n t i a lc h i n e s et r a n s l a t o r s e td o w nt h et r i p l et r a n s l a t i o nc r i t e r i ao f “f a i t h f u l n e s s ，e x p r e s s i v e n e s sa n de l e g a n c e , ( 信达雅) ， w h i c he x e r t sg r e a ti n f l u e n c eo nc o n t e m p o r a r yt r a n s l a t i o ns t u d i e s f o r mt h ep o i n to fv i e wo ft h e s e t r a d i t i o n a lt h e o r i s t s t h e “i d e a l t r a n s l a t i o ns h o u l db eap i e c eo fc o m p l e t e l yt r a n s p a r e n tg l a s s t h r o u g hw h i c ho n ec a r ls e et h eo r i g i n a l ，a n dr e a d sa si fi th a db e e no r i g i n a l l yw r i t t e ni nt h es o u r c e l a n g u a g ea n dt h et r a n s l a t o ri sc o n s i d e r e dt ob es e c o n d a r yt ot h ea u t h o ro fo r i g i n a la n di g n o r e da s a ni n d i v i d u a lw i t hs u b j e c t i v ej u d g m e n ta n dc r e a t i v i t y t h e yw e r er e q u i r e dt ob ei n v i s i b l ei nt h e t r a n s l a t i o np r o c e s s h o w e v e r , t h ed e f i c i e n c yo ft h e s es o u r c e t e x to r i e n t e dt r a n s l a t i o nt h e o r i e si s r a t h e ro b v i o u s t h i si sr e v e a l e di n 血ee n d l e s sd e b a t eo fl i t e r a lv s ，f r e et r a n s l a t i o ni nc h i n aa n d e q u i v a l e n c ei s s u ei nt h ew e s t ；t h e i rd e f i n i t i o n ，r e l e v a n c e ，a n da p o l i c a b i l i t yw i t h i nt h e f i e l do f t r a n s l a t i o nt h e o r yh a v ec a u s e dh e a t e dc o n t r o v e r s y 1 ts e e m si m p o s s i b l et or e a c ha na g r e e m e n to n t h e s en o t i o n s t h et r a n s l a t o rh a st of a c et h ed i l e m m ao fr e c o n c i l i n gf a t h f u i n e s sa n da d a p t a t i o n s p i r i ta n dl e t t e r t h e r e b y , m o r em o d e mv i e w so ft r a n s l a t i o nb e g a nt od i s s a t i s f ya n de x p a n dt h r o u g h t h e i rr e c o g n i t i o no ft h ep r o d u c t i v ea n dj u d g ep o w e r st h et r a n s l a t o re x e f f , si nh i st r a n s l a t i o n t h i s c h a n g eo f i d e aa n dd i m e n s i o ni st e r m e da s t h ec u l t u r a lt u r n ” i nt h i sm o v e m e n t ，ag r o u po fl i t e r a r yt r a n s l a t o r s ，l i k eh o l m e s ( 1 9 7 2 ) ，l e f e v e r e ( 1 9 8 2 ；1 9 9 2 ) ， b a s s n e t t ( 1 9 8 0 ；1 9 9 0 ；1 9 9 3 ) ，v e r m e r e ( 1 9 8 2 ；1 9 8 4 ；1 9 8 9 ) ，v e n u t i ( 1 9 9 5 ；2 0 0 0 ) ，a n dh e r m a n s ( 1 9 8 5 ) d i s m i s st h ek i n d so f l i n g u i s t i ct h e o r i e so f t r a n s l a t i o n ，w h i c h ，t h e ys a y , h a v em o v e df r o mu n i tt ou n i t ， b u tn o tb e y o n d ( b a s s n e t ta n dl e f e v e r e 19 9 0 ：4 ) a l s od i s m i s s e da r ep a i n s t a k i n gc o m p a r i s o n s b e t w e e no r i g i n a l sa n dt r a n s l a t i o n st h a td on o tc o n s i d e rt h et e x ti ni t sc u l t u r a le n v i r o n m e n t t h e y f o c u so nt h ei n t e r a c t i o nb e t w e e nt r a n s l a t i o na n dc u l t u r e o nt h ew a yi nw h i c hc u l t u r ei m p a c t sa n d c o n s t r a i n st r a n s l a t i o na n do nt h el a r g e ri s s u e so fc o n t e x t h i s t o r ya n dc o n v e n t i o n t r a n s l a t i o ni s o nt h es u b j e c t i v i t yo f t h et r a n s l a t o r c o n s i d e r e da s ar e c r e a t i o no fa no r i g i n a lt e x tr e c r e a t i o ni sm a n i p u l a t i o n ，u n d e r t a k e ni nt h es e r v i c e o fp o w e ra n dc a ni n t r o d u c en e wi d e a s ，n e wi m a g e sa n dg e n r e si n t ot h et a r g e tc u l t u r e ，a n dt h eh i s t o r y o ft r a n s l a t i o ni sa l s ot h eh i s t o r yo fl i t e r a r yi n n o v a t i o n ，o ft h es h a p i n gp o w e ro fo n ec u l t u r eu p o n a n o t h e r s i n c ea l lt r a n s t a t i o n sm u s tu n d e r g ov a r i o u sk i n d so ft r a n s f o r m a t i o no r r e w r i t i n gi nt h e p r o c e s so f t r a n s l m i o n ，t h eq u e s t i o no f t h et r a n s l a t o r ss u p p o s e dn o n i n t e r f e r e n c e o rt h et r a n s l a t o r s i n v i s i b i l i t yi nt h et r a n s l a t e dt e x tn o wf a c e sg r e a tc h a l l e n g e s a sar e s u l t ，t h et r a n s l a t o rh a sm o v e d f r o mh i so r i g i n a lm a r g i n a l i z e dr o l et o am o r ep r o m i n e n tp o s i t i o na n do r i e n t st h et r a n s l a t e dt e x t t o w a r d sas p e c i f i cg r o u po f r e a d e r si nac e r t a i nl i n g u i s t i ca n dc u l r u r a le n v i r o n m e n t 。 p r e s e n t l y , t r a n s l a t o r , 8 st h es u b j e c to ft h et r a n s l a t i o n h a sb e e nw i d e l yr e c o g n i z e db yv a r i o u s s c h o o l sm a di t ss u b i e c t i v i t yi sa t t r a c t i n gi n c r e a s i n ga t t e n t i o nf r o mt h ea c a d e m i cc i r c l e s o m e t h e o r i s t sh a v ee x p r e s s e dt h e i ro p i n i o n s ，f r o mv a r i o u sp e r s p e c t i v e s b e r m a n ( 1 9 9 5 ) e m p h a s i z e st h e s u b j e c t i v er o l eo ft h et r m a s l a t i o n a n dp u t sf o r w a r d t o w a r d st r a n s l a t o r ”i n f l u e n c e db yb e r m a n ， v e n u t i ( 19 9 5 ) a d v o c a t e sf o r e i g n i z i n gs t r a t e g yt os t a n do u tt h es u b j e c t i v ee n d e a v o ro ft h et r a n s l a t o r i n c h i n a , y a n g w u n e n g ( 1 9 8 7 1 9 9 8 ) t h i n k s t h a ta u t h o r , t r a n s l a t o r a n dr e a d e r a r ea l ls u b j e c t s o t t h e t r a n s l a t i o n ；x uj u nh o l d st h a tc l a s s i f i e dt h es u b i e c to ft r a n s l a t i o ni nt w oc a t e g o r i e s ：i nb r o a ds e n s e ， t h es u b i e c t sa r et h ea u t h o lt r a n s l a t o r ；i nn a r r o ws e n s e ，s u b j e c ti sc o n f i n e dt ot r a n s l a t o r y u a nl i ( 2 0 0 2 ) ，h u g e n g s h e n ( 2 0 0 4 ) ，z h a m i n 西t a n ( 2 0 0 3 ) a n d c h e n d a t i a n g ( 2 0 0 4 ) h o l d t h a t t r a n s l a t o r i st h eo n l ys u b j e c to ft r a n s l a t i o n x i et i a n z h e n ( 1 9 9 9 ) e v e ng o e sf u r t h e r , a n dt h i n k sr e c e i v i n g e n v i r o n m e n ti sa l s ot h es u b j e c to ft r a n s l a t i o n h o w e v e r , o nt h ew h o l e t h es y s t e m a t i ct e s e a r c ho f t r a n s l a t o r ss u b j e c t i v i t yi sr a r e ”( m ul e t 2 0 0 3 ：1 6 、n oc o n s e n s u sh a sb e e nr e a c h e dy e to nt h e c o n t x o v e r s i a li s s u eo nw h e t h e rt r a n s l a t o ri st h eo n l yo n es u b j e c t o rt h eo t h e rt w os h o u l db e c o n s i d e r e dt o g e t h e rw i t ht h et r a n s l a t o r , a n dw h a ti si n v o l v e dw i t h i nt h ec o n n o t a t i o no ft h e t r a n s l a t o r ss u b j e c t i v i t y t h e s ew e a kp o i n t sp o s en e wd i r e c t i o n sf o rf o t t h e rs t u d y t h ea i mo ft h i st h e s i si st ot h r o ws o m el i g h to nt h er e c o g n i t i o no ft r a n s l a t o r s r o l ea ss u b j e c t a n di t ss u b j e c t i v i t yt h r o u g hc o m p r e h e n s i v ea n ds y s t e m a t i cs t u d i e ss oa st or a i s et r a n s l a t o r s s t a t u s 1 t i su n d o u b t e dt h a tt r a n s l a t o r sa r eb o u n dt om a k et h e i rs u b j e c t i v i t yv i s i b l ei nt h e i rt r a n s l a t i o n ss o l o n ga s t h er e p r o d u c t i o n o ft h es o u r c et e x ti sg u a r a n t e e d ，r e c o g n i t i o na n de s t e e ms h o u l db e p r e s e n t e dt ot r a n s l a t o r s ls u b j e c t i v i t y 2 塑! 生塑塑坚! 堕型! 生! 竺! 坐! c a p t e rt w o ：s u b j e c ta n ds u b j e c t l v i t y 2 it h et r a n s l a t o r sr o l ei nt r a d i t i o n a lc h i n e s ea n dw e s t e r nt r a n s l a t i o ns t u d i e s i nt r a n s l a t i o nh i s t o r y , c o u n t l e s sm e t a p h o r sw e r ep r o d u c e di nc h i n aa n da n g l o a m e r i c a nw o r l d w i t hr e g a r dt ot h es t a t u so f t r a n s l a t o r , l i k e t o n g u em a n ，( 舌人) ；i n t e r m e d i a r y ( 媒婆) “s e r v a n t 仆 人) ；t t r a i t o r ，( 叛逆者) ；“f e t t e r e dd a n c e r ( 被束缚的舞者) ；c u l t u r a lp o r t e r ( 文化搬运工) a n ds oo n t h e yi m p l yt h e t r a d i t i o n a le v a l u a t i o n o ft h ef u n c t i o n o ft h et r a n s l a t o rv i v i d l y - i ns h o r t ，t h e t r a n s l a t o r sw e r et h o u g h tt ob es u b s e r v i e n tt ot h eo r i g i n a la u t h o r 2 1 tf a i t h f u is e r v a n t f o ral o n gt i m e ，t h es t a t u so f t r a n s l a t o ri sp r e j u d i c e da n ds e c o n d a r yi nt h eh i e r a r c h ya m o n gt h e p a r t i c i p a n t so ft r a n s l a t i o np r o c e s s ，n a m e l ya u t h o r , t r a n s l a t o ra n dr e a d e r w h a tr o l et h e y p l a yi n t r a n s l a t i o ni st h o u g h tt ob en o t h i n gb u tt or e p r o d u c et h ec o n t e n t ，f o r ma n ds p i r i to f t h eo r i g i n a l ，e v e n t h ew o r do r d a r t h e r e f o r e ，t h et r a n s l a t o rs h o u l db eo b j e c t i v e ，a n df l e ef r o mt h es u b j e c t i v e i n v o l v e m e n ti nt r a n s l a t i o np r o c e s s ，a sar e s u l t ，t h ef i d e l i t y ，a sw e l la si t ss y n o n y m s l o y a l t y ” “f a i t h f u l n e s s ”，“a c c u r a c y “t r u t h ”，“e q u i v a l e n c e ”a n d c o r r e s p o n d e n c e ”b e c o m e sf u n d a m e n t a l c r i t e r i o nj nt h ee v a l u a t i o n o ft h et r a n s l a t o r s ，j u s tl i k ew h a t1 1 a nz a i x i ( 2 0 0 0 ) s a i d “f r o me a r l y b u d d h i s tt r a n s l a t i o nt ot r a n s l a t i o no fw e s t e r n1 i t e r a t u r ei nt h em o d e me r a , b e i n gf a i t h f o it ot h e o r i g i n a lh a sb e e nr e g a r d e da s t h ep r i m a r yr e s p o n s i b i t i t yo f t h et r a n s l a t o r r 2 0 0 0 ：3 3 8 - 3 3 9 ) t h ed o m i n a n c eo ft h i sv i e wb e c o m e sa p p a r e n tt h r o u g h o u tt h et r a n s l a t i o nh i s t o r yo fb o t hc h i n a a n dt h ew e s tw o r l d m a n yc r i t i c s e v e nt r a n s l a t o r st h e m s e l v e sh a v es p o k e no u tt od e f i n ea n dr e q u i r e t h ef a i t h f u l n e s so nt h ep a r to f t h et