（英语语言文学专业论文）文化传真与文学文本的翻译策略.pdf

c h a p t e ro n ei n t r o d u c l i o n a n o t h e lj ti sp r e s e r v e da n da c h i e v e si m m o r t a l i t y t t a n s l a 虹o ni st h et r a n s f o r m a t i o no fl a n g u a g e sa sw e l la si n t e r c u l t u f a lc o m m u n i c a t i o n ，i ti sa l w a y s c l o s e l yr e l a t e dl oc u l t u f e s oal r a n s l a t o rn e e d st ob eb i - c u l t u r a l n i d a ( 1 9 9 3 ：1 4 7 ) s a i d ，“f 0 ri m l ys u c c e s s f u l t r a n s l a t i n g ，b i c u l t u r a l i s mi se v e nm o mi m p o r t a n tt h a nb i l i n g u a l i s m s i n c ew o r d so n l yh a v em e a n i n g sj ni e r m s o ft h ec u l i u r e si nw h i c ht h e yf u n c t i o n ”i nt h i sc a s e ，at r a n s l a t o rm u s th a v eat h o r o u g hu n d e r s t a n d i n go ft h e c o n l e n i ；a r t j s l i cf e a t u r e sa n ds t y l eo ft h eo r i g i n a la n dt h eh j s t o r i c a lb a c 蝇r o u n di nw h i c hi tw a sw r i i i e n i n o t h e rw o r d s ，at r a n s l a t o rm u s ib ea c q u a i n t e dw i mab r o a da l l dp r o f o u n dk n o w l e d g eo fl i t e r a t u r ea n da f t ，o f r h e t o r i ca n da e s t h e t i c s ；。t h e n v i s e ，h ec a nh a r d i ya c c o m p l i s ht h et a s ko fr e p r o d u c i l l go ft h eo r i g i n a l 1 1 3r e a d e r s e x p e c t a t i o n s i nr e c e n ty e a r s ，w i t ht h er a p i dd e v e l o p m e n io fs c i e n c ea n dl e c h n o l o g y e s p e c i a yw i t ht h ew i d es p r e a d o fw o r l dw e ba n dt h eb o o m i n go fi n t e r n a t i o n a le c o n o m y ，h u m a nh i s t o r yh a se n t e r e dan e ws t a g e e s p e c j a y i nc m i 蚰，b e c a u s eo ft h er e f 0 蛐a n do p e n i n gp 0 1 i c y ，b e l i e f s ，v a l u e sa n dw a y so fl h i i l k i n go ft h ec h i n e s e p e o p l ea r eu n d e 玛o i l l gi n n o v a t i v ec h a n g e s ，p e o p l ea r cn o tc o m p l a c e n lw i t ht h ec u l t u r eo f5 ，0 0 0y e a r sa n da r e e a g e r l ob m a d e nv i s i o n sb yi m p o n i i l gf o r e i g nw o r k s ，w h i c hi n t e n s m e sa nu p s u 氇eo ft r a n s h t i o n p e o p ka r c e x p e c t i n gm o 心o u to ft r a n s l a t i o n t h e yn o to n l yw a n tt 0r e a ds m o o t l l l yt r a n s l a t e dt e x t ，b u ta l s od e s i r et o k o wm o r ea b o u tt h es o u r c el a n g u a g ec u l t ur e w h i c hr e q u i r e st h et r a n s l a l o r si ot r yt h e i rb e s tt 0c o n v e ym e p e c u l i a rc u l t u r a l l y l o a d e di m a g e so ft h es lc u l t u r et ot h et a 唱e tl a n g u a g er e a d e r s t h er e a d e r s ，w h or e a dt h e f 。r e i g nl i i e f a r yw o r k si nt h e i rm i n d sh o p ea n dd e s i r et o “o b t a i nt h ec u l t u r a lk n o w l e d g ei nd i 肌r e n tc o u n t r i e s a p p r e c i a t et h ev i e w so fd i f i b r e n tc o u n 仃i e sa n ds a i i s f yl h ed i f 诧r e n ta e s i h e i i cr e q u i r e m e n t sl h r o u 曲t h e i r i m a 百n a t i v et h i n k i n g ”( “获取异域文化知识，通过想象思维欣赏异域风貌，满足跟阅读本族语作l 铺不同 的审美需求) ( 杨晓荣，1 9 9 7 ：5 4 9 ) t h eq u e s t i 蚰n a i r ec o n d u c t e d b yp r o x uj u n ( 1 9 9 6 ：8 8 1 0 0 ) s h o w sl h a t c h i n e s er e a d e r sw a n tt or e a dt h et r a n s l a i i o nf a i t h f u lt ot h e o r i g i n a lw i t h o u ta n yd o m e s t i c a i i o na n d 3 星空! 壁! 曼! ! 璺! 翌! 銎! 鳘! ! ! 竺! c h 遗e s c n e s s u n d e f 斑e 糖o d e ms o c l a lc 扛e u m s l a n c e s ，壕ed o 娃氨b a n c eo ff o 球i g 器i z 继i o 拄五拄a 罪s l 雒i 。nb 黯 b e c o m ef a s h j o n a b l ea n di n e v i i a b j e 1 2r e s e a r c hq u e s t i o n s d # e o 融ed 翅羚n l 鬈c 肾p 廷i c 矗| e a v i 翔骢m 。扭毫s ，e s 量。獭s ，糟l i 孚o n s ，臻。鞋醇 s ，b i s 啵- c 蠢嚣l l 辩s 赫狂sa n d l a n g u a g cs y s i e h l s ，d i 雎f e n tc o u n i r i e sh a v el h e i ro w ns p e c i f i cc u l t i l r e ，w h i c hc a u s e st h em a i nd i 蹦c u l t i e si n 咖l t h f a le o m m n n i c a f i o n 拍u sa 虹a n s l 越o rm u s th a v es h a 母c r o s s - c u l t u f a l & w a f e n e s sa 嬲t 哆t o 最耐as u 矗a b l e w a ymt r a n s l a t i n gt o 雌n s f e fl h ec u l t u 豫le l e m e n t s o n l yb ya d o p t i n gp r o p e rt r a n s i a t i o ns t r a t e 鐾i e se a n t r a n s l a t o r sr e d u c ec u l t u 他lc o n f l i c t sa n de 爿色c t i v e l ya c h i e v ec u l t u r a lc o m m u n i c a t i o m k 鼬藏s l a 娃鹋穗l | h 翻 莪勤滩。n ，氆e 瓣曩辖 w o 。矗霉珏垂鑫宅i 。n s ，蕊珏摊l y ，蛙撑s 。班4 a n g u a 寥。砖e 继蠢鞠 a n dt h et a r g c i _ l a n g u a g eo r i e n t a t i o n ，a c c o r d i n gt os c h l e i e r m a c h e t h e ya r et h et w ot r a n s l a l i n gs l f a g e d i e s f o r c i g n i z a “o na 雠d o m e s t i c a t i o n ，w h i 曲a 丑鼍e tt h et 黼n 羹a t o w 8 yo fd 。a 鞋n gw i 睡c u l f n r e s s o m e 娃m e st b e y w j l id o m e s l i c 舭，a n ds o m e i i m e st h e y 埘u 妇e i g n 溉n ed i s p u t c 。蹦m 。w “y sh a sb e e ni a s t 主珏gf o fa1 锄g i i m eb o l ha th o m ea n da b r o a d h e r et h ea u t h o rw i l lm a i n l yd j s c u s st h c s eq u e s t i o s ： w 如s 臻拇g i e sa 糟h s c d 轴l f 勰s a 把e 娃l h f e o 嬲e de x p f e s o 黼i 珏l 矗e 豫搿妇n 蛙撕鳓? w h a ia r ei h ed i 如r e n c eb e t w e e nt h e1 w ot r a n s l a i i n gs t r a c e g i e s0 f “f o r e i g n i z a i o n a n d “d o m e s i i c a l i o n ”? w h yd os o m ep e o p i e 胖f e fd o l e s 旺始t i o a n ds o m ep 球f e r 如r c i g n i z a i o n ? w h a k i n do ft f a | l s l a “o n sd o 咒a d e r sp 聪f e 毛也ef o r e 蟾n i z e do r h ed o m e s t i 龆l e d ? w h ys h o u l d “f o r e j g n i z 砒i o nf i _ r s ia n dd o m e s i i c a i i o ns e c o n d ”b et h em a i nt r a n s l a t i n gs t r a t e g yi n1 i t e r a r y w h a tm e t h o d ss h o u l d b eu s e db a s e do nt h j ss t r a l e g y ? a 珏l h e s eq h e s t i o n sw 棚b ed i s c u s s e di nt h i sl h e s i s 4 竺皇! 里堕q 竺型竺! ! 型竺 1 3o b j e c t i v e so ft h i sr e s e a r c h l n d e a l i n gw i t h t h ec u l t u r a lf a c i o r si nt h e p r o c e s s o f i r a n s l a t i n g ， t h en of u n d a m e n i a l s t r a t e g i e s 一f o r e i g i z a t i o na n dd o m e s t i c a t j o n a f ec 印l u r i n gt h es c h o l a r sa t t e n t i o ni nt h er e c e n td e v e l o p m e n t o ft r a n s l a t i n gs t u d i e sa n dd i s p u t e sa b o u tt h e mh a v ea l w a y sb e e nv e r yp o p u l a lb u ts o m er e s e a r c hs i u d i e sj u s t j n v o l v ei nd e a l i gw i mc u l t u r a lf a c t o r sb u ip a yl i t t l ea t t e n t j o ni oi n t r o d u c i n go u rc h i n e s es p e c i f i cc u l t u r et 0 t h eo u t s i d ew o r l d ；a n ds o m ea r ec o n d u c t e do nc u l t u r e sj u s tt h e o r e t i c a l 王yw i t h o u tc o n s i d e r i n gt h ec o m b i n a l i o n o ft h e mw i l hc o n c r e l em e t h o d s h e r et h e 卸t h o rc h o o s e st h i sh o tt o p i ci nl h er e s e a r c hw i l hf i v eo b j e c i i v e sa s f o l l o w s ：( 1 ) t bf i n das u i t a b l el r a n s l a t i n gs t r a t e g yt ot f a n s m i tc u l t u r ee l e m e n t si nl i t e r 盯yt r a n s l a t i o n ( 2 ) t o i n t r o d u c et h et w oi f a n s l a t i n gs t r a t e g i e s ：f o r e j g l l i z a t i o na n dd o m e s t i c a t i o n ( 3 ) t 0a n a l ”et h ef c a s i b i l “ya d e c e s s i t yo ft h e “f o r e i g n i z a t i o nf i r s t ，d o m e s i i c a t i o ns e c o n d ”i r a n s l a t i n gs t f a t e g yi l ll i t e r a r yt r a n s l a “o n ( 4 ) 1 b g i v es o m el r a n s l a t i n gm e i h o d sb a s e do nt h i si r a n s l a t i n gs 咖i e g y ( 5 ) t bg i v es o m es u g g e s t i o n sf o rf u r t h e r s t u d i e si nt h i sa e l d 1 4s i g n i f i c a n c eo f t h i sr e s e a r c h 1 4 17 i bb e t t e ri n t r o d u c ec h i n e s ec u l t u r et ot h eo u t s i d ew o r l d c h i n ai sac o u n t r yw i l hav a s tt e r r i l o r y l a 唱ep o p u l a t i o n 卸dl o n g 百o r i o u sh i s l o r ya i l di ih a su n i q u e c h a r a c t e r i s i i c so fi t so w nw b i c hd e s e r v et h ep m u do fc h i n e s ep e o p l e c h i n e s ef i l m ，0 p e r aa n dd r a m ah a v ea l l a l l r i b u i e dt h e i rg m w i hl ob o i ht h en a t u 碍o fw e s t e ms t a g ea n sa n dm ed e 印r o o t e dc h i n e s ea e s i h e t i c s i n r e c e n tt 、v e n t yy e a f s ，o l i n ah a sm a d en p i dp r o g r e s sn 0 10 n l yi ne n o m i cc o n s t m c i i o nb u ta l s oj ns p j r i t u a l c i v i l i z a t i o n s o m eo fi t sa c h i e v e m e n t se v e nt o pt h el j s ti nt h ew o r l d s ob e i n gan a i i o nw i t ha na n c i e n t c i v i l i z a t i o na n dm o d e r nd e v e l o p m e n t ，c h i n ab o a s t si i sm a r v e l o u ss p e c i a lc u l t u r e b u tc o i i l p a r e dw i mt h e c h i n e s ea 。q u i s l i o no ft h ew e s lw o r l d ，p e 叩1 ei nt h ew e s tk n o wm u c hl e s sa b o u tc h i n a i nt h e s e c i r c u m s t a n c e s ，i ti sc h i n e s et r a n s l d t o r s b o u n d e nr e s p o n s i b i l i t yi oi n i r o d u c et h er e m a f k a b l e ，e x c e j j e n ta n d 5 兰! 1 2 1 1 11 1 1 孥! ! 堡! ! 兰垫望! ! ! c h a p t e r t w ol i t e r a t u r e 差k v i e w 2 1 融x l 耐p e sa n 疰f h n e l i o n so f 耋l l el i 圭e r a l 了i x t 聃ev a f i e t y 鹾s f c el 。x l si s & sw d e 鑫s 魏e y p e s 磷s u s 。：蠹_ 。撙l 弦i cp o e | f y o 曲 弹撅gn o l i c e s8 蕊 f r o mi n l e f n a i 锄a l t f e a t i e sl oa d v e f “s i n gs l o g a n s i d a ，2 0 0 1 ：9 7 ) 。m a n ya t i e m p l sh a v eb e e nn 1 巍d e 协s e tu pa t y p o l o g yo fl e x t s ，i n c l u d i n gs o m ew h i c hh a v eb e e nu s e dt of 0 邶t h eb a s i so ft r a n s l a t o r s d e c i s j o n a sh a l i m a n dm a s o n ( 2 0 0 1 ) p o i n io 饿懦a t8 0 m ec i a s s i 封t e x t sa c c o r d i n gi oc r i t e r i as u c ha s f i e l do fd i s c o u f s e ，w i t h e x a m p l e ss h 曲a s0 锄王噩a l i s 蛭c ，矗滔。憾，s c i e 崩委c 鞣ds 。o n a n o t k fa p p 持a 曲b 挂s e do na 赫 警铺。糟l n o i o no fl e x t f u n 娃i o n i e a d st oc l a s s i f i c a t i o n s 挺l e x tt y p e ss u c h 鞋s h 把豫搿，p o e i c ，d i d a c t i c ，h o w e v e l i h e r ea r ea sm a n yt e x tt y p e sa st h e r ea r et e x l s s ol h ep r o b l e mi st h a t ，t l l o u 曲t 1 1 et y p o l o g yi ss e tu p ，a n yr e a l l e x tw i l ld i s p l a y 托a t u r e so fm o r el h a no n el y p ea n di h e f e f o f et h ec i a s s 谢c a t j o no fi e x t sd o e sn o ti m yt h a t 氇el e x to fac e 瞻疆 摊ei so n l y 蠢l o w e d 。h a v e 。n el a n 群a g e 秘私t 髓c o 鞋锚p o n d 藏岔弘o n 壕ec o 曲a 塔a n y y p eo fl e x s i sl i k d yt oh 皂v em o f e 蜘a no 酣l a n g u a g ef i l l l c 娃o ni na d d i t i o n 幻t h e 辨d 铡a 撼a n io n + 1 鼍扭 m u l t i f u n c t i o n a l i t ys h o u l d b et a k e ni n t oo u rc o n s i d e r a t i o n 、h e n ，cs e e kau s e f u ld a s s 嫩c a t i o no ft e x tt y p 。s a c c o r d i n gl 。b h l e ll h et h r e em a i nf u n c t i o n so fl a n g u 8 9 ea r el h ee x p f e s s i v e ，l h er e p 傩s e n t a t i o na n d a p p 。a l 斑n 矗i o n s ：氇。s 。a 掉差l l em a 瓤p h 耳i o s eo f 秘3 i 建gl 建n g n a g e ( n e 啉a 攮，2 睡) p e 耙fn 。w m a 矗f 2 0 糍) m o d i 最e sm ec l a s s 嫩c a t i o 曲y 勘越钟a 嬲i d 钮l 域e s 氆豫e 狂l a 洫鼢“y p e sa o f d i n gl ot h e i f 如嚣如嬲，珏a 疆摊l y t h e e x p r e s s j v e ，t h ei n f o r m a i i v ea n dt h ev o c a i i v e h ef i l n h e rg i v e su sal i s to fs u b t e x tt y p e 8w i t h i ne a c h d o m a hu n d e r t h ec a t 8 9 0 r yo ft e x tt ”eo fe x p r e s s i v ef u n c i i o n ，w ec a nf i n ds e f i o u si m a g i n a t j v ei j t e r a l u r e l f c 翻辨e h 冀s h o r 量s 幻f e s 髓o v e l sa 鞋d 掰a y s ；鑫珏氇湃i l a | v el 耙他瓣e ：p 一稿c a ls p 髓c b e s ，d o e 畦聃瓣n t s ，s l a l h l e s ， s c i 。n 2 i 辩c ，曲i l o s o p h i c a ia n d a c a d e m 主c w o r k a n d 嚣n l o b i o g r a p h 弘e s s a y s ，p g 球。聪i 珏e s p 。n d e n c e 。0 f c o u r s e ，t h e r ea r eo l h e rt y p e su n d e ri h e c a t e g o r yo fi n f 0 珊a i i v ef i l n c t i o na n dv o c a t i v e 血n c “o n i nl h i s d i s s e r t a i o nt h ea u l h o rj u s tc h 0 0 s e sl i t e r a r y 埒x t sl oa n a l y z e 8 c h 3 p t e r l l w o l i t e f a i u r er e v i e w a c c o r d i n gc on e w m a r k ( 2 0 0 1 ) ，t h et r a n s l a t o rb e g i n sh i sj o bb yr e a d i n gl h e 。r j g i n a lf o rt w op u r p o s e s ： f i r s t ，t ou n d e r s t a n dw h a ti t i sa b o u t ；s e c o n d ，t oa | 1 a l y z ei t “f r o mai r a n s l a i o r 。sp o j n to fv j e w ”t h et r a n s l a t o r s h o u l dd e t e r m i n et h ei n i e n t i o no ft h et e x ta n dt h ew a yj t i sw r i t t e nt os e l e c tas u i t a b l ei r a n s l a t i o nm e t h o da n d i d e n t i f yp a r t i c u l a p m b l e m si 】1t r a n s l a t i o n t h ei n t e n t i o no fi h et e x tr e p r e s e n t st h es o u r c el a n g u a g ew r i e r s a t u d et ot h es u b j e c tm a t i e ra n dd e t e 肌i n e sd i r e c l l yt h el a n g u a g et y p ea n dt h e “n c t i o so ft h ei e x ta sf o f p e r s u a s i o n ，c o n d e m n ，o ra p p r e c i a t i o n n o r m a l l y ，t h ei n t e n t i o no ft 1 1 et 珀n s l a t o ri si na c c o r d a n c ew i t hi h a to f t h eo r i g i n a la u t h o lt h et e x t u a lf u n c t i o n sd e c i d e db yt h e i n t e n o no ft h e o “g i n a la u t h o rs h o u l da l s ob e a c t u a l i z e di t h et r a n s l a t i o n h ea l s op o i n i so u tt h a tt h el i i e r a r yo ra u t h o r i 毛a i i v et e x t sa r es l o r i e n t e da n d f o c u so nl h ew r i t e lu s u a i l yt h el r a n s l a t o r su s ei h em e i h o do f l i t e r a l ，t r a n s l a i i o n n o r d ( 8 1 ) o n c es a i d ，“l i t e r a r yl a n g u a g ei sc k a r l ya s s u m e dt oh a v eap a n i c u l a rc o n n o t a t i v e ，e x p r e s s i v e o ra e s t h e t i cm e a n i n go fi t so w l l ，w h i c hm a ys h e ds o m el i g h io nt h es e n d e r si n t e n t i o no ri n i e n s i o n s ”a sf o r t h ee f i 色c to rf u c 虹o n so fl i i e m r yw o r k s ，n o r d ( 2 0 0 1 ：8 2 ) a l s op o i n t so u ti h a tw h e t h e rl i l e m r i n e s si ss e e na s a p a r t i c u l a rc h o i c eo fs u b j e c tm a t i e la su s eo fal i t 盯a r yc o d e ，o ra s ar e l a t i o n s h i pw i t hl a n g u a g ec o n v e n t j o n s ( o r i g i n a l i i yv sc o n v e n t i o n a l i t y ) ，t h e r ei sl i 砌ed o u b t t h a tal i t e r a r yi e x tc a np r o d u c eap a n i c u l a ra e s t h e i i co r p o e t i ce f ! f e c to ni t sr c a d e r s t h i sc o u l db er e f e r r e dt 0a sl h es p e c i f i ce f f e c to ff u n c t j o no fc h el i t e r a r yi e x f i i g i v e si h el “e r a r yt e x tas p e c i f i cv a l u eo fi t so w n ，a f f e c t i l l gm ei n t e n c i i o nb e t w e e nt h ew r i i e ra n di h er e a d e r a n dc o n s e q u e n t j yo co ft h ef u n c i i o n so fl “e r a r yi r a s l a t i o ni st oi n t r o d u c et h ep a r t i c u l a ra e s t h e t i co rp o e t i c t 0t h et a i 謦a n g i l a g er e a d e r sa n dm a k ec u l l u r e si nd i m r e n tc o u n i r i e st oc o 删u n i c a t ea n d1 i n ku pw i i he a c h o t h e le a c ho ft h eo r j g i n a jh a st h ec h a r a c t e r i s t i c so fi t sc u l t u r e t t a n s l a t o r ss h o u l df i n das u i t a b l ew a yt o a c h i e v et h es a m ee f f 色c ta n df u l 栅t h es a m ef u n c “o n 9 c h 3 p t e ii j h o 喜! t e f a i u r er e v i 菇 a c c o r d i n gc on e w m a i 毛( 2 0 0 1 ) ，i 蠢et r a n s l a t o rb e g i n sh i sj o bb yr e a d i n gl h e 。r j g i n a li 畜rt w op u r p o s e s ： f ；r s t ，；矗u n d e r s t a n dw h a ti t i sa b o u t ；s e c o n d ，t ol i i a l y z e ；“；! o mai r a n s l a i o r 。sp o j n to fv j e w ”t h et r a n s l a t o r s h o u l dd e ；自r m i n et h ei n i e n t 矗no fi 蘸et e 垂ia n di 霸ew a yj ji sw ；i t t e nt os e 三i c tas u i t a b l ei r a n s i i t i o nm e t h o da n d i i i n t i l ip a i i c u l a p m b l e m s t r a n s l a t i o n t h ei n t e n t i o no fi 再et e 堂ir e p 自 ；彝；st h es o u r c el a n g u a g ew r i e r s a t u d et ot h es u 螽；e c tm a t i e ra n dd e t e 肌i n e sd i 目c l l yi 螽el a n g u a g et y p ea n dt h e “n 疆；i o so ft h ei e 孽；a s ；高f 叁r s u a s i o n ，c o n d e m n ，o ra p p r e c i a i i o n n o r m a l i ；it h ei n t e n t i o no fi i i et 珀n s l a t o ri s ? 嘉a c c o r d a n c ew i t hi h a to f i e o r i g i n a la u i 再o lt h et e x t u a l ；紊n c t i o n sd e c i d e db yt 量；i n t e n o no fi 蠢eo “g i n a la u i 再o rs h o u l da l s ob e a c t u 矗；i z e di i 矗et r a n s l a t ：矗萤ih ea l s op o i n i so “；t h a tt h e ：i e r a r yo ra u i “o ； ；i i v e ；自x t sa r es l o r i e n t e da n d ；c u so ni 再ew r ；e lu s u a i l yt h el r a n s l a ；矗r su s ei 蠢em e i 靠o do f l ；e r a ! t r a n ； a i i o n n o i ；( 8 1 ) o n c es a ；i “喜j t e r a l 妻l a 羹羹u l l ei sc k a r l ya s s u m e d ；矗h a v eap a n i c u l a rc o # # o t a t i v e ，e x p r e s s i v e o ra e s i 螽e t i cm e a n i n go fi t so 爨i i ，w h i c hm a ys h e ds o m el i g h io ni 磊es e n d e r si n ；i n t i o no ri n i e n s 矗n s ”a s ；嘉r t h ee f ；色c to r ；萄c 虹o n so fl i i e m | 雾w o i 刍s ，n o i 嘉( 2 毳鑫1 ：8 窆fa l s op o i n t so 斡；i 蠢a tw 量i t 圣；rl i ；e m n e s si ss e e na s a p a ；i i c u l a rc h o i g go fs u 莪；e ；m a t i e la su | go fal i t 盯a r y | | d e ，o ra s ar e i i t i s h i pw ；善l a n g u l l ec o n # n t j s ! 囊r i g i n a l i i yv sc o n v e n t i o n a l i t 羹：，i 蠢e 尊i sl i 砌ed o u b ii h a tal i t e 自r yi e x tc a np r o d u c eap a n i c u l a ra e s i i e i i co r p o e t i ce l ! l e c to ni t s 自a d e r s t h i sc o u l db er e ； e d ；蠢a s ；藉es p e c i f ；ce ；e c to f ；高n c t j o no f ；蠢el i t e r a r yi e 妻i i i g i v e si 靠el “e r a r y ；自x tal 萋e c i f j 薹v a l u eo fi t so w n ，a f ；c t gm ei n t e n c i i o nb e t w e e nt h ew r i i e ra n di 爵ef 目a i r 囊三dc o n s e q u e n t j yo | io fi 再e ；亩n c i i o n so fl “e r a r yi r a i i t i o ni s ；矗i n t r o d u c et h ep a i i c u l g 目a e s t h e t i co rp o e t i c ；矗t h ei i i 謦a n 菲i l a g e a 毒i r