（英语语言文学专业论文）译者叛逆下的译文杂合研究.pdf

中文摘要 在翻译研究的新背景下，尤其是解构主义介入以来，翻译界“忠实与叛逆”之间的 界限不再像过去那样非常的明朗，译者在翻译过程中对原文单方面的忠实就可能意味着 对译语系统的背叛，反之亦然。只有在叛逆与忠实之间掌握合适的度才能促成翻译的顺 利完成。在这一过程中，译者的主体性价值得到体现。翻译作为一种跨文化、跨语言、 跨哲学的交际活动，各种因素参入其中并相互交织。译者由于受到文本内外各种因素的 制约，周旋于源语与译语系统之间，面临着对双方的叛逆与不叛逆的抉择，由此在有意 无意之间，自然而然采用了一种从双方揉杂，“取双方之长的翻译策略，从而造成译 文处于一种介于原文与译入语系统之间的过渡性杂合状态。在描绘性翻译视角下，杂合 已成为一个度的问题。越来越多的研究者发现所有的译文在语言或者文化层面上是处于 一种杂合状态的文本。杂合这一概念的引入给翻译研究带来了新的思路。从微观形成原 因来看，杂合可视作译者在翻译过程中徘徊在叛逆不叛逆之间的挣扎，杂合的文本为 不同文化之间的人之间构造了一个交际平台，因此它符合翻译的目的；从宏观结果上看， 杂合的文本进入译入语系统并且成为推动译入语系统自身解决自身传统与接受异质之 间的矛盾，并且促进了它的发展。 翻译研究史上对叛逆以及杂合都分别有学者进行了深刻的研究。但它们都各成体 系，并没有交错点。本文将努力尝试将叛逆与杂合结合起来，也就是将翻译过程与翻译 结果结合起来进行研究的一次尝试。 全文包括五章。第一章引入部分为后面几章提供了必要的理论背景和框架。主要介绍 了叛逆和杂合这两个概念在翻译研究史上的地位，虽然几经忽视与批判，它们最终都在 翻译领域得到了认可。值得注意的一点是杂合最初在后殖民翻译领域发根，但是考虑到 翻译中所有文化的无法平等性，有必要在后殖民领域内外拓展这一概念。 第二章在文学翻译中从叛逆角度看待杂合，译者在翻译过程中的叛逆从指向上看有对 原文系统的叛逆和对译文系统的叛逆之分；从层次及结果上看，可能出现对语言系统的 叛逆以及对文化内涵的叛逆；从主体性角度来看，又有有意无意叛逆之分。由此，翻 译文本中的杂合也表现出语言、文化、文本与外部介入的特点。其中，创造性叛逆造成 的译文杂合能最好地完成翻译的目的。 第三章深层次阐述了叛逆视角下杂合出现的本质。翻译过程中，文本本身以及文本外 i v 因素的交织使得译者处于一种进退两难的境地。由于两个系统的非对等性，需要译者在 某方面对原文系统作出叛逆，才能顺利进入译入语系统。但是翻译毕竟不是普通的文学 创造，它不能无原则地背叛，必须要保留原文的痕迹，他必须要保留一颗不背叛的心。 翻译的杂合就是译者在叛逆和不叛逆之间矛盾的结果。 第四章标估了叛逆后形成的杂合现象对翻译以及译入语系统的影响。从微观上看，杂 合后的翻译文本在原文和译入语读者之间创造了一方“灰色地带”，让读者在不跨出疆 界的情况下领略异质；从长远宏观来看，翻译文本中语言的混杂或杂合状态毕竟只是一 个过渡状态，它最终势必要进入译入语语言系统中，帮助译入语语言系统自身解决在固 守传统和异质创新这一矛盾而推动其发展。因此有些学者指出杂合是未来翻译的第三条 道路。 第五章结论部分：在翻译文本中随处可见的杂合特点证明了译者显身叛逆的不可避 免。反之，对译者叛逆的研究也有助于加深对杂合的了解。叛逆与杂合之间存在着必然 的联系，如何通过巧妙的叛逆达到适度的杂合还有待于更多深入实践。创造性叛逆是一 个值得接受的尝试。 关键词：忠实，叛逆，杂合，不平等性，暂时对等 v a b s t r a c t j u s ta st r a n s l a t i o ns t u d i e ss h o w , f a i t h f u l n e s s a n d t r e a s o n a r en o tt w oc o n c e p t si n c o u n t e r - o p p o s i t i o n t h i si se s p e c i a l l ya f f i r m e dw i t ht h e i n f l u e n c eo fd e c o n s t r u c t i o n i s m b e t w e e nt h es o u r c ea n dt a r g e ts y s t e m s ，b e i n gf a i t h f u lt oo n ep r o b a b l yl e a d st ot h eb e t r a y a lo f t h eo t h e r s oas u c c e s s f u lt r a n s l a t i o nc o u l db eb a s e do na l la p p r o p r i a t eb a l a n c eb e t w e e nt h e m ， w h i c hn e e d st h ef u l le m p l o y m e n to fs u b j e c t i v i t yb yt h et r a n s l a t o r i nt r a n s l a t i o np r o c e s s ，a l l k i n d so fc u l t u r a l l i n g u a l p h i l o s o p h i c a lf a c t o r sf r o mt h et e x t u a la n de x t r a t e x t u a lr e s o u r c e sp u t t h et r a n s l a t o r si nad i l e m m ab e t w e e nt r e a s o na n dn o - t r e a s o nt oe i t h e ro ft h es y s t e m s c o n s c i o u s l yo ru n c o n s c i o u s l y , t h e t r a n s l a t o r sa r ei n c l i n e dt ot a k et h ea d v a n t a g e o u s c h a r a c t e r i s t i c sf r o mb o t hs y s t e m sa n dl e a v et r a n s l a t e dt e x t sa tah y b r i ds t a t e i nt h ec o n t e x to f d e s c r i p t i v ea p p r o a c h ，i to n l yd i f f e r si nt h ed e g r e eo ft h eh y b r i d i t yi nt h e t r a n s l a t e dt e x t s t h e i n t r o d u c t i o no ft h ec o n c e p to fh y b r i d i t yi n t ot r a n s l a t i o ns t u d i e so p e n sn e wh o r i z o nf o ri t s d e v e l o p m e n ta n db r e e d sd e e p e rr e s e a r c ho nt r a n s l a t i o n ：i nr e g a r dt ot h ec a u s eo fh y b r i d i t y , i t m a n i f e s t st h eh e s i t a t i o nt h et r a n s l a t o r sf a c eb e t w e e nt r e a s o na n dn o - t r e a s o n ；f r o mam i c r o v i e w , ah y b r i dt e x tp r o v i d e sap l a t f o r mf o rt h et a r g e tr e a d e r st ou n d e r s t a n d f o r e i g n ；t ot a k e am a c r ov i e w , a sat r a n s m i t t i n gc o n d i t i o n ，t h eh y b r i dt e x t sw i l le v e n t u a l l y e n t e rt h e t a r g e t 1 a n g u a g es y s t e m ，t h u st r i g g e r i n g i t s d e v e l o p m e n ti n t h ep r o c e s so fe a s i n gt h e c o n t r a d i c t i o nb e t w e e nt h ei n h e r i t e d c o n s e r v a t i v ea n dh e t e r o g e n e o u s - c r e a t i v ee l e m e n t s r e s p e c t i v er e s e a r c ho nt r e a s o na n dh y b r i d i t yh a sb e e nc a r r i e do u ta l r e a d y , w h i c ha r e s e p a r a t e l ys e l f - c o n f e s s e dw i t h i nt h e i ro w nr e g a r d s oh e r eab r a v ee x p e r i m e n ti s d o n eb y c o m b i n i n gt h e mt o g e t h e r , i no t h e rw o r d s ，t h i si sa ni m m a t u r ee x p e r i m e n to n b o t ht h ep r o c e s s a n dt h eo u t c o m eo ft r a n s l a t i o n t h ea r r a n g e m e n to ft h et h e s i si sa sf o l l o w s ： c h a p t e ro n es e r v e s 嬲an e c e s s a r yf r a m e w o r ka n db a c k g r o u n df o r t h ec h a p t e r st ob e f o l l o w e d i ti st oi n t r o d u c et h et r a d i t i o n a ls t u d yo nt h et r a n s l a t o r st r e a s o ni nt r a n s l a t i o na n d u n d e r s t a n d i n go fh y b r i d i t y i nt r a n s l a t e dt e x t s b o t ho ft h e mu n d e r w e n tp r e j u d i c e ，c r i t i c i s mo r i g n o r a n c ei n r e s e a r c hh i s t o r ya n dr e c e n t l yb o t ho ft h e mg o tr e s p e c t i v er e c o g n i t i o na s i n e v i t a b l ep h e n o m e n o n o n ep o i n td e s e r v i n gc a u t i o ni st h a th y b r i d i t yi sa l w a y st h ef i r s tt o p i c l i o fp o s t c o l o n i a l i s mt r a n s l a t i o ns t u d i e sw h i l ea tt h es a m et i m ei ti sc o n s t r a i n e dw i t h i ni t t h i s i st h eb a s i so nw h i c ht h ep a p e rp u tt h et w ot o g e t h e ri no n eb o t t l e c h a p t e rt w ow i l lf i r s t l yc l a s s i f yt h et r a n s l a t o r st r e a s o n sa n da n a l y z et h ev a r i o u sh y b r i d f o r m si nt r a n s l a t e dl i t e r a r yt e x t st a k e nf r o mk i n d so ft r e a s o n sd o n eb yt h et r a n s l a t o r t h e b i d i r e c t i o n a l ，c o n s c i o u so ru n c o n s c i o u st r e a s o nb yt h et r a n s l a t o rr e s u l ti nf o r m so fh y b r i d t e x t s ，a m o n gt h e mt h eo n e sf r o mc r e a t i v et r e a s o ni sap e r f e c ts t r a t e g yi nf i n d i n gs o l u t i o n s c h a p t e rt h r e ee x p l o r e st h ee s s e n c eo fh y b r i d i t yf r o mt h ep e r s p e c t i v eo ft r e a s o n t h e i n t r a c o n t e x t u a la n du l t r a - c o n t e x t u a lc i r c u m s t a n c e si nt r a n s l a t i o np u tt h et r a n s l a t o ri na d i l e m m a , ac o n f l i c t i n gs i t u a t i o np o l a r i z e db yi n f i d e l i t yo rf i d e l i t ya n dt r e a s o no rn o t - t r e a s o n a tt w oe n d s t h ei n e v i t a b l er e s u l ti sh y b r i d i t yi nt r a n s l a t e dp r o d u c t ，w h i c hi np r a c t i c e p r o m o t e st h ec u l t u r a lc o m m u n i c a t i o n c h a p t e rf o u re v a l u a t e st h eh y b r i dp h e n o m e n o nr e s u l t i n gf r o mt r e a s o ni ne m p i r i c a la s p e c t s ： f i r s t ，a st h er e s u l to fc o m p r o m i s i n ge n t i t yb e t w e e nt r e a s o na n dn o t r e a s o n ，h y b r i dt e x t sc a n c r e a t ea ni n t e r i ms p a c ew h i c ht r a n s f e r st h em e a n i n gt ot h er e a d e rw h i l ek e e p i n gt h ec u l t u r a l e l e m e n t sf r o mt h eo r i g i n a l ；s e c o n d ，t h eh y b r i df e a t u r e sw i l lu l t i m a t e l yf l o wi n t ot h er e s e r v o i r o ft h et a r g e t l a n g u a g es y s t e ma n ds t i m u l a t ei t si n i t i a t i o na n dd e v e l o p m e n t t h i si sw h a tw a s c a l l e dg l o b a l i z a t i o ni nc u l t u r e s o m es c h o l a r sh a v ep r e d i c t e dt h a ti nt h en e we r a ，h y b r i d i t yi s at r e n da n db e c o m e st h et h i r dm o v ei nt r a n s l a t i o n c h a p t e r5c o n c l u s i o n ：t h ee v e r - e m e r g i n gh y b r i d i t yi nt r a n s l a t e dv e r s i o n sh a sp r o v e dt h e i n e v i t a b i l i t yo ft r e a s o no rv i s i b i l i t yo ft h et r a n s l a t o r i nr e t u r n ，t h et r e a s o no ft h et r a n s l a t o r s s e lv e sa sat o o lf o rt h ef u r t h e ru n d e r s t a n d i n go ft h en a t u r eo fh y b r i d i t y i nt r a n s l a t i n gp r a c t i c e ， n o ta nt h et r e a s o n sa r ew e l lj u s t i f i e d ，w h i l eh y b r i d i t yr e s u l t i n gf r o mc r e a t i v et r e a s o ni saw e l l a c c e p t a b l et r i a l ，a l t h o u g ht h a tn e e d su t m o s te f f o r t k e yw o r d s ：f a i t h f u l n e s s ，t r e a s o n ，h y b r i d i t y , i n e q u a l i t y , c u r r e n te q u i v a l e n c e i i i 原创性声明 本人声明：所呈交的论文是本人在导师指导下进行的研究工作。 除了文中特别加以标注和致谢的地方外，论文中不包含其他人已发表 或撰写过的研究成果。参与同一工作的其他同志对本研究所做的任何 贡献均已在论文中作了明确的说明并表示了谢意。 签名： 王致鹭 日期：墟盛：丘主 本论文使用授权说明 本人完全了解上海大学有关保留、使用学位论文的规定，即：学 校有权保留论文及送交论文复印件，允许论文被查阅和借阅；学校可 以公布论文的全部或部分内容。 ( 保密的论文在解密后应遵守此规定) 签名：j 瑶啦导师签名：l 隧日期：世畦l 垃 a c k n o w l e d g e m e n t s 1w o u l dl i k et oe x p r e s sm y a p p r e c i a t i o nt oa n u m b e ro fp e o p l ew h oh a v ea i d e dm yw o r k o nt h i st h e s i s f i r s t l y , if e e ld e e p l yi n d e b t e dt op r o f e s s o rz h a n gq i a n g ，m ys u p e r v i s o ra n d o t h e rt r a n s l a t i o np r o f e s s o r sf o rt h e i r e n l i g h t e n i n gi n s t r u c t i o n s ，s t i m u l a t i n gc o m m e n t s ， i n s i g h t f u lg u i d a n c ea n da b o v e ，t h e i rk i n d n e s sa n dp a t i e n c e ，w i t h o u tw h i c ht h i st h e s i sw o u l d h a v en e v e rb e e nf u l f i l l e d a l s o ，1w o u l dl i k et oe x p r e s sm ys i n c e r et h a n k st oa l lt h et e a c h e r s w h oh a v et a u g h tm ea n dh e l p e dm et h r o u g h o u tm yt h r e e y e a rp o s t g r a d u a t es t u d yi nf o r e i g n l a n g u a g es c h o i j lo fs h a n g h a iu n i v e r s i t y ih o p eim a yb ef o r g i v e nf o rm e n t i o n i n ge s p e c i a l l y p r o f x i ez h i j u n ，p r o f f e n gq i ，p r o f t a n gs h u z o n g ，p r o f g uz h e n g y a n g ，p r o f z h u a n g e n p i n g ，p r o f h u a n gl u s h a n ，p r o f z h uz h e n w u ，d o c t o rs h a n gx i a o j i n ，a s s o c i a t ep r o f e s s o r z h uj i e ，a s s o c i a t ep r o f e s s o rt a n gg e n j i n ，a s s o c i a t ep r e f e s s o ry uj i a n c u n ，d o c t o rm i a o f u g u a n g ，a n dd o c t o rp a n gh a o n o n g f i n a l l y , 1w o u l da l s ol i k et oe x t e n dm yh e a r t f e l tt h a n k st om y f r i e n dw a n gl ua n dc h e n l i n g y u n ，姒t hw h o m ih a v ei n s p i r i n gt a l k sa n dg e tal o to fr e s o u r c e sa n dm ys i n c e r eg r a t i t u d e a l s og o e st om yd e a rp a r e n t sa n ds i s t e r sw h oa r ea l w a y st h e r et oo f f e rm es u p p o r t t h e i r p r o f o u n dl o v ea n dc o n t i n u o u se n c o u r a g e m e n th a v ea l w a y sb e e nas o u r c eo fi n s p i r a t i o ni nm y l i r e t h e s t u d y o f h y b r i d i t yi nt r a n s l a t e dv e r s i o n s i np e r s p e c t i v eo ft r e a s o n i n t r o du c t i o n i nt h eh i s t o r yo ft r a n s l a t i o ns t u d i e s ，f i d e l i t y , 雒o n eo ft h ed e e p e s t r o o t e d p r i n c i p l e s ，h a sp r e v a i l e df o ral o n gt i m ea n de v e rb e e nc a n o n i z e ds i n c et h ee a r l y s o u r c e t e x t o r i e n t e dp e r i o d u n d e rt h i sc o n t e x t ，t h et r a n s l a t o ri sa l w a y sp r e p a r e dt o a c ta sas u b j e c tt ot h es la u t h o ra n das e r v a n tt ot h es lt e x t ；a n dw h e ni tc o m e st ot h e a s s e s s i n go ft r a n s l a t e do u t p u t ，ac o m p a r i s o nb e t w e e n t h es ta n dt tw a sf i r s t l y r e c o m m e n d e da n dt h ed i s c r e p a n c yb e t w e e nt h e mb e c o m e st h ed i s p u t i n gf o c u s i t s e e m st h a tt h em o r eat r a n s l a t o ra c t sa sa ni n v i s i b l em a ni nt r a n s l a t i o n ，t h eb e t t e rt h e t a r g e tt e x tw o u l db e ，a n da n yh i n t so fs e l f - s u b j e c t i v i t yo ft h et r a n s l a t o rw a sm a r k e d w i t h “t r e a s o n ”，w h i c hi so p e nt oc r i t i c i s m h o w e v e r i nt r a n s l a t i o np r a c t i c e ，c o u l dt h e t r a n s l a t o rr e a l l ye s c a p ev i s i b i l i t ya n ds u b je c t i v i t y ? t h i sq u e s t i o n ，a r o u n dw h i c hm a n y d e b a t e sa r o s ei nt h ep a s t ，s e e m st oh a v eg r a d u a l l yn e g a t e d ，e s p e c i a l l yw i t ht h e e m e r g e n c e o ft h ed e c o n s t r u c t i o n i s mp h i l o s o p h y a st h ed o m i n a n tc o n c e p ti n p o s t - m o d e r n i s me r a ，d e c o n s t r u c t i o n i s mh a si n s p i r e da l m o s te v e r ya c a d e m i cf i e l d f r o mt h ep h i l o s o p h i c a lb o t t o m w i t ht h ei n t r o d u c t i o no fd e c o n s t r u c t i o n i s mi n t ot h e t r a n s l a t i o ns t u d i e s ，t h ea u t h o r i t yo ft h eo r i g i n a lt e x ta n dt h ea u t h o rw a so v e r t h r o w n a n dt h ec o m p l e t ef a i t h f u l n e s si s1 1 0l o n g e rr e g a r d e da se v e r - p o s s i b l et 1 1 i n gi n t r a n s l a t i o n ，t h e ns i m u l t a n e o u s l yi tw a sf o l l o w e dt h a tt h et r a n s l a t o rp i c ko f fs u c hl a b e l s a s “s e r v a n t ”，“i m i m t o f ，o r “i n v i s i b l em a n ”e t c a n dt h a tt h ec o n s c i o u so ru n c o n s c i o u s t r e a s o no rb e t r a y a lb yt h et r a n s l a t o rh a sb e e nc o m m o n l ya c k n o w l e d g e d 弱a n i n e v i t a b l ef a c ti nt r a n s l a t i o n a n o t h e rc h a n g ew i t h i nt r a n s l a t i o ns t u d i e si t s e l fi st h es h i f tf r o mp r e s c r i p t i v et o d e s c r i p t i v et r a n s l a t i o ns t u d ya p p r o a c h u n d e rt h ed e s c r i p t i v ep e r s p e c t i v e ，w h i c h m e a n sd e s c r i b i n g ，e x p l a i n i n g ，a n d p r e d i c t i n gp h e n o m e n ap e r t a i n i n g t ot t s ， c a r e f u l l y - p e r f o r m e ds t u d i e si n t ow e l l - d e f i n e dc o r p u s e s ，o rs e t so fp r o b l e m s ，c o n s t i t u t e t h eb e s tm e a n so ft e s t i n g ，r e f u t i n g ，a n de s p e c i a l l ym o d i f y i n ga n da m e n d i n gt r a n s l a t i o n t h i st a r g e t - t e x to r i e n t e da p p r o a c hi sw e l ls u p p o r t i n gt h a tn os u b l i m a t et r a n s l a t i o n e x i s t sa n dm o r ea n dm o r et r a n s l a t e dt e x t sa r ea c t u a l l yi nah y b r i ds t a t e ，w h i c h t h e s t u d y o f h y b r i d i t yi nt r a n s l a t e dv e r s i o n s i np e r s p e c t i v eo ft r e a s o n m a n i f e s t st h ec h a r a c t e r i s t i c si nl a n g u a g e c u l t u r ef r o mb o t ht h eo r i g i n a lt e x ta n dt h e t a r g e t l a n g u a g es y s t e m t h eh y b r i df e a t u r e si n t tw a sf i r s t l yd i s c o v e r e da n d d i s c u s s e du n d e rt h ep e r s p e c t i v eo fp o s t - c o l o n i a l i s mb ys o m es c h o l a r si nt h i sf i e l d f o r t h e m ，t h eh y b r i dt tr e s u l t sf r o mt h eu n e q u a ls t a t u so ft h et w oc u l t u r e si nc o l o n i a l i s m c o n t e x ta n dh y b r i d i t yi sa ne f f e c t i v em e a n sf o rt h ew e a k e rc u l t u r et or e s i s tt h e c o l o n i a lc u l t u r e sm o r ep o w e r f u lt h a ni t s e l f w i t hi t si n s p i r a t i o n ，c o u l da l lt r a n s l a t i o n s b ep r a c t i c e da st h ec o m m u n i c a t i o nb e t w e e nt w oc u l t u r e sc o m p l e t e l yo ne q u a ls t a t u s ? o rc a nt h et r a n s l a t o r s k e 印a ni m p a r t i a lb a l a n c eb e t w e e nt h et w os y s t e m s i n t r a n s l a t i o n ? i t c o u l d b ea u t h o r i z e ds oi nt h ep r e s c r i p t i v et r a n s l a t i o ns t u d yb mn o t t e n a b l ei nt h ed e s c r i p t i v ew a y h e n c e ，b e i n gn o tac o n c e p tc o n f i n e do n l yi n p o s t c o l o n i a l i s mt r a n s l a t i o ns t u d i e s ，h y b r i d i t yi se x t e n d e dt ob eac o n c e p tb e l o n g i n g t ot h ep a s t ，t h ec u r r e n ta n dt h ef u t u r et r a n s l a t i o ns t u d i e s f o l l o w i n gt h ea b o v ec l u e s ，s u c hq u e s t i o n sc o m ef o r t ha s ：1 ) ，a sam a t c h m a k e r b e t w e e nt h et w oc u l t u r e s ，c o u l dt h et r e a s o no ft h et r a n s l a t o r sb eo n e d i r e c t i o n a lo r b i - d i r e c t i o n a l ? 2 ) ，w i t ht h e i rs u b j e c t i v i t ya n d t r e a s o n a c k n o w l e d g e d ，w h a tr o l ed o t h et r a n s l a t o r sp l a yi nt h ef o r m u l a t i o no fh y b r i d i t yo ft h et t s ? 3 ) ，t h e n ，i st h e r ea n y p o s s i b i l i t yt h a th y b r i d i t y , a sa ni n t e r i ms t a t eb e t w e e nt h es ta n dt tl a n g u a g es y s t e m s ， b e t r a y sb o t ho ft h et w os y s t e m s ? i nt h ep a s t ，t h e r ed o e s n tl a c ko fr e s p e c t i v er e s e a r c h o nt r e a s o no rb e t r a y a li nt r a n s l a t i o na n dt h eh y b r i ds t a t eo ft h et r a n s l a t e dt e x t ，b u tn o t as i n g l ea r t i c l ec o m p a s s e sb o t ho ft h e mt o g e t h e ri no n ee n t i t y i ts e e m st h a tt h e r ei s m u c hr o o mf o rn e wt r i a li nt h i sf i e l d t h ep u r p o s eo ft h i sd i s s e r t a t i o ni st ob r i n gt h e s e t w ob r a n c h e st o g e t h e r , m a k i n gd i s p a r a t ei n f o r m a t i o na v a i l a b l ea n dd e s c r i b i n gs o m eo f t h el i n k sa n di n t e r - c o n n e c t i o n sb e t w e e nt h et r a n s l a t o r st r e a s o na n dt h et t sh y b r i d i t y t h et e n t a t i v ew a yi s b ye l a b o r a t i n gt h eh y b r i d i t yp h e n o m e n o no ft tf r o mt h e p e r s p e c t i v eo ft h e t r e a s o n t h et r a n s l a t o rc o m m i t si nt r a n s f o r m i n gt h el i n g u a lc o d e s 2 t h e s t u d yo fh y b r i d i t yi nt r a n s l a t e dv e r s i o n s i np e r s p e c t i v eo ft r e a s o n c h a p t e r o n e o nt r e a s o na n dh y b r i d i t y ：p a s ta n dp r e s e n t i nt h eh i s t o r yo ft r a n s l a t i o na th o m ea n da b r o a d ，i ti sg e n e r a l l ya c c e p t e dt h a t f a i t h f u l n e s st ot h eo r i g i n a lt e x ti st h ef i r