（英语语言文学专业论文）语篇分析对英语阅读的影响.pdf

中文摘要 阅读在英语教学中起着不可忽视的作用。传统的阅读教学只是注重词汇和语法 的讲解，这种教学方法严重阻碍了学生语言水平的提高。本文试图从语篇角度对 高级英语中的讹诈一文进行语篇分析，希望对今后的阅读教学有所启迪。 众所周知，语篇是阅读理解中基本的语义单位，并且会在特定的语言、文化 和情境语境下进行。本文将对讹诈一文从语篇分析入手，并运用系统功能语 法的概念功能、人际功能和语篇功能对文章进行具体分析，从而对文章大意和主 旨进行良好把握。从而总结出运用功能语法进行教学的教学步骤。 第一章分析了传统的阅读方法，指出了问题所在并试图探索新的、有效的阅 读方法一语篇分析。本章为以后的章节奠定了基础。第二章介绍了韩礼德的系统 功能语法，系统阐述了三大功能和语境理论，提供了全文的理论基础。第三章运 用三大系统功能对高级英语中的讹诈一文进行语篇分析。其中经验功能 主要集中讨论了及物性系统和六大具体的过程。人际功能主要从语气系统进行分 析，另外也对评价理论进行了分析。通过分析人际功能，读者可以体会到语篇的 真正内涵。最终，主位结构和衔接手段被引进到语篇分析当中。衔接手段能证明 文章是有意义的篇章。第四章基于语篇分析和功能语法，总结出一套阅读模式。 通过分析八级阅读试题，可以得知，功能语法分析和系统功能语法有助于了解作 者的写作意图和体味文章的主旨。 希望语篇分析和功能语法可以对英语阅读学习和教学以启迪。 关键词：语篇分析、系统功能语法、英语阅读 a b s t r a c t r e a d i n gp i a y sa i li m p o r t a n tp a ni ne n g l i s hl e a h l i n ga n dt e a c m n g n a d i t i o n a l r e a d i n gp e d a g o g yo i l l yp a y sa ：t t e n t i o nt 0v o c a b u l 哪7a i l d 掣铷砌盯a n a l y s i s ，w t l i c h 1 1 i n d e r st l l ed e v e l o p m e n to ft l l e 咖d e 鹏l a n 舒鹕ec o m p e t e n c e t h j st 1 1 e s i sa t t e m p t st 0 s t u d y l er e a d i n gp e d a g o g yf - r o m 恤p e r s p e c t i v eo fd i s c o u f s ea n dm a 玉sp r a c t i c a l 龇1 d c o n c r e t es u g g e s t i o n s 嬲i m p l i c a t i o nf o re f l r e a d i n gc o n s 协l c t i o no fe n g l i s hm 旬o r s b y 觚a l y z i n go n et e x tb 肠c 砌z 口f ，f r o ma d v a i l c e de n g l i s h ( r e v i s e dv e r s i o n ) b 0 0 k1 ni sw e l l - l ( i l o w nt l l a td i s c o u r s ei st h eb 2 u s i cm e a n i n g 伽u 1 1 i ti nt h er e a d i n g c o m p r e h e n s i o n ，w t l i c ho c c i u 嚣w i t h i nac e r t a i nl i n g u i s t i c ，c u l t u 】吼la n ds i t u a t i o r i a l c o n t e x t 1 kt h e s i s 、) l ，i l le l a b o r a t e 召肠c 尼聊口玎舶mt l l ca b o v e - m e m i o n e d 印p r o a c h e s t h ee x p e r i e n t i a l ，i n t e 叩e r s o n a la i l dt e x t u a ld i m e n s i o n sw i nb ea d o p t e dt o 掣a s pt h e e s s e n c ea n dg e n e r a li d e ao ft h ea r t i c l e b e s i d e st h ei n t r o d u c t i o na n dc o n c l u s i o n ，t h e r ea r ef 0 u rc h 印t e r si na 1 1i 1 1 廿：屺 t l l e s i s c h a p t e ro n ea n a l y z e s 1 e 仃a d i t i o i l a lr e a d i n ga p p r o a c h ，p o i n t so u tt h ep r o b l e m s a i l de x p l o i t san e wa n de 彘c t i v e 印p r o a c h d i s c o u r s ea i l a l y s i s t h i sl a y saf - o u l l d a t i o n f o rt l ：i e f 0 1 l o 丽n gc h a p t e r s c h a p t e rn v oi n t 】r o d u c e s t h ef u l l c t i o n a lg r a m m a ro f h a l l i d a ya 1 1 db r i e n yp r e s e n t sd e f i n i t i o n so ft h e 1 r e em e t 娟吼c t i o n sa i l dc o n t e x t ，( f i e l d ， m o d ea i l dt e r l o r ) a s 、e l l ，w h i c hi l l u s 仃a t e st h et h e o r e t i c a l1 j r a m e w o r kf o rt l l ew h o l e 吐l e s i s c h a p t e rn l r e ea n a l y z e st h et e x tb z 钟砌z 口刃f r o m 彳d 阳，z c p de 馏7 括办i nd e t a i l sb y u s eo ft h et h r e em e t a 矗m c t i o n sa 1 1 dd i s c o u r s ea i l a l y s i s t oe 舵c t i v e l yd e c o d eac e n a i n p 嬲s a g e ，w ea r ea l s oe x p e c t e dt oh a v et ：h ek n o w l e d g eo ft l l eg e 珈陀sa i l do r g 越z a t i o i l s o fd i s c o u r s ew i l i c hw i ug u a r a n t e eu st 0s h o o tt h ea r m wa tt h et a r g e t s oc o n t e x ti s a l s oa i l a l y z e dh e r e c h a p t e rf o u rt r i e st os u m m a r i z em er e a d i n gm o d eb a s e do n d i s c o u r s ea i l a l y s i s 锄dm e 协c t i o n a l 伊锄瑚强b ya 1 1 a l y z i n gt 1 1 et e m - 8 陀a d i n g c o m p r e h e n s i o nq u e s t i o n s ，t h et h e s i si n d u c e st 1 1 a tt h em e t a f u n c t i o n a lg r 猢a r2 u l d d i s c o u r s ea i l a l y s i sc a nc o n t r i b u t eal o tf o rt l l er e a d e r st of i g u o u tt h ei n t e m i o n so f t h ew r i t e r sa r l dt a s t et l l ee s s e n c eo ft l l ea r t i c l e h o p e 如l l y d i s c o u r s e 觚a l y s i sa n df u i l c t i o n a lg r 砌a ra n a l y s i sc a l ls h e ds o m e l i g h t so ne n g l i s hr e a d i n gb o t hi nl e 锄i n ga n dt e a c h i n g k e yw o r d s ：d i s c o u r s e l a l y s i s ，f u i l c t i o n a l 渤m m 碣e n g l i s hr e a d i n g 学位论文独创性声明 本人所呈交的学位论文是我在导师的指导下进行的研究工作及 取得的研究成果。据我所知，除文中已经注明引用的内容外，本论文 不包含其他个人已经发表或撰写过的研究成果。对本文的研究做出重 要贡献的个人和集体，均已在文中作了明确说明并表示谢意。 作者签名：圭墨垄 日期： 学位论文授权使用声明 本人完全了解华东师范大学有关保留、使用学位论文的规定，学 校有权保留学位论文并向国家主管部门或其指定机构送交论文的电 子版和纸质版。有权将学位论文用于非赢利目的的少量复制并允许论 文进入学校图书馆被查阅。有权将学位论文的内容编入有关数据库进 行检索。有权将学位论文的标题和摘要汇编出版。保密的学位论文在 解密后适用本规定。 学位论文作者签名：导师签名： 日期：至步眵日期： a c k n o w l e d g e m e n t s ie x t e n di n yh e 州e nt 1 1 a n k st 0a l lt h ep e o p l et l l a th e l pt o 如l f i ut 1 1 ec o m p l e t i o n 0 fm ym e s i sf o rm 蹴d e 畔i tw o u l d b ei m p o s s i b l ef o rm et o 觚s h 此也e s i s w i 廿l o u t l e i re n c o u r a g e m e n ta n dg r e a ti n s i g h t s 、 f i r s t l y ，if e e lg r a t e 伽t or n ys u p e i s o rp r o f e s s o rz h a l l gc h u l l l o n g d 面n gt h e p r o c e s so ft l l et l l e s i sc o m p o s i t i o n ，h eh a sg i v e nm ec o n s t a n ti i l s i 曲t f h lc o m m e n t ， e n l i 曲t e n i n ga i l d s t i ca d v i c ea n dp a t i e n td i r e c t i o na n dr e v i s i o n ic 0 u l dn o t9 0 s m o o t i l l y 埘t l lm yn l e s i s 晰m o u tl l i se n c o u r a g e m e ma l lm et i m e a l s o ，d u r i r 培t h e l r e ey e a r so fs t l j d y ，h eh a sg i v e nm eg r e a tc a r ea n dm sg o o dp e r s o n a l i 够、i l lh a v ea g o o de 岱：c to nm y 6 i t l 】r el i f e s e c o n d l y ，is b o wm 锄【yt h a i l k st 0a l lt l l ep r o f e s s o r si ns c h o o lo ff o r e i 弘 l a l l g u a g ei ne a s tc h i n an o m a lu n i v e r s 吼m yt h 锄血sw i ug ot 0p r o f e s s o rz o u w b i c h e n g ，w h o s eb r i l l i a n t1 e c t u r e se n r i c hm yl i n g u i s t i ct h e o r e t i c a lk 1 1 0 w l e d g ea n dm y i n t e r e s to nm a t e r i a ld e v e l o p m e n ta i l dl a l l 母m g et e a c h i n g a l s o ，ie x p r e s sm 锄i yt h 锄l k s t op r o f e s s o rz h a n g ，w r a n gs h i j i n g ，h eg a n g ，z h us h i g ，s h a nj u i l y i ，e t c i ti s t l l e i rs p l e n d i dl e c t u r e st h a th a v eb r o a d e nm yh o r i z o ni nl i n g u i s t i c sf i e l d a tl a s t ，m yt h 砌( sw i l lg ot om yc l a s s m a t e sx i e n g x i ，l im e i r o n g ，x i a on i i l a a i l ds u nx u e l i a n ia p p r e c i a t et l l e i r 衔e n d s h i p ，t 1 1 e i re 1 1 c o u 船喀e m e n ta n dc a r et om e i n t l o d u c t i o n r e a d i n g 、7 l ，i d e l y i sah i g i l l ye 能c t i v em e a l l so fe x t e n d i n go u rc o n m a l l do f l a l l g u a g e ，s oi th 嬲趾i i n p o r t a n tp l a c ei nc l a s s r o o m sw h e r el a n g u a g el e a n l i n gh 弱a m e a i l i n g 如lp u r p o s e h o w e v e r ，咖d e n t sn e e dt ol e a n lh o w t o 佗a df o rm e 砌n g m a n y f o r e i 印l a n g u a g el e a m e r sh a v eas p e c i f i cn e e d - d e a l i n g 、7 i ，i 廿lo v e r s e 嬲c u s t o m e r s ， k e e p i n gu pt od a t ew i mr e s e a r c hi nn u c l e a rp h y s i c s ，a n ds 00 n ，诫c hh a v en o t l l i n gt 0 d o 讯t l ll a l l g u a g e t h e yn e e dt 0r e a df o rm e a n i n g l a i l g u a g ei ss i n l p l yt h ev e h i c l e c o n v e y i n gt h em p 豁口g pw h i c hi si m p o r t a n tt ot h e m ac o n c e m w i t hm e 趾i n g ，a i l dt h e r e a d e r sr e s p o n s i b i l i 够f o rg e t t i n gm e a i l i n go u to ft e x t ，i s 印p r o p r i a t ee v e ni nt h e e a r l i e s tl e s s o n sf b map r i m e r e q u a l l y ，m es k i l l so fi n t e 印r e t a t i o nn e e d e db yr e a d e r s a r e ，w h e n 如l l yd e v e l o p e d ，p r e c i s e l yt ：h e s l 【i l l sn e e d e df o ras e n s i t i v ea p p r e c i a t i o no f l i t e r a _ t l 】r e t h e 、2 l yt h em e a n i n g si nt h et e x ta r eo 唱a m z e dt oc o n v e yt h em e s s a g e - i sw h a t w e m e 锄b yd i s c o u r s e t h es t u d yo fh o wd i s c o u r s ei sp r o d u c e d a 1 1 do 娼a n i z e d ， d i s c o u r s ea 1 1 a l y s i s ，h a sr e c e i v e dag r e a td e a lo fa _ t t e n t i o n d i s c o u r s ea i l a l y s i si s i n t e r e s t e di n1 1 0 wt l l es e m e n c e si nat e x ta r eo r g a n i z e d ，h o wt h e yr e l a t et oe a c ho t h e r 1 1 1o r d e rt 0e x p l a i nh o wh l l i y l a i l1 a i l g u a g ew o r k s ，c o m e n 叩o r a 】哆l i n g u i s t sa r eo 舭n i n t e r e s t e di n “sa s p e c to fl a i l g 吼g e ( d i s c o u r s e ) a 1 1 dn m c t i o n a ll i n g u i s t sh a v eb e e ni n t 1 1 ef o r e 矗o n to f 恤st y p eo f 、o r k t h et e x ti st h ed a t at h a ti su s e da l st h eo b j e c to f s t u d y ，b u tw eh a v et or e m e m b e rt h a ti tw a so r i g i n a l l yp r o d u c e d 嬲l a n g u a g e 谢t h i na c o 删：n u i l i c a t i v ee v e n t ni sv i at l l ea i l a l y s i so ft e x t s l a t 、ea r ea b l et oi n c r e a s eo u r u i l d e r s t a n d i n go ft h e1 i n g u i s t i cs y s t e ma n do fh o w i te n a b l e ss p e a k e r sa n dw r i t e r st o p r o d u c ea n dp r o c e s sc o h e r e n tm e a l l i n g i nh a l l i d a y sv i e w ，ag r a i 】：1 1 1 ：1 a i 。m a tw 2 l so n l ys a t i s f a c t o 巧f o rt i l ea n a l y s i so f i i l d i v i i i u a ls e n t e n c e sw o u l db ei 1 1 c o r n p l e t e w bn e e da 铲a i 】删t l l a tc a na l s oa c c o 嘣t f o rc o n v e r s a t i o n so ro t h e rt y p e so fs p o k e no rw r i 他ne n 9 1 i s hl o n g e rt 1 1 _ a i las e n t e n c e 7 i k1 i n g u i s t i ca i l a l y s i so ft e x t sl 娜m a n yp m c t i c a l 印p l i c a t i o n sa b o v ea i l db e y o n d l 【i l o w l e d g ea b o u tl a i l g l l a g ef o ri t so w n s a l 【e i tc a i lh e l pu st of i n do u t ，h ys o m et e x t s a r em o r ee 日e c t i v e 姗o t h e rt e x t sa tc o m m u i l i c a t i r 培i n f o n n a t i o no rp e r s 啦l d i n g p e o p l et 0d oo rb u ys o m e t h i n g t h a ti st 0s a y ，t e x t 锄a l y s i si sc u r r e n t l yb e i n gu s e d t 0 g i v eu sab e t t e ru 1 1 d e r s t a l l d i n go ft h en a t u r eo fl a i l g u a g eu s ei ne n g l i s hi ns p e c i f i c f i e l d ss u c ha sb u s i n e s so rs c i e n c e ，a n ds u c hw o r kc a i lb e 印p l i e dt ot l l ed e s i g i lo f t e a c l l i n gs y l l a b u s e sf o rl a n g u a g el e a r n e r s s v s t e m i cf u i l c t i o i l a lg 均m m a ri sa p p l i e dt od i s c o u r s ea n a l y s i s 甜l dp r o v e st 0b ea p o w e r 触t h e o r yf o rd i s c o u r s ea 1 1 a l y s i s 7 n l et l l e s i se m p l o y st l l ec o n c e p t so f t h et l l r e e m e t a 矗m c t i o n s ，印p r a i s a l恤。彤 e t c 谢t l l i ni t s 丘锄e w o r k嬲 m et l l e o r e t i c a l i n s p i r a t i o nf o rt e x ta i 】【a l y s i st 0 时t 0e x p l o r e 锄e 虢c t i v e 、v a yo fe n g l i s hr e a d i n g a i l d t e n 协t i v e l yp u t sf o 刑a r dar e a d i n gm o d e u n d e rt h e 缸l 以o n a l 蓼瓤盥a ra n dd i s c o u r s e 砌y s i s 1 kt l l e s i s 埘l lf i r s ti n v e s t i g a t et h et r a d i t i o n a lw a y o ft e a c h i n ga 1 1 d 蚵t 0p o s ea i l e 虢c t i v e 、v a yo fr e a d i n g ，n l a ti s ，t h ed i s c o u r s ea n a l y s i sa i l dm n c t i o n a lg r 锄m a t i c a l a n a l v s i so fat e x t t h et l l e s i si sc o m p o s e do ff o u rc h a p t e r sb e s i d e si n t r o d u c t i o na n d c o n c l u s i o n c h 印t e ro n ea 1 1 a l y z e sm e 仃a d i t i o n a lr e a d i n ga p p r o a c h ，p o i n t so u t 也e p 矗b l e m sa l l de x p l o i t san e w a n de 虢c t i v e 印p r o a c h - d i s c o u r s ea i l a l y s i s t h i sl a y sa f 0 u n d a t i o nf o rt h ef o l l o 谢n gc h a p t e r s c h a p t e r1 w 0i n t r o d u c e sm ef u l l c t i o n a l 鼢m a ro fh a l l i d a ya 1 1 db r i e n yp r e s e n t sd e f i n i t i o n so ft h e 恤沱em e t a 如n c t i o n sa 1 1 d c o n t e x tm e l d ，m o d ea i l dt e n o r ) a s 、e l l ，、： l i c hi l l u s t r l t e st h et h e o r e t i c a lm m l e 、r kf o r 恤w h o l et 1 1 e s i s c h a p t e rt h r e ea i l a l y z e st h et e x tb z 口c 枷谢矗o m 么咖伽c p de 倒捃| li n d e t a i l sb vu s eo ft h et 1 1 r e em e t a 矗m c t i o n sa i l dd i s c o u r s ea n a l y s i s e x p e r i e n t i a l 如n c t i o n i sd i s c u s s e dw i t ht h ef o c u so n 把a n s i t i v i t ) ，趴ds i xc o n c r e t ep r o c e s s e s a r et ob e 锄m v z e di 1 1d e t a i l s a sf o rt h ei n t e 印e r s o n a l 劬c t i o i l ，t h em o o d 锄dm o d u l a t i o n s y s t e m sa r e 獬) l i e d 趾da p p r a i s a lt h e o r yi si j r n p l e m e n t e d 勰w e l l b yt h ea n a l y s i so f i n t e r p e r s o n a lf u n c t i o n ，t l ：i e r e a d e r sc a i lt a s t et h ee s s e n c eo ft l l e d i s c o u r s ea i l d c o m p r e h e n dq u i t ew e ut h ei n t e n t i o no ft h e 、) l ，r i t e r a t l a s t ，t h e m a t i cs 仃u c t u r ea 1 1 a l y s l s a p p r o a c hi si n t 】的d u c e di n t ot h ea m c l ea n di tp r 0 v e st 0b e 孤i d e a lo n ei ne n g i i s h r e a d i n g c o h e s i o na n dc o h e r e n c ea r et 、oc o n t r i b u t o r s 谢mw t l i c hw ec a l li d e n t i f y w h e t h e rap a s s a g ei sm e a n i n g f h lo rn o t t 0e f r e c t i v e l yd e c o d eac e 慨np a s s a g e ，w e a r ee x p e c t e dt oh a v et h el 【1 1 0 w l e d g eo ft h eg e n r e sa n do 唱a 1 1 i z a t i o n so fd i s c o u r s e 、) l 越c hw i l lg u a r a n t e eu st 0s h o o tt h ea 盯o wa tm et a r g e t c h a p t e rf o u rt r i e s t o s u m m 撕z et l l er e a d i n gm o d eb a s e do nd i s c o u r s ea n a l y s i sa i l dm e t a f h c t i o n a l 鲫姗a l b ya n a l y z i n gt h et e m - 8r e a d i n gc o i n p r e h e n s i o nq u e s t i o n s ，也et h e s i si n d u c e s t h a tt l l e m e 扭f h i l c t i o n a lg r a m m a ra n dd i s c o u r s ea 1 1 a l y s i sc a l lc o n t r i b u t eal o tf 0 r 也er e a d e r s t 0 f i g u r eo u tt h ei r l t e m i o n so ft h ew r i t e r sa n dt a s t et h ee s s e n c eo f t h ea r t i c l e h o p e 如l l y ，d i s c o u r s ea n a l y s i sa j l df u n c t i o n a lg r 猢a ra n a l y s i sc a l ls h e ds o m e l i g h t so ne n g l i s hr e a d i n g b o n li nl e 锄i n ga i l dt e a c l l i n g 2 c h a p t e r o n el i t e r a t u r el i e w n o w a d a y s ，c h i n ai sl i k ear e s p l e n d e n tp e a r li 1 1t h eo r i e n t a lw o r l d 甜l d t h ee n g l i s h l e 锄i n gi sc a l l i n gm u c ha t t e n t i o no f0 1 1 rg o v e r n m e n t a m o n g t h ef o u re n g l i s hs k i l l s ， r e a d i n gh a sb e e nd e e m e da sav e r yi m p o r t a n ts l 【i l li i le n g l i s hl e 锄i n g h o w e v e r ，m e 仃a d i t i o n a lm e m o d su s e di i lt l l er e a d i n gt e a c h i n g1 1 a _ v eb e c o m ea no b s t a c l ef o rn l e s n l d e 鹏l a i lg u _ a g el e a n l i n g b 嬲e do nt l l a t ，t h i st 1 1 e s i st u h l st os y s t e i i l i cf u n c t i o n a l g r a m m a rf o rf i n d i n gan e wa n do r i g i n a l 印p r o a c ht o 嬲s i s tr e a d i n gc o m p r e h e n s i o n w i t ht h ec h a n g eo ft h ee s s e n c eo fr e a d i n gp r o c e s s ，d i s c o i l r s ea n a l y s i sh a sb e e n c a t c 圭l i n gm u c hm o r ea t t e n t i o ni nf o r e i 印l a n g u a g et e a c h i n g r e a d i n gi s ac o g l l i t i v e p r o c e s so fd e c o d i n gt l l ed i s c o u r s eb ym er e a d e r sb a s e do nt h es c h e m a c o n s i d e r i n g r e a d i n gp e rs e ，i ta d h e r e st ot h ep r i n c i p l eo ft h ec o n l b i n a t i o no f t o p 。d o w n 印p r o a c h a i l db o t t o m u pa p p r o a c h ，t l l a ti s ，铲a l s p i n gt h ed i s c o u r s es k e t c ha i l dt h e na n a l y z i n g t h ep a r a 黟a p h sa n ds e n t e n c e sr a t l l e rt h a l lj u s ta 1 1 a l y z i n gt h ev 0 c a b u l a 吼p h r a s e sa n d s e n t e n c e ss t m c 眦s 1 1a p p r o a c h e st oe n 甜i s hr e a d i n g r e a d i n gc a i ls u p p l y 也em o s te 舵c t i v e a i l di m p o r t 觚tl a l l g u a g ei n p u t ，砌c h c o i 埘b u t e sa1 0 tf o rs t u d e n t s l a n g u a g ec o m p e t e n c ea i l dl 舛g u a g ea p p l i c a t i o ni nd a i l y l i f e a sar e s u n ，m a s t e r i n gt h e 印p r o a c h e st or e a d i n gw i l lb ec m c i a lf o rt h er e a d i n g c o m p r e h e n s i o n 踟1 di d i o m a t i cu s eo ft h et 弼e tl a n g u a g e w h i l en 0 、v a d a y s ，i n n u e n c e d b vs t n l m l r a l i s m ，r n o s tt e a c h e r sm c l i n et oa l l a l y z eat e x tf r o mt h eb a s e l a y e rs u c h 嬲 v o c a b u l a 巧觚d 铲a n n a re x p l 孤a t i o n w 他t l l ed e v e l o p m e n to fl i n g u i s t i c s ，s o m e l i n g u i s t ss t 硼t op r o b ei m ol a n g u a g e f r o mm ef u n c t i o n a lp e r s p e c t i v ew h i c hi so p p o s i t e t ot h es t m c t u r a lo n e 1 1 1 e s el i n g u i s t se m p h a s i z et h es o c i a la 嘶b u t eo fl a n g u a g e ，g s s t h ei i d o 吼a t i o n t r a n s m i t t i n g c t i o no fl i n g u a lf o 咖sa n di n t e 叩r e tl i n g u a l p h e n o m e n aw i t hr e f e r e n c et ot h e i rc o m e x t s ( l iy m m ，19 9 6 ：9 5 ) h a l l i d a y ss y s t e m i c f u n c t i o n a lg r a m m a ri so n eo f l ei i l n u e n t i a lr e p r e s e n t a t i v e s h e r eb e l o ww ew i l l i l l u s t r ，炮t 1 1 et r a d i t i o i l a lr e a d i n gm e t l da n dt r yt 0e ) 【p l o r eam ee 岱：c t i v er e a d i n g 印p r o a c h 1 1 11 r a d i t i o n a lw a yi ne n g l i s hr e a d i n g e n g l i s ht e a c h i n gh a sb e e ns t e r e o t y p e df 0 r al o n gt i m et ob el i k et h i s ：b e i n g t e a c h e r - c e m e r e d ，舒猢a r 乜a 1 1 s l a t i o na i l dm e m o r i z i n gb yr o t e t h e s e 协a d i t i o n m l a i l g u a g et e a c 蛐唱印p r o a c h e sv i v i d l yd e s c 小et h et r a d i t i o n a le n 9 1 i s hc l a s s e si l l 3 r e a d i n g ，w h e r eat e a c h e rd e a l s 晰t l lat e x tf b mam o r ed e t a i l e dp e r s p e c t i v eb ym e a n s o ft l l e 仃a d i t i o n a l “b o n o m - u p ”眦a t e 黟1 1 1r e a d i n gc l a s s e s ，t h et e a c h e r sw o u l dl i k et 0 s p a r en op a i l l st 0f o c u so nt l l el a i