（英语语言文学专业论文）隐喻与大学英语词汇教学研究.pdf

摘要 词汇在任何一种语言学习中都非常重要。然而，词汇对于英语教师的教学和 学生的学习始终都是一个难点。这篇论文首先回顾了中国英语教学的历史，紧接 着余绍了词汇教学姆理论争中国大喾英语教学戆鞠题。第三章总依强逮了恣噙努 究，熏点介绍了概念隐喻。第四章分析了二语教学中应用概念隐喻的必要性，并 从小品词，动词短语，搭配，词汇记忆和富有文化含义的隐喻表达式方西讨论了 憋喻对促进词汇教学的作用。基于以上凡章的讨论，最后一章得采结论，缝喻对 词汇教学的重要性。认知、对比和文化相结合的方法将会促进学生对隐喻所表达 的爨含意义的理解，提高攀生的隐噙能力，从而解决穴学英语教与学中的词汇问 题。 关键溺；走学荚语；璃汇；隐哙；概念隐嗡；对毙；文犯 a b s t r a c t v o c a b u l a r yi sv e r yi m p o r t a n t t oa n yl a n g u a g ea c q u i s i t i o n h o w e v e r , i tr e m a i n sa h a r dn u tf o rb o t he n g l i s ht e a c h e r sa n dl e a r n e r s ，t h i sp a p e rf i r s th a sah i s t o r i c a l r e t r o s p e c to ft h es t u d i e so fe n g l i s ht e a c h i n g i nc h i n a , f o l l o w e db yaf o c u so n v o c a b u l a r yt e a c h i n gt h e o r i e s a n dc o n - d n o np r a c t i c ea n dp r o b l e m so fv o c a b u l a r y t e a c h i n gi nc h i n e s ec o l l e g ee n g l i s hc l a s s c h a p t e rt h r e eg i v e saw h o l ep i c t u r eo f t h e d e v e l o p m e n to fm e t a p h o rs t u d y a n de m p h a s i si sp u to nt h ec o n c e p t u a lm e t a p h o r i n c h a p t e rf o u r , t h en e c e s s i t y o fa p p l y i n gc o n c e p t u a lm e t a p h o ri nl 2t e a c h i n gi s a n a l y z e da n d i t sf u n c t i o no ff a c i l i t a t i n gv o c a b u l a r yt e a c h i n g a n d l e a r n i n g i s e x e m p l i f i e df r o mt h ep e r s p e c t i v eo fp a r t i c l e s ，p h r a s a lv e r b s ，c o l l o c a t i o n s ，v o c a b u l a r y r e t e n t i o na n dc u l t u r a l l y - l o a d e dm e t a p h o r i c a le x p r e s s i o n s b a s e do nt h ed i s c u s s i o ni n t h ep r e v i o u sc h a p t e r s ，t h el a s tc h a p t e rc o n c l u d e st h a tt h et e a c h i n go fv o c a b u l a r ys h a l l b eb e t t e ra c c o m p l i s h e dw i t ht h ea i do fm e t a p h o r ac o m b i n a t i o no fc o g n i t i v ea n d c o n t r a s t i v ea n dc u l t u r a la p p r o a c h e sw i t lp r o v i d ei n s i g h ti n t ot h eu n d e r l y i n gm e a n i n g o fm e t a p h o r i c a le x p r e s s i o n sa n df a c i l i t a t et h ei m p r o v e m e n ti ns t u d e n t s m e t a p h o r i c a l c o m p e t e n c ea n de v e n t u a l l yc r a c kt h eh a r dn u to fv o c a b u l a r yi ne n g l i s hl e a r n i n ga n d t e a c h i n g k e yw o r d s ：c o l l e g ee n g l i s h ；v o c a b u l a r y ；m e t a p h o r ：c o n c e p t u a lm e t a p h o r c o n t r a s t ； c u l t u r e a c k n o w l e d g e m e n t s f i r s t ，1w o u l dl i k et ot h a m kp r o f e s s o rc a il o n g q u a n ，w h oh a sg i v e nm et h e o p p o r t u n i t y t ow r i t et h i st h e s i su n d e rh i ss u p e r v i s i o n b e c a u s eo fh i se x t e n s i v e k n o w l e d g e ，p e n e t r a t i n gj u d g m e n t ，c o n s t a n ts t r i c t n e s s ，i n s i g h t f u l c o m m e n t sa n d s u g g e s t i o n so nt h e t h e s i s ，t h ew h o l ep r o c e s so fw r i t i n gi ss t r e s s f u l ，y e te n l i g h t e n i n g a n dr e w a r d i n g 。 m y h e a r t f e l tg r a t i t u d ee q u a l i yg o e st oa l lt h ep r o f e s s o r sa n dt e a c h e r sf o rt h e i rk i n d a s s i s t a n c ea n dw o n d e r f u li n s t r u c t i o nd u r i n gm yt h r e e - y e a rs t u d yf o rt h ed e g r e eo f m a i ns h a n g h a in o r m a lu n i v e r s i t y ia mm u c ho b l i g e dt om s ，l i uf a n g ，w h oh a sa l w a y s g i v e nm et i m e l yn o t i c e sa n dp a t i e n te x p l a n a t i o n sa b o u tt h es t u d yi s s u e s as p e c i a lt h a n k - y o us h o u l db eg i v e nt om yb e s tf r i e n da n df o r m e ru n i v e r s i 每 c l a s s m a t ex ul e i ，w h oh e l p e dm ec o l l e c t ，f r o mt h eu s 。，al o to f v a l u a b l em a t e r i a l so n m e t a p h o rw r i t t e nb yc o n t e m p o r a r ya n dm o d e me x p e r t s ia l s ow o u l dl i k e 拇t a k et h i so p p o r t u n i t yt os h o wm ys i n c e r eg r a t i t u d et om y l e a d e r , p r o f e s s o rz h us h i c h a n ga n dp r o f e s s o rm az h l h u o ，w h oh a v eg i v e nm em u c h e n c o u r a g e m e n t a n dc o n v e n i e n c ei n m y w o r k a r r a n g e m e n tt h r o u g h o u tm y p o s t g r a d u a t es t u d y ：w i t h o u tt h e i rc o n s i d e r a t eh e l p , t h ec o m p l e t i o no ft h i sm as t u d y w o n i dn o tb ep o s s i b l e u n d o u b t e d l y ；m yc o m p l e t i o no ft h em as t u d ya n dt h i st h e s i sp a r t l yo w e st o n y h u s b a n da n dm yl i t t l es o n ，w h o s eg r e a tu n d e r s t a n d i n g , p a t i e n c e ，t o l e r a n c eo fm y n e g l i g e n c ea saw i f ea n dam o 穗e rw i l ll i v ef o r e v e r a n dm yl a s tb u tn o tl e a s tt h a n k sw i l lf i n a l l yg ot oa l lm yf r i e n d sa n dc o l l e a g u e s f o rt h e i rc o n c e r n sa n dh e l p 。e s p e c i a l l y , z h e n gy u r o n g w h oh e l p e dm eb o r r o ws 0 麟 r e f e r e n c eb o o k sf r o mt h el i b r a r y o f e c n u , a n dw e iy a o z h a n g ，w h og e n 艘o u n yl e tm e s h a r es o m eo f h i sr e f e r e n c eb o o k sf o rh i sd o c t o r a ls t u d y 盐! ! 坐塑! ! 竺! ! ! ! ! ! ! ! 竺! ! ! ! 暨曼! 型! 虫! ! ! ! 堕! ! 型! ! 竖! ! 篁 1 ah i s t o r i c a lr e t r o s p e c to ft h es t u d i e so ff o r e i g nl a n g u a g e t e a c h i n gi nc h i n a v o c a b u l a r yi sv e r yi m p o r t a n tt oa n yl a n g u a g ea c q u i s i t i o n h o w e v e r ，f o ral o n g t i m et h et e a c h i n go fv o c a b u l a r yh a sn o tb e e np a i dd e s e r v e da t t e n t i o nt oi nc l a s s i n t e r m so ft h es u b s y s t e mo fl a n g u a g e ，i nm o s tl a n g u a g et e a c h i n ga p p r o a c h e s ， v o c a b u l a r yh a sp l a y e das e c o n df i d d l et og r a n m a a r ”( n u n a n ，2 0 0 1 ：1 0 2 ) l a u f e r ( 1 9 8 6 ) o n c ev i v i d l yd e s c r i b e dv o c a b u l a r ya c q u i s i t i o na st h ec i n d e r e l l ai nt h eb i gf a m i l yo f a p p l i e dl i n g u i s t i c s i nas u r v e yo fs t u d e n ta t t i t u d e st o w a r d sv o c a b u l a r y ，m o r g a na n d r i n v o l u c r if o u n dt h a t ： t w ot h i r d so f ( t h o s es u r v e y e d ) s a i dt h e yw e r en o tt a u g h te n o u g hw o r d s i n c l a s s , w o r d s t h e yn e e d e dw h e nt a l k i n gt op e o p l e ，w a w h i n gt v , a n dr e a d i n g 劢钞 f e l tt h e i rl e a c h e r sw e r ev e r yk e e no nt e a c h i n gt h e mg r a m m a ra n do ni m p r o v i n g t h e i rp r o n u n c i a t i o n , b u tt h a tl e a r n i n gv o c a b u l a r yc a m eap o o rt h i r df m o r g a n & r i n v o l u c r i ，19 8 6 ：4 5 ) i ti st h es a m ec a s ei nc h i n a f o rm a n yy e a r sv o c a b u l a r yt e a c h i n gh a sb e e n i g n o r e d i n e n g l i s ht e a c h i n g ，a n dg r a m m a rh a sa l w a y sb e e ns t r i c t l y d r i l l e da n d s y s t e m a t i c a l l yp m s e m e d t h el o n gh i s t o r yo ff o r e i g nl a n g u a g et e a c h i n gi nc h i n am a y t a k et h er e s p o n s i b i l i t yf o rt h ec o m m o n j u n i o rs t a t u so f v o c a b u l a r yt e a c h i n g 1 1g r a m m a r - 。l t a n s l a t i o nm e t h o d c h i n e s ef o r e i g nl a n g u a g et e a c h i n gs t a r t e dw i t ht h ee s t a b l i s h m e n to fj i n gs h i t o n gw e ng u a ni n18 6 2 f o r e i g nl a n g u a g e sw e r eg i v e ng r e a te m 曲a s i si na l lk i n d so f s c h o o li nt h el a t eq i n gd y n a s t ya n dt h em e t h o dm a i n l ye m p l o y e d t h e nw a s g r a m m a r - t r a n s l a t i o n g r a m m a r - t r a n s l a t i o nm e t h o di saw a yo fs t u d y i n gal a n g u a g e t h a ta p p r o a c h e st h el a n g u a g ef i r s tt h r o u g hd e t a i l e da n a l y s i so fi t sg r a m m a rr u l e s ， f o l l o w e db ya p p l i c a t i o no ft h i sk n o w l e d g et ot h et a s ko ft r a n s l a t i n gs e n t e n c e sa n d t e m si n t oa n do u to ft h et a r g e tl a n g u a g e “i ti sam a i n l yb o o k o r i e n t e dm e t h o do f ! 生皇! 尘! ! 竺! ! 竺! ! ! ! ! ! ! ! 堕塑! ! 业些塑! ! 业! ! 型旦竺堕坚 w o r k i n go u ta n dl e a r n i n gt h eg r a m m a t i c a ls y s t e mo ft h el a n g u a g e ”( s t e r n ，19 9 9 ：4 5 4 ) s u c hl e a r n i n gm a i n l yi n v o l v e st h em a s t e r yo fg r a m m a t i c a lr u l e sa n dm e m o r i z a t i o no f l o n gl i s t so fl i t e r a r yv o c a b u l a r y , r e l a t e dt ot h et e x t sw h i c ha r ec h o s e nm o r ef o rt h e i r c o n t e n tt h a nf o rt h e i ri n t e r e s to rl e v e lo fl i n g u i s t i cd i f f i c u l t y “n os y s t e m a t i ca p p r o a c h i su s u a l ym a d et ov o c a b u l a r yo ra n yo t h e ra s p e c to ft h es e c o n dl a n g u a g e e x e r c i s e s c o n s i s to fw o r d s ，p h r a s e sa n ds e n t e n c e si nt h ef i r s tl a n g u a g ew h i c hl e a r n e r s ，w i t ht h e h e l po fab i l i n g u a lv o c a b u l a r yl i s t ，t r a n s l a t e si n t ot h et a r g e tl a n g u a g ei no r d e rt o p r a c t i s et h ep a r t i c u l a ri t e mo rg r o u po fi t e m s ”( s t e m ，1 9 9 9 ：4 5 5 ) t h em a i np u r p o s e o fl e a r n i n gaf o r e i g nl a n g u a g ei nag r a m m a r t r a n s l a t i o nm e t h o dc l a s s r o o mi st o e n a b l et h el e a r n e r st or e a da n dt r a n s l a t et h el i t e r a t u r e t h e r e f o r e ，s p e a k i n ga n d l i s t e n i n gw e r ea l m o s ti g n o r e d ，w h i c hi su n d o u b t e d l yd e t r i m e n t a lt ot h el e a r n i n go f p r o n u n c i a t i o na n di n t o n a t i o n h o w e v e r , d u et ot h eh i s t o r i c a la n dp o l i t i c a lf a c t o r sa f t e r p e o p l e sr e p u b l i co fc h i n aw a sf o u n d e d ，c h i n e s ef o r e i g nl a n g u a g et e a c h i n gw a s w i d e l yi n f l u e n c e db yt h et h e o r i e sa n dm e t h o d so fp r e s o v i e tl a n g u a g et e a c h i n g - - - g r a m m a r - t r a n s l a t i o nm e t h o d i n1 9 5 0 s ，t h et e x t b o o k su s e di nc h i n e s em i d d l e s c h o o l sw e r ed e s i g n e di nt e m a so fg r a m m a r - t r a n s l a t i o nm e t h o d s t u d e n t sw e r e t a u g h ts e n t e n c e s ，w h i c hw e r ei n d e p e n d e n to fa u t h e n t i cs i t u a t i o n s ，i n t h e t a r g e t l a n g u a g ea g a i na n da g a i nu n t i lt h e ym a s t e r e dt h e mc o m p l e t e l ya n dw e r ea b l et o t r a n s l a t et h e me f f o r t l e s s l y 1 2t h ed i r e c tm e t h o d w i t ht h ew e s t e r nc u l t u r a la g g r e s s i o ni n t oc h i n a ，t h ef a s td e v e l o p e dc h u r c h s c h o o l sa d v o c a t e dt e a c h i n gc h i n e s es t u d e n t sf o r e i g nl a n g u a g ea n do t h e rs u b j e c t si n f o r e i g nl a n g u a g er a t h e rt h a ni nc h i n e s ea n dt h ed i r e c tm e t h o db e g a nt ob ei n t r o d u c e d i n t oc h i n a ，“t h ed i r e c tm e t h o dr e p r e s e n t sas h i f tf r o ml i t e r a r yl a n g u a g et ot h es p o k e n e v e r y d a yl a n g u a g e a st h eo b j e c to fe a r l yi n s t r u c t i o n ”( s t e m ，1 9 9 9 ：4 5 8 ) “o n l y e v e r y d a yv o c a b u l a r ya n ds e n t e n c e sw e r et a u g h t ”( b r o w n ，2 0 0 1 ：5 5 ) l e a r n e r sm o t h e r t o n g u ei sn o tu s e d ；l e a r n e r sa r ee n c o u r a g e dt ot h i n ki nt h ef o r e i g nl a n g u a g ea n d n o tt o t r a n s l a t ei n t oo ro u to fi t t h ea i mo ft h i sm e t h o di st od e v e l o ps t u d e n t s a b i l i t i e st o 2 里! ! ! ! 堂堕塑塑! ! ! ! 翌! ! ! 堕! 坐业塑兰! ! 坐! 型翌! 型! g c o m m u n i c a t ei nt h et a r g e tl a n g u a g e i no r d e rt oa c h i e v et h i sg o a l ，s t u d e n t sa r e e n c o u r a g e dt ot h i n ki nt h et a r g e tl a n g u a g e t h e r e f o r e ，t h et a r g e tl a n g u a g ei su s e d e x c l u s i v e l yi nt h el a n g u a g ec l a s s r o o ma sam e a n so fi n s t r u c t i o na n dc o m m u n i c a t i o n ， “c o n c r e t ev o c a b u l a r yw a st a u g h t t h r o u g hd e m o n s t r a t i o n ，o b j e c t s ，a n dp i c t u r e s ； a b s t r a c tv o c a b u l a r yw a st a u g h tb ya s s o c i a t i o no f i d e a s ”( b r o w n ，2 0 0 1 ：5 6 ) t h ed i r e c t m e t h o dw a saf i r s t a t t e m p tt o m a k et h el a n g u a g el e a r n i n gs i t u a t i o no n eo ft h e l a n g u a g eu s ea n dt ot r a i nt h el e a r n e rt oa b a n d o nt h ef i r s tl a n g u a g ea st h ef r a m eo f r e f e r e n c e i naw a y , p a r t i c u l a r l yb e c a u s eo ft h ei n s i s t e n c eo nt h eu s eo ft h es e c o n d l a n g u a g ei nc l a s s r o o mc o m m u n i c a t i o n ，t h ed i r e c tm e t h o dc a nl e g i t i m a t e l yb el o o k e d u p o na sap r e d e c e s s o ro fp r e s e n t d a y “i m m e r s i o n ”t e c h n i q u e s ( s t e r n ，19 9 9 ：4 6 0 ) h o w e v e r , i n19 5 0 s ，t h ed i r e c tm e t h o dw a sc r i t i c i z e da s “t h ec a p i t a l i s tt e a c h i n g m e t h o d ”i nc h i n a ，a n di ts o o nd e c l i n e di ni t sp o p u l a r i t y 1 3a u d i o - l i n g u a lm e t h o d i n1 9 8 2 ，t h ep u b l i c a t i o no fj u n i o rm i d d l es c h o o le n g l i s ht e x t b o o kb yp e o p l e s e d u c a t i o np r e s si n d i c a t e dt h ei n f l u e n c eo fa u d i o l i n g u a lm e t h o do nc h i n e s ef o r e i g n l a n g u a g et e a c h i n g a sm o s to b s e r v e r sh a v en o t e d ，t h eo r i g i n so fa u d i o l i n g u a l i s ma r e f o u n di nt h e a r m ym e t h o d ”o fa m e r i c a nw a r t i m el a n g u a g ep r o g r a m m e si nw o r l d w a rt w o “t h em e t h o do ft h es i x t i e sh a ss e v e r a ld i s t i n c t i v ec h a r a c t e r i s t i c s ：( 1 ) s e p a r a t i o no ft h es k i l l s l i s t e n i n g ，s p e a k i n g ，r e a d i n ga n dw r i t i n g a n dt h ep r i m a c y o ft h ea u d i o l i n g u a lo v e rt h eg r a p h i cs k i l l s ；( 2 ) t h eu s eo fd i a l o g u ea st h ec h i e fm e a n s o fp r e s e n t i n gt h el a n g u a g e ；( 3 ) e m p h a s i so nc e r t a i np r a c t i c et e c h n i q u e s ，m i m i c r y ， m e m o r i z a t i o n ，m a dp a t t e md r i l l s ；( 4 ) t h eu s eo ft h el a n g u a g el a b o r a t o r y ；( 5 ) e s t a b l i s h i n gal i n g u i s t i ca n dp s y c h o l o g i c a lt h e o r ya sab a s i sf o rt h et e a c h i n gm e t h o d ( s t e r n ，1 9 9 9 ：4 6 2 ) t h el e a r n i n gp r o c e s si sv i e w e da st h eh a b i t u a t i o na n dc o n d i t i o n i n g w i t h o u tt h ei n t e r v e n t i o no fa n yi n t e l l e c t u a l a n a l y s i s i no t h e rw o r d s ，i tf a v o r sa n i m p l i c i tr a t h e rt h a na ne x p l i c i tl e a r n i n gs t r a t e g y e m p h a s i si sl a i do na c t i v ea n ds i m p l e p r a c t i c e “w i t ht h em a j o ro b j e c t o fl a n g u a g e t e a c h i n gb e i n gt h ea c q u i s i t i o no f s t r u c t u r a lp a t t e m s ，v o c a b u l a r yi t e m sa r es e l e c t e d a c c o r d i n gt ot h es i m p l i c i t ya n d f a m i l i a r i t y , n e ww o r d sa r ei n t r o d u c e dt h r o u g ht h ed r i l l s ，b u to n l ye n o u g hw o r d st o m a k e t h e d r i l l s p o s s i b l e ”( z i n m l e r m a u ，2 0 0 1 ：1o ) 1 4c o g n i t i v em e t h o d i n1 9 7 0 sa n d1 9 8 0 s ，t h ea u d i o l i n g u a lm e t h o db e g a nt ob e c o m ed e c l i n e da n d w a s r e p l a c e dg r a d u a l l yb yt h ec o g n i t i v em e t h o d ，w h i c he m p h a s i z e dt h ec o g n i t i v ep r o c e s s i nl e a r n i n gal a n g u a g e “t h et h e o r ya t t a c h e dm o r ei m p o r t a n c et ot h el e a r n e r s u n d e r s t a n d i n go ft h es t r u c t u r eo ft h ef o r e i g nl a n g u a g et h a nt h ef a c i l i t yi nu s i n gt h a t s t r u c t u r e ，s i n c ei ti sb e l i e v e dt h a tp r o v i d e dt h a tt h es t u d e n t sw h oh a v eap r o p e rd e g r e e o fc o g n i t i v ec o n t r o lo v e rt h es t r u c t u r e so ft h e l a n g u a g ef a c i l i t y w i l l d e v e l o p a u t o m a t i c a l l yw i t hu s eo ft h el a n g u a g e i n m e a n i n g f u ls i t u a t i o n ”( c a r r o l l ，1 9 6 5 ) i n s t e a do fe x p e c t i n ga u t o m a t i cc o m m a n do ft h el a n g u a g ea n dh a b i t f o r m a t i o nf r o m i n t e n s i v ed r i l l ，i ts e e k st h ei n t e l l e c t u a lu n d e r s t a n d i n gb yt h el e a r n e ro f t h el a n g u a g ea s as y s t e ma n dp r a c t i c eo fm e a n i n g f u lm a t e r i a li sr e g a r d e da sb e i n go fg r e a tm e r i tt h a n t h ed r i v et o w a r d sa u t o m a t i cc o n t r o l ( s t e m ，19 9 9 ：4 7 0 ) n e v e r t h e l e s s ，b e f o r ei t b e c a m ep o p u l a ri nc h i n a ，i t sc o n t r i b u t i o nt oc h i n e s ef o r e i g nl a n g u a g et e a c h i n gw a s o v e r s h a d o w e db yt h ec o n m m n i c a t i v em e t h o d 1 5c o m m u n i e a t i v em e t h o d d u r i n gt h e19 7 0 s ，l a n g u a g ee d u c a t o r sb e g a nar e a p p r a i s a lo fl a n g u a g ei t s e l f l a n g u a g ew a ss e e na sas y s t e mf o rt h ee x p r e s s i o no f m e a n i n g ，a n dt h el i n g u i s t sb e g a n t oa n a l y z el a n g u a g ea sas y s t e mf o rt h ee x p r e s s i o no fm e a n i n g s ，r a t h e rt h a na sa s y s t e mo f a b s t r a c ts y n t a c t i cr u l e s t h ec o m m u n i c a t i v et e a c h i n gm e t h o dr e c o g n i z e s t h a tl e a r n e r sn e e dt ok n o wt h eg r a m m a t i c a lr u l e so ft h el a n g u a g e ，b u ts t r e s s e st h a tt h e p u r p o s eo fl e a r n i n gs u c hr u l e si st ob ea b l et od ot h i n g s ，t op e r f o r mf u n c t i o n s ，i nt h e t a r g e tl a n g u a g e “t h er e a l i z a t i o nt h a tl a n g u a g ec o u l db ea n a l y z e d ，d e s c r i b e da n d t a u g h ta sas y s t e mf o re x p r e s s i n gm e a n i n gh a dap r o f o u n de f f e c t0 t il a n g u a g e t e a c h i n g ”( n u n a n ，