（英语语言文学专业论文）大学英语课堂的文化导入.pdf

摘要 大学英语课的教学目标不应仅仅是培养学生的外语语言能力，而且还应当 培养学生的跨丈化交流的技能和能力。f 长期以来中国的t e f l 忽视了文化教学， 在t e f l 的教学和教材中重视语言形式而忽视其社会意叉，忽视语言在实际场合 的运用，从而忽视了对学生交际能力的培养。l 随着交际法和交际原则的引进，越来越多的大学英语教师对于文化因素愈 益重视，加强了对学生交际能力的培养。( 在新的时期，跨文化交际将越来越频繁，) 所以，外语学习者跨文化交际能力的提高更是迫在眉睫。因此，有必要在大学英 语课上进行文化导入。 本文以交际语言教学论为理论基础，结合新编大学英语，在四年制大学 非专业英语教学中尝试进行了文化导入。论文分六部分：， 季= 菘另尊虿。“提出了语言教学应该包括文化教学。但是该如何进行文 化教学? 该如何提高学生交际能力呢? 弋 _ n 一 d j 娣二部分回顾了前人在文化教学方面所做过的研究、 = 虿磊芬反干酉t 砰l 丽现状和跨文化交际中的失误阐述了大学英语教学中 文化导入的必要性弋 一一。， 第四部分分析了语言和文化的关系，文化和交际的关系，提出了文化导入的 目标和原则- 、 一一7 第五部分中，根据教材的设计，笔者将丈化导入分为三个阶段：准备阶段、 输入阶段，产出阶段。性准备阶段，笔者结合教材提供的准备活动，有目的地设 定一个场景范围，让学生自己组织对话或者表演，然后，就其中的文化的差异提 供相关链接，并展开讨论，一方面使学生意识到源文化与目标文化存在差异，并 为下一个步骤的教学打下很好的基础；另一方面通过师生之间的相互交流，调动 学生的学习兴趣，激发学生学习英语的积极性和主动性。输入阶段的文化导八主 要从词汇和习语、语句和篇章几个方面进行。这个阶段的文化导入使课堂气氛轻 松活泼。从词汇的文化内涵到句子篇章的修辞模式，无一不体现荚汉两种文化的 差异，无一不使学生感受到文化的魅力。这一阶段的丈化导入为下一阶段的语言 产出提供了丰富的素材。在语言产出阶段，笔者主要从英汉两种语言由于文化差 异g l 起的思维，修辞和文体的差异进行文化导入，引导学生告别中国式的蹩脚英 语，产出更加地道的英文。各阶段文化导入完成后，笔者对该教学模式进行了评 、 估l 第六部分为结论。在国际交往日渐频繁的今天，外语学习者的跨文化交际 能力亟待提高因此在t e f l 中，语言教学必须同文化教学想结合。笔者认为最佳 结合方式应该是在课堂教学中把文化导入分为三个阶段，即准备阶段、输入阶段， 产出阶段。这样才能达到语言教学和丈化教学的有机的结合。试验的结果证明这 一方法是行之有效的。笔者在文化导入的过程中，积累了大量的第一手语料，并 科学地对语言学习者进行跨文化交际能力的培养。交际能力得到了提高，语用失 误就会相应减少，跨文化交际的双方就能有效地进行信息交流和情感交流，理解 和信任就会随之产生。 关键词：交际能力文化导入作为外语的英语教学 a b s t r a c t t h eu l t i m a t eg o a lo ft e f li sn o to n l yt oi m p r o v e l e a r n e r sl i n g u i s t i cc o m p e t e n c e b u ta l s oh i sc o m m u n i c a t i v ec o m p e t e n c e t h e r e f o r ec u l t u r es h o u l db ei n c l u d e di n l a n g u a g et e a c h i n g h o w e v e r c u l t u r et e a c h i n gh a sl o n gb e e ni g n o r e di nc h i n a st e f l p r a c t i c e a sa r e s u l t ，l e a r n e r s c o m m u n i c a t i v e c o m p e t e n c e w a sn o t a d e q u a t e l y d e v e l o p e dw i t h t h ed e v e l o p m e n ta n di n t r o d u c t i o no fc l t ( c o m m u n i c a t i v el a n g u a g e t e a c h i n g ) m o r ea n dm o r er e s e a r c h e r sa n dt e a c h e r sb e g a nt o a t t a c hi m p o r t a n c et o c u l t u r et e a c h i n g b a s e do nt h et h e o r e t i c a lf r a m e w o r ko fc l t , t h i st h e s i sa i m st op r o v i d es o m e p r a c t i c a la p p r o a c h e s t o c a r r yo u t c u l t u r a li n s t r u c t i o ni nt e f lp r a t i c ew i t hn e w c o l l e g ee n g l i s h a st h et e a c h i n gm a t e r i a lt h ew h o l e t h e s i sf a l l si n t os i x p a r t s ： c h a p t e r1 s t a t e st h a tt h ea i mo f t h et h e s i si st op r o v i d es o m ep r a c t i c a la p p r o a c h e s t oi m p r o v el e a r n e r sc o m m u n i c a t i v ec o m p e t e n c et h r o u g hc u l t u r a li n s t r u c t i o ni nt e f l p r a c t i c e t h e g e n e r a ll a y o u to f t h e t h e s i si sa l s op r e s e n t e di nt h i sp a r t ， c h a p t e r2g n e sab r i e fo v e r v i e wt ot h ef o r m e rr e s e a r c hi nt h ef i e l d o fc u l t u r a l i n s t r u c t i o n c h a p t e r3a n a l y z e st h en e c e s s i t ya n dt h es i g n i f i c a n c eo f c u l t u r a li n s t r u c t i o ni n c h i n a st e f lp r a c t i c ef r o mt w oa s p e c t s ：t h ep r e s e n ts i t u a t i o n i nc h i n a st e f l p r a c t i c e ，a n dm i s c o m m u n i c a t i o n i ni n t e r c u l t u r a lc o m m u n i c a t i o na n di t si m p l i c a t i o n c h a p t e r4p r o v i d e st h et h e o r e t i c a l b a s i sf o rt h ew h o l et h e s i sb ye x a m i n i n gt h e c l o s er e l a t i o nb e t w e e nl a n g u a g e ，c u l t u r ea n dc o m m u n i c a t i o nt h e nt h eg o a l sa n d p r i n c i p l e so f c u l t u r a li n s t r u c t i o na r ed i s c u s s e d c h a p t e r 5i sac a s ea n a l y s i so fc u l t u r a li n s t r u c t i o ni nt e f lp r a c t i c ei nt h i s c h a p t e rc u l t u r a l i n s t r u c t i o nw i t hn e wc o l l e g ee n g l i s hc a r lb ep r e s e n t e df r o mt h r e e s t a g e s ：p r e p a r a t o r ys t a g e ，r e c e p t i v es t a g e ，a n dp r o d u c t i v es t a g e t h ep r e p a r a t i o n s e r v e sa sak i n do f w a r m - u pa c t i v i t y ，w h i c hs t i m u l a t e sa n da t t r a c t ss t u d e n t s i n t e r e s ti n ac e r t a i nt h e m ep r e s e n t e di ne a c hu n i ta n dt e a c h e r sc a nm a k eb e s tu s eo f t h i sa c t i v i t y b yp r o v i d i n gl e a r n e r sw i t hb a c k g r o u n di n f o r m a t i o nt of a c i l i t a t et h et e a c h i n gp r o c e s s c u l t u r a li n s t r u c t i o na tt h es e c o n ds t a g ei n v o l v e sf o u rc o n t r a s t i v ea s p e c t s ：d i f f e r e n t c u l t u r a lc o n n o t a t i o na tl e x i c a ll e v e l ，d i f f e r e n tb a c k g r o u n d sa ti d i o m a t i cs y s t e ml e v e l ， d i f f e r e n tg r a m m a t i c a lu s a g ea ts y n t a c t i cl e v e la n dd i f f e r e n ts t y l e sa td i s c o u r s el e v e l t h ep r o d u c t i v es t a g ei sak i n do ff o l l o w - u pw o r kc a r r i e do u ti nt w os t e p s ：i n c l a s s s p e a k i n ga n da f t e r c l a s sw r i t i n g c u l t u r a li n s t r u c t i o na tt h i ss t a g em a i n l yi n v o l v e st h e c o n t r a s t i v ea n a l y s i so f t h o u g h t p a t t e r n sa n dr h e t o r i c w i t ha l lt h e s es t a g e sc o m p l e t e d ， t h e r ei sa l le v a l u a t i o no f t h et e a c h i n ga n dt h em a j o rf i n d i n g sa r el i s t e d b a s e do nt h ea b o v ec h a p t e r s ，t h el a s t p a r t o f f e r st h ec o n c l u s i o nt h a tc u l t u r a l i n s t r u c t i o ng r e a t l yi m p r o v e sn o n e n g l i s h m a j o rs t u d e n t s c o m m u n i c a t i v ec o m p e t e n c e b yr a i s i n gt h e i r c u l t u r a la w a r e n e s st h u sl e a r n i n gal a n g u a g ei s i n s e p a r a b l ef r o m l e a r n i n gi t sc u a u r e a n dc u l t u r a lc o m p e t e n c ei sa l li n t e g r a lp a r to fc o m m u n i c a t i v e c o m p e t e n c e i no r d e rt o i n t e g r a t ec u l t u r et e a c h i n gw i t hl a n g u a g et e a c h i n g ，t h eb e s t a p p r o a c h i st o c a r r yo u t c u l t u r a li n s t r u c t i o na tt h r e es t a g e s ：s t a g eo fp r e p a r a t i o n ， r e c e p t i v es t a g ea n dp r o d u c t i v es t a g e t h i sa p p r o a c hh a sb e e np r o v e df e a s i b l ea n d s u c c e s s f u li np r a c t i c a lc l a s s r o o m t e a c h i n g m e a n w h i l et h ep r e s e n ta u t h o rh a sc o l l e c t e d al o to ff i r s t h a n d d a t a ，a n d h a s h e l p e d s t u d e n t s i m p r o v e t h e i ri n t e r c u l t u r a l c o m m u n i c a t i v ec o m p e t e n c e k e y w o r d s ：c o m m u n i c a t i v ec o m p e t e n c e ，c u l t u r a li n s t r u c t i o n ，t e f l a c k n o w l e d g e m e n t s f i r s to fa l l ，1s h o u l de x p r e s sm yh e a n f e l tt h a n k st om y s u p e r v i s o rp r o fs h e n n a n af o rh e rp a t i e n t ，p a i n s t a k i n ga n dp e r s p i c u o u sc o m m e n t so nt h et h e s i s w i t h o u t h e rc o n s t a n te n c o u r a g e m e n t ，c o n s t r u c t i v ei n s t r u c t i o n s ，1w o u l d n th a v eb e e na b l et o c o m p l e t et h i st h e s i s m ys p e c i a lg r a t i t u d ea l s og o e st od rg u oy i n g j i a nf o rh i se n l i g h t e n i n ga n d e n c o u r a g e m e n t 1m u s ta l s oe x t e n dm ys i n c e r et h a n k st oa l lt h ep e o p l ew h o h a v eh e l p e dm ei n v a r i o u sw a y si nt h ew r i t i n go f t h i s p a p e r ：t e a c h e r si nt h es c h o o lo f f o r e i g nl a n g u a g e s w h oh a v et a u g h tm ew i t h o u tr e s e r v a t i o nd u r i n gm y g r a d u a t es t u d y ；a n dp r o f e s s o r s z h a n gl i n x i n ，y a n gg u a n g j u n ，z h a oj i a n x i a ，y ed i n g g u o ，z h a n g j u w e n ，z h a n g j i n a n a n dd fl iz h i d ew h oh a v ec o n t r i b u t e dv a l u a b l ei d e a sd u r i n gt h ep r o c e s so f w r i t i n g a s p e c i a lw o r do fa p p r e c i a t i o na l s og o e st om yc o l l e a g u ew a n gy u h o n ga n d c h u w e n y a nw h o h a v eg i v e nm ew a r m e n c o u r a g e m e n t 1a ma l s og r e a t l yi n d e b t e dt om y f a m i l ya n dm yc l o s ef r i e n df o rt h e i rc o n c e r n a n ds u p p o r t f o ra n ys t r o n gp o i n ti nt h i st h e s i s ，t h e ys h a r et h ec r e d i t f o ra n yl i m i t a t i o no f t h et h e s i s ，o f c o u r s e ，1a ma l o n ei sr e s p o n s i b l e c h a p t e r 1i n t r o d u c t i o n 1 1r e s e a r c h b a c k g r o u n d t o d a y , a sw e e n t e rt h et w e n t y f i r s tc e n t u r y , v a r i o u sf a c t o r sc o n v e r g et od r i v ep e o p l e a sn e v e rb e f o r ea c r o s sn a t i o n a lb o u n d a r i e s ，t h u sm a k i n gi n t e r c u l t u r a lc o n t a c tam a j o r c o n c e r nh o w e v e r , d i s t i n c tc u l t u r a lp e r c e p t i o n sa n d s y m b o ls y s t e m sh a v ea l w a y ss t o o di n t h ew a yo fi n t e r c u l t u r a lc o m m u n i c a t i o n s e n g l i s h ，a sa ni n t e r n a t i o n a ll a n g u a g e ，p l a y sa n i m p o r t a n tr o l ei ni n t e r c u l t u r a lc o m m u n i c a t i o n ，a n dn o w i sb e c o m i n gan e c e s s a r yt o o li n t h em o d e mw o r l da sar e s u l t ，t e f l ( t e a c h i n ge n g l i s ha saf o r e i g nl a n g u a g e ) h a s b e c o m ea ni n t e r n a t i o n a le n t e r p r i s e c h i n ah a sal o n g h i s t o r yo ft e f lp r a c t i c e b u tf o rm a n yy e a r s c h i n a st e f l p r a c t i c ef o l l o w e dat e a c h e r c e n t e r e d ，a n ds t r u c t u r e b a s e dg r a m m a r t r a n s l a t i o nm e t h o d ， w h i c hh a sb e e np r o v e dt ob ei n e f f e c t i v ei np r o m o t i n gc o m m u n i c a t i v es k i l l si ne n g l i s h t r a d i t i o n a lt e a c h i n gm e t h o d m a i n l yf o c u s e so n t h ed e v e l o p m e n to f l i n g u i s t i cc o m p e t e n c e b u tn e g l e c t st h ed e v e l o p m e n to fc o m m u n i c a t i v e c o m p e t e n c eo f t h el e a r n e r sa sa r e s u l t ， s o m el e a r n e r sa r eo n l yg o o da t g e t t i n gah i g hs c o r eo nt e s t s ，b u tc a n n o tu s ee n g l i s ht o c o m m u n i c a t ew h i l es o m eo t h e rl e a r n e r s o n l ym a s t e r e das e to fc o r r e c te x p r e s s s i o n s w h i c ha r ei s o l a t e df r o mt h er e a ls i t u a t i o n s a c c o r d i n g t ow i l l i a m l i t t l e w o o d ，t h ep r i m a r yg o a lo fm o s t f o r e i g nl a n g u a g e l e a r n i n gi s t o d e v e l o pt h ea b i l i t yt ou s er e a la n da p p r o p r i a t el a n g u a g et oc o m m u n i c a t e a n di n t e r a c tw i t ho t h e r s ；a n dt h eg o a lo f f o r e i g nl a n g u a g et e a c h i n gi st oe x t e n dt h er a n g e o fc o m m u n i c a t i v es i t u a t i o ni nw h i c ht h el e a r n e r sc a np e r f o r mw i t hf o c u so nm e a n i n g w i t h o u t b e i n g h i n d e r e d b y t h ea t t e n t i o nh em u s t p a y t o l i n g u i s t i cf o r m ( w i l l i a m 2 l i t t l e w o o d ，19 8 1 4 ) f o r t u n a t e l y , t e f lr e s e a r c h e r sa n dt e a c h e r si nc h i n ah a v ec o m et o r e a l i z et h es e r i o u sd r a w b a c k so ft h et r a d i t i o n a l t e a c h i n gt h e ya r ef u l l y a w a r et h a t l a n g u a g el e a r n i n gc a n n o tb es e p a r a t e df r o mc u l t u r a ll e a r n i n gal o to fw o r kh a sb e e n d o n eo n r a i s i n g c u l t u r a la w a r e n e s sa n d p r a g m a t i ci n s i g h t s ( h uw e n z h o n g 19 8 8 ) h o w e v e r , a c c o r d i n gt o as u r v e y , c h i n e s el e a r n e r s c o m m u n i c a t i v e c o m p e t e n c ei s s t i l l m u c hi n f e r i o rt ot h e i rl i n g u i s t i cc o m p e t e n c eh o w t oi m p r o v el e a r n e r s c o m m u n i c a t i v e c o m p e t e n c e ? 1 2 p u r p o s e o ft h et h e s i s t h i st h e s i sa i m st os e e ke f f e c t i v ea n dp r a c t i c a l a p p r o a c h e st oc a r r yo u tc u l t u r a l i n s t r u c t i o ni nn e wc o l l e g ee n g l i s ht e a c h i n gb y d r a w i n gt h el e a r n e r s a t t e n t i o nt ot h e c u l t u r a lg a pb e t w e e nc h i n e s ea n dw e s t e r nc u l t u r e s 1 3 o r g a n i z a t i o no ft h et h e s i s t h i st h e s i si s c o m p o s e do fs i xp a r t s ：c h a p t e r1 i n t r o d u c t i o n ；c h a p t e r2 ，l i t e r a t u r e r e v i e w ；c h a p t e r3 ，n e c e s s i t yo fc u l t u r a li n s t r u c t i o ni nc h i n a st e f l p r a c t i c e ；c h a p t e r 4 ，r a t i o n a l e ；c h a p t e r5 ，ac a s ea n a l y s i so f c u l t u r a li n s t r u c t i o ni nt e f lc l a s s r o o ma n d c h a p t e r6 ，c o n c l u s i o n c h a p t e r1 s t a t e st h ea i ma n dt h eg e n e r a l l a y o u to f t h i st h e s i s c h a p t e r 2 g i v e sab r i e f r e v i e wo fc u l t u r a lt e a c h i n gi nt e f lr e s e a r c h c h a p t e r3e x p o u n d st h en e c e s s i t ya n dt h e s i g n i f i c a n c e o fc u l t u r a li n s t r u c t i o ni n c h i n a st e f lp r a c t i c ef r o mt w oa s p e c t s ：t h e p r e s e n t s i t u a t i o ni nc h i n a s t e f l ， a n d m i s c o m m u n i c a t i o ni n i n t e r c l 】l t u r a l c o m m u n i c a t i o na n di t si m p l i c a t i o n c h a p t e r 4 p r o v i d e st h et h e o r e t i c a lb a s i sf o rt h ew h o l e t h e s i s b ye x a m i n i n gt h ec l o s er e l a t i o nb e t w e e nl a n g u a g ea n d c u l t u r a l ，c u l t u r ea n d c o m m u n i c a t i o nt h e nt h e g o a l sa n dp r i n c i p l e s o fc u l t u r a li n s t r u c t i o na r ed i s c u s s e d c h a p t e r5 i sac a s ea n a l y s i so fc u l t u r a li n s t r u c t i o ni nt e f l c l a s s r o o mi nt h i sc h a p t e r c u l t u r a li n s t r u c t i o nw i t hn e wc o l l e g e e n g l i s hc a n b e p r e s e n t e df r o mt h r e es t a g e s ： p r e p a r a t o r ys t a g e ，r e c e p t i v es t a g e ，a n dp r o d u c t i v es t a g et h ep r e p a r a t i o ns e r v e sa sak i n d o f w a r m u pa c t i v i t y , w h i c hs t i m u l a t e sa n da t t r a c t ss t u d e n t s i n t e r e s ti nac e r t a i nt h e m e p r e s e n t e di n e a c hu n i t a n dt e a c h e r sc a nm a k eb e s tu s eo f t h i s a c t i v i t yb yp r o v i d i n g l e a r n e r sw i t hb a c k g r o u n di n f o r m a t i o nt of a c i l i t a t et h ep r o c e s s c u l t u r a li n s t r u c t i o na tt h e s e c o n ds t a g ei n v o l v e sf o u rc o n t r a s t i v ea s p e c t s ：d i f f e r e n tc u l t u r a lc o n n o t a t i o na t l e x i c a l l e v e l ，d i f f e r e n tb a c k g r o u n d sa ti d i o m a t i cs y s t e ml e v e l ，d i f f e r e n t g r a m m a t i c a lu s a g ea t s y n t a c t i cl e v e la n dd i f f e r e n ts t y l e sa td i s c o u r s el e v e lt h ep r o d u c t i v es t a g ei sak i n do f f o l l o w u p w o r kc a r r i e do u ti nt w o s t e p s ：i n - c l a s ss p e a k i n ga n da f t e r c l a s s w r i t i n g c u l t u r a li n s t r u c t i o na tt h i s s t a g em a i n l yi n v o l v e st h ec o n t r a s t i v ea n a l y s i so ft h o u g h t p a t t e r n s a n dr h e t o r i cw i t ha l lt h e s e s t a g e sc o m p l e t e d ，t h e r e i sa ne v a l u a t i o no ft h e t e a c h i n g a n dt h em a j o rf i n d i n g sa r el i s t e d b a s e do nt h ea b o v ec h a p t e r s t h el a s t p a r t a r r i v e sa tt h ec o n c l u s i o nt h a tc u l t u r a li n s t r u c t i o n g r e a t l yi m p r o v e sn o n e n g l i s h m a j o r s t u d e n t s c o m m u n i c a t i v e c o m p e t e n c eb yr a i s i n g t h e i rc u l t u r a l a w a r e n e s sa n di n p r a c t i c a lc l a s s r o o mt e a c h i n g ，t h ep r e s e n ta u t h o rh a sa l s oc o l l e c t e dal o to ff i r s t h a n dd a t a w h i c hi nt u r nf a c i l i t a t el a n g u a g e t e a c h i n g c h a p t e r 2l i t e r a t u r er e v i e w 2 1c o m m u n i c a t i v e c o m p e t e n c e 4 w i t ht h ee b ba n df l o wo fm a n ym e t h o d o l o g i e st h a th a v ee m e 唱e di n h i s t o r y , t h e d i s c u s s i o nc a r r i e do ni nt h ef i e l do ft e f lh a sb e e nc o n c e n t r a t e do nt h ed i c h o t o m v b e t w e e ng r a m m a t i c a l c o m p e t e n c e v e r s u sc o m m u n i c a t i v e c o m p e t e n c eh o w e v e r ，w i t ht h e i n c r e a s i n ga w a r e n e s so f t h en a t u r eo f l a n g u a g ea sam e a n so fc o m m u n i c a t i o n ，m o r ea n d m o r ep e o p l ea g r e et h a tt h ee s s e n c eo f l a n g u a g et e a c h i n gi sc o m m u n i c a t i v ec o m p e t e n c e t h u st h ec o m m u n i c a t i v e l a n g u a g et e a c h i n g ( c l t ) w i n sg r e a t p o p u l a r i t y a n di s p r o b a b l yt h em o s tu s e da p p r o a c h ，f o ro n eo ft h em o s ti m p o r t a n ta i m so fc l ti st om a k e c o m m u n i c a t i v e c o m p e t e n c e ( c c ) t h eg o a lo fl a n g u a g et e a c h i n g a c c o r d i n gt o t h e a m e r i c a nl i n g u i s th y m e s ，c ci sm a d e u po f f o u rp a r a m e t e r s ，n a m e l y , w h e t h e r ( a n dt o w h a td e g r e e ) s o m e t h i n gi s f o r m a l l yp o s s i b l e ；w h e t h e r ( a n dt ow h a td e g r e e ) s o m e t h i n gi s f e a s i b l e ；w h e t h e r ( a n dt ow h a td e g r e e ) s o m e t h i n gi sa p p r o p r i a t ea n dw h e t h e rf a n dt ow h a t d e g r e e ) s o m e t h i n gi sa c t u a l l yp e r f o r m e d ( dhh y m e s ，1 9 7 2 ：2 8 1 ) f r o mt h ed e s c r i p t i o n g i v e na b o v e ，i ti so b v i o u st h a tb o t hl i n g u i s t i ca n dc u l t u r a la s p e c t so f l a n g u a g ea r eg i v e n t h e i rd u e i m p o r t a n c e a n dc u l t u r a l k n o w l e d g e i sa m a j o rp a r t o fc o m m u n i c a t i v e c o m p e t e n c eb a s e do nh y m e s t h e o r y , t h ea m e r i c a nc o u n c i lo f t h et e a c h i n go f f o r e i g n l a