（英语语言文学专业论文）跨文化交际核心价值观和文化教学方法论研究.pdf

跨文化交际中的核心价值观和文化教学方法论研究 冯丽 摘要 社会语言学家认为：应用语言的能力不仅包括语言中语法的准确应用能力，还 包括能在正确的场合使用正确的语言的能力。因此要成功的学习外语了解语言背后 的文化背景知识显然必不可少，然而，在现今中国的外语教学( f l t ) 过程中，人 们极少关注学习者对不同文化的了解和学习者的跨文化交际能力( i c cc o m p e t e n c e ) 语言教学过分关注语法规则的讲解，教学、教材只重视形式而忽略了语言功能分析。 外语教学界甚至形成了种认识：学习语言就是学习一整套语法规则。这种以形式 为纲的语法教学直接导致了中国的外语学习者尽管在接受了多年的正规外语教育， 在考场上能拿到高分，而在实际应用场合时却不懂得如何恰如其分的使用外语的局 面。什么样的跨文化知识应该是外语学习者所应了解的? 许多教科书中所列举的西 方文化中的习惯、习俗、地理、政治知识就足够了么? 本文认为文化中价值观等埋 藏于表象之后的深层次文化是跨文化知识体系中的核心知识，对跨文化交际能力有 深刻影响。 本文致力于探讨外语教学( n j t ) 中的文化教学研究，尤其是跨文化交际中的核 心文化( 思想，行为和价值观比较) 研究，并探讨外语教学应用中文化教学部分的 方法论和技巧。 在阐述语言和文化互相依存密不可分的理论基础上，文章试图沿着“语言和文 化的关系一跨文化交际能力( i c cc o m p e t e n c e ) 的培养和提高一文化教学”的思路 进行探索。研究显示文化教学是一个综合学习者能力、心理以及文化特征的复杂教 学过程。为了适应这一学习过程，文化教学应该遵循两个阶段：一个是文化语用交 际导向学习阶段，另一个是文化观念意识导向学习阶段。本文致力于探索文化观念 意识在语言学习中的地位与作用，在人类学、社会心理学的研究基础上做跨文化交 际中的核心价值观分析，重点探索个人主义和集体主义、权力距离、不确定性回避 和价值方向等理论，以及跨文化交际能力的培养。 最后文章探索文化教学的方法和实际应用技巧，旨在在课堂上有效提高学习者 的跨文化交际能力。 关键词：跨文化交际文化一教学专 v a i u ed i m e n s i o n so f c u l t u r ei ni c c c o m p e t e n c e a n d c u l t u r e t e a c h i n gm e t h o d o l o g y f e n g “ 5 9 p a g e s j u n e 2 0 0 4 c o m p e t e n c ei n1 a n g u a g eu s ei sd e c e r m i n e dn o to n l yb yt h ea b i l i t y t ou s e1 a n g u a g e w i t hg r a m m a t i c a la c c u r a c y ，b u ta l s ot ou s ei a n g u a g ea p p r o p a t e t op a r t i c u l a rc o n t e n tf m m as o c i o l i n g u i s t i cp e r s p e c t i v et h u s ，s u c c e s s f u l l a n g u a g el e a m i n gr e q u i r e sl a n g u a g eu s e r s t ok n o wt h ec m t u r em a tu n d e r l i e s 1 a n g u a g e h o w e v i n 也ep r o c e s so ff l i ：1 i n l e e m p h a s i sh a sb e e np l a c e do nt h ed e v e l o p m e n to f 协e1 e 啪e r s i n t e r c u l t u r a la w a r e n e s sa n d i n t e r c u l t l l r a lc o m m i m i c a t i v e ( i c c ) c o m p e t e n c e a sar e s u l t ，a l t h o u g ht h es t u d e n t sh a v e r e c e i v e d y e a r so ff b n 眦le n g l i s h e d u c a t i o na i l dh a v e 9 0 0 dg r a d e s i n s c h 0 0 j ，t l e y 矗q u e m l yr e m a j n d e 行c i e n t nt h ea b i l i t yt o a c t u a i l y u s e e n g l i s h e n l i g h t e db y t h e 矗b o v e _ m e n 廿o n e db e l i e fa n dc u r r e n tp r o b l e m s t h et h e s i se n d e 8 v o r st 0e x p l o r ec u l t 吐r e t e a c h i n gi nf l l jc o n c e m se s p e c i a l l ym ef u n d a m e n t a lt 1 1 e o r i e s ，c o n c e p t st h a ta r e a tm e s t u d yc e n t e ro fi n t e r c u l t u r a lc o m m u n i c a t i o n ，a n dt h ep e d a g o g i c a lt e c h n i q u e s a i m sa t i m p r o v i n g t l ei m e l c 山n j r a ic o m m u n i c a 石o n c o m p e t e n c e b ye x p l o r i n g 廿1 ej n s e p a r a b l er e l a “o n s h i p b e “v e e nc u l t u r et e a c h i n ga n d1 a n g u a g e t e a c h i n g t h et h e s j s a n e m p t st oc a p t u r et h ec h a i n o ft h er e la t i o n s h i po fc u l t u r ea n d 1 a n g i l a g e l c cc o m p e t e n c ei m p r o v i n g 叶c u l t u r et e a c h i n g t h ed i s c u s s i o ns h o w st h a t c u l t u r e t e a c h i n g i sac o m p l e xp e d a g o g i c a lp r o c e s si nw h i c h1 e a m o r s d e v e l 叩m e n t ， p s y c h o l o 舒a n dc u l t u r e sg e n e r a lc h a 豫c t e r l s t i c s ，a m o n gm a n yo t h e rf a c t o r s ，c o m ei n t o p l a y t oc a 主e rf o tt h ed e m a n d so fs u c hav a r l e _ y o ff a c t o r s ，c u l t 哪e t e a c h i n gm u s tg o t h m u 曲a t l e a s tt 、v os t a g e s ：o n ei sp r a g m a 廿c - c o m m u n i c a t i v eo r i e n t e ds t a g e ，a n dt h eo t h e r j s i d e 0 1 0 9 j c a l 一u n d e r s t a n d j n go r i e n i e ds t a g e t h er e s e a r c ho fv a l u ed i m e n s i o no fc u i t u r e s u c ha s i n d i v i d u a l i s m - c o l l e c t i v i s m ，h i g h l o wc o n t e x t ，m a s c u i i n i 毋一f e m i n i n i 母，p o w e r d i s t a n c e ，u n c e m i n t ya v o i d a n c ea n dv a l u eo r i e n t a t i o ns e r v ea st h ec o r eo fi d e o l o g k a l c u l t u r et e a c h i n g t a k e ni m p m v e m e n to fi c c c o m p e t e n c ea st h ep e d a g o g i c a lt a 唱e t ，o nt h eb a s i so f t h e a b o v er e s e a r c h ，t h et h e s l sa l s oe x p l o r e st h ec u h u r ec l a s s r o o mt e a c h i n gm e t h o d 0 1 0 9 ya n d 【e c h n i o u e s k e ) w o r d s ：i n t e r c u l n l r a lc o m m u n i c a t l v ec o m p e t e n c e ；t e a c h i n g ；c u l n l r e a c k n o w l e d g e m e n t 1w o u l d1 i k et oe x p r e s sm y g r e a tg r a t i t u d et om yf e s p e c t e da d v i s o lp r o f e s s o rs o n g x l n g y u n ，f o rh e rp a t i e n tg u i d a n c ed u r i n gt h e s et h r e ey e a r sa n dh e ri n v a l u a b l ea d v i c eo n m y t h e s i s ，w h i c hh e l p sm e t os t 印i n t ot h er e s e a r c hn e l da n dm a k e s m y w o r k p o s s i b l e ia l s oo w ea ne n o m o u sd e b to fg r a t h d et 。p r o f e s s o rc h e n g x 主a o g u 8 n g ，p r o f e s s o r w e n gd e x i u p r o f e s s o rw a n gb i n g ，p r o f e s s o rd o n gg u a n g c a i ，a 1 1 dp r o f e s s o rp a nq j m j n g w i 血o u tt h e i ri n s t r u c t i o n ic o u l dn o td oa n vr e s e a r c h f i n a l l y t h i s 吐l e s i si sd e d i c a t e dt om y b e l o v e dp a r e n t s 塑也! 旦塑! ! ! ! 竺! ! ! 里! 塑! ! 塑! 曼璺曼竺堕里坚! 竺鱼旦坐! 塑塑塑堡垒坚型里塑! ! 墨羔一一 1 i n t r o d u c t i o n t h i sc h a p t e ri sa ni n 怕d u c t i o n ，w h i c hg i v e sag e n e r a la c c o u n to ft h el m p o r t a n c eo f i c c c o m p e t e n c e ，p u r p o s e o f m i st h e s i s ，a t l d _ 【 l el a y o u to f 坨t h e s i s 1 1i m p o r t a n c eo f d e v e l o p i n gi c cc o m p e t e n c e a tt h ed a w no ft i l et w e n t y - f i r s tc e n t u 彤m a r s h a l im c i u h a n sv i s i o no fag l o b a i “l l a g ei sn ol o n g e rc o n s i d e r e d 柚a b s 廿a c ti d e ab u tav j r t u a lc e r t a i n 吼t e c h n o l o g i c a la i l d s o c i o p 0 1 计i c a jc h a n g e sh a v em a d e t h ew o r l das m a l l e 7p l a n e t t e l e c o m m u n i c a t i o ns y s t e m s l i n kt h ew o r l dv i as a t c l l i t e sa n df i b e ro 州c s t h ea b i i i t yo ft h em a s sm e d i at ob r i n ge v e n t s f r o ma c r o s st h eg l o b ei n t 0o u rh o m e s ，b u s i n e s s ，a t l ds c h o o l sd r a m a t i c a l j yr e d u c e st h e d i 咖n c eb e t w e e np e o p l eo fd i f 诧r e 玎tc u l t u r c sa n ds o c i e t i e s s u p e r s o n i cj e t sc a n yf r o m p e o p 】e 丹o mo n ec o u n t r yt o a n o m e rf h t e rt h a nm es p e e do fs o u n d p o l i t i c a l l y ，c h i n a c a r r i e do u to fm ep o l i c yo fr e f o r i na n d “a p e n i n 争u p ”，c h i n e s eu n p r e c e d e n t e dh a v e f r e q u e n to p p o r t u n i t i e st oj n t e r a c lw i t hf o r e i g np e r s o na n di n t e r c u j t u r a lc o m m u n i c a n o ni s i n d i s p e n s a b l e a s 、v ec o m m u n i c a t ew i t hp e o p l ef m md i f f b r e mc u l t u r e s ，w ea l w a y s 台7t oa v o i d m i s c o m m u n j c a t i o no re v e ni m e r c u l a 1c o n f l i 瓯k m o w j n gl a n g u a g ei sn e c e s s a r yb u tn o t e n o u 曲，w en e 酣t 0l e a mm o r ea b o u tt h ep e o p l ea n dt h e i rw a yo fl i f e ，i n c l ud i n gt h e 计 v a l u e s ，h i s t o 阱h a b i t s ，柚d 伽es u b s t a n c eo ft h e j rp e r s o n a l i t y t h i sd e m a n d i n gh i 曲i i g h t s t h e i m p o r t a n c e 0 fc u i t u r e t e a c h i n g c o n c e m s t h e i rr o l e s n f a c i l 协t i “g i n t e r c u l t ur a l c o m m u n i c a t l o n ( i c c ) h o w e v e f o ra1 0 n gn m e i nc h i m ，t h eg r a m m a r o e n t e dp e r s p e c t i v el e a d st ot h e e m p h a s i s 彻t h eg r a m m a t i c a lc o m p e t e n c e i n s t e a do fi c cc o m p e t e n c e ，w h i c hr e s u l t si n m e i n e f f i c i e n c yo f f l l i nc h i n a f o 血m a t e l y ，计j sn o wc o m m o n l ya c c e p t e dt h a t1a f l g u a g et e a c h i n gs h o u l df o c u sn o t o n l yo nt h ef h r r no f t h el a n g u a g e ，b u ta i s oo ni t ss o c a l r u l e s ，t h ek n o w i e d g eo f w h e n ，h o w a i l dt ow h o mi ti s 印p r o p r i a t et 0u s et h ef o n n s ，i ti sa l s on o wr e a i i z e dt h a is u c c e s s f u l i n t e r c u l t 【l m lc o m m u n i c a t i o ni n v 0 1 v e sc r o s s - c u l 咖lu n d e r s t a n d i n g ，t l e r e f o r e ，i a n g u a g e t e a c h i n gs h o u l da l s oi n c l u d ec u n u r et e a c h i n g v a l u ed i m e n s i o n so f c u l t 岍ei ni c cc o m p e t e n c c 矾dc u i t u r et e a c h i n gm e 出o d o l o g y f u r t h e m l o r e ，i ti sp o s j t i v et h a tf o r e i g nl a n g u a g et e a c h i n g ( f l l l ) s h o u l d b ef a rm o r e t h a nj u s ta c q u 试n gc o m m u n j c a t i v ec o m p e t e n c e ( d i e na n dd u t z ，1 9 9 3 ；h ua 1 1 dg a 0 ， 】9 9 7 )k r a m c r ( 1 9 9 1 ) c o m p l a i n st h a l ，“m u c hf o r e i g nl a n g u a g et e a c h i n g i ss t a l m o s e n t i r e l yc o n c e n n 强t e do fl i t e r a r yt e x t ”( 9 t d ，i nd r i r v e na n dp u t z ，1 9 9 3 ；1 2 ) ，a n dh ep l e a d s f o ri c cc o m p e t e n c e i d e ao fs u c han e wc o n c e p th a v eb e e nd e v e l o p e db yw i d d o w s o n ( 1 9 9 2 ) a n do t l l e rr e s e a r c h e r sa n d1 i n g u i s t s a m e r i c a nc o u n c i l o nt e a c h i n go ff o r e 培n l a n g u a g eh a sa d d e dt h es o c i o c u l t u r a lc o m p e t e n c et oc o m m u n i c a t i v ec o m p e t e n c ea sa f e s u l t ，t h ec o n c e p to fc o m m u n i c a t i v ec o m p e t e n c ea so f i g i n a l l yi n c l u d n gf o u ts k i so f l i s t c n i r 培，s p e a k i n g ，r e a d i n ga n dw r i t i n gn o w c o n s i s t so fn v es k i l l si n c l u d i n gc u l t u r esk i l l “w i t hc o m m u n i c a 廿o nc o m p e t e n c ea s 廿1 eg o a lo ff o r e j 印l a n g u a g e8 c q u i s i t i o n ，c u l m r e h 船j o i n tt 1 1 ef o u r 订a d i t i o n a l l a n g u a g es k i l la r e a s ”( r y 髓1 ，1 9 9 5 ：3 3 2 ) l o u s i ed a m e n ( 1 9 8 7 ) w r n e s 血eb o o kc u l t u r e1 e a m i n g ：t h ef i f t hd i m e n s i o ni nt h el a n g u a g ec l a s s r o o m ， w h i c hh a sb e c o m eo n eo ft h em o s tc o m p l e t er e s o u r c e sa d d r e s s i n gt h ed e v e l o p m e n to f i n t e r c u l t u r a lc o m m u n i c a t i v es “l l si na d d i t i o nt ot h ec o m m u n i c a t i v ec o m d e t e n c e i ii s s e i f - e v i d e n tt h a tl c cc o m p e t e n c eh a sa l r e a d yr e g a r d e da sa n i n d i s p e n s a b l ep a r to ff l t g o a l 1 2p u r p o s eo f t h ed i s s e r t a “o n e n t i t j e d ! 垒! 监旦! m g 旦墨! q 燮垡丛! ! 丝! ! i 坠! q 皿p 曼熊塾鳗垫亟丛! ! 丛! g 坠盟b i 鳄 丛盟h g 地! 鲤弘 t h i st h e s i se n d e a v o r st op r o b ei n t ol h en a t u r ea n dp r a c t i c a lm e t h o dt o d e v e l o pl e a m e r s i c cc o m p e t e n c ei nf l t b u tw h ya n dh o wi st h es t u d yp o s s b l ea 1 1 d f e a s i b l e ? e n g l i s h1 e a n l e r s i nc h i n ao f 【e nf e e l c o n n d e n t 廿1 a t 也e yk n o wq u i t eab i ta b o u t w e s t e mc u l m r e i nf a c tt h e yd ok n o wm u c h 曲0 u tc u l t u r ef o mw h i c ht h el a n g u a 2 e 也e y a r es t u d y i n gc o m e s t h e ym a yh a v es e e nm a n y w e s l e m 矗l m s ，m a ye a ta lk f cr e g u l a r 】y ， m a yk n o w m o 诧a b o u tt h en a l i o n a lb a s k e t b a l la s s o c i a t i o no ra b o u tc u r r e n td o 口u l a rm u s i c t h a l lm a n y a m e r i c a n s ，m a ys p e a kq u i t e 日u e n te n g l j s h ，b u tt h a td o e sn o tn e c e s s a r i l ym e a n t h a tt h e yk n o wa m e t i c a l lc u l t u t et h ew a ya na m e t l c a nk n o w s lnd o e s n tm e a nt h e v k n o wt h ec u l “l r a lg r a m m a ro rc a l ls w i mi nt h o s ec u l m r a lw a t e r s i td o e s n tm e a nt h e vc a n a v o i dm i s c o m m u n i c a t i o no re v e nc o n 日 c td u r i n gc o m m u n i c a t i n g j u ta sw 0 1 f s o np o i n 忸 o u t ，“i ni n t e r a c t n gw i t hf o r e j g n e r s ，n a “v es p e a k e r st e n dt ob er a t h e rt o i e r a n to fe r r o r si n p r o n u n c i a t i o no rs y n 协x i nc o n t r a s t ，v i o l a t i o n so fr u l e so f 印e a k i n ga r eo r e ni n t e r p r e i e d 踮b a dm 锄e r s ，s i n c et 1 1 en a t i v e s p e a k e ri su 工1 l i k e l y t ob ea w a r e0 fs o c i a l i n 2 u i s t i c r e l a 廿n g ”( w o l f s o n ，1 9 8 3 ：6 2 ) s i n c et h e9 0 a lo ff 【ti st oe n a b l el e 啪e r st 0c o m m u n i c a t ew i t hn a t i v es d e a k e r s p r o p e r l ya i l ds u c c e s s f u l ly ，t h es t u d yo fc u i t u r e ，e s p e c i a l l yt h ev a l u e s ，be l i e f su r l d e rt h e c u l t u r e ，a n dt h et e c h n i q u e st o d e v e l o p1 e a m e r si c cc o m p e t e n c es h o u l dt a l ( eo na n 2 、诅1 u e d i m e n s i o n so f c u 】f u r e i n l c c c o m p e t e n c ca n d c u l t u r e t e a c h i n g m e l h o d 0 1 旦墅 i n c r e a s i n g l yi m p o n a n tp o s i t i o n t h et h e s i sa 牡e m p t st 0m a k eo u tas y s t e ma n dm a k e sc o m p r e h e n s i v es t u d yo ft h e p e r v a s i v e c u l t u r e b y m e a n so fd e f i n i “o n s ，c l a s s m c a t i o n s t 0 i m p r o v e t h ec u l t u r e a w a r e n e s s f r o ms o m er e s e a r c h e r s p e r s p e c t i v e ，c u l t u r ei sl i k ea ni c e b e 唱i nt h eo c e a l l ，w h a tw e s e ea n df e e ls u c ha sa m f k t s ，c l o t h i n g ，w a st h es u r f a c ep a r to fi c e b e 唱，t h i sp a r tj se a s i l yt o b er e c o g n i z e d ，w h i l et h eh i d d e np a no fi c e b e r gs u c ha sv a l u e sa n db e l i e f sw h i c ha r en o t i m m e d i a t e l vo b s e r v a b l ea n df e l t r a t h e lh i d d e nb e h i n dt h ed a i l vv e r b a la n dn o n v e r b a l c o m m u n i c a t i o n ，a n dd i f e c t sa n dr e g u i a t e sp e o p l e ss p e e c ha n db e h a v i o tt h ea s s u m p t i o n o ft h ei d e n t 讯c a 廿o no f 血i sc a t e g o r yi st h a td i 肌r e n ta r e a si n 血ew o r l da r ec h a r a c t e r i z e d b vd i f f 色t e n tv a u e sa n df e a t u r e s c o m m o nf 色a t u t e so ft h i sk i n da r e i n d v i d u a l i s m c 0 1 l e c t i v i s m ，h i g h c o n t e x 卜一l o w - c o n t e x t ， m l s c u 】i n i t y f e m i n i n i 吼p o w e r d i s 诅n c e ，u n c e r t a i n t ya v o i d a n c ea n d v a l u eo r i e n t a t i o n s 1 3t h e l a y o u to ft h e t h e s i s t h et h e s i sc o n s i s t so fs i xc h a p t e r s c h a p t e ro n es e r v e sa sa ni n t r o d u c 廿o n c h a 口t e r t w oe x a m i n e st h e r e i a t j o n s h i p b e “v e e n c u l n l r e ， l a n g u a g e a n di n t e r c u l t u r a l c o m m u n i c a t i o nc o m p e t e n c e ， c h 印t e rt h r e ep m b e st h ec u r r e mt e a c h i n gi nc h i n a c h a p t e rf o u rd e a l sw i t h 血e t 量l e o r e 廿c a lg t t i d yo f v a i u ed i m e n s i o n o f c u l n l r e s c h 印t e rf i v ep m b e st h ec u l t u r et e a c h i n g m e t h o d 0 1 0 日a 1 1 dh o w s o m et e a c h i n gt e c h n i q u e sm a yc o n 订i b u t et ot h ed e v e l o p m e n to f l e a h l e r si c cc o m p e t e n c e c h 卵t e rs i xc o n c l u d e st h ew h o l et h e s i s ，m e a n w h i l e ，s o m e s u g g e s t i o n sa r ep r o v i d e df o rf u l u r ee m p c a ls t u d y 3 塑! ! ! 旦翌! 竺! 立! ! ! ! ! ! ! ! 堡! ! 竺曼! 竺旦! ! ! ! 翌竺塑里! ! 坐! ! 生兰些! ! 呈坚坚! 塑! ! ! 盟一一 2 c u l j r u r e l a n g u a g ea n dl c cc o m p e t e n c e t h ec h a p t e re x a m sc u l t u r et e a c h l n g 打o mm a i n l y 断e ep e r s p e c t l v e s ：p r o p e t i e so ft h e j a n g u a g ea n d cu j l u r e ，t h e i ri n t e r d 。p e n d e n tl e l a t i o n s h i pa n dt h es l g n i 疗c a n c eo fi m p r o v i n g i c cc o m p e t e n c ei nf l t 2 1d e n n i 廿o n so f l a n g u a g e a n dc u 儿u r e b o t hl a l l g u a g ea n dc u l t u r ea r es oe l u s i v ea i l d c o r n p l e xt h a td e 而n i n gt h e m i s “n o t 。r i o u s i y ”d i m c u l t w t ha b o u t5 0 0d e 疗n m o n so fl a n g u a g e ，i ts e e m s 也a tt h e f ea ea s m a n y d e 6 n i t j 彻sa st h e r ea r es c h o l a r s t h u sau n 卸i m o u sd e 矗n i t i o no f l a n g u a g ea 1 1 do f c u l t u r ei ss i m p i yo u to f t | l 。q u e s t j o na 1 1 da l s ou n n e c e s s a r y i n s l e a do f a t t e m p t i n gt 0a d dt o al i s to fd e f i n i t i o n so fb o t h ，t h i ss e c t i o nd r a w so nt h ed e 6 n i t j o np r o p o s e ds of a ra n d i d e n t i a e sa n dd e s c r i b e st h eg e n e r a i p r o p e n i e so fe a c h i t i s h o p e dt h a tt h i sg e n e r a 【 d e s c r i p 矗o no fl a l l g u a g ea n dc u l t u r ew 川s e n ，ea st h en o t i o n a l b a s i so nw h i c ht h i st h e s i s w i l io p e r a t e 廿1 r o u 曲o u t ， 2 1 1p m p e r t i e so f l a g u a g e d e 行n i 廿o n so f1 a n g u a g ea r en o td j f f j c u l tt on n d ：s a p i r ( 1 9 2 1 ) ，b l o c h c h o m s k y ( 1 9 5 7 ) ，h a l l ( 1 9 7 6 ) ，r o b i n s ( 1 9 7 9 ) ，t on a m eb u t a f e 砒t h o u 曲e a c hd e 6 n j t i o ni s d e f e c t i v ci no n eo ra 1 1 0 t h e rw a 弘t h e ya r ea l lj u s 旺n a b l ew h e nc o n s i d e r c dj nr e l a t i o nt ot h e a u m o r sn e l do fi n t e r e s ta n dm e t h o d s r e s e a r c h 。1 nf a c t ，a ni m e 叠a t e de x a m i n a 矗o no f v a r i o u sd e 行n j t i o n si s m o s t l yr e v e a l i ”g a st ot | l ef u n d a r 】1 e n t a lf e a t u r e s0 fl a n g u a g e b y v i r h l eo f t h i s ，l a n g u a g e sm 匈o r p r o p e r t j e sc a n b es u m m e d u p a sf 0 1 1 0 w s ： 1 ) l a n g u a g ei sd u a l ，a r b i t r a r ya n dp r o d u c i v e b ys a y i n gt h a tl a n g u a g ej sd u a l i sm e a n tt h a te a c hh u m a nl a n g u a g ec a nb ea na l y z e d a tt 、v ol e v e l s ：t h e1 0 w e rl e v e lo f m e a l l i n g 】e s ss o u n di ns p o k e nf 0 聊( p h o n e m e s ) a n dt h e h i 醇e r l 吖e lo fm e 姐j n 酉e s su n i t s ( m o r p h e m e s ) t h en u m _ b e ro fs o u n d si sn o n t l a l l vf i x e