（英语语言文学专业论文）操纵理论和儿童文学中译——以《快乐王子集》的译本为个案.pdf

摘要 随着2 0 世纪7 0 年代翻译研究中的“文化转向 ，翻译研究逐步 从传统的语言层次转到文化层次上来，翻译研究的的重点也从作者转 向读者，从原语文化转向译入语文化。根据文化学派代表人物之一勒 菲弗尔的改写理论，翻译就是对原文本的重写，而重写意味着某种操 纵。这种操纵既可以是来之文学系统内部诗学的操纵，又可以是文学 系统外部社会主流意识形态或译者本身意识形态的操纵。 儿童文学，在很长时间内都处于文学系统的边缘地位，儿童文学 的翻译相应地也没有得到应有的重视。相对于其他类型的文学翻译， 儿童文学的翻译有其自身的特点。儿童文学的目标读者主要为儿童， 而进行儿童文学翻译的译者往往是成年人。由于成人译者与儿童读者 在心理上、理解力、阅历和视角等方面都存在着明显的差异，成人译 者很难考虑n ) l 童读者的真正所需，并以儿童读者所乐于接受的语言 形式再现原文，儿童文学翻译的过程中就很容易出现目标读者缺席的 现象。或者出于现实社会的某种需要，儿童文学的翻译并非针对其特 定的目标读者为儿童读者提高丰富的精神食粮，而只是为了达到 某种社会政治目的。所以，作为文学翻译的一部分，儿童文学翻译亦 受到文学系统内外因素的双重操纵。 纵观过去一个多世纪的中国儿童文学翻译史，可以发现儿童文学 在不同的历史时期，除了担当儿童读物这一单纯的角色外，还被时代 赋予了不同的使命，受主流诗学的影响，为社会主流意识形态服务。 例如，晚清时期儿童文学翻译具有明显的成人化特点，主要目的并非 为了愉悦儿童读者，而是启发民智，唤起民众自强救国的爱国意识。 而二十世纪三、四十年代的中国儿童文学，由于受到当时主流意识形 态的影响，主要倾向于翻译苏联儿童文学，以战争与和平为主题，宣 传共产主义思想，亦没有真正关注儿童读者的需求。 本文选择了奥斯卡王尔德的t h eh a p p yp r i n c ea n do t h e r 死胁的 译本为个案，重点分析了巴金译本快乐王子集产生的时代背景及 其语言特点。由于原作本身所体现出来的爱与美的主题，和对不公平 社会的控诉，符合当时中国社会的主流意识形态及译者本人的人生观 和价值取向，王尔德的砌ph a p p yp r i n c ea n do t h e r 死胁才得以在二 十世纪四十年代的中国重生。当时的翻译界倡导忠实原文，对原作者 负责的直译方法，直接导致了巴金译本中欧式长句的出现。同时，受 译者本人诗学的影响，巴译本运用了大量儿童化的语言，既做到了忠 实传达原文的意思，又再现了原作的风格，体现了以儿童为本位的儿 童文学翻译观。 关键词：儿童文学翻译；操纵；意识形态；诗学 a b s t r a c t w i t ht h ec u l t u r a lt u mi nt r a n s l a t i o ns t u d i e so ft h e19 7 0 s ，t h ef o c u so f t r a n s l a t i o ns t u d i e sg r a d u a l l yc h a n g e df r o mt h el a n g u a g el e v e lt ot h e c u l t u r a ll e v e la n df r o mt h eo r i g i n a la u t h o rt ot h er e a d e r a c c o r d i n gt o a n d r 6l e f e v e r e sr e w r i t i n gt h e o r y , t r a n s l a t i o ni st h em o s to b v i o u s l y r e c o g n i z a b l et y p eo fr e w r i t i n gw h i c h i n v o l v e st h ef a c t o ro f m a n i p u l a t i o n ， a n dt h em a n i p u l a t i o nm a yc o m ef r o mt h ep o e t i c sw i t h i nt h el i t e r a r y s y s t e m o rt h ei d e o l o g yo u t s i d et h el i t e r a r ys y s t e m f o ra l o n g t i m ei nh i s t o r y , c h i l d r e n s l i t e r a t u r e ( h e r e a f t e rc l ) o c c u p i e do n l yam a r g i n a lp o s i t i o ni n t h el i t e r a r yp o l y s y s t e m ，a n df e w p e o p l ec a r e da b o u ti t st r a n s l a t i o n ，l e ta l o n et h es t u d yo ni t st r a n s l a t i o n c o m p a r e dw i t ho t h e rt y p e so fl i t e r a r yt r a n s l a t i o n ，c lt r a n s l a t i o nh a si t s o w nc h a r a c t e r i s t i c s t h et a r g e tr e a d e r so fc la r em a i n l yc h i l d r e n ，w h i l e i t st r a n s l a t o r sa r eg r o w n - u p s d u et ot h es h a r pd i f f e r e n c e sb e t w e e nt h e a d u l tt r a n s l a t o r sa n dc h i l d r e nr e a d e r si ns u c ha s p e c t sa sp s y c h o l o g y , f a c u l t yo fu n d e r s t a n d i n g ，l i f ee x p e r i e n c ea n da n g l eo fv i e w , i ti sd i f f i c u l t f o rt h et r a n s l a t o rt ot a k ei n t oa c c o u n tt h er e a d e r s r e a ln e e d st or e p r o d u c e t h eo r i g i n a lw i t hc h i l d r e n sv i s i o na n dl a n g u a g e ，s ot h a tt h et a r g e tr e a d e r s a r en o t a b l ya b s e n tf r o mt h et r a n s l a t i o np r o c e s so fc l i ns o m ec a s e s ，c l t r a n s l a t i o nw a sn o ta i m e da tp r o v i d i n gc h i l d r e nr e a d e r sw i t hr i c hf o o df o r t h em i n db u ti no r d e rt oa c h i e v ec e r t a i ns o c i a la n dp o l i t i c a lp u r p o s e s t h e r e f o r e ，a sap a r to fl i t e r a r yt r a n s l a t i o n ，t h et r a n s l a t i o no fc li sa l s o s u b je c tt od u a lm a n i p u l a t i o n sf r o mw i t h i na n do u t s i d et h el i t e r a r ys y s t e m w h e nw em a k eas u r v e yo ft h eh i s t o r yo fc lt r a n s l a t i o ni nc h i n a o v e rt h ep a s tc e n t u r y , w em a yc o n c l u d et h a tc li nd i f f e r e n th i s t o r i c a l p e r i o d sw a sg i v e nd i f f e r e n ts o c i a l m i s s i o n si na d d i t i o nt o p l a y i n ga s i m p l er o l eo fc h i l d r e n sb o o k s ；t h a ti n f l u e n c e db yt h em a i n s t r e a m i d e o l o g y , c lw a so f t e nt r e a t e da sat o o lt os e r v ec e r t a i ns o c i a lp u r p o s e s f o re x a m p l e ，t h et r a n s l a t i o no fc li nt h el a t eq i n gd y n a s t yw a sm o s t l y a d u l t - o r i e n t e d ，a n di t sp u r p o s ew a sn o tt od e l i g h tc h i l d r e nb u tt oa r o u s e t h ec h i n e s ep e o p l e sa w a r e n e s so ft h en e e df o rs e l f - i m p r o v e m e n ta n d n a t i o n a ls a l v a t i o n o nt h eo t h e rh a n d ，t h et r a n s l a t i o no fc li nt h e p o s t l i b e r a t i o np e r i o d ，d u et ot h ei m p a c to ft h em a i n s t r e a mi d e o l o g ya t t h a tt i m e ，f o c u s e do nt h ec lo ft h es o v i e tu n i o nw i t ht h e m e so fw a ra n d p e a c e ，a n dp r o p a g a t i n gc o m m u n i s ti d e a s ，w h i c hw a sn o tr e a l l ys u i t a b l e f o rc h i l d r e nr e a d e r s u s i n go s c a rw i l d e ! st h eh a p p yp r i n c ea n do t h e r 砀l e sa sac a s e s t u d y , t h i st h e s i sm a k e sar a t h e rd e t a i l e ds t u d yo ft h eb a c k g r o u n da n d l a n g u a g ec h a r a c t e r i s t i c so fb aj i n s c h i n e s ev e r s i o nw i t hav i e wt o r e v e a l i n gt h em a n i p u l a t i o ni nt h et r a n s l a t i o n a st h et h e m eo fl o v ea n d b e a u t ya n dc o m p l a i n ta g a i n s tt h eu n f a i rs o c i e t yr e f l e c t e di nt h eo r i g i n a l w a si nl i n ew i t ht h ed o m i n a n ts o c i a li d e o l o g ya n dt h et r a n s l a t o r so w n v a l u e sa n do u t l o o ko nl i f e ，t h e r e f o r et h eh a p p yp r i n c ea n do t h e rt a l e s w a sa b l et ob er e b o r ni nc h i n ai nt h e19 4 0 s t h el i t e r a lt r a n s l a t i o n a p p r o a c hw h i c he m p h a s i z e sf a i t h f u l n e s st ot h eo r i g i n a la n dw h i c hw a s p o p u l a r i nt h ec h i n e s et r a n s l a t i o nc i r c l ea tt h a tt i m el e dt ot h e e u r o p e a n i z e dl o n gs e n t e n c e si nb aj i n sv e r s i o n a tt h es a m et i m e ，b aj i n ， i n f l u e n c e db yh i so w np o e t i c sa saw r i t e r , u s e dal a r g en u m b e ro f c h i l d r e n sl a n g u a g ef o r m sa n de x p r e s s i o n si nt h et r a n s l a t i o n ，w h i c hn o t o n l yf a i t h f u l l yc o n v e y e dt h eo r i g i n a lm e a n i n gb u ta l s or e p r o d u c e dt h e o r i g i n a ls t y l e k e y w o r d s ：c l t r a n s l a t i o n ；m a n i p u l a t i o n ；i d e o l o g y ；p o e t i c s 湖南师范大学学位论文原创性声明 本人郑重声明：所呈交的学位论文，是本人在导师的指导下， 独立进行研究工作所取得的成果。除文中已经注明引用的内容外，本 论文不含任何其他个人或集体已经发表或撰写过的作品成果。对本文 的研究做出重要贡献的个人和集体，均已在文中以明确方式标明。本 人完全意识到本声明的法律结果由本人承担。 学位论文作者签名： 糌 沙护年罗月乡日 湖南师范大学学位论文版权使用授权书 本学位论文作者完全了解学校有关保留、使用学位论文的规定， 同意学校保留并向国家有关部门或机构送交论文的复印件和电子版， 允许论文被查阅和借阅。本人授权湖南师范大学可以将本学位论文的 全部或部分内容编入有关数据库进行检索，可以采用印影、缩印或扫 描等复制手段保存和汇编学位论文。 本学位论文属于 l 、保密口，在年解密后适用本授权书。 2 、不保密曰。 ( 请在以上相应方框内打“ ) 作者签名： 导师签名： 牡投 称狗 日期：勿加年 日期：b , l o # - 日 日 u 7 甜7 月月 - 土p j t h em a n i p u l a t i o nt h e o r ya n dt h ec h i n e s et r a n s l a t i o no fc h i l d r e n sl i t e r a t u r e ：ac a s es t u d yo f t h et r a n s l a t i o no ft h eh a p p yp r i n c ea n do t h e r 死胁 i n t r o d u c t i o n c h i l d r e n sl i t e r a t u r e ( h e r e a f t e r c l ) ，w h i c hi s o f t e nr e g a r d e da s c h i l d r e n s s p i r i t u a ls u s t e n a n c e ，n o to n l yg i v e sf u nt oc h i l d r e nb u ta l s o p r o v i d e st h e mw i t hn e c e s s a r yk n o w l e d g ea b o u tl i f e ，m o r a l i t ya n ds o c i e t y c h i n e s ec l ，t oal a r g ee x t e n t ，o r i g i n a t e df r o mt h et r a n s l a t i o no ff o r e i g n c li nt h el a t eq i n gd y n a s t y e v e ni nm o d e mt i m e sw h e nc h i n e s ec lh a s f l o u r i s h e db a s e do nn a t i v ec u l t u r e ，t h et r a n s l a t i o no ff o r e i g nc ls t i l lp l a y s a ni m p o r t a n tp a r ti nt h el i f eo fc h i n e s ec h i l d r e nr e a d e r s ，w h i c hc a nb e p r o v e db yt h ef a c tt h a tt o d a yc h i n e s ec h i l d r e nk n o wa n d e r s e n f a i r y 死协a n dh a r r y 尸d 晰r a t h e rt h a ns c a r e c r o w ( 稻草人) a n de l d e rl i n a n dy o u n g e rl i n ( 大林和小林) t h ei n f l u e n c eo ff o r e i g nc lo n c h i n e s ec la n dc h i n e s ec h i l d r e nr e a d e r sh a sa l w a y se x i s t e d ；t h e r e f o r e t h es t u d yo nt h et r a n s l a t i o no fc li so fp r a c t i c a la sw e l la st h e o r e t i c a l s i g n i f i c a n c e 0 1r e s e a r c hb a c k g r o u n d c h i n e s ec lh a sah i s t o r yo fm o r et h a no n eh u n d r e dy e a r sf r o mi t s b e g i n n i n gi nt h el a t eq i n gd y n a s t yt oi t sg r e a tp r o s p e r i t ya f t e rc h i n a s r e f o r ma n do p e n i n gt ot h eo u t s i d ew o r l di nt h e19 8 0 s d u r i n gt h ep a s t c e n t u r ya n dm o r e ，c o u n t l e s sf o r e i g nc lw o r k s ，e s p e c i a l l yt h o s ei n e n g l i s h ，h a v eb e e ni n t r o d u c e dt oc h i n e s ey o u n gr e a d e r sa n dw o ns u c h p o p u l a r i t yt h a ts o m et y p i c a lc lc h a r a c t e r sl i k es n o ww h i t e ，c i n d e r e l l a ， t h el i r l em a t c hg i r la n da l i c eb e c a m ee x t r a o r d i n a r i l yv e r yw e l l k n o w n t oa d u l t sa sw e l la sc h i l d r e n t h i sp r o v e st h a tt r a n s l a t e dc l p l a y sav e r y m at h e s i s i m p o r t a n tr o l ei nc h i n e s ec h i l d r e n sg r o w t ha n ds o m e t i m e se n j o y sm o r e p o p u l a r i t yt h a nd o m e s t i cc ld o e sa m o n gc h i n e s ec h i l d r e n r e a d e r s h o w e v e r , t h es t u d yo nt h et r a n s l a t i o no fc li sn o ts op r o s p e r o u s w h e n t h es t u d yo nt r a n s l a t i n gf o ra d u l t sh a sb e e nd i v e r s i f i e da n de n r i c h e db y d i f f e r e n tt h e o r i e s ，t h es t u d yo nt h et r a n s l a t i o no fc lr e m a i n sa sac l o s e d s y s t e m w h e nt r a n s l a t i n gc li sm e n t i o n e d ，p e o p l eo f t e ns i m p l ya s s u m et h a t t r a n s l a t o r sj u s th a v et ou s es i m p l ew o r d sa n ds e n t e n c e st or e p r o d u c et h e m e a n i n go ft h eo r i g i n a lw o r kw i t h o u tt a k i n gi n t oc o n s i d e r a t i o na n y e x t r a - l i t e r a r yf a c t o r ss u c ha st h et r a n s l a t o r so w nc h i l d h o o de x p e r i e n c e ， t h ep o s i t i o no fc li nt h et a r g e tl i t e r a r yp o l y s y s t e m ，o rt h em a i ni d e o l o g y o ft a r g e tc u l t u r e a sam a t t e ro ff a c t ，t r a n s l a t o r sn e v e rt r a n s l a t ew o r d si n i s o l a t i o nb u ti ns i t u a t i o n s “t h e yb r i n gt ot h et r a n s l a t i o nt h e i rc u l t u r a l h e r i t a g e ，t h e i rr e a d i n ge x p e r i e n c e ，a n d ，i nt h ec a s eo fc h i l d r e n sb o o k s ， t h e i ri m a g eo fc h i l d h o o da n dt h e i ro w nc h i l di m a g e ( r i i t t ao i t t i n e n 2 0 0 0 ：3 ) s i n c et r a n s l a t o r sa r et h ef i r s tr e a d e r so ft h es o u r c et e x t ，t h e yc a n e i t h e rf a i t h f u l l yr e p r o d u c et h es o u r c et e x tb o t hi nm e a n i n ga n ds t y l e ，o r i m i t a t et h es o u r c et e x tt or e c r e a t ea ne d i t i o nt o t a l l yd if f e r e n tf r o mt h e s o u r c et e x t ，i e t r a n s l a t o r sm a ym a n i p u l a t et h et r a n s l a t i o n o nt h eo t h e r h a n d ，t r a n s l a t o r s ，i n f l u e n c e db yt h ei d e o l o g ya n dp o e t i c so ft h et a r g e t c u l t u r e ，h a v et om a n i p u l a t et h e i rt r a n s l a t i o nt oc a t e rt ot h et a r g e ta u d i e n c e t h ed e v e l o p m e n to ft h ec h i n e s et r a n s l a t i o no fc li nt h ep a s to n eh u n d r e d y e a r sh a ss h o w nt h ee x i s t e n c eo fm a n i p u l a t i o ni nc lt r a n s l a t i o n 0 2r e s e a r c ho b je e t i v e s t h i st h e s i ss t u d i e st h ec h i n e s et r a n s l a t i o no fc lf r o mac u l t u r a l 2 t h em a n i p u l a t i o nt h e o r ya n dt h ec h i n e s et r a n s l a t i o no fc h i l d r e n sl i t e r a t u r e ：ac a s es t u d yo f t h et r a n s l a t i o no ft h eh a p p yp r i n c ea n do t h e rt a l e s p e r s p e c t i v e ，e m p h a s i z i n gt h ei d e o l o g y , p o e t i c sa n do t h e rs o c i o - c u l t u r a l f a c t o r sm a n i p u l a t i n gi nt h et r a n s l a t i o np r o c e s s t h eo b j e c t i v eo ft h es t u d y i st od e m o n s t r a t et h ee x i s t e n c eo fm a n i p u l a t i o ni nc h i n e s ec lt r a n s l a t i o n a n dt op r o v et h a tp r o p e rr e w r i t i n go ft h es o u r c et e x ti sn e c e s s a r yi nc l t r a n s l a t i o nt os u i tc h i l d r e nr e a d e r s t h eh a p p yp r i n c ea n do t h e rt a l e sh a sm o r et h a n h a l fad o z e n c h i n e s ev e r s i o n s ，a n db aj i n sv e r s i o ne n jo y st h eb e s tp o p u l a r i t y , f o ri t h a ss u c c e s s f u l l yr e p r o d u c e dt h em e a n i n ga n ds o u n db e a u t yo ft h es o u r c e t e x t b aj i n st r a n s l a t i o no ft h eb o o kw a ss u b je c tt ot h em a n i p u l a t i o no f s o m ef a c t o r ss u c ha st h ei d e o l o g yo ft h et r a n s l a t o ra n dt h es o c i e t y , c h i l d r e n sp o s i t i o ni nt h es o c i e t y , t h em a i np o e t i c so ft h et i m e ，a n dt h e l i k e 0 3l i t e r a t u r er e v i e w f o ral o n gt i m ei nh i s t o r y , c lo c c u p i e do n l yam a r g i n a lp o s i t i o ni n t h el i t e r a r yp o l y s y s t e m ，a n df e wp e o p l ec a r e da b o u ti t st r a n s l a t i o n ，l e t a l o n et h e s t u d yo ni t st r a n s l a t i o n t h ea u t h o rh a ss e a r c h e dc h i n e s e t r a n s l a t o r sj o u r n a lf o rt h ep e r i o df r o m19 9 0t ot h el a t e s ti s s u e ( t h ef i f t h i s s u e ) o f2 0 0 9 ，a n df o u n do n l yt w oa r t i c l e so nc lt r a n s l a t i o n ：“o nt h e t r a n s l a t i o no fc h i l d r e n sl i t e r a t u r e ：an e wv e r s i o no ft h ea d v e n t u r e so f t o ms a w y e r ( 谈谈儿童文学翻译新译汤姆索耶历险记点滴 体会1 9 9 8 ) b yy a nw e i m i n g ( 严维明) a n d “o nt h et r a n s l a t i o no f c h i l d r e n sl i t e r a t u r e ”( 儿童文学翻译刍议2 0 0 4 ) b yx ud e r o n g ( 徐 德荣) a tp r e s e n tt h es t u d yo nc lt r a n s l a t i o ni sm a i n l yi nt w oa r e a s ：t h e h i s t o r y a sw e l la st h ec u r r e n ts i t u a t i o no fc lt r a n s l a t i o na n dt h e m at h e s i s c h a r a c t e r i s t i c so fc lt r a n s l a t i o nf r o mt h e p e r s p e c t i v e o fc e r t a i n t r a n s l a t i o nt h e o r i e sl i k e s k o p o s t h e o r i e ，f u n c t i o n a le q u i v a l e n c e ，a n d r e c e p t i o nt h e o r y z h uz i q i a n g ( 朱自强) ，i nh i sb o o kc h i n e s ec h i l d r e n sl i t e r a t u r ea n d m o d e r n i z a t i o n ( 中国儿童文学与现代化进程2 0 0 0 ) d i v i d e dt h e d e v e l o p m e n to fc li nc h i n ai n t of o u rp e r i o d s ：t h el a t eq i n gd a y n a s t y , t h em a y4 t hp e r i o d ，t h ef i r s te i g h ty e a r sa f t e rt h ef o u n d i n go ft h ep r c ， a n dt h ec o n t e m p o r a r ye r a w a n gq u a n g e n ( 王泉根) i nh i sa r t i c l e c h a n g e so fi d e a so nc h i l d r e na n dt h r e ec h a n g e so fc h i n e s ec h i l d r e n l i t e r a t u r ei nt h e2 0 t hc e n t u r y ( 儿童观的转变与2 0 世纪中国儿童文 学的三次转型2 0 0 3 ) r e s e a r c h e dt h et h r e ec h a n g e so f c h i n e s ec li nt h e 2 0 t hc e n t u r y ：t h em a y4 t hp e r i o d ，t h e19 30 sa n dt h ec o n t e m p o r a r ye r a a l s ot h e r ea r es o m ea r t i c l e sw h i c hf o c u so nt h es t u d yo fc lt r a n s l a t i o ni n ac e r t a i nh i s t o r i c a lp e r i o d q i ng o n g ( 秦弓) h a sm a d ead e t a i l e dr e s e a r c h o nc lt r a n s l a t i o nd u r i n gt h em a y4 t hp e r i o di nh i sa r t i c l e s “t h e t r a n s l a t i o no fc h i l d r e n sl i t e r a t u r ed u r i n gt h ep e r i o do ft h em a yf o u r t h m o v e m e n t ( 五四时期的儿童文学翻译) l il i ( 李丽) s t a t e di nh e r a r t i c l e “o v e r v i e wo ft r a n s l a t e dc h i l d r e n sl i t e r a t u r ei nc h i n af r o m18 9 8 t o1 9 1 9 ( 清末民初( 1 8 9 8 - - - 1 9 1 9 ) ) , 童文学翻译鸟瞰2 0 0 5 ) t h a tt h e l a t eq i n ga n de a r l yr e p u b l i c a np e r i o d sw i t n e s s e dt h ei n c h o a t i o na n d f l o u r i s h i n go fl i t e r a r yt r a n s l a t i o na n dt h eb e g i n n i n go fc lt r a n s l a t i o ni n c h i n aa sw e l l o nt h eo t h e rh a n d ，t h ec h a r a c t e r i s t i c so fc lt r a n s l a t i o n h a v eb e e nd i s c u s s e di nt e r m so fc e r t a i nt r a n s l a t i o nt h e o r i e s f o re x a m p l e ， y u a ny i ( 袁毅) w r o t ea na r t i c l e “t r a n s l a t i o no fc h i l d r e n sl i t e r a t u r e f r o mt h ep e r s p e c t i v eo f s k o p o s t h e o r i e ( 从目的论谈儿童文学的翻译 2 0 0 8 ) a d v o c a t i n g t h a tu n d e rt h eg u i d a n c eo fs k o p o s t h e o r i e ，c lt r a n s l a t i o n 4 t h em a n i p u l a t i o nt h e o r ya n dt h ec h i n e s et r a n s l a t i o no fc h i l d r e n sl i t e r a t u r e ：ac a s es t u d yo f 一一一一一一t h e t r a n s l a t i o no f t h e h a p p y p r i n c e a n d o t h e r 勋胁 s h o u l du s es i m p l ew o r d sa n ds t r u c t u r et ov i v i d l yd i s p l a yi m a g e sa n d f i g u r e sf o rt h er e a lp u r p o s eo fc lt r a n s l a t i o ns e r v i n gc h i l d r e n w a n g x i u j u a n ( 王秀娟) i nh e ra r t i c l e “t r a n s l a t i o no fc h i l d r e n sl i t e r a t u r ef r o m t h ep e r s p e c t i v eo f r e c e p t i o na e s t h e t i c s ”( 接受美学视域下的儿童文学 翻译2 0 0 8 ) e x p l o r e dc lt r a n s l a t i o nf r o mv o c a b u l a r y , s y n t a x ，r h e t o r i c a n dc u l t u r e ，t h o s ef o u ra s p e c t s b a s e do nf o r m e rr e s e a r c h e so nc lt r a n s l a t i o n ，t h ea u t h o rw i l lt r yt o s t u d yc h i n e s ec lt r a n s l a t i