（英语语言文学专业论文）英语新词名名复合词研究——概念整合视角.pdf

摘要 本文尝试着以概念整合理论的视角对英语新词中名名复合词的认知理据进 行了探索。 对于那些把英语作为第二语言来学习的人，复合词构成了一个难以逾越的障 碍。英语复合词是现代语言学研究的一个焦点，国内外学者从一系列角度对它进 行了研究。以往对英语复合词的研究主要着力于分析复合词的构词方式及其构成 成分之间的句法、语义关系。语言学家们的研究成果充分体现了英语复合词的不 可预测性和语义上的无限灵活性，但是，在揭示英语复合词的认知机制方面却并 未取得巨大进展。 概念整合，作为一种认知过程，在构建词汇意义中发挥着基础性的作用。概 念整合理论由弗科尼亚和特纳提出，它得益于当代认知科学的成就，并在心理空 间理论的基础之上发展而来。概念整合的主要手段是概念投射，中心过程是概念 整合。尽管在一些特殊的情形之下，人们很容易注意到概念整合这一过程，它在 很大程度上其实是一种常规的、人们容易想当然的认知过程。基本的概念整合网 络有四种：简单网络( s i i n p l e xn e 铆o r k s ) 、镜像网络( 咖rn 咖。舾) 、单域网络 ( s i i 蟮1 e s c o p en 咖o r k s ) 和双域网络( d o u b l e - s c o p en e 帆o r k s ) 。 复合名词的语义可以由概念整合理论得到合理的解释，概念整合网络充分体 现在复合名词的意义构建过程中。在这篇论文中作者着力于对英语新词名名复合 词加以分析，因为它是英语新词中复合名词最重要的一个分支。 弗科尼亚和特纳曾经提到，英语中的名名复合词的解释涉及到概念整合。每 个名词构建一个包含了一个框架的心理空间，整合空间包含了由输入空间选择性 地投射而来的元素和关系。相应地，名名复合词的意义归因于两个输入空间的成 功整合。 布隆菲尔德首先提出了向心式复合词和离心式复合词的概念，前者可进一步 区分为从属复合词和并列复合词。本研究表明，这四种概念整合网络可以为英语 新词中名名复合词的构建提供合理的解释。 在并列式名名复合词中有两个中心词，它们具有相同的句法和语义地位。并 v 列式名名复合词的构建只涉及到镜像网络。在并列式名名复合词中，每个输入 空间的框架都侧重于整合空间中组织框架的不同方面。 在从属性名名复合词中只有一个中心词，它具有主导地位，而另一个成分从 属于这个中心词。从属性名名复合词的构建涉及到三种概念整合网络：简单网络、 单域网络和双域网络。 在由简单网络构建的名名复合词中，由中心词构建的输入空间包含了一个有 力的框架，由另一个成分构建的输入空间包含了一些元素。框架和元素分别由这 两个输入空间投射出来。在整合空间中，它们以最简单的方式得到整合。如果凭 直觉，由简单网络构建的名名复合词不像经历了一个概念整合的过程，因为一个 输入空间中的框架和另一个输入空间中的元素具有相容性，两个空间不产生冲突。 因此，这种复合词就成为最简单的一种复合词。 在由单域网络构建的名名复合词中，中心词和另一个成分构建了两个输入空 间，复合词的语义归因于这两个输入空间的整合。两个不同的框架包含于两个输 入空间中，但只有一个被投射到整合空间，在那里得到进一步的扩展。 由单域网络构建的名名复合词经常涉及到隐喻。由中心词构建的输入空间是 焦点空间，或目标域；由从属于中心词的那个成分构建的空间是框架空间，或源 域，它为整合空间提供组织框架。框架空间为我们提供了关于焦点空间的一些信 息。 在由双域网络构建的名名复合词中，两个输入空间包含了它们各自的组织框 架，整合空间继承了这些框架的部分内容，形成了自己的层创结构。两个框架之 间显著的差别引起了两个空间之间的冲突，这对于人们的想象力提出了挑战，由 此形成的整合空间具有高度创造性。这可以解释这类名名复合词的新颖性。 另一方面，离心式复合词没有中心词。离心式名名复合词的构建只涉及到单 域网络。离心式名名复合词和由单域网络构建的从属性名名复合词具有很大程 度的相似性。在离心式名名复合词中，两个不同的框架包含于两个输入空间中， 但只有一个被投射到整合空间。离心式名名复合词的构建也经常涉及到隐喻。由 一个成分构建的输入空间充当了框架空间，或源域，它为整合空间提供组织框架。 另一个成分构建的空间充当了焦点空间，或目标域。框架空间为我们提供了关于 v i 焦点空间的一些信息。把这两类复合词区分开来的是：除了隐喻，转喻在离心式 名名复合词的构建中同样发挥着重要作用。隐喻在焦点空间和框架空间的映射中 起着重要作用，而转喻在焦点空间或目标域中发挥着应有的作用。隐喻和转喻机 制解释了离心式名名复合词的复杂性。 概念整合理论和名名复合词的结合为概念整合理论和复合词的研究提供了 一个全新的视角。作者希望所做的尝试能为今后的词汇研究有所裨益。 关键词：概念整合；名名复合词；新词；概念整合网络 a b s t r a c t t h i sn l e s i s a t t e m p t st oe x p l o r e 也ec o g l l i t i v em o t i v a t i o ni n 也ec o 咖c t i o no f n o u n j n o u nc o m p o u n d si 1 1e i 玛l i s hn e 0 1 0 酉s m s 丘o mn l ep e r s p e c t i v eo fc o n c e p t u a l i i l t e 孕a t i o nm e o 够 f o rt l l o s ew h ol e a me n g l i s ha l sas e c o n dl a n 舒埝g e ，c o m p o u n d sc o n s t i t u t eah l l r d l e h a r dt oc l e a le n g l i s hc o m p o u n d sc o n s t i t u t eo i l ef o c u so fc o m e m p o r a 巧l i n g u i s t i c r e s e 副h t h es c h o l a r sb o 廿la th o m ea n da _ b r o a dm d k ei e s e a r c h e si n t om e mf r o ma 、而d e v a r i e t ) ，o fa n 9 1 e s t h ep r e v i o u sr e s e a r c h e s ，i nl a r g ep a 吒a r ec e n t e r e du p o na i i a j y s i l l g 也em o d e so ff o m a t i o no fc o m p o u i l d sa n d 如r t h e r ，u p o ni 1 1 v e s t i g a t i n g 血es y n t a c t i ca n d s e m a n t i cr e l a t i o n sb e t w e e n 恤i rc o n s t i t l l e n t s t h ee 丘- o r t so fp a s tl i n g u i s t i ca 1 1 a l y s t s h a v ev i v i d l yl a i do u tm eu n p r e d i 魄l b i l 时锄da p p 锄岛1 t l yu m i 嘶t e ds e m a n t i cn e x i b i l i t ) ， o f 也ee n g l i s hc o i l l p o u n d ，、析t 1 1 0 u tm a k i n gm u ( mp r o g r e s sa tr e v e a l l i n gc o g i l i t i v e m e c h a i l i s m sf o rm em o d e l 堍o fm a tn e x i b i l 吼 c o n c e p t u a li 1 1 t e 伊a t i o i l ，嬲as o r to fc o 鲥廿v ep r o c e s s ，p l a ys a 如n d 锄e n t 甜r 0 1 ei i l s 妞l c m n g 、o r dm e 弛g c o n c e p 删h l t e g r a t i o nm e o r y i sp 眦f o “忸r db yf a u c o m _ l i e r a n dt 砌e r ，o r i g i i l a t i l l gf r o mm ea c c o m p l i s h e n t si nc o n t e m p o 豫r yc o g m 廿v es c i e n c e 觚dd e v e l o p e do n 廿l eb a s i so fm e n t a js p a c e 也e o i tf o c u s e ss p e c i a l l yo nc o n c 印m a l p r o j e c t i o na sa ni i l 蝴e n to fo n l i n ew o r k i t sc e 蛐同p r o c e s si sc o n c e p t u a jb l e n d i l l g d e s p i t en l ef - a c tn l a tb l e n d i i 培i sf 砸n ye a s yt of i l l do u ti i ls o m en o v e lc 2 l s e s ，i ti si i ll 鹕e p a r tar o u t i i l ec o g i l i t i v ep r o c e s sm a tp e o p l et e n dt ot a k ef o r 伊趾t e d t h e r ee x i s tf o u r b a s i ct y p e so fc o n c e p 删i i l t e g r a ：t i o nn e 铆o r k s ：s i m p l e xn e 觚o f k s ，m 证r o rn 舐o f k s ， s i n g l e - s c o p e 玳池o f k sa n dd o u b l e - s c o p en 咖r k s t h es e m 觚t i c so fc o m p o u i l dn o u i l sp r e s e n tac l e a rc a s ef o r 也ea p p l i c a t i o no f c o n c e p t 啵lb l e n d i n g t h ep r o c e s s e so fm e a m n gc o n s m l c t i o ni nc o m p o u n dn o u i l sa r e w e l l c a p t u r e db yt l l ec o n c e 舯l a li n t e 笋a t i o nn 印o r k i nt b j s t l l e s i sn l e 批r c o n c e n 仃a ：t e so nn o u n 二n o u nc o m p o u l l d s ，也em o s ts i g l l i f i c a n ts u b c a t e g o 巧 o f c o m p o u n dn o u i 塔i ne n g l i s hn e o l o g i s m s f a u c o m l i e ra i l dt 啪e rb 肼es u g g e s t e dt h a tn o u l l - n o u nc o i n p o u n d si i le n 9 1 i s hc a i l b eb e s ta c c o u n t e df o ra l si 1 1 v o l v i l l gc o n c 印t u a li 1 1 t e g 枷o n e a c hn o u ne v o k e sam e n t a l s p a c e s t r u c t u r e d b yac e r t a j na p p r o p r i a t e 觑吼e 锄dt h eb l e n d e ds p a c ec o r n a j l l s e l e m e n t sa r l dr e l a t i o n s s e l e c t i v e l yp r o je c t e d 行o mb o t l lo ft 1 1 ei n p u t d o m a i n s a c c o r d i n g l y ，t 王l em e 锄i i l go f 也en o u n - n o u nc o m p o u l l di sas u c c e s s 如lb l e n d i n go ft 1 1 e 饥ds p a c e si n v o l v e d b 1 0 0 m f i e l df i r s tp u t sf 0 刑a r dt l l ec o n c 印t so f “e n d o c e n t 矗cc o m p o u n d s 趾d “e x o c e n t r i c c o m p o u i l d s ” t h ef o 姗e rc a nb e 缸t h e rd i v i d e di n t os u b o r d i n a t e c o i n p o u n d sa n dc o o r d i l l a t ec o m p o u n d s n l i sr e s e a r c hr e v e a l s 也a tt 1 1 e s ef o u rt y p e so f c o n c e i m l a l 缅忙目a t i o n n e t 、) l ，o f k sc o m b i l l et oa c c o l l 】吐 f o r 吐屺c o n s t n 】c t i o no f n o u n - n o u l lc o m p o u n d si i le n g l i s hn e 0 1 0 9 i s m s i nc o o r d i n a t en o u n - n o u nc o m p o u n d s ，m e r ea r et w oc e n t e r sa n dt ：h e ya r eo f e q u a l s y n t a c t i ca n ds e m a l l t i cs t a ：t u s m i l l rn 弧o t k sa r es 0 1 e l yi n v o l v e di nt h ec o n s t r u c t i o n o fc o o r d i i 娥en o u l l - n o l l l lc o n l p o u i l d s i i lm ec o o r d i n a t en o u l l _ n o u i lc o m p o u n d ，t l ：i e o 礓撕z i n g 危m l eo fe a c hi n p u ts p a c e1 a y se m p h a s i so nd i 虢r e n ta s p e c t so ft h e o 玛a i l i z i n g 锄ei i 血e r i o n ti i ln l eb l e n d e ds p a c e i i ls u b o r d i n a t en o u l l - n o l l nc o n l p o u l l d s ，m e r ei s o i l l yo n eh e a d ，t l l eh e a db e i l l g d o m i i l a d ta 1 1 dt 1 1 eo 廿1 e rc o i l s t i t i l e n td 印e n d e n to ni t t h ec o n g t m c t i o no fs u b o r d i i l a = t e n o u n 二n o u nc o m p o u n d si i l v o l v e st 1 1 r e e t ) r p e s o fc o i l c 吓帅a li 1 1 t e g r a t i o n n e “v o r k s ， s i n l p l e xn e 臼o i - k s ，s i n g l e s c o p en e 帆o i k sa n dd o u b l e - s c o p en e t d f k s i i l 廿l es u b o r d i m l l en o u n - n o u nc o m p o u n dc o i l s 们j e di ns i i n p l e xn 翩r k s ，a i l e 虢c t i v e 龀吼ei sc o 慨n e di nt h ei n p u ts p a c ee v o k e db yn l eh e a d ，a i l ds o m ee l e m e n t s mt h ei n p u ts p a c ee v o k e db yn l ec o n s t i t u e n td e p e n d e n to n 也eh e a d t h er e l e v a i l tp a r t o ft 1 1 ef r a m e 、) l ，i t l li t sr o l e sa n dm ee l e m e n t s2 l sv a l u e sa r ep r 硝e c t e d 缸o mt l l et w oi n p u t s p a c e sr e s p e c t i v e l y i nt 1 1 eb l e n d e ds p a c e ，t h ef r a m ea i l dt 1 1 ee l e m e n t sa r ei n t e 伊a t e di n t h es i n l p l e s t ，a yt 1 1 es u b o r d i n a t en o u n - n o u i lc o m p o l l i l dc o n s 仃u c t e di 1 1 s i m p l e x n 咖o t k sd o e sn o ta p p e a ri n t u i t i v e l yt oh a v eu n d e 玛o n eap r o c e s so fc o n c 印t l l a l i n t e 伊a t i o ni i ln l a t 也e 鱼m l ei no n ei i l p u ti sc o m p a t i b l e 谢t hn l ee l e m e n t si nt 1 1 eo t l l e r ， n 0c l a s h e sa r i s 证gb e t v 旧e nt l l ei 1 1 p u t s a sar e s d i t ，i ti st h es 呻l e s tt ) ，p eo fs u b o r d i i l a t e n o 珊一n o u nc o h l p o u n d i i lt 1 1 es u b o r d i n a t en o u n j n o u nc o n l p o u l l dc o n s t l l 】酏e di i ls i n g l e - s c o p en 舐v o r k s ，t l l e t w oc o n s t j t u e n t s ，仕i eh e a da i l dt h ec o n s t i t u e n td 印e n d e n to nt 1 1 eh e a d ，c o n s 臼u c t 僦o i i l p u ts p a c e s t h em e a i l i n go f n l ec o m p o u n dr e s u l t s 丘o mt 1 1 eb l e n d i n go fm e 铆oi n p u t s p a c e s t 1 w od 调e r e n to 玛a l l i z i n gf r a m e s a r ei i l ：t r i i l s i ct om e 俩oi n p u ts p a c e s r e s p e c t i v e l y ，o n l yo n ep r o je c t e dt o 也eb l e n d e ds p a c ea n de x t e n d e dm e r e s o u r c e t a 玛e tm e t a p h o r sa r eo r e ni n v o l v e di ns u b o r d i n a t en o u n j n o u nc o i n p o u n d s c o n s t n l c t e di ns 血9 1 e - s c o p en 酿o r k s t h ei 印u ts p a c ee v o k e db yt 1 1 eh e a do fm e n o u n - n o u nc o n l p o u i l di s 也ef o c u si n p u t ，o rt h e t a r g e t ”t h ei n p u ts p a c ee v o k e db y m ec o n s t h e n td e p e n d e n to nt h eh e a di sm e 缸衄_ i n gi 1 1 p 咄o r 也e “s o u r c e ”，p r o v i d i n g t h eo 珞a i l i z i i 培丘锄ef o rn l eb l e n d t h e 丘础gi i l p u tg i v e su ss o m ei n s i g ma ：b o u tt l l e f o c u si n p u t 1 1 1n l es u b o r d 证a t en o u i l - n o u i lc o m p o u l l dc o n s t m c t e di i ld o u b l e s c o p en e 铆o r k s ， n l et 、oi i l p u ts p a c e sc o n t a i l lt h e i rr e s p e c t i v eo r g a i l i z i n g 舶m e s t h eb l e n d e ds p a c e 证h e r i t sp a r r t so fe a u c ho ft l l e s e 缸e s ，f o 加= l i n ga 1 1e m e 玛e ms 臼咖eo fi t so w n t h e s 1 1 叩d i 位r e n c eb e 帆e e nn l e 栅。丘锄e sl e a d st or i c hc l a s h e sw h i c hp o s ec h a l l e n g e st o n l ei i i l a g i n a t i o n n l er e s u l t a mb l e n dc a i lb e1 1 i g l l l yc r e a t i v e ，w h i c h2 u c c o u n t sf o rt l l e n o v e l 够o fs u b o r d i n a t en o u n 二n o u nc o m p o u n d sc o n s t m c t e di nt l l i sw a y t h eo t h e rt y p eo fc o i n p o u n d ，t h ee x o c e n t n cc o m p o u n d ，i si 1 1o p p o s i t i o nt ot h e c i l d o c e n t r i cc o m p o u n d t h e r ei si l o 印p a r e n th e a di ni t s i l l g l e s c o p en c t w o f k sa r e s o l e l yi i l v o l v e di n 也e ：c o 咖t i o no fe x o c e n t r i cn o u n - n o u i lc o l p o u i l d s e x o c e 嘶c n o u n - n o u n c o i n p o u i l d s b e a rm u c hr e s e h l b l a l l c et o s u b o r d i n a t en o u n - n o u i l c o m p o u n d sc o n s t m 酏e d i n s i i l 9 1 e s c o p en e t w o f k s i i lm ee x o c e m r i cn o u n 二n o u i l c o m p o u i l d ，铆od i 岱；r e n to r g ：嫩i z i n gm u l l e sa r ec o n t a i l l e di 1 1 也e 铆oi 印u ts p a c e s r e s p e c t i v e l y ，o i l l y0 n ep r o j e c t e dt o 也eb l e n d e ds p a c e s o u r c e 砌r g e tm e t a p h o r sa r ea l s o i i l v o l v e d ：i nn l ee x o c e n t r i cn o u l l 二n o u nc o 瑚【p o u n d t h ei n p u ts p a c ec o n s 仃u c t e db yo n e c o n s t i t u e n ts e r v e sa s 也ef b i l l i n gi 印u to r “s o l u c e ”、) l ，：h i c hp r o v i d e st h eo 略a n i z i n g i i j 行锄ef o rt l l eb l e n d t h ei 1 1 p u ts p a c ec o n s t l l j c t e db yt h eo m e rc o 删i t l j e n ts e n r e s 嬲t h e f o c u si i l p u t ，o r t a 玛e t ，w h a t d i s t i n g u i s h e s t l l ee x o c e n t r i cc o m p o u n d 矗o m 恤e s u b o r d 洫a t en 0 1 m j n o u nc o m p o u n dc 0 1 1 s 仃u c t e di ns i l l g l e s c o p en e t w o r k si s 衄 m e t o n 珊i e sa l s op l a yas i g i l i j f i c 锄tr o l ei ni t sc o n 蛐m c t i o na p a r t 台o mm e 泖h o r s w h i l e m e 切p h o r sp l a ya 1 1i m p o r t a m tp a r ti 1 1t h ec r o s s - s p a c em a p p i l l gb e 铆e e nm e f o c u ss p a c e a n d 也e 丹a m i n gs p a c e ，m e t o n y m i e sp e r f b r maf u n c t i o nw i t b i l lt h ef o c l l si 印u t 0 r t a r g e t ”m e t 印h o r s 锄dm e t o n y i m e sc o m b i n et 0 a c c o m tf o r t h ec o m p l e x 时o f e x o c e n t r i cn o u n 二n o u nc o m p o u 】a d s t h ec o m b i l l a t i o no fc o n c 印t u a li n t e g r a t i o nm e o 巧诚hn o u n j n 0 m lc o n l p o l l r l d s o f r e r su san o v e la n g l eb o 也f o rm e 蚰l d yo fc o n c e p m a li n t e g 豫：t i o nt h e o r ya n df 0 r 也e s t u d yo fc o m p o m l d s t h e a l l t l l o rh o p e st 1 1 a t 址sa t t e m p 吒m a yb eo fs o m ev a l u et on m 鹏 l e x i c a ls t l l d 、， k e yw o r d s ：c o n c 印t u a jm t e g r a t i o n ；n o u n - n o u i lc o i n p o u i l d ；n e o l o g i s m ； c o n c e p n 出i i i t e 舀? a t i o nn e t 、o r k s f i g u r e s f i g u 鹏1 ：m e 砌s p a c e s 2 2 f i g u 鹏2 ：c r o s s s p a c em a p p i n g 2 3 f i g u r e3 ：g e n 砸cs p a c e 2 3 f i g u 鹏4 ：b l e n d 2 4 f i 鲫5 ：t h en e t 、) l ，o r ko f 慨ha n d 仃e a s u r e ”3 7 f i 到鹏6 ：mn 咖o r ko f p l o tr a t i o ”4 0 f i g u r e7 ：n e n 咖o r ko f h o l l s e h u s b a l l d ”4 3 f i g u r e8 ：t h en 神w o r ko f “m e l o np e 矿4 5 f i g u 鹏9 ：t h en 咖o r ko f m o t o m o u m ”4 8 关于学位论文独立完成和内容创新的声明 使用过的材料。与我一同工作熟恩燕黜棚勰做的任何贡献均已在论文中作 了删僦晰表纂猡_ 麓篱鬻露爹、 ，移驴 簧 。 雾妻叠； 。7 旅 慈一一 髫蓬缀囊一簧 毪炒一麓o 蘩! 羡鬟菇! 爹黪、o 梦 学位获得者( 学位论文作者) 签名：j 垄杠 2 0 矿留年7 月曰 学位论文指导教师釜名： a c k n o w l e d g e m e n t s 1 1 1 i sm a t l l e s i si s 丘1 1 i s h e du n d e r 廿1 ee i d i 曲t e n m e n to fm yr e s p e c t e ds u p e r v i s o r p r o f e s s o rm ab a o j m i 锄p r o f o u n d l y 黜f _ u 1t o1 1 i mf o rm si i l v a l u a b l ed i r e c t i o n s ， m o t i v a t i n gc o m m e n t s ，a r l dp 如【1 s t a k i l l gm o d i f i c a t i o n s ib e l i e v em a t 吐l i s 吐l e s i s 、o l l l d n o th a v eb e e nf “s h e di fi tw e r er 1 0 tf o rl l i sg u i d a n c ea n de n c o u r a g e m e n t i 锄a l s o 掣e a t l yi n d e b t e dt oo m e rt e a c h e r so fm yp o s t 伊a d u a t ec o u r s e s ：p r o f e s s o r x us h e n g h u a i l ，p r o f e s s o rx uy o 啦哇1 i ，p r o f e s s o rn i ub a o y i ，p r o f e s s o rz h a n gk e ( 1 i n g ， p r o f e s s o rg u os h a i l g ) 【i n ga n dp r o f e s s o ry 锄gc h a o j u l l ，e t c 1 1 1 e i r 础i g h t e i 血gl e c t u r e s 锄dr e s e a r c h i n gm e m o d sh a v eb e n e f i t e dm ei i l l m e n s e l yi nt l l e 3 一y e a rp o s t 蓼a d u a t e p r o g r a m ，b e i i l go fg r e a th e l pf o rm yu n d e r s t a i l d i n go fc u r r e n ti s s u e si nl m 鲥s t i c s 觚d f o rt h ef l l l 6 1 1 m e mo f 吐l i s 也e s i s m ys p e c i a lt l l 锄i l 岱a r ed u et 0m yr o o m m a t e s ，w i t l l o u tw h o s ee m o t i o n a jc a r e ， s u p p o r ta n de n c o u i a g e m e n t ，m ec o m p l e t i o no f “s 1 e s i sw o u l dh a v eb e e ne x 拄e m e l y b u r d e n s o m e f i n a l l y1w o u l dl 墩et oe x p r e s sm yh e 硎e l tg r a t i t u d et o 1 yp a r e n t sa i l dm y 丽f e f o rt 1 1 e i rl o v ea n df o rt l l e i rp a 廿e n t l ys h a r i n g 诵mm eal o to f 踞x i e t i e sa i l dt e n s i o i l st h a t a c c o m p a n i e dm e 、而t i n go f 吐1 i st 1 1 e s i s c h a p t e r o n ei n t i 0 d u c t i o n 1 1s 适n i f i c a n c eo f e n g l i s hn e o l o g i s m s l a n g u a g e sc a i lb er o u g m yc l a s s i 6 e di r i t o 锕oc a t e g o r i e s ，d e a d1 a n g u a g e st h a th a v e b e e nr e n d e r e do b s o l e t ea n da l r e a d yd i s c a r d e d ，t ow m c hh e b r e w ，a 1 1 c i e n tl a t i n 锄ds o o nb e l o n g ，a i l dl i v i i l gl a l l 舒m g e si nu s ec u r r e n t l y ，a m o n gw 1 1 i c hc h i n e s e ，e n g l i s l l ， j a p a i l e s e ，s p a i l i s h ，f r e n c h ，g e 加m ，r 邶s i a l la i l ds of o r t h r 2 u 咄 o n ei i n p o r t a n tc h a r a c t e r i s t i cc o 础 i l o nt om 1l i 诎瞎l a n g u a g e sl i e si n 慨t l l e y a d v a n c e 谢mt 沛ea i l dc h a l l g eo v e rt i m e 【 u et o 吐l er e 斌c t i o no fs p a c et t l ea u m o rc 锄 n o ta f f o r dt oe x 锄i 1 1 ea i l ds t u d ya l lt h el i v i l l gl a l l 哥l a g e sb u t 、访uf o c u sm sa ：t t e n t i o no n e n 9 1 i s h 试s t e a d ，w 1 1 i c hb o a s t st h es 觚so fag l o b a ll a i l g u a g ea i l dw h o s es c o p eo f c u n - e n c ys u 印a s s e st l l a to fa n yo m e rl 锄副【乏喀e ，s u b s e q u e m l y1 e a d i n gt ot 1 1 ed r a m a t i c c i m g e sr e l a t e dt 0i t t h ec i 姗g e si nv o ca ：b u l a r yc 0 i l s t i t u t eo n ei n t e 铲a lc o m p o n e n to f a n ds e n ，ea sa i le p “o m eo fa 1 1c 1 1 a n g e so c c 嘶n gi n 1 ee n g l i s hl a i l g u a g e w i t l lt i m em a r c m i 坞 。玛 ag o o dn 哪b e ro fe n g l i s hw o r d sl l a v eb e c o m e 0 1 d - f 缸m o n e do re v e na r c h a j c t h ew o r d sr e s u l t i i l g 靠o mt l l el a ：t t e rc a s ea r ec a l l e d a r c h a i s m s o nt h eo m e rh a n d ，1 1 0o n ec 觚a f r o r dt on e 9 1 e c ta 1 1 0 t 1 1 e rp h e n o m e n o nt l l a t n l e r eh a v e 撕s e na n da r es t i l l 撕s i l l gm 如a dn e ww o r d s ，o 曲【e 刑i s eh l o w n 嬲 n e o l o 百s m s ，w m c hh a v eb o o s t e dm ec 印a c i 够a 1 1 df l e x i b i l i 够o f m e a i l so fe x p r e s s i o ni i l m ee 洫g l i s hla i ：唾弘a g e ，e 血曲i i i l g ，d i v e r s i 研n ga n dr e v i t a l i z i i l ge n g l i s ht oa 黟e a te x t e n t w h e n e v e rp e o p l em a k en rd i s c o v e r i e s ，e n c o u i l t e rn e wp r o b l e m s ，s u i m n a r i z en e w e x p e r i e n c e sa 1 1 df o m u l a ：t ei l e wt l l o u g h t s ，i tg i v e sr i s et om en e c e s s