（英语语言文学专业论文）概念隐喻与词汇学习.pdf

哈尔滨丁稃大学硕士学位论文 摘要 概念隐喻理论认为隐喻既是一种普遍的语言现象，又是人类不可缺少的 认知工具。隐喻和语言学习尤其是词汇学习有着密切的关系。 本文在概念隐喻理论，输入假说以及深层加工假说的基础上，对概念隐 喻与词汇学习的关系做了尝试性的探索。一方面通过大量的例证分析，说明 了概念隐喻在词汇学习，尤其是一词多义、习语、俗语、短语动词，词汇文 化内涵学习五个方面所起的积极作用；另一方面通过对比实验的方式，研究 了概念隐喻在词汇的理解与记忆过程中的重要作用。虽然该实验在受试者。 测试资料的选择以及实验安排等方面都有一定的局限性，但总体实验结果表 明，概念隐喻能够促进词汇的学习，对词汇的理解，记忆和输出都有积极的 作用，是一种较好的词汇学习方式。 关键词：概念隐喻；经验主义；跨域映射；输入假说；深层加工假说 哈尔滨1 ：群大学硕十学佾论文 a b s t r a c t a c c o r d i n gt oc o n c e p t u a lm e t a p h o rt h e o r y , m e t a p h o ri sn o to n l yap r e v a l e n t l a n g u a g ep h e n o m e n o nb u ta l s oa ni n d i s p e n s a b l ec o g n i t i o nt o o lt oh u m a nb e i n g s ， w h i c hb e a r sc l o s er e l a t i o n s h i pw i t hl a n g u a g el e a r n i n g ，e s p e c i a l l yv o c a b u l a r y l e a r n i n g t h i st h e s i si si n t e n d e da sat r i a lt od e v e l o pac o n c e p t u a lm e t a p h o ra p p r o a c ht oa i d v o c a b u l a r yl e a r n i n gs i n c ei th a sb e e nab i gp r o b l e mi nf o r e i g nl a n g u a g el e a r n i n g a r e a o nt h eb a s e so fl a k o f fa n dj o h n s o n ，s c o n c e p t u a lm e t a p h o rt h e o r y ； k r a s h e n si n p u th y p o t h e s i s 鹤w e l la sc r a i ka n dl o e k h a r t sd e p t ho fp r o c e s s i n g h y p o t h e s i s ，t h i st h e s i sf o c u s e so nc o m p r e h e n s i o no fp o l y s e m y , i d i o m s ，p r o v e r b s ， p h r a s a lv e r b sa n dc u l t u r a li m p l i c a t i o n s a ne x p e r i m e n t a ls t u d yf o c u s i n g o n c o m p r e h e n s i o no f i d i o m sa n dp r o v e r b ss h o w st h a tc o n c e p t u a lm e t a p h o rp l a y sa p o s i t i v e r o l ea n dp r o d u c e sb e t t e rr e s u l t st h a nt h et r a d i t i o n a l a p p r o a c hi n v o c a b u l a r yl e a r n i n g ，t h o u g hs o m el i m i t a t i o n sl i k et h es e l e c t i o no fs u b j e c t s ， m a t e r i a l sa n dt h ee x p e r i m e n t a lp e r i o de x i s t t h ec o n c l u s i o ni st h a tc o n c e p t u a l m e t a p h o ra p p r o a c h i sap o w e r f u ls t r a t e g yi nv o c a b u l a r yc o m p r e h e n s i o n ，r e t e n t i o n ， a n dp r o d u c t i o n k e yw o r d s ：c o n c e p t u a lm e t a p h o r ；e x p e r i e n t i a l i s m ；c r o s s d o m a i nm a p p i n g ；i n p u t h y p o t h e s i s ；d e p t ho f p r o c e s s i n g h y p o t h e s i s 哈尔滨工程大学 学位论文原创性声明 本人郑重声明：本论文的所有工作，是在导师的指导下， 由作者本人独立完成的。有关观点、方法、数据和文献等的 引用已在文中指出，并与参考文献相对应。除文中已经注明 引用的内容外，本论文不包含任何其他个人或集体已经公开 发表的作品成果。对本文的研究做出重要贡献的个人和集体， 均已在文中以明确方式标明。本人完全意识到本声明的法律 结果由本人承担。 作者( 签铋即老佘 日期：枷年j 1 月j 1 日 哈尔滨下程大学硕+ 学位论文 a c k n o w l e d g e m e n t s f i r s to fa 1 1 1w o u l dl i k et oe x p r e s sm ys i n c e r eg r a t i t u d et om ys u p e r v i s o r , p r o f e s s o rs u nq i y a of o rh i sc o u n t l e s sc o n s i d e r a t i o n ，e n c o u r a g e m e n t ，g u i d a n c e a n di n s i g h t f u lc o m m e n t so nh o wt h i sp a p e rs h o e db ec o n s t r u c t e da n dt h er i c h r e l e v a n tm a t e r i a l sh er e c o m n l e r i d st om e ia l s oo w ead e e pd e b to fg r a t i t u d et om a n yt e a c h e r so ff o r e i g nl a n g u a g e s d e p a r t m e n tf o rt h e i ru n e n d i n gi n s p i r a t i o na n de n c o u r a g e m e n tt h e yh a v ep r o v i d e d d u r i n gt h e s ey e a r s i na d d i t i o n ，i mv e r yg r a t e f u lt op r o f e s s o rg ej i a n m i n sg r e a te n c o u r a g e m e n t ， s u p p o r ta n dc o o p e r a t i o ni nm ye x p e r i m e n t a ls t u d y f i n a l l y , m yt h a n k sg ot om yh u s b a n df o rh i sp a t i e n ta n dh e l p f u lg u i d a n c ei n a n a l y z i n ga n dp r o c e s s i n gd a t aa f t e rt h ee x p e r i m e n t 哈尔滨t 稃大学硕+ 学付论文 c h a p t e r1i n t r o d u c t i o n 1 1t h en e c e s s i t yo fi m p r o v i n gv o c a b u l a r yl e a r n i n g i ti st r u i s mt os a yt h a tv o c a b u l a r yi sc e n t r a lt ol a n g u a g ea c q u i s i t i o no rl e a r n i n g ， w i l k i n so b s e r v e s ： w i t h o u tg r a n u l l a rv e r yl i t t l ec a l lb ec o n v e y e d ；w i t h o u t v o c a b u l a r yn o t h i n gc a nb ec o n v e y e f f ( 1 1 1 ) s i m i l a r l y ，m c c a r t h yh i g h l i g h t st h e g r e a ti m p o r t a n c eo f v o c a b u l a r yi ns e c o n d - l a n g u a g e ( l 2 ) l e a r n i n g ： n om a t t e rh o w w e l lt h es t u d e n tl e a r n sg r a m m a r , n om a t t e rh o ws u c c e s s f u l l yt h es o u n d so fl 2a r e m a s t e r e d ，w i t h o u tw o r d st oe x p r e s saw i d e rr a n g eo f m e a n i n g s ，c o m m u n i c a t i o n i n a l ll 2 j u s tc a n n o th a p p e ni na n ym e a n i n g f u lw a y ( 3 5 ) i nc h i n a , t h ee n g l i s hl a n g u a g et e a c h i n gp r o f e s s i o na l s of u l l yr e c o g n i z e st h eg r e a t i m p o r t a n c eo fv o c a b u l a r yl e a r n i n ga l o n g s i d e t h et e a c h i n ga n dl e a r n i n go f g r a m m a r ar e c e n tc o r p u s b a s e ds t u d y c o n d u c t e db yg u i s h i c h u n ，w h i c h c o m p a r e dac h i n e s ee n g l i s h - l e a r n e r s c o r p u s ( c e l c ) w i t ht w on a t i v ee n g l i s h s p e a k e r s c o r p o r a ( t h eb r o w nc o r p u sa n dt h el a n c a s t e r - o s l o b e r g e n 【l o b 】 c o r p u s ) h a sr e p o r t e dt h a tt h e v o c a b u l a r yt y p e s ”f o u n di nc e l ci s1 4 5 9 8 ，a s o p p o s e dt o5 0 4 0 6a n d3 9 8 6 8f o u n di nt h eb r o w n a n dt h el o bc o r p u sr e s p e c t i v e l y 哈尔滨t 程大学硕士学何论文 b e s i d e sr e s t r i c t e d v o c a b u l a r yt y p e s ，o u i ss t u d y h a sf u r t h e rr e v e a l e dt h a t v o c a b u l a r ys u f f e r e df r o mah i g h c rr a t eo fg r r o rt h a ng r a m m a ra m o n ga d v a n c e d c h i n e s ee f ll e a r n e r s ( q t d i nl i ：2 3 ) d e s p i t et h eg r a v i t yo fp r o b l e m sr e l a t e dt o v o c a b u l a r yl e a r n i n g ，t h e r eh a v eb e e nr e l a t i v e l yf e wm e t h o d o l o g i c a lp r o p o s a l so n h o wb e s tt os y s t e m a t i c a l l ya p p r o a c ht h et e a c h i n ga n dl e a r n i n go ft h eg e n e r a l v o c a b u l a r ya sw e l l 船t h em o r ea d v a n c e dv o c a b u l a r yu s a g es u c ha sm e t a p h o r i c a l e x p r e s s i o n s ，i d i o m se n dp r o v e r b s m o t i v a t e db yt h ec e n t r a li m p o r t a n c eo fv o c a b u l a r yi nf o r e i g nl a n g u a g e ( f l ) ，t h e “m o s te r r o n e o u s n a t u r eo ff lv o c a b u l a r y , a n db ya s t r o n gd e s i r et oi d e n t i f ys o m e s y s t e m a t i c ，e f f e c t i v ea n de f f i c i e n tw a yt oh e l pl e a r n e r st ol e a r nt h em o r ea d v a n c e d v o c a b u l a r yu s a g e ，t h ec o n c e p t u a lm e t a p h o rm e t h o di si n t r o d u c e di nt h i st h e s i s 1 2t h ep u r p o s ea n d s i g n i f i c a n c eo f t h er e s e a r c h t h er e l a t i o n s h i pb e t w e e nl a n g u a g ea n dm e t a p h o rh a sb e e naf o c u so fa t t e n t i o n f r o mav a r i e t yo fd i s c i p l i n e ss i n c em e t a p h o rw a sm o s tw i d e l ya c c e p t e da sa c o g n i t i v em e c h a n i s mi ne a r l y1 9 8 0 sw i t l lt h ep u b l i c a t i o no f l a k o f f a n dj o h n s o n s m e t a p h o r sg e el i v e 缈i nr e c e n ty e a r s ，l i n g u i s t s ，e s p e c i a l l ya p p l i e dl i n g u i s t sa n d f o r e i g nl a n g u a g e ( f l ) t e a c h e r s ，e i t h e ra th o m eo ra b r o a d ，h a v eb e e ns e e k i n gt o 2 哈尔滨丁稃大学硕十学位论文 u n d e r s t a n dw h e t h e ra n dh o w m e t a p h o r , e s p e c i a l l yc o n c e p t u a lm e t a p h o r ，w h i c hi s a s s u m e dt ob ea l li n d i s p e n s a b l ep a r to fh u m a ne v e r y d a yl a n g u a g e ，c a l lf a c i l i t a t e f ll e a r n e r s 埘t i lm e t a p h o r i c a l e x p r e s s i o n s n l en e e do ft h i sa p p l i c a t i o n i s i l l u s t r a t e db yt h ef o l l o w i n gq u o t a t i o n s ： 【】a na p p l i e dl i n g u i s t i cd i m e n s i o nt om e t a p h o rs t u d yw i l lh o p e f u l l y r e s t o r ea n dr e n e wi n t e r e s ti nl a n g u a g ef o r ma tw o r d ，c l a u s e ，s e n t e n c e a n dd i s c o u r s el e v e l s ( c a m e r o na n dl o w8 0 ) t h er e s e a r c ho fm e t a p h o ra n ds l aa r eb o t l lr e l a t e dt ol a n g u a g e c o g n i t i o n i ti sb o u n dt h a tt h e o r i e so fm e t a p h o rs h o u l dd e v e l o p t h e m s e l v e si n t ot h ef i e l do fs l a ，a n di ti sn e c e s s a r yf o rs l at o e n r i c ha n de n l a r g ei t s e l fb ya d o p t i n gt h et h e o r i e so fm e t a p h o r ( 蔡龙 权2 5 ) d e s p i t et h ef a c tt h a tb o t hl i n g u i s t sa n df l o rs e c o n dl a n g u a g e ( s l ) t e a c h e r sh a v e g o tt ok n o wt h es i g n i f i c a n c eo fm e t a p h o ri nl a n g u a g et e a c h i n ga n dl e a r n i n ga n d t h ef a c tt h a tt h e yh a v eh a dm a n yi n s i g h t si n t ot h i st o p i cm a i n l yf r o ma c o g n i t i v e l i n g u i s t i cp e r s p e c t i v e ( 梁晓波4 7 ) ，“【】l i n l eo ft h er e s e a r c hh a sb e e n d e v e l o p e di nt h ec o n t e x to fa p p l i e dl i n g u i s t i c sa n df e wo ft h er e s u l t sh a v ef i l t e r e d 3 哈尔滨r 释大学硕十学何论文 d o w nt ot h e s h o pf l o o r o fl a n g u a g et e a c h i n gm e t h o d o l o g ya n dc o u r s e s ”( l o w 1 3 r e c e n ty e a r sh a v es e e naf e wo f t h e s e “s h o pf l o o r s t u d i e sa n dr e s u l t si nt h i sf i e l d g i b b sh y p o t h e s i z e st h a tt h eu n d e r s t a n d i n go fi d i o m sa n dp r o v e r b sa r em o t i v a t e d ( o ra tl e a s tp a r t l ym o t i v a t e d ) b yt h ec r o s s - d o m a i nm a p p i n g ( 4 9 0 ) ，a n dt h i sv i e wi s s u p p o r t e db yal a t e rs t u d yo fp e o p l e sm e n t a li m a g e sa b o u ti d i o m sa n dp r o v e r b s ， i nw h i c hs p e c i f i cc o n c e p t u a lm e t a p h o r sa r ci d e n t i f i e da sm o t i v a t i n gc e r t a i ni d i o m s a n dp r o v e r b s b o e r sr e p o r t st h a te n h a n c e dm e t a p h o ra w a r e n e s s ，w h i c hi n c l u d e s5 s p e c i f i ca s p e c t s ，c a np r o m o t em e t a p h o r i c a lp o l y s e m er e t e n t i o n ( 5 6 0 ) h e a l s o c o n d u c t saf u r t h e rs t u d yo nt h er e l a t i o n s h i pb e t w e e nm e m p h o r i c a lt h e m e sa n d i d i o m a t i ce x p r e s s i o n s i nc h i n a , h o w e v e r , w ec a n n o ts e es om a n ye x p e r i m e n t a ls t u d i e so nm e t a p h o ri n a p p l i e dl i n g u i s t i c sa si nw e s t e r nc o u n t r i e s i nr e c e n ty e a r s ，t h e r eh a v eb e e ns e v e r a l a r t i c l e sa i m i n gt oh a v ec o n t r a s t i v ea n a l y s e so nb o t hc h i n e s ea n de n g l i s h m e t a p h o rs y s t e m a n dc u l t u r a ls y s t e m t h e s es t u d i e sa l s op u tf o r w a r dm a n y i m p l i c a t i o n so ft h e s ec r o s s l i n g u i s t i ca n dc r o s s - c u l t u r a ld i f f e r e n c e s o nf l s l a c q u i s i t i o n , e s p e c i a l l yt h el e a r n i n go f m e t a p h o f i c a le x p r e s s i o n s 4 哈尔溟t 稃大学硕十学位论文 b a s e d0 1 1t h e s ev a l u a b l es t u d i e s ，t h i st h e s i si n t e n d st oe x a m i n ew h e t h e rc o n c e p t u a l m e t a p h o rc b nf a c i l i t a t ev o c a b u l a r yl e a r n i n go rr i o t b a s e do ut h ee x p e r i m e n t a l s t u d yd a t a , t h ep r e s e n ts t u d y , i np r a c t i c a lc o n s i d e r a t i o n ，p r o v i d e sac o m p l e m e n t a r y t e c h n i q u et oe s t a b l i s h e dv o c a b u l a r yl e a r n i n gm e t h o d s 1 3t h es t r u c t u r eo ft h et h e s i s t h i st h e s i sc o n t a i n sf o u rp a r t s c h a p t e r1i sa ni n t r o d u c t i o n ，a n dp r o v i d e sa g e n e r a lp i c t u r eo ft h et h e s i s c h a p t e r2i sac o m p r e h e n s i v el i t e r a t u r eo v e r v i e wo f c o n c e p t u a lm e t a p h o r c h a p t e r3f i r m l yi n t r o d u c e sg e n e r a li s s u e sa b o u tv o c a b u l a r y l e a r n i n gt h e o r y , a n dt h e nd i s c u s s e st h ei m p l i c a t i o no fc o n c e p t u a lm e t a p h o ro n v o c a b u l a r yl e a r n i n gf r o mt h ep e r s p e c t i v e so fp o l y s e m y , i d i o m s ，p r o v e r b s ，p h r a s a l v e r b sa n dc u l t u r a li m p l i c a t i o n s c h a p t e rgd i s c u s s e sa n e x p e r i m e n t a ls t u d y , i n c l u d i n gh o wt h em a t e r i a l sa r e s e l e c t e da n do r g a n i z e d ，a n dt h ew h o l e e x p e r i m e n t a lp r o c e s s 哈尔滨t 稃大学硕七学位论文 c h a p t e r 2l i t e r a t u r eo v e r v i e w o f c o n c e p t u a lm e t a p h o r 2 1a no v e r v i e wo f t h es t u d i e so fm e t a p h o r i nw e s t e r nc o u n t r i e s ，t h e r eh a v eb e e nt w oo b v i o u s l yo p p o s i n gi d e a st o w a r d s m e t a p h o r ：t h ed e p r e c i a t o r sa n da p p r e c i a t o r s o nt h eo n eh a n d ，p l a t o ，a st h e f o u n d e ro ft h ed e p r e c i a t o rg r o u p ，t h o u g hh i m s e l fb e i n ga d e p ti nu s i n gm e t a p h o r , a l l e g o r y a n dm y t hi n i n t e r p r e t i n g a b s t r a c t p h i l o s o p h i c a lt h i n k i n g ，o p p o s e s m e t a p h o ra st h ea r c hr i v a lo fp h i l o s o p h y o nt h eo t h e rh a n d ，m e t a p h o ri sv a l u e d a n ds y s t e m a t i c a l l ys t u d i e db ym a n ys c h o l a r s p r i m a r i l yd u et ot h ec o n t r i b u t i o n s f r o mt h o s ea p p r e c i a t o r s ，m e t a p h o rh a sb e e nd e v e l o p e df r o mar h e t o r i c a ld e v i c e c o n f i n e di np o e t r yt oac o g n i t i o nt o o lu s e f u lf o rp r o m o t i n gt h eu n d e r s t a n d i n go f m a n ys u b j e c t s d i f f e r e n ta p p r o a c h e sh a v eb e e na c c o r d i n g l yr a i s e di n c l u d i n gt h e c o m p a r i s o nt h e o r y , t h es u b s t i t u t i o nt h e o r y , t h ei n t e r a c t i o nt h e o r ya n dt h e c o n c e p t u a lm e t a p h o rt h e o r ye r e i ts h o u l db ea c k n o w l e d g e dt h a tt h ea p p e a r a n c e o fc o n c e p t u a lm e t a p h o rt h e o r yi so n l yp o s s i b l ew i t ht h et h e o r e t i c a lf o u n d a t i o n s o ft h o s ep r e v i o u ss y s t e m a t i cm e t a p h o rt h e o r i e s t h e r e f o r ei ti sn e c e s s a r yt oh a v e a nu n d e r s t a n d i n go ft h o s et h e o r i e sb e f o r ew er e a c ht h ed i s c u s s i o no fc o n c e p t u a l 6 哈尔滨_ t 程大学硕十学伸论文 m e t a p h o rt h e o r y i n s p i r e db ya r i s t o t l e ，t h ec o m p a r i s o nt h e o r yc o n s i d e r sm e t a p h o r a sa c o m p a r i s o n i n v o l v i n gs i m i l a r i t yb e t w e e nt w oo rm o r eo b j e c t s ( h u2 3 ) a c c o r d i n gt o t h i s t h e o r y , t h em e m p h o r i c mr e l a t i o n sa r eg e n e r a t e db a s e do nt h ep r e - e x i s t i n gs i m i l a r p r o p e r t i e so f t h eo b j e c t s m e t a p h o ri sd e f i n e da sm e r e l y a l lo r n a m e n to f t h el i t e r a l l a n g u a g eo rar h e t o r i c md e v i c e i i ll o oa d ar o m a nr h e t o r i c i a nn a m e dq u i n t i l l i a na n n o u n c e dt h es u b s t i t u t i o n t h e o r y a c c o r d i n gt oi t ，m e t a p h o ri sr e g a r d e da sa r h e t o r i c a lp h e n o m e n o no f u s i n g o n ew o r di ns u b s t i t u t i o no fa n o t h e r ( h u1 7 ) m e t a p h o ru n d e rt h i sl i g h ti ss t i l l s u p r e m eb u t a l lu n n e c e s s a r yo r n a m e n t o nt h ew h o l e ，t h ec o m p a r i s o nt h e o r ya n dt h es u b s t i t u t i o nt h e o r ys h a r et w o c o l n n l o na s s u m p t i o n st h a tf i r s t l ym e t a p h o ri sad e v i a n tp h e n o m e n o ni nl a n g u a g e a n ds e c o n d l ym e t a p h o ri sn o ti n d i s p e n s a b l ei no b rl i f e w ec a nc o m m u n i c a t eo r l i v ep e r f e c t l yw e l lw i t h o u tu s i n gm e t a p h o r r i c h a r d s ，i nh i sb o o kt h ep h i l o s o p h yo fr h e t o r i c ，f i r s tp u t sf o r w a r dt h ef a m o u s 7 哈尔滨1 。稃大学硕十学何论文 i n t e r a c t i o nt h e o r y h ec l a i m st h a tl a n g u a g e i s “v i t a l l ym e t 印h o r i c a l ”a n d m e t a p h o ri s o m n i p r e s e n tp r i n c i p l eo fa l l i t sf r e ea c t i o n ( h u3 5 ) l a t e r , t h e t h e o r yi sf u r t h e rd e v e l o p e da n dc o m p l e t e db ym a x b l a c k b l a c ka d d st ot h et h e o r y w i t hf u r t h e rd i v i d i n gam e t a p h o r i c a ls t a t e m e n ti n t ot w os u b j e c t s ：o n ef o c u sa n d o n ef l a m e ( h u4 8 ) n ef l a m es h o u l db ec o n s i d e r e da sas y s t e ma n dt h ef o c u s g a i 璐t h em e t a p h o r i c a lm e a n i n gf r o mi t si n t e r a c t i o nw i t i lt h ef r a m ei n v o l v i n ga m e n t a lp r o c e s so fp r o j e c t e ds e l e c t i o ni d e aa n dm a p p i n go ft h et w os e t so f u n d e r s t a n d i n g s c o m p a r e dw i t l la r i s t o t l e sc o m p a r i s o nt h e o r ya n dq u i n t i l l i a n s s u b s t i t u t i o nt h e o r y , t h ei n t e r a c t i o nt h e o r yh a sa b a n d o n e dt h et w of a l s e a s s u m p t i o i l sa n d s t a r t st oc o n s i d e rt h ec o g n i t i v ev a l u eo f m e t a p h o r t h u s ，i ts h o u l d b et a k e na sar e m a r k a b l eb r e a k t h r o u g hi nt h ed e v e l o p m e n to fm e t a p h o rs t u d yi n w h i c hi tn o to n l ym a i n t a i n sm e t a p h o ra sa no m n i p r e s e n tp h e n o m e n o no fl a n g u a g e b u ta l s oa s s u m e sm e t a p h o ra sam a t t e ro fi n t e r a c t i o nb e t w e e nt w oc o m p o n e n t s 1 1 1 ei n t e r a c t i o n t h e o r yh a s r i c hi l l u m i n a t i o n so nt h el a t e r d e v e l o p m e n to f m e t a p h o rs t u d y i nt h el a t e1 9 7 0 s ，t h es t u d yo f m e t a p h o ri nt h ew e s tr e a c h e di