（英语语言文学专业论文）跨文化语用失误和学生交际能力的培养.pdf

亟堂僮诠室 跨文化语用失误和学生交际能力的培养 学科专业：英语语言文学 指导教师：文旭教授 研究方向：语言学及现代英语 研究生：李进 内容摘要 中国学生在与讲英语的本族人进行交流时经常会出现跨文化交际障碍。很多学 生学习英语多年，并对英语语言知识，如语音、词汇、语法、句子结构等有很好的 掌握，但是，当他们与讲英语的人进行交流时，却总不能很好地表达自己的观点和 思想。其主要原因是传统的中国教材基本上都是以语法为中心的而且传统的教学 方法，如直接法、语法翻译法、听说法等都是以培养学生语言能力为目的的教学方 法。在平常的学习中，学生很少有机会在课堂上进行交流。因此，学生在真实的情 形中恰当得体地使用英语的能力明显存在不足。2 ，、一 随着中国进入w t o ，中圜学生有了更多接触外国人的机会。他们纯粹的英语 语言知识已不能使他们适应当今社会发展的要求。因此，要解决这一问题，中国现 行的各类教学大纲及教材应做相应调整，在英语教学中应把重点从培养学生的语言 能力转移到培养学生的交际能力上。培养学生的交际能力才是中国英语教学的最终 目标。众所周知，交际能力和文化是紧密相关的，除了在英语教学中引进交际法外， 多数教材内容还应和文化知识有关。因为，在外语教学中如果没有文化教学，学生 的跨文化意识和交际能力是不能得到增强和提高的。只有增强学生的跨文化意识， 和提高培养他们的交际能力，在交际中才能避免跨文化语用失误。本文由五章组成： 第一章分析了中国目前英语教学的现状及存在的问题，同时指出了英语教学的 目标及其重要性以及本文的总体框架。 第二章论述了跨文化语用失误。本章列举了三种类型的语用失误，并讨论了导 致这些语用失误的原因。同时指出，文化知识在跨文化交际中是极为重要的。 第三章主要讨论交际能力。作者首先阐述了海姆斯交际能力的四个方面：( 1 ) 语 i v i n t e r c u l t u r a lp r a g m a t i cf a i l u r ea n dt h ed e v e l o p m e n t o f s t u d e n t s c o m m u n i c a t i v ec o m p e t e n c e 法性、( 2 ) 可行性、( 3 ) 得体性、( 4 ) 现实性：然而论述了卡内尔和斯维恩交际能力 的四个方面：( 1 ) 语言能力、( 2 ) 社会语言能力、( 3 ) 语篇能力、( 4 ) 应对能力。作 者指出，要培养学生的交际能力，一方面，在英语教学中应引进交际法，课堂应以 学生为中心；另一方面，学生的语法知识也不能忽视。而且，学生课本的设计应是 适合交际性质的，内容应以各种不同的交际活动为主。 第四章主要强调英语教学中文化教学的重要性，并提出了一些增强学生文化意 识的有效方法。因为交际能力和文化是紧密相关的，所以，听、说、读、写中的文 化教学显得尤为重要。学生的文化意识也可以通过其它方法得以加强，例如，可以 通过大量阅读，阅读文化书籍，阅读报刊杂志，i 弼读小说戏剧，阅读文学作品等， 也可通过观看电影、录相、图片等，还可通过亲自和外国人进行日常生活的接触， 定期邀请外国老师做一些文化方面的专题讲座。充分利用英语角进行文化讨论，举 行一些文化知识竞赛也不失为一些好方法。 第五章总结全文，并指出：学生只靠语言知识本身，在跨文化交际中是不能进 行有效交流的；忽视文化教学和学生文化意识的培养只会导致跨文化语用失误。因 此，在英语教学中，加强学生跨文化意识和交际能力的培养是一项紧急而重要的任 、 务。i 厂一 m a d i s s e r t a t i o n i n t e r c u l t u r a l p r a g m a t i c f a i l u r ea n dt h e d e v e l o p m e n t o fs t u d e n t s c o m m u n i c a t i v e c o m p e t e n c e s u p e r v i s o r ： a u t h o r ： m a i o r ： s p e c i a l t y ： p r o f e s s o rw e nx u l ij i n e n g l i s hl a n g u a g e l i t e r a t u r e l i n g u i s t i c sa n dm o d e me n g l i s h a b s t r a c t i n t e r c u l t u r a lc o m m u n i c a t i o nb r e a k d o w n0 f t a no c c u r sw h e nc h i n e s es t u d e n t si n t e r a c t w i t hn a t i v es p e a k e r so fe n g l i s h m a n ys t u d e n t sh a v es t u d i e de n g l i s hf o rm a n y y e a r sa n d h a v eh a dag o o dm a s t e r yo ft h e l i n g u i s t i ck n o w l e d g eo fe n g l i s h ，s u c ha sg r a m m a r , v o c a b u l a r y , s e n t e n c es t r u c t u r e ，b u tt h e y c a n n o tm a k et h e m s e l v e su n d e r s t o o dw e l li n c o m m u n i c a t i o nw i t hf o r e i g n e r s t h em a i nr e a s o ni st h a tm o s tt e x t b o o k si nc h i n aa r e g r a m m a r - c e n t e r e da n d t h et r a d i t i o n a l t e a c h i n gm e t h o d s ，s u c h a st h ed i r e c t m e t h o d ， g r a m m a rt r a n s l a t i o n ，a u d i o l i n g u a l i s m ，f o c u sm a i n l yo nd e v e l o p i n gs t u d e n t s l i n g u i s t i c c o m p e t e n c e s t u d e n t s h a v ef e wc h a n c e st oc o m m u n i c a t ei nc l a s s t h e r e f o r e ，s t u d e n t sh a v e a no b v i o u s d e f i c i e n c yi nu s i n ge n g l i s ha p p r o p r i a t e l yi nr e a ls i t u a t i o n w i t hc h i n a se n t r yi n t ow t o ，c h i n e s es t u d e n t sh a v em o r ec h a n c e st oc o n t a c tw i t h f o r e i g n e r s t h e i rl i n g u i s t i ck n o w l e d g eo fe n g l i s hc a n n o tm a k et h e ma d a p tt ot h ep r e s e n t d e v e l o p i n gs o c i e t y a sar e s u l t ，t od e a lm t h t h i sp r o b l e m ，t h es y l l a b u s e sa n dt e x t b o o k si n c h i n as h o u l db ed e s i g n e da g a i na n dt h ee m p h a s i so fe l t ( e n g l i s hl a n g u a g et e a c h i n g ) s h o u l db ec h a n g e df r o md e v e l o p i n gs t u d e n t s l i n g u i s t i cc o m p e t e n c et od e v e l o p i n gt h e i r c o m m u n i c a t i v ec o m p e t e n c e t h i si st h eu l t i m a t eg o a lo fe l ti nc h i n a i ti sk n o w nt h a t c o m m u n i c a t i v ec o m p e t e n c ei sc l o s e l yr e l a t e dt oc u l t u r e i na d d i t i o nt oi n t r o d u c i n gt h e c o m m u n i c a t i v ea p p r o a c hi ne l t , m o s tc o n t e n to ft h et e x t b o o k ss h o u l db ec o n c e m e dw i t h c u l t u r e ，t o o w i t h o u tt e a c h i n gc u l t u r ei ne l t , s t u d e n t s c o m m u n i c a t i v ec o m p e t e n c e c o u l d i ii n t e r c u l t u r a l p r a g m a t i cf a i l u r ea n dt h ed e v e l o p m e n to f s t u d e n t s c o m m u n i c a t i v ec o m p e t e n c e n o tb ei m p r o v e d c u l t u r e t e a c h i n gp l a y s av e r y i m p o r t a n tr o l e i n e l t o n l yw h e n s t u d e n t s c o m m u n i c a t i v ec o m p e t e n c ei sd e v e l o p e de a y ii n t e r c u l t u r a lp r a g m a t i cf a i l u r eb e e l i m i n a t e d t h i sd i s s e r t a t i o nc o n s i s t so ff i v ec h a p t e r s c h a p t e r o n ei st h ei n t r o d u c t i o n i ta n a l y z e st h ep r e s e n ts i t u a t i o no fe l ti nc h i n aa n d t h ee x i s t i n gp r o b l e m s ，a n d p o i n t so u tt h eo b j e c t i v eo f e l ta n di t ss i g n i f i c a n c e c h a p t e rt w od e a l s w i t hi n t e r c u l t u r a l p r a g m a t i c f a i l u r e i tl i s t st h r e e t y p e s o f p r a g m a t i cf a i l u r e sa n dd i s c u s s e st h e i rc a u s e s i tp o i n t so u tt h a tc u l t u r ek n o w l e d g ei sv e r y i m p o r t a n ti ni n t e r c u l t u r a lc o m m u n i c a t i o n c h a p t e r t h r e em a i n l yd i s c u s s e sc o m m u n i c a t i v e c o m p e t e n c e h y m e s f o u rs e c t o r so f c o m m u n i c a t i v ec o m p e t e n c e ：( 1 ) d e g r e eo f p o s s i b i l i t y , ( 2 ) d e g r e eo f f e a s i b i l i t y , ( 3 ) d e g r e e o fa p p r o p r i a t e n e s s ，( 4 ) d e g r e eo fo c c u r r e n c e ，a n dc a n a l ea n ds w a i n sf o u ra s p e c t so f c o m m u n i c a t i v ec o m p e t e n c e ：( 1 ) g r a m m a t i c a lc o m p e t e n c e ，( 2 ) s o c i o l i n g n i s t i cc o m p e t e n c e ， ( 3 ) d i s c o u r s ec o m p e t e n c e ，( 4 ) s t r a t e g i cc o m p e t e n c ea r ea l le m p h a s i z e di nt h i sc h a p t e r t h i sc h a p t e ra l s op o i n t so u t ，i no r d e rt od e v e l o ps t u d e n t s c o m m u n i c a t i v ec o m p e t e n c e ，o n t h eo n eh a n d ，t h ec o m m u n i c a t i v e a p p r o a c hs h o u l db ei n t r o d u c e da n d t h ec l a s s r o o ms h o u l d b es t u d e n t - c e n t e r e d ；o nt h eo t h e r h a n d ，s t u d e n t s g r a m m a t i c a lk n o w l e d g ec a n n o tb e i g n o r e d a n d t h e i rt e x t b o o k ss h o u l db ec o m m u n i c a t i v ea n df u l lo fv a r i o u sc o m m u n i c a t i v e a c t i v i t i e s c h a p t e rf o u re m p h a s i z e st h ei m p o r t a n c eo fc u l t u r et e a c h i n gi ne l t s o m ee f f e c t i v e w a y st oi m p r o v es t u d e n t s c u l t u r a l a w a r e n e s sa r e p u t f o r w a r d s i n c ec o m m u n i c a t i v e c o m p e t e n c ei sc l o s e l yc o n n e c t e d 州mc u l t u r e c u l t u r et e a c h i n g i n l i s t e n i n g ，s p e a k i n g ， r e a d i n ga n dw r i t i n ga p p e a r sm o r ei m p o r t a n t s t u d e n t s c u l t u r a la w a r e n e s sa l s o c a nb e e n h a n c e db ym e a n so fo t h e rs u p p l e m e n t a r yw a js f o re x a m p l e ，b yr e a d i n ge x t e n s i v e l yo r b yw a t c h i n gf i l m sa n d v i d e o so rb yh a v i n g p e r s o n a lc o n t a c t w i t h f o r e i g n e r s ，e t e c h a p t e rf i v es e r v e sa st h ec o n c l u s i o no ft h ew h o l ed i s s e r t a t i o n i tp o i n t so u tt h a t s t u d e n t sc a n n o tc o m m u n i c a t ew i t hn a t i v es p e a k e r so fe n g l i s he f f e c t i v e l yo n l yb yt h e i r l i n g u i s t i ck n o w l e d g e o f e n g l i s hi ni n t e r c u l t u r a lc o m m u n i c a t i o n i g n o r i n g c u l t u r et e a c h i n g a n dt h ed e v e l o p m e n to fs t u d e n t s c u l t u r a la w a r e n e s so n l yc a nl e a dt op r a g m a t i cf a i l u r e t h e r e f o r e ，i ti sa ni m p o r t a n ta n du r g e n tt a s ki ne l t i nc h i n at oe n h a n c es t u d e n t s c u l t u r a l a w a r e n e s sa n d d e v e l o p t 1 1 e i rc o m m u n i c a t i v ec o m p e t e n c e a c k n o w l e d g e m e n t s f i r s t l y , 1w a n tt oe x p r e s sm y h e a r t f e l tt h a n k st om y r e s p e c t e d s u p e r v i s o r p r o f e s s o rw e nx u w i t h o u th i sw i s e s u g g e s t i o n s ， c o n s t r u c t i v e c o m m e n t s ，c o n s t a n te n c o u r a g e m e n t a n de l a b o r a t e r e v i s i o n ，ic o u l dh a r d l ya c c o m p l i s ht h i sm a d i s s e r t a t i o ni nt i m e s e c o n d l n ia l s ow a n tt o e x p r e s sm yp r o f o u n d t h a n k st o p r o f e s s o rl il i ，p r o f e s s o rc h e nz h i a n ，p r o f e s s o rl i u j i a r o n g ， p r o f e s s o rw u x i n ，a n dp r o f e s s o rx ua n q u a n ia ms og r a t e f u lt o t h e mf o rt h e i re a r n e s t t e a c h i n ga n d c o n s t r u c t i v es u g g e s t i o n s ，w h i c h c o n t r i b u t eg r e a t l yt ot h ea c c o m p l i s h m e n to ft h ep r e s e n td i s s e r t a t i o n l a s tb u tn o tl e a s t ，ia ma l s oi n d e b t e dt om y f a m i l ya n df r i e n d s f o rt h e i rs u p p o r ta n d e n c o u r a g e m e n t i n t r o d u c t i o n 1 1t h ep r e s e n ts i t u a t i o no fe l ti dc h i n a i nc h i n a ，w h a tm o s tt e a c h e r sc o n c e r ni ne n g l i s ht e a c h i n gi nt h ec l a s s r o o mi st h e t e a c h i n g o fl i n g u i s t i c k n o w l e d g e t h e yl a y t o om u c he m p h a s i so ns u c h a s p e c t s a s v o c a b u l a r y , g r a m m a rw h i c hi n c l u d e st e n s ea n dv o i c e ，s e n t e n c es t r u c t u r e ，w o r df o r m a t i o n ， e t c i no r d e rt om e e tt h en e e d so f e x a m i n a t i o n s ，t h e ya r ei nf a v o ro f t h eg r a m m a r c e n t e r e d s y l l a b u s i ti sw e l lk n o w n t h a ti nc h i n at h ec r i t e r i o nf o rj u d g i n gag o o ds t u d e n ti st os e e h o wm u c hh ec a l ln o t ed o w na n dr e m e m b e rw h a tt h et e a c h e rs a y si nt h ec l a s s r o o ma n d h o ww e l lh ec a nd oi ne x a m i n a t i o n se s p e c i a l l y a sar e s u l t ，t h et e a c h e rt r i e sh i sb e s tt ou s e t h e4 5m i n u t e si nt h ec l a s s r o o mt oe x p l a i nn e ww o r d s ，g r a a n n a rr u l e sa n dc o m p l i c a t e d s e n t e n c es t r u c t u r e s ，t e a c ht h ec o n t e n to ft h et e x ta n dd oe x e r c i s e s ，w h i l es t u d e n t sj u s ts i t t h e r e ，r e c e i v i n g s t u d e n t ss p e a kl e s si nt h ec l a s s r o o mw h i c hi sc o m p l e t e l yd o m i n a t e db y t h et e a c h e r , t h eo n l yc h a n c ef o rt h e mt os p e a ki st or e a dn e ww o r d so rt e x to rt oa n s w e r q u e s t i o n sa n dm a k e o r a ls e n t e n c e s ，t h e yh a v en ot i m et oc o m m u n i c a t ew i t ht h et e a c h e r a n dc l a s s m a t e so rd os o m ed i s c u s s i o nw o r ki nt h ec l a s s r o o m b yt h i sw a yo fm e c h a n i c a l s t u d y , s t u d e n t sa r ev e r yp a s s i v e t h e ym a yg e tv e r yh i g hg r a d e si ne x a m i n a t i o n s ，b u t t h e i r c r e a t i v ea b i l i t yc a l ln o tb em o t i v a t e d o rt h e ym a yr e c i t eah u n d r e dw o r d sa tat i m e ，e v e na w h o l et e x t ，b u tt h e yc a nn o tu s et h el a n g u a g ea p p r o p r i a t e l yi nr e a ls i t u a t i o n ，t h eo n l y p u r p o s ef o rt h e mi ns t u d yi s t or e m e m b e rl a r g eq u a n t i t i e so fv o c a b u l a r y , m a s t e re n o u g h g r a m m a t i c a lk n o w l e d g ea n dg e tg o o dg r a d e si nt h ee x a m i n a t i o n b u t t h i si sn o te n o u g h f o rs t u d e n t sw h oo b v i o u s l yh a v em o r ef r e q u e n tc o n t a c tw i t hf o r e i g n e r sn o w a d a y s a s r o b i n e t t ( 1 9 8 3 ：1 7 3 ) p o i n t so u t ，“t h eg r a m m a t i c a l ，s o u n da n dl e x i c a ls y s t e m so f l a n g u a g e d on o te x i s t a u t o n o m o u s l y s t u d e n t s n e e dt h e a b i l i t y t oc o m m u n i c a t ew i t hn a t i v e s p e a k e r so f e n g l i s hp r o p e r l y b e s i d e st h e i ra b i l i t yt om a s t e rt h eg r a m m a t i c a lk n o w l e d g e 2 i n t e r c u l t u r a lp r a g m a t i cf a i l u r ea n dt h ed e v e l o p m e n t o f s t u d e n t s c o m m u n i c a t i v ec o m p e t e n c e 1 2o b j e c t i v e f o r t u n a t e l y , m a n ye x p e l sa n dt e a c h e r si nc h i n ah a v er e a l i z e dt h a tl a n g u a g ed o e sn o t m e a no n l yv o c a b u l a r y , g r a m m a r , s e n t e n c es t r u c t u r e ，w o r df o r m a t i o n ，e t c ，i ti n c l u d e st h e a p p r o p r i a t eu s eo fl a n g u a g ea sw e l l w i t h o u tt h ea b i l i t yt ou s el a n g u a g e ，s t u d e n t sc a n n o t m a k et h e mu n d e r s t o o dw e l lw h e nc o m m u n i c a t i n gw i t hn a t i v es p e a k e r so ft h a tl a n g u a g e ， a n ds o m es e r i o u sm i s t a k e sm a y a p p e a r b u tt h e ya l s oc o m p l a i na tt h es a m et i m et h a tt h e s y l l a b u si sf i x e da n d s t u d e n t sa r eo f t e nt e s t e da c c o r d i n gt ot h es y l l a b u s i f t h e yw a n tt op u t e m p h a s i s o nt h e d e v e l o p m e n t o fs t u d e n t s c o m m u n i c a t i v e c o m p e t e n c e ，t h ep r e s e n t s y l l a b u sa n dt e x t b o o k ss h o u l db ec h a n g e d ，f o rt h e r em u s tb el o t so fc o n t e n tc o n c e r n i n g c u l t u r ec o n t a i n e di nt h et e x t b o o k sb e s i d e st h e l i n g u i s t i ck n o w l e d g e w i t h o u t u n d e r s t a n d i n gc u l t u r e ，s t u d e n t s c o m m u n i c a t i v ec o m p e t e n c ec o u l dn o tb ei m p r o v e dw e l l a l t h o r i g hc h a n g i n gt h es y l l a b u sa n dt e x t b o o k si sn o ta ne a s yt h i n g ，i th a st ob ed o n e s o m e d e l i g h t f u lp r o g r e s sh a sb e e nm a d e i nr e c e n ty e a r si nt h i sa s p e c t m o r ea n dm o r et e x t b o o k s a r ed e s i g n e dt o w a r dt h ed i r e c t i o no f d e v e l o p i n gs t u d e n t s c o m m u n i c a t i v ec o m p e t e n c ea n d c u l t u r a la w a r e n e s s t h ew o r d c o m p e t e n c e w a sf i r s tp u tf o r w a r db yc h o m s k yw h o e m p h a s i z e dl e a r n e r s l i n g u i s t i ck n o w l e d g e ，w h i l e t h en o t i o no fc o m m u n i c a t i v e c o m p e t e n c ew a sp u tf o r w a r db yh y m e s w h o e m p h a s i z e dl e a r n e r s a b i l i t yt ou s el a n g u a g e a p p r o p r i a t e l yi n ac e r t a i nc o n t e x t i nc h i n a ，m a n ys t u d e n t sh a v eab e t t e rm a s t e r yo f g r a m m a t i c a lk n o w l e d g ef r o mt h et e x t b o o k s ，b u tw h e nt h e y c o m m u n i c a t ew i t hn a t i v e s p e a k e r so fe n g l i s h ，t h ec o m m u n i c a t i o nb r e a k d o w na l w a y so c c u r s ，e i t h e rt h e y c a n n o t m a k et h e m s e l v e su n d e r s t o o dw e l lo rt h e yc a n n o tf o l l o wt h e s ep e o p l ep r o p e r l yi nc o n c r e t e s i t u a t i o n s t oc o m m u n i c a t e e f f e c t i v e l y w i t hn a t i v e s p e a k e r s o f e n g l i s h ，s t u d e n t s c o m m u n i c a t i v ec o m p e t e n c en e e d st ob e d e v e l o p e d t h e r e f o r e ，d e v e l o p i n g s t u d e n t s c o m m u n i c a t i v e c o m p e t e n c e b e c o m e st h eu l t i m a t eg o a lo f e l t ( e n g l i s hl a n g u a g et e a c h i n g ) i nc h i n a t oa c h i e v et h i sg o a l ，o nt h eo n eh a n dw ee m p h a s i z et h ei m p o r t a n c eo fl i n g u i s t i c k n o w l e d g e ，o nt h eo t h e rh a n dw em u s tt a k et h ef a c t o ro f c u l t u r ei n t oc o n s i d e r a t i o n i ti s w e l lk n o w nt h a tl a n g u a g ea n dc u l t u r ea r ec l o s e l yr e l a t e dt oe a c ho t h e r , l a n g u a g et e a c h i n g a c t u a l l yi n c l u d e sc u l t u r et e a c h i n g ，w i t h o u tt e a c h i n gc u l t u r e i nt h ec l o s s r o o m ，i ti sv e r y d i f f i c u l tt oa c h i e v et h i s g o a l t h e r e f o r e ，e n h a n c i n g s t u d e n t s c u l t u r a la w a r e n e s si st o c h a p t e ro n e i n t r o d u c t i o n3 e n h a n c et h e i rc o m m u n i c a t i v e c o m p e t e n c e 1 3s i g n i f i c a n c e w i t ht h er a p i dd e v e l o p m e n to fs o c i a l e c o n o m y ，s c i e n c ea n dt e c m m l o g y , t h ew o r l d t e n d st od e v e l o pt o w a r dt h ed i r e c t i o no f g l o b a l i z a t i o n ，t h ec o n t a c ta n dc o - o p e r a t i o na m o n g c o u n t r i e sa p p e a rm o r ea n dm o r ef r e q u e n ta n di m p o r t a n ti nt h ep a s td e c a d e s ，c h i n ah a s h a dm o r ec o n t a c ta n d c o o p e r a t i o nw i t ht h eo t h e rc o u n t r i e so f t h ew o r l di ns u c ha s p e c t sa s e c o n o m y ，c u l t u r ea n de d u c a t i o n ，a n ds u c hc o n t a c ta n dc o o p e r a t i o na r eb e i n ge n l a r g e d f o r e i g nl a n g u a g e s ，e n g l i s hi np a r t i c u l a r ，i sb e i n gu s e df r e q u e n t l yo nm a n 3 , o c c a s i o n s ， c h i n e s es t u d e n t sc o m m u n i c a t em o r ew i t hn a t i v es p e a k e r so fe n g l i s hn o w a d a y s b u tt h e i r w e a kc o m m u n i c a t i v e c o m p e t e n c ea l w a y s l e a d st o p r a g m a t i c f a i l u r ew h i c hc a u s e s i n t e r c u l t u r a lc o m m u n i c a t i o nb r e a k d o w n t h e r e f o r e ，h o w t o d e v e l o p s t u d e n t s c o m m u n i c a t i v ec o m p e t e n c et oa v o i di n t e r c u l t u r a lp r a g m a t i cf a i l u r eb e c o m e sa nu r g e n t t a s ki ne l ti nc h i n a a sw o l f s o n ( 1 9 8 3 ：6 2 ) p o i n t so u t ，“i ni n t e r a c t i n gw i