（英语语言文学专业论文）论翻译中的道德规范对翻译选择的制约作用.pdf

r j t h e c o n s t r a i n i n gf a c t o r so f e t h i c a ln o r m s o nt r a n s l a t i o n a ls e l e c t i o n s b y y uy a n g u n d e rm es u p e i s i o no f p r o f e s s o rf a nx i a n g t a o s u b m i t t e di np a r t i a lf u l f i l l m e n t o ft h er e q u i r e m e n t s 氨d rt h ed e g r e eo fm a s t e ro fa n s c o l l e g eo ff o r e i g nl a n g u a g e s n a n ji n gu n i v e r s i t yo fa e r o n a u t i c sa n da s 仃o n a u t i c s j a n u 吼2 0 1 0 一 承诺书 本人郑重声明：所呈交的学位论文，是本人在导师指导下，独立进 行研究工作所取得的成果。尽我所知，除文中已经注明引用的内容外， 本学位论文的研究成果不包含任何他人享有著作权的内容。对本论文所 涉及的研究工作做出贡献的其他个人和集体，均已在文中以明确方式标 明。 本人授权南京航空航天大学可以有权保留送交论文的复印件，允许 论文被查阅和借阅，可以将学位论文的全部或部分内容编入有关数据库 进行检索，可以采用影印、缩印或其他复制手段保存论文。 ( 保密的学位论文在解密后适用本承诺书) 导师签名： 作者签名： 日期：啦竖鍪 卜 a c l m o w l e d g e m e n t s f i r s t 锄df o r e m o s t ，1w o u l dl i k et oe x p r e s si n yg 陀a t e s tm 锄k st op r 0 r mx i 锄g t a o ，m y s u p e n ，i s o r ，w h ol l a sp r 0 v i d e dm ew i t l li n s i g h t 如lg u i d a n c e ，v a l ua _ b l ea d v i c e sa n dt i 陀l e s s l ye d i t e dm y g r a d u a t et 1 1 e s i s i ti sm yg r e a th o n o rt ob eh i ss t u d e n t s 甜l dw i m o u th i sp a t i e n c e 锄de n c o u m g e m e n t s ， t l 圮a c c o n l p l i s l 瑚e n to f l i st l l e s i sw i l ln o tb ep o s s i b l e ia l s ow o u l dl i k et oe x t e n dm ys i n c e 聆t h a n k st o t l l ep r o f e s s o 娼锄dt e a c h e r si i lt 1 1 ec o l l e g eo ff o 代i g nk m g u a g e s t h e i rc o m p 陀h e 璐i v e 锄ds y s t e i i l a t i c c l 雒s e sh a v ec o n 仃i b u t e dc o 璐i d e m b l yt om ya c a d e i i l i cg r o w m i l e 姗e dal o t 肋mt h 锄d u r i n gm y 缸ey e a r ss t u d y l 弱tb u tl e 硒t ，i 锄伊a t e 如lt 0a l lm y 衔e n d s 锄d f 锄f l i l ym e i t l _ b e 体w h oa 托a l w a y s s u p p o n i v ed l l r i n gr n yt l l e s i sw t i t i n g t h e i rl o v e 孤ds o l i c i t i l d ep r o v i d er m1 ) l ，i mc o u m g ea n ds n e n g t i l t 0r e a l i z ei n ya i m si i lt 1 1 ea c a d e i i l i c 代s e a r c h t h ec o n s t r a i n i n gf a c t o l t so fe t h l c a ln o r m so nt r a n s l a t i o n a ls e l e c t i o n s a b s t r a c t t h e r ei sa t m m lc o 衄e c b o nb e t w e e n 嘶s l a t i o na n de t h l c s s l n c ea n t o l n eb e n i l a np u tt b 刑锄d 吐l e 咖s l a t i o ne 也i c si i l1 9 8 4 ，i i 】l o r ea n dm o r es c i l o l a r sh a v eb e e na 伯m c t e dt 0 “sf i e l d a n n l o n yi y i l l w h e ne d i t i i l g 圯s p e c i a li s 呲o f 刀l p7 勉刀s 肠五d 一刀l p 他加聊f d 毋j i l 妇s u g g e s t e dt 斌圮胁s l a t i o n s t i l d i e s 咒t i i m e dt 0q u e s t i o n so fe n l i c s t h e r e f 0 陀，i i lt l l i st 1 1 e s i s ，w ea r eg o i n gt ou s ee t l l i c a ln c 唧璐t 0 觚a l y 翳t r a j l s l a t i o ns e l e c t i o n s b o n le t l l i c a lm e o r i e s 锄d 嘶s l 撕0 nt 1 1 e 耐e sa 佗l i s e dt 0i i l v e s t i g a t em e c o n s 蛐gf a c t o r so fe 吐l i c a ln 0 衄s t r a m l 撕s e l e c t i sa tb o t l la b o v e t e x tl e v e l 姐dt e ) 【tl e v e l - t h es t i l d y c o 硒蛐t so fe t l l i c so n 衄l s l a t i o n l e c t i o i 塔a c o n d u c t e di i lf o u ra s p e c t s o nm eo 鹏 l l a n d ，t h r o u g l lt l l ec 唧a r i s o no fl 锄g u a g es e l e c t i o 眦，w ec 孤砌研m ed i 彘r e n tc u l t u r a ls t a n c e s 锄d d i 饪e r e n tn 铆：l s l a t i o ns 打a t e g i e s 仃a n s l a t o r st a k e ，m 吣孤a l y z i n gt l l eu n d e r l y i n ge 吐l i c st l l e yb e l i e v ei 1 1 o nm eo t l l e r ，t l l ef e a t l l r eo fe t l l i c a ln o 加略觚di i i l p r o p e rp 豫c t i c e sl i l 【ep l a g i a r i s ma r ea l s ot a k e ni n t 0 c o n s i d e r a t i o nw h e na n a l y z i n gt l l e c o n s 缸a i l l i i l gf a c t o 体a u 也ee x a 平l e su s e dt 0 豇h b o d yn l e c o n s 劬i n t sa 他舶m l ee n g l i s hn o v e l 三d 胁口卸di t sf b l l rd i 腩r 叽t 妇璐l a t i o 璐b y 胤【l d o i i l l y l e c t i i l g l 3o f 廿l et e x t 锄dt i l o r o u g i l l yc o m p 妇gm e m ，t h e l e s i sd r a w s 缸l ef o l l o w i n gc o n c l u s i o i l s ：f i r s t l y ，t l l e c o n s 仃a i n t so fe l i c se x i s ti i ll i t e r a 巧姗l s l a d o n s e c o n d l y ，a t l ea _ b 0 、，e - t e x tl e v e l ，、ec 锄f i n de “c a l c o n s 仃a i n t so nc u l t u r a ls t a n c 黜a r l de c o n 0 血ci n t e r e s t s t l l i r d l y a tt l l et e x tl e v e l ，t 1 1 ec o i l s 觚i n t sr e n e c t i t s e l fi i l 嘶s l a t i s 柏t e 酉e sa n dl a l l g u a g es e l e c t i o 璐f 0 l l m l l y ，n l ec o 娜的i 1 1 m gf a c t 吣o fe 吐l i c a l n o 瑚 1 so n 岫s l a t i c 觚b ee x p l a i n e d 丘o mt 、op e 鸺p e c 6 v e s ，i e m ec o n s 昀i i l i l l gm t i l r eo fe 廿1 i c a l n o t l 1 sa n dt h ec r o s s c u l t l l r a 】6 l n c t i o no fb 鼍n s 】a 矗o n k e yw o r d s ：c o i l s 仃a i l l i i l gf a c t o r s ，e t h i c a ln o n l l s ，c u l t l l r a ls t a l l c e s ，丘e e d o m a n dr e s p 蚰s i b i l i 咄 n a n s l a t i o ns e l e c t i o n s 南京航窄航天火学硕l ：学位论文 摘要 翻译和伦理之间有着天然的联系。自从安东尼呗尔曼1 9 8 4 年提出翻译伦理这一论题之后， 越来越多的学者参与到这一领域的研究中来。安东尼皮姆在1 9 9 1 年给译者：回到伦理特 刊做序时就认为翻译研究已经回到了伦理问题的研究。因而，本文采用伦理规范来分析翻译选 择，运用伦理学理论和翻译理论探讨伦理规范对翻译选择的制约作用。这些制约作用不仅体现 在文本层面，也体现在非文本层面。文章主要从四个方面来讨论伦理道德对翻译的制约作用。 一方面，通过语言的对比，可以得出译者所采取的不同文化立场和不同翻译策略，从而进一步 分析隐藏在背后的伦理问题。另一方面，在分析制约作用的过程中也考虑到了伦理规范自身的 特征和一些不规范的翻译实践比如剽窃等。分析过程中所使用的例子均出自小说洛丽塔及 其四个不同译本。研究随机选取了小说的三分之一作为研究对象，通过细致对比，得出以下结 论：一、文学翻译中存在伦理规范对翻译的制约作用：二、在非文本层面上，制约作用体现在 译者的文化立场及其对经济利益的追逐：三、在文本层面上，制约作用体现在语言和翻译策略 的使用；四、伦理规范对翻译选择的制约作用可以从规范自身的特征和翻译文化交流的作用两 个方面来阐释。 关键词：制约作用，伦理规范，文化立场，自由和责任，翻译选择 t h ec o n s t r a i n i n gf a c t o r so fe t h i c a ln o r m so nt r a n s l a t i o n a ls e l e c t i o n s t a b l eo fc o n t e n t s c h a p t e r o n ei n t r o d u c t i o n ”“l 1 1n e c e s s i t yo ft h er e s e a r c h 一1 1 2r e s e a r c hp p o s e 1 1 3s m l c t u r eo f t h et t l c s i s 2 c h a p t e rt w 0l i t e r a t i i r er e v i e w 。3 2 1t h ep r i n c i p l eo f f i d e l i t y 3 2 1 1c l l i n e s et r a l l s l a t i o nt 1 1 e o r yo nf i d e l i 妙3 2 1 2w e s t e mt r a l l s l a t i o nt h e o 巧o nf i d e l i t y 5 2 2s u b j e c t i v i t yo f t h et r a i l s l a t o r 一6 2 2 1t 协l s l a t o r sr o l ea sac r e a t i v er e a d e r 。7 2 2 2t r a l l s l a t o r si b l e 弱锄i i l d 印e n d e n tw r i t e r 8 2 3s k o p o st h e o 巧9 2 3 1t r a i l s l a t i o na sap u 印o s e m la c t i v i t ) ，9 2 3 2l o y a l t y 1 0 2 4e t l l i c so f l r 锄s l a t i o n 。1 0 2 4 1a p r e s c r i p t i v e e wo nt r 锄s l a t i o ne t h i c s 1 1 2 4 1 11 y 锄s l a t o r sp e r s o n a le t h i c s 1 1 2 1 1 21 1 r a n s l a t o r sp r o f e s s i o n a le t h i c s 13 2 4 2a d e s c r i p t i v ev i e w0 nt i r 觚s l a t i o ne t h j c s 1 4 c h a p t e r t h r e ee t h i c a ln o r m sa n dt r a n s i a t i o ns e l e c t i o n s 。1 7 3 1e t l l i c a ln b m s 1 7 3 1 1t 1 1 el e a d i n g c a t e 9 0 r i e so fe “c a ln o m s l 7 3 1 1 1g o o d i l e s sa n de g o i s m 。1 7 3 1 1 2f r e e d o ma n dr e s p o n s i b i l i t y 19 3 1 2s o c i a lf u n c t i o n so f e 仳c a ln o m s 2 1 3 1 2 1t l l ef u i l c t i o no f r e g u l a t i o n 2 1 3 1 2 2t h ef u n c t i o no fc o n s 仃a i n t 。2 2 3 1 2 3t l l ef 明c t i o no f u n d e r s t 锄d i n g 2 3 3 2u n c e n a i n t yo f e t h i c a ln o m 塔一2 5 3 2 1u 印川i c t a b i l i t yo f m er e s u l t s 2 5 南京航窄航天大学硕? t ：学位论文 3 2 2t h ef l o a t i n gr e s p o n s i b i l i t y 2 6 3 2 3a b s e n c eo f a u t h o i i i t y 2 8 3 3t r a n s l a t i o ne t h i c sa n dt r 狮s l a t i o ns e l e c t i o n s 2 9 3 3 1f r e e d o ma n dr e s p o n s i b i l i t yi n1 r r a n s l a t i o ns e l e c t i o n s 。2 9 3 3 2t r 锄s l a t i o np u r p o s e sa i l dt r a n s l a t i o ns e l e c t i o n s 3l 3 3 3d i 行e r e n tl e v e l so fl o y a l t y 3 2 3 3 4t h ec o n s t r a i n t so f t r 褫s l a t i o ne t h i c so n1 协l s l a t i o ns e l e c t i o n s 3 4 c h a p t e rf o u rr e s e a r c hm e t h o d o l o g y 3 7 4 1r e s e a r c hh y p o m e s e s 3 7 4 2r e s e a r c hq u e s t i o n s 3 7 4 3r e s e a r c hm e t h o d s 一3 7 4 4r e s e a r c hf e 猫i b i l i t 、，3 7 4 5d a t ac 0 1 l e c t i o n 3 8 c h a p t e rf i v et h e e t h i c a ln o r m si n1 阡a n s l a t i o ns e l e c t i o n s 3 9 5 1e t h i c a ln o m s 锄dt r 锄s l a t o r s c u l t u r a ls t a n c e 。3 9 5 1 1t t l es e l e c t i o no f n 0 n t r 觚s l a t i o n 3 9 5 1 2d o m e s t i c a t i o n ，f o r e i 印i z a t i o na 1 1 dac o m p r o m i s ei nb e 俩e e n 。4 0 5 2e t h j c s 姐dt r 锄s l a t i o ns t r a t e g i e s 4 4 5 3u n c e r t a i n t vo fe t l l i c a ln o 肌s 砒l d1 r a n s l a t i o ns e l e c t i o n s 4 9 5 4t l l ed i a l e c t i c a lr e l a t i o n sb e t 、e 锄r e s p o n s i b i l i t y 锄df r e e d o m 5 4 c h a p t e rs i xc o n c l u s i o n 5 8 6 1m 旬o rf i n d i n g s 5 8 6 2i 沁s e a r c hl i m i t a c i o n s 5 9 6 3s u g g e s t i o n sf o rf u n h e rr e s e a r c h 5 9 r e f 电r e n c e s 。6 0 p u b i i c a t i o n s 。6 3 v 南京航宅航天人学硕j ：学位论文 c h a p t e ro n e i n t r o d u c t i o n 1 1n e c e s s i t vo ft h er e s e a r c h t r a n s l a t i o nh 舔p l a y e da i li m p o r t a n tr 0 1 ei nt h el o r yc o u r s eo fh u m 锄p r o g r e s s d u e t ot r a l l s l a t i o n ，w ec a nc o m m u n i c a t eb e y o n dm eb o u n d 撕e so fc i v i l i z a t i o n s 锄dg e tt o k n o we a c ho t h e r t r a n s l a t i o np r 0 v i d e st h ep o s s i b i l i t yf o ru st 0g e ta l o n gh 锄o n i o u s l y w i t ho t h e r s y e tf o r t h o u s a n d so fy e a r s ，瑚l i o n a lc o n f l i c t ss t i l lk e 印c r o p p i n gu p h l s t e a d o ff a c i l i t a t i n gt h ec o m m u i l i c a t i o n ，t r a n s l a t i o nh e l p st od e v e l o pc u l t u r a ls t e r e o t y p e s ，n o tt 0 m e n t i o nm i s t r 觚s l a t i o n sw m c hd e l i b e r a t e l yd i s t o r to t h e r s i m a g e s t r a n s l a t o r s m o r a l c h o i c e sp l a y 锄i m 币l a c e a b l er o l ei nt h ep r o c e s s t h e r e f o r e ，i ti sn e c e s s a 巧t 0s t u d yt h e m o r a l i t y 锄di t si n n u e n c e so nt h et r a n s l a t i o ns e l e c t i o n s e t h i c si su s e dt 0r c g u l a t eh w n a nb e h a v i o r 趾di tp e 肌e a t e si n t oe v e 巧嬲p e c to f h 啪锄 s o c i e t y “f 1 0 w i n g b e n e a t h e v e r y h u i n a na c t i o ni st h ec u r r e n to fe t m c a l s i 鲥f i c 锄c e 锄d i i la l la g e s 锄dp l a c e s ，q u e s t i o n sa b o u tm o r a lc o n d u c ta n dm o r a l p r i n c i p l e s 盯ep o s e da i l d 锄s w e r s 甜e m p t e d ( d 喇s ，2 0 0 2 ：1 ) t l l u si ti si m p o s s i b l et o w i p eo u tt h ee t h i c a le l e m e n t si nt r 锄s l a t i o ns t i i d i e s a c t u a l l y ，e v e rs i n c e 锄c i e n tt i m e s ， 仃肌s l a t i o ni sc l o s e l yr e l a t e dt 0e t h i c s “t h eo r i g i n so ft h i sm o r a l i z i n gt e i l d e n c yc 觚b e f o u n di nm em ”h i c a lo r i 百n so ft r 觚s l a t i o n a m o n gt h ep o p u l a rm ”h se x p l a i l l i n gt h e c x t r a o r d i n a r yf a c t t l l a tw eh 啪狮sh a v es 0m 孤yd i 行e r e n ti a n g u a g e s ，o n eo fm e b e s t h o w l li st h eb i b l i c a lm y mo fb a b e l ”( k o s k i n ，2 0 0 0 ：13 ) g d di s 觚g r ya b o u t h 啪肌s 锄b i t i o u sp r 巧e c ts oh ep u n i s h e st h e m 、i mt h ee t 锄a lp a i no ft r a l l s l a t i o nb y 丘a g m 印t i n gt h ep u r et o n g u eo fe d e ni n t op i e c e s ”( 埘d ) t h e r e f o r e ，t r a n s l a t i o ni sac u r s e ， a ne v 订t h a th a p p e n sb e t w e e nt h e 丘a 粤n e n tl a n g u a g e s w i t ht h ed e v e l o p m e n to f t r 如s l a t i o ns t u d i e s ，m o r c 锄dm o r es c h 0 1 a r sb e c o m ea w a r eo ft 1 1 e 仃 m s l a t i o ne t h i c s t s l a t i o ni sa p r o c e s so fm a l ( i n gc h o i c e s a se m i c sc 锄b es e 翰“孙a n e m p t st 0e v “u a t e 锄dj u s t i 矽c h o i c e s 锄da c t i o n s ，b 撕c a l l y ，o n ec a i l i n t e 印r e ta l lt 啪s l a t i o n a lr u l e s 器 e t h i c a ld e c i s i o n s ”( i b i d ：14 ) t h e r e f o r e ，i tw i l lb ev e r ) ，r e w a r d i n gt os t u d yt h et r 锄s l a t i o n s e l e c t i o n sf i - 0 mt h ep e r s p e c t i v eo fe t h i c s 1 2r e s e a r c hp u r d 0 s e t h i sp 印e rc e n t e r so nt 1 1 ec o n s t r a i n i n ge f r e c t so fe t h i c a ln o r m su p o nt r a n s l a t i o n s e l e c t i o n s e t h i c a lt h e o r i e s 锄dt r a l n s l a t i o nt h e o r i e sa r eu s e di nt h er e s e a r c ht oa 1 1 a l y z et h e t h ec o n s t r a i n l n gf a c t o r so f e t h l c a ln o r m so nt r a n s l a t i o n a ls e l e c t l o n s f a c t o r sa 1 1 db o t ha b o v e - t e x tl e v e la i l dt e x tl e v e l 盯ei i l v e s t i g a t e dt or e v e a lm er e l a t i o n s l l i p b e t w e e ne 吐l i c sa n dt r a n s la _ t i o ns e l e c t i o n s t h en o v e l 三d 厅f 口a n di t st 瑚s l a t i o n sa r eu s e da s e x 锄p l e st oi l l u s 仃a t em ee m b o d i m e n to ft l l ec o n s t r a i l l i n gf a c t o r sa td i f r e 啪tl e v e l s d u r i n gm et r a n s l a t i o np r a c t i c e s 1 3s t r u c t u r eo ft h et h e s i s t l l i st l l e s i sh 髂s i xc h 印t e r si nt o t a l c h 印t e r1i n t r o d u c e st l l en e c e s s i 够a n dt h e p u 叩o s eo f t l l er e s e a r c h c h 印t e r2r c v i e w st l l et h e o 巧o ff i d e l i t y t 砌s l a t o r s s u b j e c t i v i 吼 s k o p o s m e o r i ea 1 1 ds t u d i e so f 仃a n s l a t i o n “c sa th o m e 觚da b r o a d c h 印t e r3r 印r c s e n t s m et h e o r e t i c a l 丘锄e w o r ko ft l l er e s e a r c h ，i nw h i c ht h el e a d i n gc a t e g o r i e s ，t l l es o c i a l 如n c t i o n s ， t l l e u n c e r t a i n t yo fe t h i c a ln o m sa n dr e l a t i o n s h i pb e t w e e n1 1 0 肌s锄d 仃a n s l a t i o ns e l e c t i o n sa r cd i s c u s s e d c h a p t e r 4 p r 0 v i d e s r e s e a r c h q u e s t i o n s a 1 1 d h y p o t h e s e s c h a p t e r5i l l u s t r a t e st h ee m b o d i m e n to fm ec o n s 仃a i l l i n gf a c t o r sl l l l d e rm e t l l e o r e t i c a l 胁n e w o r ki nt l l en o v e l 三d 胁口舶mf 0 u rd i 仃e r e n t a s p e c t s c h a p t e r6 s u m m 撕z e sm em 句o rf i n d i n g sa 1 1 dl i m i t a t i o n sa n d 百v e ss u g g e s t i o n sf o r 血r t h e rr e s e a r c h 2 r 南京航空航天大学硕：i ：学位论文 c h a p t e rt w o l i t e r a t u r er e v i e w 2 1t h ep r i n c i p l eo ff i d e l i 够 t h r o u g l l o u tt l l el l i s t o r y ，f i d e l i t yh 勰a l w a y sr a m ( e dt h et o pi nt r 锄s l a t i o nt h e o r i e s a l t h o u 曲c h i n e s et 啪s l a t i o nt h e o 巧i ss o m e w h a td i f r e r e n tf b mt h ew e s t e mt h e o r y ，t h e y b o mp u t 黟e a te m p h 嬲i so nf i d e l i t y h lt l l e f o l l o w i n gp a r a 野印h s ，w ew i l ld i s c u s st h e p r i n c i p l eo ff i d e l i t yi nt h ec t l i n e s ea n dw e s t 锄t r 孤s l a t i o nt h e o r i e sr e s p e c t i v e l y 2 1 1c h i n e s er i y a n s l a t i o nt h e o n ro nf i d e l i t y d u r i n gt h el l i s t o 巧o fc h i n e s et r a i l s l a t i o n ，t h ed e v e l o p m e n to f 仃a i l s l a t i o nt h e o 拶 c o u l db ed i v i d e di n t o3p e r i o d s t h ef i r s tp e r i o dc o v e r sm o s to fc h i n a sf e u d a ls o c i e t y ：i t i st l l eo 订百no fc m n e s et r a i l s l a t i o n ，t l l u sl a y i n gt h ef o u n d a t i o nf o rt h ep r i m a 巧c l l i n e s e 仃a n s l a t i o n1 1 l l e s a n l o n gt h e m ，f i d e l i t yr 锄1 ( st h et 叩觚dh a sd o m i n a t e dc h i n e s e 行a n s l a t o r s t 1 1 0 u 曲t sf o rm o u s a n d so fy e a r s t h i sp e r i o ds t a n e d 厅o mt h ee a s t e mh a i l d y n a s t yt ot h en o r t h e ms o n gd y n 硒t y 锄dt h em 旬o r 仃锄s l a t i o np r a c t i c ew 硒t o 仃：m s l a t e t l l ec l a s s i c so fb u d d h i s m t h e s et 啪s l a t o r s ，l i k ez h iq i 肌，d a 0a - l l ，x u a i lz 锄g ，t on a m e j u s taf e w ，w h ow e r em o s t l ym o n l ( s ，p o n d e r e do v e rt h e i rt r 锄s l a t i o n a le x p e r i 肌c e sa 1 1 d s u m m e dt h e mu p b e c a u s et h e yw e r cp i o u st 0t l l e h o l yo r i g i n a ls c r i p t u r e ，m e ya l l b e l i e v e dt r a l l s l a t o r ss h o u l db ef a i t h m l t ot l l es o u r c et e x t y e tt h e yd i s a g r e e dw i t he a c h o m e ro nh o wt 0b ef a i t h 如l t ot h eo r i 百n a l 锄dt ow h a td e g r c e 缸a l l s l a t o 璐c 强r e v i s et h e s o u r c et e x t t l l u sm e r ee v o l v c dad e b a t eo nl i t e r a 巧伊a c e ( w e n ) 肌dp l a i 衄e s s ( z l l i ) o n eo ft h ep r o m i n e n tf i g u r e s ，z h iq i a l la 留l e dt h a t m 趾s l a t o 璐s h o u l dk e 印f a i t h f h l t ot h es o u r c et e x t 觚dm a l 【en 0c h 肌g eo rd e c o r a t i o n s ”( c i t e di nd u 肌，2 0 0 7 ：18 ) h o w e v e r i nl l i s 仃a n s l a t i o n ，w ef i n dh eu s e dal o to ft e m sb o r r o w e d 舶md a o i s mt 0 t r 孤s l a t et h ed i m c u l tc x p r e s s i o n si nb u d d h i s m d a n