（英语语言文学专业论文）英语虚拟语气语义的语用角度研究.pdf

摘要 英语虚拟语气语义的语用角度研究 王吴 情态。作为一个跨语言的经典语法范畴一直被广泛地研究。其中句法和语义的研究备受关注。 从句法的角度讲，英语虚拟语气由于屈折变化系统严重退化，有时候从形式上就不能区别丁： 祈使语气和陈述语气。然而，英语虚拟语气无论作为一个语法形式还是一个语法意义都是不能被 否定的。 就语义而言，虚拟语气也因其在多种用法中的多种意义而闻名。但综观整个英语语法历史， 我们几乎找不到对虚拟语气意义的统一解释。本文的重点就是在j o h ns e 训e 的“适应方向”理论 基础上，大胪尝试解释虚拟语气意义的共同要素一“现实对应话语”情态。对该意义的解释基于 如下假设：有两种基本表达方式；第一种表示。现实对应话语”情态，在文中也被称为“实践情 态”；另一种表示“话语对应现实”情态，也被称为“理论情态”。虚拟语气和祈使语气属于第一 种，陈述语气属于第二种。对虚拟语气语义的分析分为“现在时虚拟语气”和“过去时虚拟语气” 两部分。 。现在虚拟语气”和“现在陈述语气”中，在独立句和宾语从旬中，对语气的不同选择会产 生非常不同的意义，但在条件句中，不同的选择并不会使意义产生很大变化。在假设虚拟语气表 示实践情态的基础上，本文从句法环境、交流目的和观点这二个角度分析了现在时虚拟语气。在 独立句中，如果昕者想获得准确的信息，他就必须明白说话者的话语与现实之间的关系；在宾语 从句中，有些动词从句中的语气是同定的，这时语气也就是多余的了；而有些动词是可以选择从 句的语气的，这时选择不同的语气就会产生不同的解释，可以表现说话者与主语的不同观点。在 条件从旬中，情态不是很重要，因为条件句的目的往往是要表现事件之问的关系，而无论事件以 何种方式陈述都会实现这一目的。在其他的状语从句中，情态有时很重要。 根据我们的假设，过去时虚拟语气的字面意义是“过去和实践”，它们在一起可以表达两种 意义：( 1 ) 某事应该在过去执行；( 2 ) 某件过去的事要执行，但两者都是在描述过去的事情。另一 方面，实践情态本身就是前瞻性的，因此只有当事件发生在不早f 说话的时刻，“现实对麻话语” 的可能性才能成为事实。而这与过去时虚拟语气的意义是矛盾的，因此现实不能对应话语。由此， 过去式虚拟语气赋予了。反事实性”和“祝愿”不可实现的意义。这一观点在独立句、名词从句 和状语从句中，从交流目的和观点的角度进一步加以说明。 通过在现在时和过去时虚拟语气的分析，我们可以得出结论：虚拟语气表示了。现实对应话 语情态”。 关键词：虚拟语气，实践情态，理论情态 i i i a b s t r a c t 、 a sac l a s s i c a lg r a m m a t i c a lp o i n t , m o d a l i t yi sae r u s s - l a n g u a g eg r a m m a t i c a lc a t e g o r yc a l l i n gf o r c o n s t a n ta n de x t e n s i v es t u d i e s t h es t u d yo i ls u b j u n c t i v ei so f g r e a ti n t e r e s ti ns y n t a xa n di ns e m a n t i c s a sf a r a ss y n t a xi sc o n c e r n e d 。w i t l lt h eg r e a td e c l i n ei ni n f l e c t i o n a ls y s t e m ，e n g l i s hs u b j u n c t i v ei s s o m e t i m e su n d i s t i n g u i s h a b l ew i t ht h eo t h e rt w om o o d s , i m p e r a t i v ea n di n d i c a t i v ei nf o r m h o w e v e r , i t c a n n o tb er e j e e t a db o t h ag r a m m a t i c a lf o r ma n da g r a m m a t i c a lm e a n i n g a sf a ra ss e m a n t i c si sc o n e e m e d , s u b j u n c t i v ei sf a m o u sf o ri t sm u l t i - m e a n i n gi nv a r i o u sa s e s b u t w ec a nh a r d l yf i n dau n i f i e de x p l a n a t i o no ns u b j u n c t i v em e a n i n g b a s e do nj o h ns e a r l e st h e o r yo f d i r e c t i o no ff i t , t h ef o c u so ft h i sp a p e ri st od r a wac o n c l u s i o nt h a ts u b j u n c t i v es i g n i f i e sac o m m o n e l e m e n to fm e a n i n 鼬ew o r l d - t o - m a t c h - w o r d sm o d a l i t y t h ea n a l y s i si sb a s e do l lah y p o t h e s i st h a t t h e r ei saf u n d a m e n t a ld i s t i n c t i o nb e t w e e nt w ow a y so fr e p r e s e n t a t i o n ：o n ei st o s i g n i f y w o r l d - t o - m m c h - w o r d sm n d a l i t y , a l s oc a l l e dp r a c t i c a lm o d a l i t yi nt h ep a p e r ；, t h eo t h e ri st os i g n i f r w a r d s - t o - m a t c h - w o r l dm n d a l i t y , a l s oc a l l e dt h e o r e t i c a lm u d a l i t t t h es u b j u n c t i v em e a n i n gi sa n a l y z e d i nt w op a r t so f p r e s e ms u b j u n c t i v ea n dp a s ts u b j u n c t i v e ， i np r e s e n ts u b j u n c t i v ea n dt h ep r e s e n ti n d i c a t i v e ，t h ec h o i c eo fm o o dp r o d u c e sc l e a rc o n t r a s ti n m e a n i n gi ni n d e p e n d e n ta n do b j e c tc l a u s e s , b u tn oc l e a rc o n t r a s ti nt h ec o n d i t i o n a lc l a u s e s h o l d i n gt h e h y p o t h e s i st h a ts u b j u n c t i v es i g n i f i e sp r a c t i c a lm o d a l i t y ，t h ep r e s e n ts u b j u n c t i v ei sa n a l y z e df r o mt h e p e r s p e c t i v e so f s y n t a c t i ce n v i r o n m e n lc o m m u n i c a t i v ep u r p o s ee n dp o i n to f v i e w i ni n d e p e n d e n tc l a u s e ， t h eh e a r e rm u s tk n o w h o wt h es p e a k e ri n t e n d sh i sw o r d st om i m et ot h ew o r l d i no b j e c tc l a u s e s ，f o r t h o s ev e r b sw h o s ec h o i c eo fm o o di sf i x e d , m o o di sr e d u n d a n t ；f o ro t h e rv e r b sw h i c hc a nt a k ee i t h e r m o o d ，t h ec h o i c eo fm o o dc a l la f f e c tt h ei n t e r p r e t a t i o n , s h o w i n gad i f f e r e n tp o i mo fv i e wf r o mt h e s u b j e e t s i nc o n d i t i o n a lc l a u s e s ，m u d a l i t yi sn o ts oi m p o r t a n t , b e c a u s et h ep u r p o s ei su s u a l l yt oi n d i c a t e ac o n n e c t i o nb e l i w e e nt w os t a t e so f a f f a i r s t h i sp u r p o s ec e nb ea c c o m p l i s h e dr e g a r d l e s so f t h em a n n e r i nw h i c ht h a ts t a t eo f a f f a i r si sr e p r e s e n t e d i no t h e ra d v e r b i a lc l a u s e s ，m u d a l i t yi ss o m e t i m e si m p o r t a n t p a s ts u b j u n c t i v e , l i t e r a l l ym e a i l s p a s te n dp r a c t i c a l t h e yc e nc o m b i n et or e p r e s e n tas i t u a t i o nt o b ec a r r i e do u ta ss o m e t h i n gp a s to ra p a s ts i t u a t i o na ss o m e t h i n gt ob ec a r r i e do u t o nt h eo t h e rh a n d , p m e t i c a lm u d a l i t y , b e i n gi n h e r e n t l yf o r w a r d l o o k i n g , i m p l i e st h a tt h ep o s s i b i l i t yo f m a t c h i n gw o r d sc a n o n l yb ea c t u a lf o rt h es i t u a t i o nn o te a r l i e rt h a nt h et i m eo fs p e a k i n g w h i c hc o n t r a s t sw i t ht h es i t u a t i o n r e p r e s e n t e di n l , a s ts u b j u n c t i v e ，s ow o r l dc a n n o tm a t c ht h ew o r d s t h e r e f o r e ， p a s ts u b j u n c t i v e q u a l i f i e st h em e a n i n go f n o n - a c t u a l ”i n e n u n t e r f a c t u a l i t y a n d “i d l ew i s h ”t h ep o i n ti sf i l r t h e r i l l u s t r a t e di ni n d e p e n d e n tc l a u s e , n o u nc l a u s ea n da d v e r b i a lc l a u s e a f t e rt h ea n a l y s i si nb o t hp r e s e n t a n db 投s u b j u n c t i v e ，w e c o n c l u d et h a ts u b j u n c t i v es i g n i f i e st h ew o r l d - t o - m a t c h w o r d sm o d a l i t y k e yw o r d s ：s u b j u n c t i v e ；p r a c t i c a lm o d a l i t y ；t h e o r e t i c a lm n d a l i t y i i a c k n o w l e d g e m e n t s iw i s ht oe x p r e s sm ys i n c e r eg r a t i t u d et ot h e f o l l o w i n gp e r s o n s ，w h o s ea s s i s t a n c eh a sb e e n i n v a l u a b l ef o rt h ec o m p l e t i o no ft h i st h e s i sf o rm ym a s t e rd e g r e e p r o f e s s o rz h a nz h o n g d ea s m y s u p e r v i s o rp r o v i d e dm u c he n c o u r a g e m e n ta n dc r i t i c i s md u r i n gt h ec o m p o s i t i o no f t h i sp a p e r h i sc a r e a n da d v i c ew i l lb ea l w a y sh e l p f u li nm yf u t u r el i f e m yt h a n k sa l s og ot op r o f e s s o rz h a o y o n g q i n ga n d p r o f e s s o rc h e n g x i a o g u a n g , w h o s el e c t u r e so ns e m a n t i c s , p r a g m a t i c sa n dp h i l o s o p h yo f l a n g u a g eh a v e b e e no f s i g n i f i c a n th e l pt om e is h o u l df u r t h e rt h a n ka l lm yc l a s s m a t e s , e s p e c i a l l ym yr o o m m a t e s ，f o r t h e i r “n d n e s sa n dg e n e r o s i t y c h a p 7 t e rl i n t r o d u c t i o n i th a sc o m et ob er e c o g n i z e , di nr e c e n ty e a r st h a tm o d a l i t yi sav a l i dc r o s s - l a n g u a g eg r a m m a t i c a l c a t e g o r y t h e r eh a sb e e nc o n s t a n ta n de x t e n s i v es t u d i e s0 1 1d i f f e r e n ta s p e c t so fm e d a l i t i e so rm o o d si n l a n g u a g es y s t e m sl i k ei n d o - e u r o p e a n , l a t i n , e t c ，w h i c hh a v em e d a l i t i e sa n dm o o d sw i t h i nt h e m m o o d ，i nl o n g m a nd i c t i o n a r yo f l a n g u a g et e a c h i n g a p p l i e dl i n g u i s t i c si sas e to fc o n t r a s t s t h a ta r eo f t e ns h o w nb yt h ef o r mo ft h ev e r ba n dw h i c he x p r e s s e st h es p e a k e r so rw r i t e r sa t t i t u d et o w h a ti ss a i do rw r i t t e n ( r i c h a r de ta l2 0 0 0 , p 2 9 5 ) a c c o r d i n gt ot r a d i t i o n a lg r a m m a r i a n s , t h e r eh a v e b e e nt h r e es e t so f m o o d s - - t h ei n d i c a t i v em o o d ，t h es u b j u n c t i v em o o da n dt h ei m p e r a t i v em o o d t r a d i t i o n a l l ys p e a k i n g , t h ei n d i c a t i v em o o ds h o w st h a tt h es p e a k e rc o n s i d e r st h ea c t i o no rs t a t e d e n o t e db yt h ep r e d i c a t ea saf a c t i ti su s e di ns t a t e m e n t ( b o t ha f f i r m a t i v ea n dn e g a t i v e ) o ff a c t s ，i n q u e s t i o n so ff a c t sa n di ne x c l a m a t i o n so ff a c t s t h es u b j u n c t i v em o o dr e f e r st ot h es p e a k e r st h o u g h t i n s t e a do f f a c t s i te x p r e s s e sw i s h e s , s u g g e s t i o n s ，a n ds u p p o s i t i o n s , w h i l et h ei m p e r a t i v em o o dc o n v e y s t h es p e a k e r sw i l lt ou r g et h e p e r s o na d d r e s s e dt of u l f i l la na c t i o n t h i sm a yb ee x p r e s s e di nt h ef o r mo f ac o m m a n d ，ar e q u e s t , aw a r n i n g , 咖 m o r p h o l o g i c a l l ys p e a k i n g , t h es u b j u n c t i v ei n f l e c t i o na sam o r p h e m e , t h o u g hg r e a t l yd e c l i n e d ， s h o u l ds i g n i f yau n i f i e dm e a n i n g h o w e v e r , t h r o u g h o u tt h eh i s t o r yo fe n g l i s hg r a m m a r , w ec a nh a r d l y f i n dau n i f i e de x p l a n a t i o n0 1 1s u b j u n c t i v e su s e sa n dm e a n i n g s j e s p e r s e n ( 1 9 2 4 ，p 3 1 4 ) n o t e dt h a to n eo f t h ef u n c t i o n so f t h es u b j u n c t i v ei ss i m p l yt h a to f b e i n g s u b o r d i n a t e , i nt h a ti t i st y p i c a l l yt h em o o du s e di ns u b o r d i n a t ec l a u s e s i ti si nf a c tt h a tt h et e r m s u b j u n c t i v e i sat r a n s l a t i o no ft h ec l a s s i c a lg r e e k h y p o t a k t i k w h i c hl i t e r a l l ym e a n ss u b o r d i n a t e i n d e e d , i nl a t i n , t h es u b j u n c t i v ew a si n c r e a s i n g l yu s e di ns u b o r d i n a t e s e ! 1 1 t e f l c e h o w e v e r , t h e s u b j u n c t i v ei sa l s ou s e di nm a i nc l a u s e s l a k o f f r e c o g n i z e ss i xd i f f e r e n tu s e so f t h es u b j u n c t i v ei nm a i n c l a u s e si nl a t i n h e rt e r m i n o l o g yo nt h ef u n c t i o no rs e m a n t i c so ft h es u b j u n c t i v ei sl i s t e db e l o ww i t l l e x a m p l e s ， i m p e r a t i v e ： n a v i g e t ! h a e cs u m m ae s t , h i cn o s t r i ln u m i u se s t o l e th i m s a i l ，t h i si st h ep o i n t , l e tt h i sb eo u rm e s s a g e ” o p t a t i v e ： u ti l i u md i p e r d u i m m a yt h eg o d sd e s t r o yh i m r t j u s s i v e - s e dm e a n le t i a m ，o p i n o r “b m1s h o u l ds t i l ls t a y , it h i n k ” d e l i b e m t i v e ： q u i da g a mi u d i c e s ? “w h a ta mit od o g e n t l e m e no f t b e j u r y 7 ” p o t e n t i a l ： l a ma p s o l u t o sc e n s c a sq u o t ai n e e d u n ti n f e c t o r e s y o um a yt h i n kt h e ya r ea l r e a d yp a i do f f , w h e ni nc o m et h ed y e r s c o n c e s s i v e ： s i tf l l ls i ts a c f i l e g u s 。 y e t b e i s g o o d g e n e r a l ”( 1 9 6 8 ，p 1 7 2 ) e x a m p l e so ft h es u b j u n c t i v ei ns u b o r d i n a t ec l a u s e sa l ee v m o r ev a r i e d s u b j u n c t i v ei s v e r y e x t e n s i v e l yu s e di ni n d o - e u r o p e a n , l a t i n , r o m a n c ea n do t h e rw e s t e r nl a n g u a g ef a m i l i e s a sm o s t g r a m m a r i a n sh a v ee x p l a i n e d , s u b j u n c t i v es i g n i f i e sh y p o t h e t i c a lo rc o u n t e f f a c t u a li na l m o s ta i it h e l a n g n a g ew h i c hh a st h i sm o d a ls y s t e m a n dp a l m e rc l a s s i f i e dt h em e a n i n go rf u n c t i o n so fs u b j u n c t i v e f r o ml a t i n ，e n g l i s h ，g e r m a n , s p a n i s h , i t a l i a na n ds o m eo t h e rl a n g u a g e si n t om u c hm o r e s n e c i f i c 。8 姆r i 。5 a c c o r d i n gt op a l m e r , i n p r o p o s h i o n a lm o d a l i t y ”s u b j u n c t i v es i g n i f i e st h em e a n i n go f s p e c u l a t i v e , r e p o r t e d , n e g a t i v e ，i n t e r r o g a t i v e ，p r e s u p p o s e df u t u r ea n dc o n d i t i o n a l ：a n di n e v e n t ”o d a l i s u b j u n c t i v es i g n i f i e sd i r e c t i v e , p u r p o s i v e ，w i s h e s & f e a r sa n dr e s u l t a t i v e ( 2 0 0 1 ，p 1 1 2 1 3 6 ) h o w e v e r , t h em e a n i n go fs u b j u n c t i v es 咖sm o r ea n dm o r ec o m p l i c a t e da f t e rp a l m e r ，sc l a s s i f i c a l i o n a t t h 。8 “。t i m e ，s c h o l a l su n dl i n g u i s t sl i k eg e o f f r e yn l e e c ha l e 缸y i n gt oa c h i e v eau n i f i e dm e 卸吨 o f3 “b j u n c t i v e ，o rs u b j u n c t i v ec o n d i t i o n a l st ob ee x a c t , f r o mt h ea s p e c t 。f t r u t hc o n d i t i s ( 1 9 7 1 ，p 1 临1 2 3 ) f o rt h e s ep h i l 。s o p h i c a ls c h 。l a l s ，o nt h eo n eh a n d , t h e i ri l l u s t r a t i o n sa r ei n d i v j d u a n yd i 胁n t b 。a 峨o f t t l e j rd i f f e r e n tu n d e r s t a n d i n g so ns o n i cb a s i cn o t i o n s ，l i k em e n t a ls t a t e s ，i n t e n t i o n , 缸t u a i 咄 a t e t h 。i ri l l u s t r a t i o ni se v e nm o r ec o m p l i c a t e dw h e ne x p l a i n e di nl a 氇en u m b e r o f s i g i l s df o r n l s o n t 1 1 e 。t 1 e h a n d ，d e s p i t et h ec l e a re x p l a n a t i 。no ft h e i rt h e o r i e s , m o s to ft h e ma l eo n l ya i m i n ga t s u h j u n c t i v ea n di n d i c a t i v ec o n d i t i o n a l s ，b u tn o tau n i v e r s a le x p l a n a t i o nf o r t h e w h o l es u h s y s t e “1 1 1 。r e f o r e ，t h e ya r eh a r d l ya b l et oa c h i e v eau n i f i e dm e a n i n g o f s u b j t r a c t i v es y 蛔i l h it l i sp a p e r , i n s p i r e db yj o h ns e a l l e s t h e o r yo f d i r e c t i o no ft i f fi ns p e e c ha c tt 1 1 r i e s lt 1 1 e 州t c ri 8 a t t c m p t m gt oi l l u s w a mau n i f i e dm e a n i n g , o rac o m m o ne l e m e n to fm e a n i n 昏i l le i l 9 1 i s h s u b j u n c t i v e ，t h mi s ，i ts i g n i f i e st h e w o r d - t o - m a t c h - w o r l d m o d a l i l y 3 c h a p i e r 2 ac r i t i c a lr e v i e wo nt h ee x i s t e n c eo fs u b j u n c t i v e t h ei n d i c a t i v eo c c u p i e sam a j o rp l a c ei nm o d e r ne n g l i s ha n dt h e r ea l ea b o u t9 5 o fe n g l i s h s e n t e n c e si nt h i sm o o d b u ti nt i m eo f o l d e n g l i s ha n dm i d d l ee n g l i s h ，i tw a sv e r yc o m m o nt ol l s et h e s u b j u n c t i v em o o d a n dt h es u b j u n c t i v em o o dh a sd e c l i n e di nm o d e me n g l i s ha n dh a sb e e nm o s t l y r e p l a c e db yt h ei n d i c a t i v em o o d ( 卢崇来，1 9 9 2 ，p 1 7 ) t h ef o l l o w i n gi sa 研e fh i s t o r yo ft h e s u b j u n c t i v em o o do f t h ee n g l i s hl a j l g l l a g e ， t h et e r m s u b j u n c t i v e ”i sd e r i v e df r o mt h el a t i nw o r d “s u b j u n c t i v u s ”，w h i c hm e a n s “p r o p e rt o b es u b j o i n e d ”t h a ti st o s a yi ti ss u i t a b l et ob eu s e di ns u b o r d i n a t e9 9 n t e n e e s t h ef o l l o w i n ga f es o m e e x a m p l e sf r o me n c y c l o p e d i ao f e n g l i s h ， “i ti so n eo ft h eb e s tb o n d s , b o t ho fc h a s t i t ya n do b e d i e n c ei nt h ew i f e ，i fs h et h i n kh e r h u s b a n d w i s e w h i c hs h i w i l ln e v e r d o i f f i n d h i m j e a l o u s ”- b a c o n a n dl e s ts h ed i s o b e y , h el e f th e r ”l m yl o w e l l “ih a v ew e d d e df i v e ”- c h a u c e r ( z e i g e r , 1 9 7 8 ，p 7 9 ) i nt h ef i r s ts e n t e n c e , b a c o n , w h ol i v e di nt h es a n l ep e r i o dw i t hs h a k e s p e a r e , u s e dt h es u b j u n c t i v em o o d t oe x p r e s sh i si m a g i n a t i o n ，n o tc o n t r a r yt ot h ef a c t t h es e c o n de x a m p l ei s a l lo l du s a g eo ft h e s u b j u n c t i v em o o d n o ww eu s u a l l yu s et h em o d a l v e r b “s h o u l d a f t e rt h ec o n j u r i c t i o n “l e s t a n di nt h e t h i r de x a m p l e c h a u c e r , af a m o u sb r i t i s hp o e to ft h e1 4 “c e n t u r y , u s e dt h es u b j u n c t i v et oe x p r e s sh i s w i s h e so rs u p p o s i t i o n s i ti sn o tt h ep r e s e n tp e r f e c th e r e b u tt h eu s a g eo f t h es u b j u n c t i v eh a sd e c l i n e d b e c a u s em a n ys u b j u n c t i v ei n f l e c t i o n sh a v ed i s a p p e a r e da n dt h ea c c u r a c yo ft h et h o u g h t - d i s t i n c t i o ni n t h es u b j u n c t i v em o o dh a sb e e nl o s t i nh i se s s e n t i a l so f e n g l 妇hg r a m m a r , 0 j e s p e r s e ns a i d ： s i n c et h es e v e n t e e n t hc e n t u r y , w em a ni n c r e a s i n gt e n d e n c yt os a y “1w i s hh ew a s i f h e w a s i fh ew a s i n s t e a do f w e r e ，at e n d e n c yw h i c hh a st os o m ee x t e n tb e e n c o u n t e r a c t e db yt h et e a c h i n go fg r a m m a r i a n st h a t “w e r e ”w a st h ec o r r e c tf o r m ，a ta n yr a t e i ns e r i o u sl i t e r a t u r e a s ，h o w e v e r , i n c o n v e n i e n c eh a se v e rb e e nf e l tb yt h ef a c tt h a tt h e r e w a sn oc o r r e s p o n d i n gd i f f e r e n c ei no t h e rv e r b s ( i fih a d , d i d ，e r e ) s i c 】，i ts o e m s d o u b t f u l w h e t h e rt h et h e o r e t i co p p o s i t i o nt o “i f h ew a s ，e t c ，w i l lb es t r o n ge n o u g ht op r e v a i la g a i n s t t h en a t u r a le v o l u t i o no f t h el a n g u a g e ( r i d o u t , 1 9 6 6 ，p 2 1 0 ) o nt h eq u e s t i o no f t h ee x i s t e n c eo f s u b j u n c t i v e ，t h e 罂砸m 珑嘶g e n e r a l l yf li n t ot h r e eg r o u p s m o s tt r a d i t i o n a lg r a m m a r i a n sh o l dt h a tt h e mi sac o m p l e t es y s t e mo ft h es u b j u n c t i v em o o d s o m e m o d g t ng l a n m 谢a l i 5d e c l a r et h a