《定语与状语的翻译》PPT课件.ppt

定语与状语的翻译,一、定语的翻译汉语定语：词，短语英语定语：变化性大,译为：定语前置后置谓语宾语状语,（1）译为定语,汉语定语：前置青春气息，壮丽的故宫、绿油油的庄稼、弯弯曲曲的小河、风平浪静的港湾颐和园的湖光山色、冬季的阳光英语定语：前置：名词、形容词、代词、数词后置：副词、不定式短语、分词短语、介词短语和定语从句,译为前置定语,我为她的生日准备了最好的礼物。Ihavetheperfectpresentforherbirthday.他一定是当代/最好的小提琴手了。Hemustbethebestviolinistalive.这个报告据说是由几个/勤奋的/医学专业/大学生作的。Thisreportwassaidtohavebeenmadebysomeintelligentmedicalcollegestudents.,她是一个招人爱的孩子。Sheisacharminggirl.当时重水是争相寻求的东西。Heavywaterwasamuchsoughtafterelementatthattime.对于一个八岁的小孩，你能要求什么呢？Whatcanyouaskofaneight-year-oldchild?人人都应该具有活到老学到老的精神。Everyoneshouldhavethenever-too-old-to-learnspirit.,译为后置定语,你总得想办法找条出路。Youmustfindawayout.她忘记了答应写信的事。Herpromisetowritewasforgotten.这个问题将在不久于北京召开的会议上讨论。ThequestionwillbediscussedattheconferenceshortlytoopeninBeijing.他访问中国的愿望是完全可以理解的。HiswishtovisitChinaisquiteunderstandable.,学走路的小孩常跌跤。Alittlechildlearningtowalkoftenfalls.那天同我们讲话的那个人到日本去了。ThemanspeakingtoustheotherdayhasgonetoJapan.该交响乐团举行的音乐会大为成功。Theconcertgivenbythesymphonyorchestrawasagreatsuccess.这条街道尽头的那座建筑物是一家旅馆。Thebuildingattheendofthestreetisahotel.,译为定语从句,站在那里的高个子是我的兄弟。Thetallmanwhoisstandingoverthereismybrother.他是卖鸡蛋的那个人吗？Ishethemanthatsellstheeggs?她不在刚才到达的那列火车上。Shewasnotonthetrainwhicharrivedjustnow.,JulyandAugustarethemonthswhentheweatherishot.有一块石头标志着那个签订条约的地方。Astonemarksthespotwherethetreatywassigned.我一向知道她正是会吸引他的那种类型。ShesjustthetypeIalwaysknewwouldattracthim.,有时一个名词有多个定语，翻译为英语时要将有的译为前置定语，有的译为后置定语我国进行了卓有成效的双边和多边外交活动。Chinahasconductedfruitfuldiplomaticactivitiesinbothbilateralandmultilateralcontexts.,（2）译为其他成分,谓语拉紧的弹簧随时都可以做工。Whenaspringistightlystretched,itisreadytodowork.看到的月球表面有山脉和大大小小的火山口。Thelandscapeofthemoonwasseentohavemountainrangesandcratersgreatandsmall.在给定的时间周期内，所发生的一切变化必须相似。Allchangesmusttakeplacesimilarlyovergiventimeperiods.,状语沉寂了好几个小时的战斗，又爆发了。Afterseveralhoursofquiet,thefightingbrokeoutagain.全世界的石油消耗量正在迅速增长。Throughouttheworld,oilconsumptionisgrowingrapidly.科学家对此进行了长期的研究。Scientistshavebeenworkingonthisforalongtime.,宾语王教授决心解决这个问题，但是他做了10年的实验才找到一个满意的解决办法。ProfessorWangwasdeterminedtofindasolution,butittookhim10yearsofexperimentbeforehearrivedatasatisfactoryanswer.1954年，他成了世界著名的科学家。By1954hehadgainedworldfameasascientist.,主语没有空气，地球的温度就会发生很大的变动。Withoutair,theearthwouldundergoextremechangesintemperature.计算机的用途举不胜举。Computershavehundredsofuses.电子电路的工作比人类大脑中的神经细胞要快一千倍。Electroniccircuitsworkathousandtimesmorerapidlythannervecellsinthehumanbrain.,二、状语的翻译,汉语状语：副词，时间名词，能愿动词，形容词，介词短语译为英语的状语、定语，甚至主语,（1）译为状语,英语里的状语可以由副词、介词短语、分词短语、不定式以及状语从句充当这个男孩很快地把球抛出去。Theboythrewtheballquickly.他们完全忽略了我的观点。Thecompletelyignoredmyviews.那船沿河缓缓而下。Theboatmovedslowlydowntheriver.母亲这样地整日劳碌着。Motherworkedhardfromdawntilldusk.,许多代表昨天在休息室里都热情地同他交谈。Manyrepresentativeswarmlytalkedwithhiminthefoyer.我可以边工作边学习。IcanlearnwhileIwork.不用说，老师在的时候，学生表现得都非常好。Naturally,thepupilswerebehavingwellwhiletheteacherwaswiththem.记得那时我从学堂回家，母亲总在灶上汗流满面地烧饭。IrememberwhenevercomingbackfromschoolIwouldseemotherbusycookinginthekitchenwithsweatstreamingdownherface.,（2）译为其他成分,表语这本书很难读。Thisbookisdifficulttoread.皮肤不那么容易受到细菌感染。Skinisnotliabletobeaffectedbybacteria.生铁容易折断。Castironisapttobreak.这花闻起来挺香。Theflowersmellssweet.这道菜吃起来怪腻的。Thedishtastesgreasy.,定语他深深地吸了一口气。Hetookadeepbreath.我市已普遍地用上了煤气灶。Gasstovesarenowincommonuseinourcity.他于1928年最先进行视频录像。Hemadethefirstvideorecordingsin1928.,谓语工人们成功地制造了各种类型高质量的半导体装置。Theworkershavesucceededinmakinghighqualitysemiconductordevicesofalltypes.也许只有天才的发明家才能研制出这样的机器。Perhapsitrequiressomegeniustoinventsuchkingofmachine.,主语人们在十九世纪做了一些用钢筋来加强水泥的实验。The19thcenturysawexperimentstomakeconcretesstrongerbyreinforcingitwithironbars.在地球外面包围着一层空气，叫做大气层。Theearthissurroundedbyalayerofaircalledtheatmosphere.,世界上充满着许多有趣的声音。Theworldisfilledwithmanyinterestingsounds.由于这些环境条件，难以找到进行试验的场所。Thesecircumstancesmakeitdifficulttofindsiteforcarryingouttheexperiment.,翻译练习1,李先生略有哲学家的味道。苏东坡是个多才多艺的人。旅行社宣布不再接受旅客前往开罗的订票。你看见了站在教室外面的学生吗？你能给我们讲点有趣的事吗？我们车间的设计工作是由他们完成的。我们在多次“儿童文学”的聚会中早就认识了。他在国内旅游过的许多地方都是我没有到过的。,Mr.Liissomethingofaphilosopher.SuTung-powasamanofparts.AtravelagencyannouncedthatitwouldnotacceptanymorebookingsfortouristtraveltoCairo.Didyouseethestudentsstandingoutsidetheclassroom?Couldyoutellussomethinginteresting?Inourworkshop,designsaremadebythem.Wecametoknoweachotheratthemeetingsheldby“Childrensliterature”.InChina,hehasbeentomanyplaceswhichIhavenevervisited.,翻译练习2,王一地同志从1957年就当了中国少年儿童出版社的编辑。他幸运地逃脱责难。目前他还没有工作。为了考入一个好的学校，我必须更加用功。如果不是为了他，我是不会去那儿的。他出生在绍兴附近一个小村子里。我终于把这几个字母写对了，这时我天真地感到无限愉快和骄傲。尽管有很多缺点，他是一个勤奋的人。,ComradeWangYidibecameaneditoroftheChinaChildrenPressasearlyas1957.Hewasfortunatetoescapetheblame.Atthemomenthesoutofwork.Inordertogetint