（英语语言文学专业论文）翻译策略与“翻译过程总括模式”——译著《黑奴吁天录》的个案分析.pdf

中丈摘要 翻译是将一种语言的内容用另一种语言的形式呈现出来。因此，一个顺理成 章的要求便是翻译必须能够准确传达原文内容，做到忠实于原文。然而，人们似 乎忽略了作为翻译活动主体的译者的存在以及译者所处的现实世界的影响。翻译 活动不是在“真空”中进行的，无论哪一位译者，由于使用跟原著不同的语言， 面对不同的读者群，在不同的丈化范畴和历史背景下运作，受到各种各样不同的 制约，因而在翻译时就会加入自己译作世界的内容，根本不可能产生出跟原作世 界一模一样的译文来。 对于林纾以及林译小说的评价历来褒贬不一，其症结就在于长期以来人们对 于翻译实践的认识上的偏差。人们对林纾明白晓畅、优雅凝练的古文译品赞不绝 口的同时，又对他随意增删、动辄改写的策略横加指责。本文拟以林纾及其译著 黑奴吁天录为分析对象，以南开大学王宏印教授提出的“翻译过程总括模式” 为研究的理论框架，通过对林纾译作世界中的诸因素的全面考察以及与原作世界 的对比，揭示出译作世界和原作世界的矛盾冲突是林纾对原作进行改写的根本原 因“不审西文”的古丈大家林纾，带着对中国丈化的深刻理解和崇尚以及对西 方丈化的一般领会，在解决矛盾冲突时，必然会采取归化的翻译策略，对原丈进 行符合本族语文规范的增删和改写这种现象表明：在翻译过程中，社会文化因 素的制约和译者主体因素的参与对译作的产生起决定作用。 这一研究引导我们对今后如何以科学的眼光客观、公正、全面地评判译者及 其译作做出新的思考。 关键词： “翻译过程总括模式”；翻译策略；林纾；黑奴吁天录 a b s t r a c t f i d e l i t y h a so a e nb e e nc o n s i d e r e da so n eo ft h e p r i n c i p a l c r i t e r i ai nt h e e v a l u a t i o no fat r a i l s l a t i o n ，a l o n gw i t hi t sm a l ( e r f o rm i sr e a s o n ，l i ns h u ，o n eo f t h e c h i n e s ep i o n e e rt r a n s l a t o r sd u r i n gl a t eq i n gd y n a s t y ，h a ss o m e t i m e sb e e n 嘶t i c i z e d f o rh i ss e e m i n g l ya r b i t r a r ya d a p t a t i o no ft h eo r i g i n a l si nh i st r a l l s l a t i o n h o w e v e r ， s u c hc r i t i c i s m ss e e mt oh a v en e g l e c t e dt h ef a c tt h a tt h et r a n s l a t i o na c t i v i t yi sn e v e r p e o r m e d nv a c u u mi n s t e a d ，i tm u s tb e r e s t r i c t e db yv a r i o u sf a c t o r si nt h eo b j e c t i v e w o r l da sw e l la si nt h et r a n s l a t o r ss u b j e c t i v ew o r i d a n yt r a n s l a t o rl i v i n gi naw o r l d c o m p l e t e l yd i f r e r e m 丘o mt h a to ft h ew r i t e rc a nh a r d l yp r o d u c eat r a n s l a t i o nt h a ti s m e r e l yt h ec o p y o f t t l eo r i g i n a l i no t h e rl a n g u a g e t ol i ns h u ，au n i q u et r a n s l a t o rw h o d o e s n tk n o w a n ys i n g l ef o r e i g nl a n g u a g e ，也逸p h e n o m e n o nm a y b em o r e c o n s p i c u o u s t h ec u r r e ms m d y ，t a i ( i n g s h u st r a n s l a t i o no fm r s s t o w e s 洳c 磨砌2 奢 c 口6 加a sac a s e ，t l l f o u g ha i le x p l o r a t i o no ft h ef a c t o r st h a tl e a dt ol i ns h u sc h o i c eo f t r a n s l a t i o n s t r a t e g i e s ， a i n l st oi l l u s t r a t et h a tt h ef o r m a t i o no fat r 孤1 s l a t i o ni s d e t e r m i t l e db yt h ep a n i c 主p a t i o no f t h et r a n s l a t o r ss u b j e c 曲i t ya n dt h er c s t r a i n t so f t h e s o c i a la n dc u l t u r a lf a c t o r so ft h et i r n eo f 把m s l a t i o na m o n g s tam a s so fm o d e m t r a n s l a t i o nt h e o r i e s ，p m f e s s o rw a n gh o n g y i n s t t l e o r y o f “ah o l i s t i cm o d e lo f t r a i l s l a t i o np r o c e s s ”s e r v e sa st h et h e o r e t i c a l 仔a m e w o r ko ft h et h e s i st h et h e o r y o 丘h sab r a n d - n e wp e r s p e c t i v ei n a n a l y z i n g at r a l l s l a t i o n t h r o u g had e t a i l e d a n d a l l - f o u n do b s e r v 砒i o no f t h et r a n s l a t i o np r o c e s s 1 na p p l y i 王l gt l l et h e o r yt ot t l e 趾a l y s i s 0 ft h ep h e n o m e n o no fl i ns h u ，w ef i n dt h a th i sw o r l d0 ft r a n s l a t i o ni s d i s p l a y e d c l e a r l ys t e pb ys t e p i ti s e v i d e n tt 1 1 a tl i ns h u sa d a p t a t i o no ft h eo r i g i n a lw o r ki s c a u s e db ym ec o m r a d i c t i o nb e t w e e nt l l ew r i t e r sw b r l do f w f i t i n ga 1 1 dt h et f a n s i a t o r s w d r l do ft r a i l s l a t i o nw i t had e e pu n d e r s t a n d i l l go ft h ec h i n e s ec u l t u r ea n ds o c i a l s t a t u sb u tas h a l l o wk n o w l e d g eo ft h ef o r e i g nw o r l d ，l i ns h um u s ta s s i m i l a t et h e c o n t r a d i c t i o na m o n gt h e mi n t ot h ec h i n e s ed o m e s t i c1 i t e r a r yc a n o n s ，w h i c hc a u s e sh i s d o m 训c a t i n gs t r a t e g i e s t h e t r a i l s l a t o r ，l i v i i l gi na d i f f e r e n tw o d d 仔o mt h a to f t h ew t i t e ra i l da f f e c t e db y t h es o c i a ia n dc u l t u r “f a c t o r so fh i s t i m e ， w i l l i n e v i t a b l y c o n s t m c th i so w n s u b j e c t i v i t y w h i c hw i l l 1 e a dt oh i sa d a p t a t i o no ft h eo r i g i n a lw o r k ，a n dt h eo v e r t m a l l i f e s t a t i o no f t h i si st h et r 姐s l a t o r sc h o i c eo f h i st r a n s l a t i o ns t r a t e g i e s k e y w o r d s ： “ah o l i s t i cm o d e lo ft r a n s i a t i o np r o c e s s ”；t r a l l s l a t i o n s t r a t e g i e s ； l i n s h u ； u n c t ei b m kc n b i n 苏州大学学位论文独创性声明及使用授权的声明 学位论文独创性声明 本人郑重声明：所提交的论文是本人在导师的指导下，独立进行研 究1 ：作所取得的成果。除文中已经注明引用的内容外，本论文不含其 他个人或集体已经发表或撰写过的研究成果，也不含为获得苏州大学 或其他教育机构的学位证书而使用过的材料。对本文的研究作出重要 贡献的个人和集体，均已在文中以明确方式标明。本人承担本声明的 法律责任。 研究生签名：盔盔垄日期：丝芏：! ：三 学位论文使用授权声明 苏州大学、中国科学技术信息研究所、国家图书馆、清华大学论 文合作部、中国社科院文献信息情报中心有权保留本入所送交学位论 文的复印件和电子文档，可以采用影印、缩印或其他复制手段保存论 文本人电子文档的内容和纸质论文的内容相一致。酴在保密期内的 保密论文外，允许论文被查阅和借阔，可以公布( 包括刊登) 论文的 全部或部分内容。论文的公布( 包括刊登) 授权苏州大学学位办办理。 研究生签名 导师签名： 日期：丝：i ：；f 日期：咝丝 a c k n o w l e d g e m e n t s h 修h e 州b l t t h a n k sf i r s t g o t op r o f e s s o rd u z h e r l g m i l l g ，m ys u p e r v i s o r j f o rh i s c o n s t a n te n c o u m g e m e n ta n dv a l u a b kg u i d a n c et l l r o u g h o u tt h ec o u r s eo fm y s t u d y i n 眺g t h e m e s i s ，i h a v ep r o 丘t e ds 0 m u c h 丘o h i s i n s t r u c t i o n s 试也h i s p r o f o u n dk n d w l e d g e ，r e m a r k l b ke x p e n i s e ，a n d r e f _ m e ds t y ko f w m 曲g i m a n ka 1 1 t h e t e a c h e r s w h o h a v e h e l p e d m ed u r i n g m y 也r e e y e a r so fs t u d y a t s o o c h o wu n i v e r s i 口i ，me s p e c i a u ym d e b t e dt op r o f e s s o rw a n g l a b a 0 ，p r o f e s s o r w a n gr o n g p e i ，p r o f e s s o rh o n gq 血g f u ，p r o f e s s o rd i n gw 删i a n g p r o f e s s o rw a i l g h o n g a n d 功f e s s o rl u oj i a n ，w h o s et h o u g h t p r o v o 王( i i l gk c t r e sh a v eb e n e 丘t e d m e s i g n i 丘c a n t l y i ，m g r a 妇e f u l t o p r o f e s s o rw a n gh o n 姘n ，ad o c t o d a ls u p e r v i s o ro fn a n 蜥 u m v e r s i 锣，_ m og e n e r o u s l yo 饪b r e dm e b o t l lh i sb o o k sa n dh i so d 出a lv i e w sf o r 血yr e s e a r c h a n d l l i sw o n d e r f u l s u g g e s t i o n s h a v ee n g h t e n e dm ew h e 士1 e v e rif e 血od j r es t m i t sh w r i t m g i ma l s og r e a t l yi n d e b t e dt op r o f e s s o rz h ux i n m ，m y f o m e re n g k 矗ht e a c h e ra n dn d wag u i d ef o rm e t oe n t e r 虹坨l i t e r a t u r ep a l a c ea n d a c a d e m i cw o r l d ，f o r1 1 i st i m e l ye n c o u r a g e m e n t ，e a m e s te 坤e c t a t i o n ，p e n i n e n t a d v i c ea n d p a i 士l s t a l c i n ge f r o r t s i i li m p r o v i i l g 皿- yd r a r s i nt h e 珥t p a r a t i o no ft h j st h e s i sih a v eb e e ng r e a t l yh e l p e db ym 龇l yo fm y 蠡d e n d s i ，e s p e c i a l l yg r a t e f u l t og a ox m g m e if o rh e rm o r a l s u p p o r ta n d m e t i c u l o u sc a r ei i ld a i l y 肫，a n dz h uy m u af o rl l i st e c h n i c a la s s i s 协n c e 缸 c o m p u t e ro p c r a 廿o n a 芏1 dr e f b r e n c eb o o l c sd n 打a n s l a t i o ns t u d i e s s p e c i a l 黟a t i t u d eg o e s t o m yh u g b a i l d a n d s u p p o r t e d m e t h r o u g he v e 巧 t o r t u o u s s t a g e o f u n d e r s t a n d i n ga n d 粤e a t e s tc o m f o r t i l lm yh f e m yt e n - y e a r _ 0 l ds o n ，w h o m yw d t 血g 耐t hc o m p k t e i n t r o d u c t i o n c o m i n gt ot h ei s s u eo ft r a n s l a t i o n ，p e 叩l ew o u i dt h i l l ko f b e i n g 触h f h lt ot h e o r i g i n a lw o r ka j l dw o l l l dt e n dt on e g l e c tt h ed y n 锄i cr o l eo f t h et r a n s l a t o rh i m s e l f f o rt h i sr e 蠲o n ，l 洒s h u ，o n eo ft h ec h m e s ep i o n e e rt r a n s l a t o r sd u r i n g1 a t eq i n g d y 越s t y ，h a ss o m e t i m e sb e e nc r i t i c i z e df o rh i ss e e m i i l g l ya r b i t r a r ya d a p 硼o no f t 1 1 e o r i g i n a l si nh i st r a n s l a t i o n h o w e v e r ，“i st 九l et h a tat r a s l a t o rp l a y sav e r yi m p o r t a n t r o ki nt h et r a n s l a t i o na c t i v i t ys i n c eh ei st l l em e d i a t o rb e t 、v e e nt h ew r h e fa l l d 也e r e a d e r ，蛆dt h eb lo fat r a n s l a t i o nm a i n l yd e p e n d so nh o w t h et r a i l s l a t o rd o e sh i s w o r ki e h i sc h o i c eo f t r a n s l a t i o ns t r a t e 西e s ，w h i c hi sa 矗b c t e db ym a n y a s p e c t s 一一 h i s t o r i c a lb a c k g r o u n d ，c u l t i l r a lf h c t o r s ，t h er e a d e r s e x p e 咖i o i l s ，l l i so w n p e r s o n a l i t y 姐ds oo nt h e r e f o r e ，i ti sa d v i s a b l et ob e a r 主t lm i n dw h e n c r i t i c i z i n gat r 黜l a t o ra f l d h i s w o f k t 味h e i s a h v i n g b e i n g 谢m h i sa w n t h o u g h t s a n dc a n n o t e s c a p e 也es o d a l 锄dc u l t u m li n n u 蛆c et ow h i c hh ei se x p o s e d t h ec t e n ts t ud y ，t 出i l gl i ns h u s t r a n s l a ：t i o no f m r s s t o w e s 狮砒砌墨c 曲加髂ac a s e ，a n dt h r o u g l la l le 砷l o f a t i o n o f 也ef a c t o 瑙也a tl e a dt ol t ms h u sc h o i c eo f t r a n s l 8 t i o ns t r a t e g i e s ，a i m st on l u s t r a t e t h a tt h ef o r m a t i o no fa 廿姐s l a t i o ni sd e t e m i n e d b y t h ep a n i c i p a t i o no f t h et r a 雎l a t o r s 舳b j e c t i v 的a n dt h er e s t r a i n t so f t h es o c i a la l l dc u m l r a lf a c t o r so ft i l et i m ew h e nt h e w o r ki sp e r f b 肋e d t h et h e s i si s i n s p i r e db ym 柚yi i l f l u e m i a lm o d e m t r a n s l a t i o nt h e o r i 船，锄o n g 、柚i c h a r e ：( a ) p o 对曲m c c u r a l i s tv i e wo ft h e 眦s l a t o r s i n e v i t a _ b l ev i s i b i n t y ，e s p l a 耐e n c ev e n u t i st h e o r yo f “r e s i s t a l l c y ”，i nw h i c hv e n u t ir e f h s e sf i u e n c ya n d c o n s i d e r st t l eo r i g i n a l sa n d 量l i so w n 饥蛆s l a t i o 珊a s “d i s t i n c te n m i e s ”，“d e t c r m m e db y d i 黼e m f a c t o r s ，s e 崦d i 触n t如删o n s ，l e a d 崦 d 蕊r e md i s 叫s i v e l i v e s ”( s n e l l - h o m b y 1 9 9 6 ：2 7 ) ；( b ) i t l ae v e n z o h 缸sp o l y - s y s t e mt h e o 啦w h i c hl l a s r e l e a s e dt h ed i s c u s s i o no ft r a n s l a t i o n 矗o mt h er 髓仃a i n to fe q u i v “e n c eb e l | w e e nt h e o 啦皿a l 、) l r o r ka n d t l l et r a i l s l a t i o na n dt a k e st h et r a i l s l a t i o na so n eo ft l l ee m i t i e si i lt h e t 邮；既s y s t e mt o o b s e ei t sv a f i o u sc a p a c i t i e s ；( c ) c h r i s t i a nn o r d sm n c t i o n a j i s t 印p r o a c h 骼t o 仃a n s l a t i o n w h i c hs h i f t p e o p l e s a t t e n t i o n 丘o mt h e8 u t h o rt ot h e t r a l l s l a t o ra n dt a i 【e “t r a l l s l a t i n ga sap u r p o s e 如la c t i v i t y ”( n o r d ，2 0 0 1 ：1 ) ，( d ) g i d e o n t o u r y su s eo fn o r m st od i s c u s st r a n s l a t i o np r o b l e m sh eh o l d st h a tat r a n s l a t o rw i l l f a c ev a r i o u s r e s t r a i n t s ，m a i n l y f r o m t a r g e tc u l t u r e s ， w h i c hw 1 1 li n f l u e n c eh i s t r a n s l a t i o nc h o i c e ：“t r a i l s l a t o r s p e r f o 丌n i n g u n d e rd i 髓r e n tc o n d i t i o n so f t e n a d o p t d i 疵r e n ts 仃a t e g i e s ，a i l du l t i m a t e l yc o m eu pw i i hm a r k e d l yd i 仃e r e n tp m d u c t s ”( t 0 u 吼 2 0 0 l ：5 4 ) ；( e ) s u s a nb a s s n e t ta n da n d r el e f e v e r e sc u l t u r a la p p r o a c h e st ot r a t l s l a t i o n s t u d i e sa f t e rt h e c u l t u r a lt u r n ，a n dt h e i fa 唱u m e n tt h a t “s p e c m ct m n s l a t o r sd e c i d eo n t i l e s p e c m cd e 簪e eo fe q u i v a l e n c et h e yc a nr e a l i s t i c a l l y a i mf o ri nas p e c i f i ct e x t ” ( s u s a l lb a s s n e t ta i l da n d r el e f e v e r e ，2 0 0l ：2 ) a n ds oo n 舢lt h e s em o d e r nt h e o r i e s h a v e e n l i g h t e n e d t h ew r h e ro f t h i st h e s i st ot h i n kf r o m d 讧f e r e n 七p e r s p e c 帆e s ，a n d 畦峙y h a v eg u i d e dt t l i st h e s i st os h ma t c e n t i o n ，i nt h ed i s c u s s i o no fat r a n s l a t i o n ，f b mt h e w r i t e rt ot t l et r a 璐i a t o t h em o r e i m p o r t a l l tp a f ti nt h ea c t i v i t yo f t r a l l s l a t i o n h o w e v e l i ti sar e g r e tt h a tt h e s et h e o r i e ss e e mt ol a c ka na n a l y s i sf h m e w o r ka n da r cn o ts o c o m d r e h e n s i v ew h e na t t e n t i o ni ss h i n e dt oc h i n e s et r a i l s l a t i o nt h e o r i e s ，i ti sf o u n d o u tt h a tt h em e o r yo f “ah o l i s t i cm o d e lo ft r 雒s l a t i o np r o c e s s ”，嘶g i n a t e db y p m f e s s o rw a i l gh o i l g y i n ( 王宏印) o fn a n k a iu n i v e r s i t yi nt i a n j i n ，h a sad e t a i l e d i l l u s t r a t i o no ft h et r a n s l a t i o np i o c e s s ，w h i c hc o n f o r m st ot h en e e do fe l a b o r a t i n g 也e t l l e s i st h em e o 口ss o u n do 唱a n i z a t i o na n dc o m p r e h e n s i v ei l i u s t r a t i o n ，b a s e do nt l l e s c i e n t i f l ca i l a l y s i si nt h el i g h to fp s y c h o l o g y ，p h i l o s o p h y ，s o c i o l o g y ，p h i l o l o g y e t c ， o 丘研su sab r a i l d - n e wp e r s p e c t i v et h r o u g ha i la l l r o u n do b s e r v a t i o no f t h et r a n s i a t i o n p r o c e s s t h e r e f o r e a h o l i s t i cm o d e lo ft r a i l s l a t i o np m c e s s ”i ss e l e c t c da st h em a i n t h e o r e t i c a l 疗a n i e w o r ko f n l et h e s i s a c c o r d i n g t 0p r o f e s s o rw a n g ，t h ew h o l et r a n s l a t i o na c t i v i t yi n v o l v e st w om a i n w o f l d s ，n a m e l yt l l ew o r l do f w r i t i n g ( 原作世界) a 1 1 d t h ew o r l do f t r a n s l a t i o n ( 译 作世界) e a c ho f t h e s et w o 、v o r l d sh a st h r e es u b w o r l d sr e s p e c t i v e l y 一0 b j e c t i v e w b r l d ( 客观世界) ，s u b j e c t i v ew o r l d ( 主观世界) a n d 1 馘t u a lw b r i d ( 作品世界) 1 f 劬m e dw n h i n ah o l i s t i cm o d e lo ft r a n s l a t i o np r o c e s s ，l i ns h u sw o r l do f t r a i l s l a t i o ni se x p o u n d e ds t e pb ys t e p l i v i n gi nad i s a s t e r r i d d e nc h i n ag o v e m e db y 觚e r o d i n gd y n 硒吼l i ns h u ，ag r e a tm a s t e ro f c l a s s i c a lc h i n e s ew i t l lg r e a t 锄b i t i o n a n dc o n s c i e n c e ，砒e m p t st oe x e r th i su n o s te f f o nt os e eh i sc o u m r ya n dh i s 2 f e l l o w m e n t h r o u g hh i st r a n s l a t i o n ，w h i c hi sq u i t ed i 商e r e 呲丘o mm r s s t o w e sw 埘n g b a c k g r o u n d 一f 犯i n g t h ec m e l t yo f s l a v c r yi nt h ee a r l y1 9 mc e n t u r yi na m e r i c aa s t l l ed a u g h t c ro f am i n i s t e r ，t h ew i f eo f a t | l e o l o g i a na f l dad e v o u tc h r i s t i a nh e r s e l m r s s t a w et f i e st o p e r s u a d ep e o p l e t os h o w s y m p a t h yt o t h e p “i 如l s l a v e sa n dd o s o m e 山i i l g f o f 也e i r e m a n c i p a t i o n t h ec o m p a r i s o nb e t w e e nt h eb a c k 酽o u n d so f w r m ga n dt r n s l a t i o n s h o w sc l e a r l yt h a tt 量l ec o n t r a d i c t i o nb e t 、v e e nt h ew 0 r i do f w r i t i n ga n d t t l ew o r l do ft r a i l s l a t i o ni st h em a i nc a u s eo fl i ns h u sa d a p t a t i o no f t h e o r i g i n a lw o r k i n n u e n c e db y t h es o c i a la n dc u l t u r a lb a c k g r o u n do f h i s t i m e ，l i ns h u s s u b j e c t i v i t y a b o u tt h e o r i g i n a l w o r ki s c o n s t m c t e d ，w h i c hf u n c t i o i l sa 1 1 d f i r l d s e 印r e s s i o n si nt i l ec o u r s eo f h i st r a l l s l a t i o n t h ed i r e c tm a n i f e s t a t i o ni sh i sc h o i c eo f t r a n s l a n o ns t r a t e g i e st oc a r r yo u tt h ea d a p t a t i o no ft l l eo 画n a lw o r ki n1 1 i so w n w a y t h i s 也e s i s 舢si n t of i v ep a n si nc h a p t e ro n e ，ab r i e fi n t r o d u c t i o ni sg i v e nt ot h e t h e o r yo f “a h o i i s t i cm o d e lo ft r a n s l a t i o np r o c e s s ”p u tf o r w 盯db yp m f e s s o rw a n g h o n g y 也p a n i c i l i a r l yt ot h en m ec o n c e p t si nt h et h e o 口c h a p t e rt 钾om a k e sab r i e f r e v i e wo fl i ns h u sl i f ea n dh i st r a l l s l a t i o n a c t i v i t y w i t h a n e m p h a s i s o nh i s t r a 船l a t i o ns n _ a t 晒懿，c h 印t e rt h r e ea p p r o a c h e sl i ns h u sw b r l do ft r 蛆s l a t i o nb y e x p l o r i n gt h ei l i n el e v d s i nt h eo b j e c t i v e w o r l d ，s u b j e c t i v ew b r l d a n dt 咖a lw b r l d a c o m p a r i s o nh a sb e e nm a d eb e t w e e nl i l l s h u sw b n do fn a n s i 砒i o na n dm r s s t o w e sw b r l do f 嘶t i n go ns o m el e v e l sf o rab e t t e ru n d e r s t a n d i n go fl i ns h u s t r 蚍s l a t i o ns t r a t e 西e s c h 印t e rf o u rs e n ，e sa st h em a i nb o d yo ft h i s t h e s i s ，w h i c h e l a b o r a t e st h ec h o i c eo fl i ns h u st r a i l s l a t i o ns t r a t e g i e st h r o u g ha na n a l y s i so ft l l e c o 删c t i o nb e t w e e nh i sw o r l do ft r a n s l a t i o na l l dm r s s t o w e sw b d do f w r i t i n g 1 i h ef i n a l c h 印t e r ，h o w e v e r ，d r a w s ac o n c l u s i o nt h a tl i ns h u s a d a p t a t i o no ft 1 1 e o 堍i 1 1 a lw o r ka n dh i sd o m e s t i c a t i n gs t r a t e g i e so fa d d i t i o n ，d e l e t i o na n dr 删州血培盯e t h er e s u no ft h ep a n i c i p a t i o no fh i ss u b j e c t i v i t ya n dt h ei n f l u e n c eo ft h es o c i a la n d c u l t u r a lf a c t o r so f h i st i m e ，c a u s e d b yt h ec o 脯a d i c t i o nb 咖e e nt h ew b r l do f w 订t i l | g 蛆dt h ew b r l do f t r 肌s i a t i o n l a s t l y ，m n h e rr e f l e c t i o 璐a r em a d eu p o nt r a i l s l a t i o n s n l d i e s 3 c h a p t e r o n ea k e y t ot h ee x p l o r a t i o no ft h ec h o i c e0 f t r a n s l a t i o n s t r a t e g i e s 1 1ab r