（英语语言文学专业论文）论交替传译及其教学.pdf

硕士学位论文 m 躺l l i t sl l l e s s 内容摘要 本文主要通过问卷的形式，调查了中国高校中交替传译的教学情况。作者 以“巴黎学派”和“吉尔模式”的相关理论为指导设计了问卷中的问题经比 较和分析八个交传课程的调查结果，作者认为吉尔就初始阶段翻译和口译训练 做出的论断是正确的。作者认为，同笔译课比较，口译课的开设时间还不长， 因此，口译课应采用以口译过程研究为导向的教学法，强调动态的技能培养， 而不应沿用翻译课中强调学生语言能力提高和知识面拓展这一以译文比较为 中心的传统教学方法。口译教材应以技能而不是主题为主线进行编撰护 本文回顾了口译职业的历史及其在中国的发展和现状。以“释意理论”和 “吉尔模式”为理论基础，作者从口、笔译差异的角度探讨了口译的过程和特 点。 ， i 口译的历史和人类的文明史一样悠久。但是口译直到二战结束时才在跨语 言交际中得到普及。联合国的建立以及联合国各机构举行的会议、辩论等使口 译更加为公众所了解。自上世纪下半叶起，口译已成为人类跨语言口头交流中 不可缺少的一部分。 口译在中国也有很长的历史。古代的中国口译员主要是为宗教传播服务。 他们为异域的法师和传教士进行的口译被记录下来并润色，成为以后中国信众 了解宗教的基础和根据。中国加入联合国后，口译才成为正式职业。从业者大 部分是外交官和政府官员。改革开放政策的实旋增加了中国同世界的交流，对、 口译员的需求也随之增长。2 0 0 0 年，国家教委将口译定为英语专业本科必修课 出于对口译研究和教学的兴趣，通过对口译研究和教学现状的调查，作者 发现当今的口译研究还处在自发的、无组织的、经验总结式的状态。口译教学 开展时间不长，而且在很大程度上借鉴了笔译教学的经验和方法。鉴于口译和 笔译的差异，口译教学需要优化。 口译和笔译有很多共同点，但它们也存在一定的差异。第一，工作媒介不 同。口译的工作对象是口头语言，而笔译的对象是书面语言。第二，口笔译的 工作方式不同。笔译时，译者可以有暂时的停顿，可以寻求同事的帮助，也可 硕士学位论文 m a s i ，r 1sl i i ! ! s i s 以有时间在谴词造句上斟酌：口译时，译者工作时间紧迫，只能靠自己。第三， 口笔译者应培养不同的能力。笔译者可以不用将译入语说得很好，但应有很强 的写作技能。口译者则必须具有非常好的语言技能和一定的百科知识才髓参加 口译训练。 作者认为口译的特点由口译的过程决定，口译的过程基本上可分为原语输 入，脱离语言外壳的思维及释意，和目的语输出三个阶段a ，因此，口译的两个 显著特点应为即时临场性和一定程度的信息传输自由性。口译的评价标准应为 “准”、“顺”、“快”。、) 、。 作者设计了交传能力培养和教学的问卷，并对国内八所大学的口译课进行 了调查。f 虽然由于学生自身的语言能力和知识面的限制，问卷调查中的交传教 学大部分还是遵循比较传统的翻译结果比较和语言知识传授模式袒是调查结 果显示吉尔关于口译课初始阶段应采用针对口译过程各阶段特点的能力培养 模式是正确的。 作者通过分析问卷调查结果，提出高校英语系口译课的教学应以交传能力 的培养为重点，同时在训练材料的选择中应兼顾学生主题知识和语言知识的培 养和提高。l 作者就如下交传技能和策略进行了分析和讨论，并相对应地提出了 教学建议：译前长期准备和短期准备，言语类型分析，主题思想识别，笔记， “形象化”，数字传译( 包括基数词、序数词、分数和小数以及倍数和百分比) ， 跳译，鹦鹉学舌，询问，文化差异意识( 包括习语、笑话、幽默和双关语) 和 译员的职业道德。” ， j 关键词：交替传译；释意理论；吉尔模式；交传教学；问卷调查 a b s t r a c t 1 1 1 i st h e s i si si n t e n d e dt o i n v e s t i g a t e ，t h r o u g hs u r v e yq u e s t i o n s ，t h e c u r r e n t s i t u a t i o n si nw h i c hc o n s e c u t i v ei n t e r p r e t i n gp r o g r a m sa r ec o n d u c t e di n t e r t i a r y e d u c a t i o ni n s t i t u t e si nc h i n a t h es u r v e yq u e s t i o n sa r ed e s i g n e di ns u c ham a n n e r t h a t t h e yr e p r e s e n tt h et h o u g h t s o ft h e “p a r i ss c h o o l a n dt h e “g i l em o d e l ” f i n d i n g si nt h es u r v e yo ft h ee i g h tc o n s e c u t i v ei n t e r p r e t i n gp r o g r a m sc o n f i r m e d g i l e sa s s e r t i o n so nt h en a s c e n ts t a g eo ft r a n s l a t o ra n di n t e r p r e t e rt r a i n i n g t h e a u t h o ra r g u e st h a t ，s i n c em o s tc o n s e c u t i v ei n t e r p r e t i n gp r o g r a m so f f e r e db yc h i n e s e h i g h e re d u c a t i o np r o v i d e r s h a v e j u s te m e r g e d f o ra r e l a t i v e l ys h o r tp e r i o do f t i m e a s c o m p a r e d t ot r a n s l a t i o np r o g r a m s ，c o n s e c u t i v ei n t e r p r e t i n gi n s t r u c t i o np r o g r a m sa r e s u p p o s e d t ot a k et h e p r o c e s s o r i e n t e dp e d a g o g y w i t h e m p h a s i s o nd y n a m i c s k i l l - b u i l d i n g r a t h e rt h a nt h ep r o d u c t - o r i e n t e dt e a c h i n gm e t h o d ss t r e s s i n gs t a t i c l i n g u i s t i cc o m p e t e n c e e n h a n c e m e n ta n d e n c y c l o p e d i ck n o w l e d g ee x p a n s i o n t h e r e f o r e ，t e x t b o o k ss u i t a b l ef o rc o n s e c u t i v ei n t e r p r e t i n gi n s t r u c t i o n ，t h et h e s i s p r o p o s e s ，s h o u l d b es k i l l b a s e di n s t e a do f b e i n g t o p i c - c e n t e r e d w i t har e v i e wo ft h ep r o f e s s i o no f i n t e r p r e t i n ga n d i t sd e v e l o p m e n ta n d p r e s e n t p r o f i l ei nc h i n a ，t h et h e s i ss t u d i e s ，u n d e rg u i d a n c eo fi n t e r p r e t e rp o u rt r a d u i r ea n d t h eg i l em o d e l s ，t h ep r o c e s sa n dc h a r a c t e r i s t i c so f i n t e r p r e t i n ga sc o m p a r e d t ot h o s e o f t r a n s l a t i o n ，t oi l l u s t r a t et h ed i f f e r e n c e sb e t w e e nt r a n s l a t i o na n di n t e r p r e t i n g i n t e r p r e t i n gh a se x i s t e de v e rs i n c eh u m a nc i v i l i z a t i o ns t a r t e d i tw a sn o tu n t i l t h ee n do fw o r l dw 缸i i h o w e v e r , t h a tt h e p r o f e s s i o ng a i n e dp o p u l a r i t y i n i n t e r - l i n g u a l c o m m u n i c a t i o n t h ee s t a b l i s h m e n to ft h eu n i t e dn a t i o n sf u r t h e r b r o u g h ti n t e r p r e t i n gt ot h el i m e l i g h t i nt h ec o n f e r e n c e s ，f o r u m s ，a n dd e b a t e sh e l di n v a r i o u su nb r a n c h e sa n d o r g a n i z a t i o n s s i n c et h eb e g i n n i n g o f t h el a t t e rh a l f o f t h e l a s tc e n t u r y , i n t e r p r e t i n gh a sb e c o m ea ni n d i s p e n s a b l ep a r to fg r o w i n gi m p o r t a n c e i ns m o o t h i n go v e ro r a lc o m m u n i c a t i o na c r o s sl i n g u i s t i cb o u n d a r i e s i n t e r p r e t i n g i nc h i n aa l s ob o a s t so fa l o n gh i s t o r y i n t e r e s t i n g l y , c h i n e s e i n t e r p r e t e r si na n c i e n tt i m e sh a v em o s t l yw o r k e df o rd i s s e m i n a t i o n so fr e l i g i o u s t h o u g h t s t h e yi n t e r p r e t e df o rf o r e i g nm o n k sa n dp r i e s t s s ot h a tt h er e l i g i o u s d o c t r i n e sc o u l db et r a n s c r i b e di nw r i t t e nf o r m sf o rt h et a r g e tc h i n e s ea u d i e n c e o n l ya f t e rc h i n a h a de n t e r e du nd i di n t e r p r e t i n gb e c o m eap r o f e s s i o nt oas m a l l i v 硕士学位论文 m a s l l ：r s 【i l e s 】s n u m b e ro fg o v e r n m e n te m p l o y e e sw i t hd u a l i d e n t i t i e s ：d i p l o m a ta n di n t e r p r e t e r t h b r e f o r m i n g a n d o p e n i n g - u pp o l i c yt h a th a s b e e n a d o p t e d i nc h i n af o rm o r et h a n t w e n t yy e a r sg r e a t l yi n c r e a s e dc o n t a c tw i t l lt h ew o r l do u t s i d eo fc h i n a w h e nt h e n e e df o rq u a l i f i e di n t e r p r e t i n gp e r s o n n e lg r e wt oac e r t a i ne x t e n t ，t h ee s t a b l i s h m e n t o f i n t e r p r e t i n gp r o g r a m si nc h i n e s eh i g h e re d u c a t i o nw a sb r o u g h t t oc o n s i d e r a t i o n s o ft h es t a t ee d u c a t i o nc o m m i s s i o n i n2 0 0 0 ，i n t e r p r e t i n gw a sm a d em a n d a t o r yi n a l lb a p r o g r a m s f o re n g l i s hm a j o r si nc h i n a 1 1 1 ea u t h o r sc u r i o s i t yi ni n t e r p r e t i n gr e s e a r c ha n di n s t r u c t i o ni st h u st r i g g e r e d a ne x a m i n a t i o no ft h ep r o f i l eo fi n t e r p r e t i n gr e s e a r c ha n di n s t r u c t i o ni nc h i n a i n f o r m e dt h ea u t h o rt h a tt h e r ei ss t i l lm u c ht ob ed e s i r e d r e s e a r c ha c h i e v e m e n t s ，s o f a r , h a v eb e e n m a r k e d 、v i t l las t r o n gs p o n t a n e o u s ，e m p i r i c a l ，a n du n o r g a n i z e dn a t u r e i n t e r p r e t i n gi n s t r u c t i o n w h i c h h a ss t a r t e di 1 1m o s tc h i n e s ei n s t i t u t e so fh i g h e r l e a r n i n g f o ras h o r tp e r i o do ft i m ea n dh a sb o r r o w e dh e a v i l yf r o mt r a n s l a t i o n t r a i n i n g n e e d so p t i m i z a t i o n t h ea u t h o rt h e nd e c i d e dt os t u d yt h er e l a t i o n s h i p b e t w e e nt r a n s l a t i o na n d i n t e r p r e t i n g t h o u g hs h a r i n g m u c hi nc o m m o n ，t r a n s l a t i o na n di n t e r p r e t i n gd i f f e ri nv a r i o u s w a y s f i r s t ，t h e i rw o r k i n gm e d i aa r cd i f f e r e n t t r a n s l a t o r sw o r k o nw r i t t e nl a n g u a g e w h i l ei n t e r p r e t e r sd e a l 、析t l ls p o k e nl a n g u a g e s e c o n d t r a n s l a t o r sa n di n t e r p r e t e r s w o r ki nd i f i e r e n tm o d e s t r a n s l a t o r sh a v et h ep r i v i l e g e so f r e t r e a t i n gf r o mt h ew o r k f o rl a t e r e f f o r t s ，s e e k i n gh e l p f r o m c o l l e a g u e s ，a n dp o n d e r i n g o v e rd i c t i o n i n t e r p r e t e r s ，b yc o n t r a s t ，h a v et or e l yo nt h e m s e l v e sa l o n ea n dt l l e ya r ea l w a y s p r e s s e df o rt i m eo ni o b n l i r d t r a n s l a t o r sa n di n t e r p r e t e r ss h o u l dd e v e l o pd i f f e r e n t c a p a b i l i t i e s t r a n s l a t o r sh a v et ow r i t ew e l la n dt h e yc a n f u n c t i o nw i t h o u t b e i n ga b l e t os p e a kt h es o u r c el a n g u a g ew e l l i n t e r p r e t e r sm u s tb ew e l lp r e p a r e di nl i n g u i s t i c c o m p e t e n c ei ns o u r c el a n g u a g ea n dt o p i c a li n f o r m a t i o n ，a n di nb a s i co r a t o r ys k i l l s a sw e l l ，b e f o r e t h e yc o u l de n t e rt h ep r o f e s s i o n t h u s ，t h ea u t h o rc o n t e n d st h a tt h em o s t p r o m i n e n t f e a t u r e so f i n t e r p r e t i n gl i ei n i t s e x t e m p o r a n e o u sn a t u r ea n dac e r t a i nd e g r e eo ff l e x i b i l i t yi nt r a n s f e r e n c eo f m e a n i n gi nc o m p a r i s o nw i t ht r a n s l a t i o n n eu n i q u ec h a r a c t e r i s t i c so fi n t e r p r e t i n g a r ed e t e r m i n e db yt h e w o r k i n gp r o c e s s ，w h i c hf u n d a m e n t a l l yc o m p r i s e st h r e e p h a s e s ：v e r b a li n p u t i ns o m c el a n g u a g e ，d e v e r b a l i s a t i o n ，a n dv e r b a lo u t p u ti nt a r g e t l a n g u a g e e v a l u a t i o n c r i t e r i af o r i n t e r p r e t i n g s h o u l d b e ，s t a t e s t h e a u t h o r , 硕士p 李t i 论炙 1 ，、s 1 【i 、1ll 【i l ：s l s “a c c t u a c y , s m o o t h n e s s 丽 s w i f t n e s s b a s e do nh i sr e f l e c t i o n so nt h e p a r i s s c h o o l ”i n t e r p r e t i n g t h e o r i e sa n dt h eg i l e m o d e l ，t h ea u t h o rh a sd e s i g n e da q u e s t i o n n a i r ea n dd i s t r i b u t e dc o p i e so ft h e mi ne i g h tm a j o ru n i v e r s i t yi n t e r p r e t i n g p r o g r a m s a c r o s sc h i n at os c r u t i n i z et h e p r e s e n t c o n d i t i o n sa n dr e s u l t so f c o n s e c u t i v ei n t e r p r e t i n gi n s t r u c t i o n d a t ac o l l e c t e df r o mt h e s u r v e yc o n f i r m e dt h ev a l i d i t yo fi n t e r p r e t e rp o u r t r a d u i r ea n dg i l e sa r g u m e n to n d e v i s i n gi n t e r p r e t i n gi n s t r u c t i o ns y l l a b i t h e r e f o r e ， t h ea u t h o ra r g u e st h a tp r i o r i t ys h o u l db eg i v e nt oc u l t i v a t i n gs k i l l si nc o n s e c u t i v e i n t e r p r e t i n gi n s t r u c t i o n a f t e rr e v i e w i n gt h es u r v e yr e s u l t sf r o me i g h tc o n s e c u t i v e i n t e r p r e t i n g c o u r s e si n c h i n a , t h ea u t h o rh o l d s t h a tc o u r s e so fc o n s e c u t i v e i n t e r p r e t i n gf o rb e g i n n e r ss h o u l dt a k et h ep r o c e s s o r i e n t e dp e d a g o g ya n df o c u so n b u i l d i n gs t u d e n t s s k i l l s a l t h o u g h i n s t r u c t o r ss o m e t i m e sh a v et or e s o r tt ot h e p r o d u c t o r i e n t e dt e a c h i n gm e t h o dt oh e l ps t u d e n t se n h a n c el i n g u i s t i cc o m p e t e n c e a n d e x p a n de n c y c l o p e d i ck n o w l e d g e i n h i se f f o r t st o p r o v i d e a p o t e n t i a l l y o p t i m i z e de o n s e c u t i v ei n t e r p r e t i n gi n s t r u c t i o ns y l l a b u s ，t h ea u t h o rd i s c u s s e sc o p i n g t a c t i c sa n d o rs k i l l so f s i g n i f i c a n c ei nc o n s e c u t i v ei n t e r p r e t i n gi nt h el a s tp a r to ft h e t h e s i sw i t h s u g g e s t e dt e a c h i n gt i p sf o r e a c ho f t h e m t h et a c t i c sa n d o rs k i l l sa r e ：l o n g t e r mp r e p a r a t i o n & s h o r t t e r mp r e p a r a t i o n s p e e c ht y p ea n a l y s i s ，i d e n t i f i c a t i o n o fm a i n i d e a s ，n o t e t a k i n g ，v i s u a l i z a t i o n ， i n t e r p r e t i n gf i g u r e s ( i n c l u d i n g c a r d i n a l n u m b e r s ，o r d i n a ln u m b e r s ，t r e n d sa n d p e r c e n t a g e s ) s k i p p i n g ，p a r r o tr e p e t i t i o n ，a s k i n g ，a w a r e n e s so fc u l t u r a ld i f f e r e n c e s ( i d i o m s ，h u m o r , j o k e s ，p u n ) ，a n dp r o f e s s i o n a le t h i c sa n d c o d e so f c o n d u c t k e yw o r d s ：c o n s e c u t i v ei n t e r p r e t i n g ；i n t e r p r e t e rp o u rt r a d u i r e ；g i l em o d e l ； i n s t r u c t i o no fc o n s e c u t i v ei n t e r p r e t i n g ；q u e s t i o n n a i r es u r v e y 硕士学位论文 h n sf e r s1 1 h ! s i s a c k n o w l e d g e m e n t s m yg r a t i t u d eg o e st om ya c a d e m i ca d v i s o rp r o f e s s o rh u ax i a n f a f o rh i s i n v a l u a b l eg u i d a n c ea n de n c o u r a g e m e n tt h r o u g h o u tt h ew r i t i n go ft h i st h e s i s h i s i n s i g h t f u lc o u n s e l ，a c a d e m i ci n t e g r i t y , a n dp a t i e n c e h a v eb e e ni n d i s p e n s a b l ea t v a r i o u s p o i n t sw h e nd e s p e r a t i o n a n dc o n f u s i o ns e e m e dt ob e p r e v a l e n ti nt h ec o u r s e o f w r i t i n g ia n la l s ot h a n k f u l f o ra s s o c i a t ep r o f e s s o ry ih o n g g e n gf o rh i sb r i l l i a n ta d v i c e a n d g e n e r o u sh e l p 、 r i 也m yr e s e a r c hm e t h o d o l o g y ia n li n d e b t e dt ot h ec o l l e a g u e sa n df r i e n d si nt h ee i g h ti n t e r p r e t i n gp r o g r a m s h a di tn o tb e e nf o rt h e i rp r e c i o u st i m ea n d e f f o r t s ，m ys u r v e y c o u l dh a v en e v e rb e e n c o m p l e t e d l a s tb u tn o tl e a s t ，io w eh e a r t f e l tt h a n k st om y w i f e ，p a n gy i n g p i n g ，f o rt h e c a r i n ge n v i r o n m e n ts h ec r e a t e df o rm e ，w h e r et h eb u r d e no ff a m i l yc h o r e sr e s t e d w i t hh e ra l o n e c r e d i tg o e st om y d a u g h t e r , z h a n gs h i q i ，a sw e l l ，f o rt h e n i c e d i s t r a c t i o n ss h ep r o v i d e d o c c a s i o n a l l y i n t r o d u c t i o n t r a n s l a t i o na n di n t e r p r e t i n gh a v eb e e nt h et w om a j o rc r o s s c u l t u r a la c t i v i t i e s t h a ts e r v ea st h em e d i ao f h u m a nc o m m u n i c a t i o n sa c r o s sl i n g u i s t i c ，i d e o l o g i c a l ，a n d s o c i a lb o u n d a r i e s b o t ho ft h e mb o a s to fa l o n gh i s t o r y a n dt r e m e n d o u s a c h i e v e m e n t si nh u m a nc i v i l i z a t i o n i nt e r m so fr e s e a r c h ，t r a n s l a t i o nh a dg a i n e d b e t t e r p o p u l a r i t y o v e ri n t e r p r e t i n g ，l a r g ea m o u n t so f r e s e a r c hh a v e b e e nd o n ei nt h e r e a l mo fi t sn a t u r e ，p r o c e s s ，p r o d u c t ，e v a l u a f i o no ft r a n s l a t i o nt r e n d sa n dt r a n s l a t o r s s t u d i e s s c h o l a r l ye f f o r t sm a d e i nt r a n s l a t i o nh a v ec o v e r e dam u c hw i d e r r a n g e t h a n t h a th a v eb e e nd o n ei ni n t e r p r e t i n g s t u d i e sf r o ma n g l e so f c o m p a r a t i v el i n g u i s t i c s ， d i s c m l r s e a n a l y s i s ，s o c i a ls e m i o t i c s ，h e r m e n e u t i c s ，a n d c u l t u r a ls t u d i e sh a v e p r o f f e r e dr e s e a r c h e r st h ev a n t a g ep o i n t f o ra c a d e m i c p u r s u i tt o w a r d t h ed i r e c t i o no f t r a n s l a t i o ns t u d i e s o nt h eo t h e rh a n d ，i n t e r p r e t i n gi sc o m p a r a t i v e l yl e s ss t u d i e d i tw a sn o tu n t i l w o r l dw a ri it h a ti n t e r p r e t i n gb e c a m ea ni n d i s p e n s a b l ep a r ti nt h ei n q u i s i t i o n so f w a rc r i m i n a l s o n l ya f t e rt h e nd i di n t e r p r e t i n gp r o v et ob ea l li m p o r t a n tm e a n so f v e r b a lc o m m u n i c a t i o na c r o s sl a n g u a g e sa n dc u l t u r e s p a i n s t a k i n ge f f o r t sm a d eb y t h ei n t e r p r e t e r si nt h ei n q u i s i t i o n so f t h ew a rc r i m i n a l s p a i d o f f i no t h e rw a y sa sw e l l b o t hh i n d r a n c e sa n ds m o o t h n e s si nt h et r a n s f e r e n c eo fm e a n i n gh a v eb e e nn o t e d a n da r g u e di na p r o f e s s i o n a lm a t l r l e ri n t h es e a r c hf o rb e t t e rp e r f o r m a n c ea n ds w i f t e r c o m m u n i c a t i o n t h r o u g h o u t t h e l e g a lp r o c e d u r e s i n a s e n s e ，t h es p o n t a n e o u s r e f l e c t i o n so np o s s i b l er e c t i f i c a t i o n sf o rt h ep u r p o s eo fp r o f e s s i o n a l i s mi g n i t e d t h o u g h t so f t a k i n gi n t e r p r e t i n ga sa f e a s i b l ec a r e e ra n da sa v i r g i n l a n df o ra c a d e m i c r e s e a r c h w o r l dw a ri it u r n e do nan e w1 e a ff o r 也ew o r l da sw e l la sf o ri n t e r p r e t i n g 。 a l t h o u g hw i t hap r e s u m a b l yl o n gh i s t o r y i nh u m a nc i v i l i z a t i o n ，i n t e r p r e t i n gi s b e l i e v e dt oh a v eb e e ni n i t i a l l yd o n et h r o u g hs o m et a l e n t e di n d i v i d u a l si nb a r t e r i n g b e t w e e np e o p l e sw h os p o k ed i f f e r e n tl a n g u a g e s b e f o r ew o r l dw a ri i ，i n t e r p r e t i n g h a db e e nd o n es p o r a d i c a l l yi nd i f f e r e n tt i m e sa n ds e t t i n g s ，t h ef o u n d i n go f t h e 1 硕士学位论文 、1 州l i t s j 鼯i 、 u n i t e dn a t i o n si n1 9 4 5b r o u g h t i n t e r p r e t i n gt ot h el i m e l i g h ta sap r o f e s s i o n a sa f u n c t i o n i n ge n t i t yi ns e t t l i n gd i s p u t e sa n dm a i n t a i n i n go r d e ra m o n gt h en a t i o n si n t h ew o r l d ，t h eu n i t e dn a t i o n sa l s os e r v e da st h el a u n c h i n gp a df o rr e s e a r c ha n d p r a c t i c e i n i n t e r p r e t i n g a s i n t e r p r e t i n gb e g a n t oa s s u m ea ni n t e r a c t i 、j r e r o l eo f i n c r e a s i n gs i g n i f i c a n c ei nf u l f i l l i n gp u r p o s e so f t h eu n i t e dn a t i o n s g l o b a l i z a t i o n ，a no n g o i n