（英语语言文学专业论文）基于文本类型理论的企业简介汉英翻译研究.pdf

，摘要i i i i iiiiii i l i i l l l l l l l f l f f li l l i i l l i i l l lflllly 18 4 5 5 6 5随着全球经济一体化的发展，中国加入世界贸易组织，越来越多的中国企业加入了激烈的国际市场竞争。企业简介作为企业对外宣传材料的最重要组成部分，是一家企业的形象、业绩、文化内涵的缩影和对外沟通的窗口。然而，自刘先刚在1 9 9 2 年：中国需要企业翻译学中首次引入企业翻译学这个概念，企业翻译学只经过了2 0 年的发展历程，可以说是一个非常年轻的领域。作为翻译学的一个分支，自兴起之日起，企业翻译学就成为各种翻译理论的“试验场 。功能翻译理论弥补了以对等为基础的语言学翻译理论的不足，具有强大的理论指导性，在企业简介翻译的实证性研究中，成为使用最多的理论。然而翻译研究者更多地关注于目的论，忽视了文本类型理论对企业简介翻译的指导作用。赖斯和纽马克的文本类型理论认为，文本的功能决定文本类型，尽管文本可能同时具有多种功能，但主要功能决定某文本的文本类型。基于此，赖斯和纽马克针对各种文本，提出了相应的翻译策略。本文以文本类型理论为理论框架，采取对比和定性分析相结合的研究方法，对企业简介的汉英翻译进行探讨，试图为企业简介翻译提供一个新的理论视角。具体而言，本文对英汉语企业简介进行对比分析，找出它们在语言层面的差异，为译者处理企业简介汉译英找到依据，并且以江铃汽车股份有限公司汉译英简介为个案，按照诺德的源文本分析框架和文本类型理论，对企业简介汉英翻译策略进行深入细致的研究。通过研究，得出以下主要结论：( 1 ) 中文和英文简介既有相似之处，也有不同之处。不同之处体现在词汇、句子、篇章、风格和文化层面；( 2 ) 文本类型理论对企业简介汉译英实践和翻译质量评价提供了有用的依据；( 3 ) 诺德的源文本分析模型为企业简介翻译实践提供了可操作的分析步骤。关键词：文本类型理论；源文本分析；企业简介汉译英a b s t r a c tw i t ht h ed e v e l o p m e n to fe c o n o m i cg l o b a l i z a t i o na n dc h i n a se n t r yi n t ow t o ，m o r ea n dm o 托c h i n e s ec o m p a n i e sa r ee n g a g i n gi nt h ef i e r c ec o m p e t i t i o ni nt h eg l o b a lm a r k e t c o r p o r a t ep r o f i l ea st h em o s ti m p o r t a n tp a r to fc o m p a n y sp u b l i c i t ym a t e r i a li sa ne p i t o m eo fac o r p o r a t ei m a g e ，i t sp e r f o r m a n c e ，a n di t sc o r p o r a t ec u l t u r ea n dw i n d o wf o re x t e r n a lc o m m u n i c a t i o n h o w e v e r , s i n c et h ei n t r o d u c t i o no fc o r p o r a t et r a n s l a t o l o g y t ot h et r a n s l a t i o ns t u d yi nt h ea r t i c l ec h i n a n e e d sc o r p o r a t et r a n s l a t i o n ( 1 9 9 2 ) b yl i ux i a n g a n g , c o r p o r a t et r a n s l a t o l o g yh a so n l yw i t n e s s e dt w od e c a d e s d e v e l o p m e n t t h u s ，i t nb es a i dt h a ti ti sar e l a t i v e l yn e wr e s e a r c hf i e l d a sab r a n c ho ft r a n s l a t o l o g y ，s i n c ei t si n t r o d u c t i o n , c o r p o r a t et r a n s l a t o l o g yh a sb e c o m ea t e s t i n gf i e l d ”f o rv a r i o u st r a n s l a t i o nt h e o r i e s b e c a u s ef u n c t i o n a lt r a n s l a t i o nt h e o r ym a k e su pf o rt h ew e a k n e s so fe q u i v a l e n c e - b a s e dl i n g u i s t i ct r a n s l a t i o nt h e o r ya n do f f e r sp o w e r f u lt h e o r e t i c a lg u i d a n c e ，i ti sm o s tc o m m o n l yu s e di ne m p i r i c a ls t u d yo fc e t r a n s l a t i o no fc p h o w e v e r , t r a n s l a t i o nr e s e a r c h e r sf o c u st o om u c ho ns k o p o s t h e o r i e i n a d e q u a t ea t t e n t i o nh a sb e e ng i v e nt ot e x tt y p o l o g yt h e o r y r e i s sa n dn e w m a r k st e x tt y p o l o g yh o l d st h a tt e x tf u n c t i o nd e t e r m i n e st e x tt y p e a l t h o u g hac e r t a i nt e x tm a yp o s s e s sm u l t i p l ef u n c t i o n s ，i ti st h ed o m i n a n tf u n c t i o nt h a td e t e r m i n e st e x tt y p e b a s e do nt h i s ，r e i s sa n dn e w m a r kp u tf o r w a r dc o r r e s p o n d i n gt r a n s l a t i o ns t r a t e g i e st a r g e t e da ts p e c i f i ct e x tt y p e s b ya d o p t i n gt e x tt y p o l o g yt h e o r ya st h et h e o r e t i c a lf r a m e w o r ka n dc o m b i n i n gc o m p a r a t i v ea n dq u a l i t a t i v er e s e a r c hm e t h o d s ，t h i st h e s i sa t t e m p t st oo f f e ran e wt h e o r e t i c a lp e r s p e c t i v et oc pt r a n s l a t i o n t ob es p e c i f i c ，t h i st h e s i sc o n d u c t sac o n t r a s t i v ea n a l y s i so fc h i n e s ea n de n g l i s hc p sw i t ht h ea i mo ff i n d i n go u tt h e i rl i n g u i s t i cd i f f e r e n c e s ，t h u sp r o v i d i n gab a s i s f o rt r a n s l a t o r st oa p p r o a c hc - et r a n s l a t i o no fc p s i na d d i t i o n , t h ec a s es t u d ys e l e c t sc et r a n s l a t e dt e x to fj i a n g l i n gm o t o r sc o ，l t d ( j m c ) c pa sa s c i nl i g h to fn o r d so b s e r v a t i o no fs o u r c et e x ta n a l y s i sa n dt e x tt y p o l o g yt h e o r y , t h ea u t h o rc a r r i e so u ta ni n - d e p t ha n dd e t a i l e da n a l y s i so fc et r a n s l a t e dt e x to fj m c t h r o u g ht h er e s e a r c h , m a j o rc o n c l u s i o n sc a nb ed r a w na sf o l l o w s ：( 1 ) c h i n e s ec p sa n de n g l i s hc p sp o s s e s ss i m i l a r i t i e sa n dd i f f e r e n c e s t h ed i f f e r e n c e sa r er e f l e c t e da tl e v e l so fl e x i c o n , s e n t e n c e ，d i s c o u r s e ，s t y l i s t i c s ，a n dc u l t u r e ；( 2 ) t e x tt y p o l o g yt h e o r yo f f e r sau s e f u lb a s i sf o rc - et r a n s l a t i o np r a c t i c ea n dt r a n s l a t i o nq u a l i t ya s s e s s m e n t ；( 3 ) n o r d ss o u r c et e x ta n a l y s i sm o d e lp r o v i d e saw o r k a b l e2p r o c e d u r ef o rc pt r a n s l a t i o np r a c t i c e k e yw o r d s ：t e x tt y p o l o g yt h e o r y ；s o u r c et e x ta n a l y s i s ；c h i n e s et oe n g l i s ht r a n s l a t i o no fc o r p o r a t ep r o f i l e3c pc e c p皿讧cs tt tl i s to fa b e r r a t i o n sc o r p o r a t ep r o f i l ee n g l i s ht r a n s l a t i o n so fc h i n e s ec o r p o r a t ep r o f i l ej i a n g l i n gm o t o r sc o l t d s o u r c et e x tt a r g e tt e x t4il i s to ft a b l e sa n df i g u r e sf i g u r el ：k a r lb u h l c r sl a n g u a g ef u n c t i o n 1 6f i g u r e2 ：r e i s s st e x tt y p e sa n dt e x tv a r i e t i e s 1 9t a b l el ：f u n c t i o n a lf e a t u r e so fe a c ht e x tt y p ea n di t sc o r r e s p o n d i n gt r a n s l a t i o ns t r a t e g i e s 1 9t a b l e2 ：t h ei n t e r p l a yb e t w e e ne x t r a t e x t u a lf a c t o r sa n di n l t a t e x t u a lf a c t o r s 2 65，独创性声明学位论文版权使用说明书a b s t r a c t ( c h i n e s e )a b s t r a c t ( e n g l i s h )l i s to fa b b r e v i a t i o n sl i s t so ft a b l e sa n df i g u r e sc h a p t e ro n ei n t r o d u c t i o n11 1r e s e a r c hb a c k g r o u n d 11 2r e s e a r c ho b j e c t i v e sa n dr e s e a r c hm e t h o d o l o g y 21 3r e s e a r c hq u e s t i o n s 31 4s i g n i f i c a n c eo ft h es t u d y 31 5l a y o u to f t h et h e s i s 4c h a p t e r ：i ? r 0l i t e r a t u r er e v i e w 62 1i n t r o d u c t i o n 62 2d o m e s t i cs t u d i e so nc et r a n s l a t i o no fc o r p o r a t ep r o f i l e s 62 3a b r o a ds t u d i e so nt e x tt y p o l o g y 112 4c r i t i c a lc o m m e n t so np r e v i o u ss t u d i e s 1 42 5s u m m a r y 1 4c h a p t e rt h r e et h e o r e t i c a lf r a m e w o r k 1 63 1i n t r o d u c t i o n 163 2k a r lb u h l e r st r i p a r t i t ec l a s s i f i c a t i o no fl a n g u a g ef u n c t i o n 163 3r e i s s sv i e wo nt e x tt y p e s 173 4p e t e rn e w m a r k sv i e wo nt e x tt y p e s 2 23 5t e x tt y p o l o g y ：f o c u s i n go nt h e s o u r c et e x tf u n c t i o n 2 53 6t h ed i m e n s i o n so fs o u r c et e x ta n a l y s i s 2 53 7t h et h e o r e t i c a lf r a m e w o r ko f t h ep r e s e n ts t u d y 2 6c h a p t e rf o u rc o n t r a s t i v ea n a l y s i so fc h i n e s ea n de n g l i s hc o r p o r a t ep r o f d e s2 74 1i n t r o d u c t i o n ：2 74 2 n l es i m i l a r i t i e sb e t w e e nc h i n e s ea n de n g l i s hc p s 2 74 3d i f f e r e n c e sb e t w e e nc h i n e s ea n de n 曲s hc p s 一。2 94 3 1l e x i c a ld i f f e r e n c e s 2 94 3 2s y n t a c t i cd i f f e r e n c e s 3l4 3 3d i s c o u r s ed i f f e r e n c e s 3 24 3 4s t y l i s t i cd i f f e r e n c e s ；3 64 3 5c u l t u r a ld i f f e r e n c e s ：t i t l e s & h o n o r s ，p o l i t i c a ls l o g a n s ，a n dc u l t u r a la l l u s i o n sv s c o n c r e t es t a t i s t i c s ：；74 4s u m m a r y 3 9c h a p t e rf i v eac a s es t u d yo fc h i n e s e - e n g l i s ht r a n s l a t i o no fc o r p o r a t ep r o f d ei5 5s u m m a x y 5 3c h a p t e rs i xc o n c l u s i o n6 1m a j o rf i n d i n g s 5 46 2s o m es u g g e s t i o n sf o rc o r p o r a t ep r o f i l et r a n s l a t i o n 5 56 3l i m i t a t i o n sa n ds u g g e s t i o n sf o rf u t u r er e s e a r c h e s 5 6r e f e r e n c e s a p p e n d i xi a p p e n d i xi ia c k n o w l e d g m e n t sh5 76 16 26 7r。-。_。_-。-。-。1。1。1。c h a p t e ro n ei n t r o d u c t i o n1 1r e s e a r c hb a c k g r o u n da l o n g 诚ma d v a n c eo fg l o b a l i z a t i o ne c o n o m i cc 0 1 1 1 ，e s p e c i a l l yw i t hc h i n a se n t r yi n t ow i o ，c h i n e s ec o r p o r a t i o n sh a v em o r ea n dm o l ea c c e s st ot h em a r k e t i no r d e rt ot a k ea c t i v ep a r ti ni n t e r n a t i o n a lc o m p e t i t i o n , t h ep d o r i vo nc h i n e s ec o r p o r a t i o na g e n d ai st oe s t a b l i s hap o s i t i v ec o r p o r a t ei n l a g e c o r p o r a t ep r o f i l e ( h e r e i n a 胁r e f e r r e dt o 终c p ) i st h em o s ti m p o r t a n tc o m p o n e n to fac o m p a n y sp u b l i c i t ym a t e r i a l i ts e i v d 3嬲m i n i a t u r eo fac o m p a n y si m a g e ，b u s i n e s sp e r f o r m a n c ea n dc u l t u r a lc o n n o t a t i o n , a n d嬲aw i n d o wt oe x t e r n a lc o m m u n i c a t i o n 觞w e l l a st h ep r i m a r ys o u r c eo fi n f o r m a t i o nb yw h i c hc u s t o m e r su n d e r s t a n dac o m p a n y , aw e l l - w r i t t e nc o r p o r a t ep r o f i l em a k e sap e r f e c tf i r s ti m p r e s s i o no nc u s t o m e r s i nc h i n a , s t a t e - o w n e da n dp r i v a t ee n t e r p r i s e ss p r i n gu pl i k em u s h r o o m s u n d e rt h i sb a c k g r o u n d , i ti so fs t r a t e 西ci m p o r t a n c ef o rac o m p a n yt oa c t i v e l ys e e kc o o p e r a t i o n 晰t l lf o r e i g nb u s i n e s s m e n ( s i n gh a i l i n & x uj i a n z h o n g ，2 0 0 8 ) h o w e v e r , w ec a l le a s i l yf i n dl o u s ye n g l i s ht r a n s l a t i o n so fc h i n e s ec o r p o r a t ep r o f i l e ( h e r e i n a f t e rr e f e r r e dt o 嬲c ec p ) t h ep r o b l e m sg a l le v e nb ef o u n di nh o u s e h o l db r a n dn a m e s w ec a ns e et h i sp h e n o m e n o nm o r ed e a r l yw i mal i v i n ge x a m p l e ：o r i g i n a lv e r s i o n ：无锡小天鹅股份有限公司前身始建于1 9 5 8 年。! 窆2 q 生：丛云签选壅狃堕二苤苤踅些囱国垡全装；! 窆2 z 生：丛! 丞整直拯蕉丛定兹生垦选盔扭踅些筮二拯塾刍直拯；2 q q ! 生：丛! 云整选壅扭苤苤虫垦名鳇主昌鏊曼；至q q 生：丛! 丞夔苤夔直笈部重壶揸直塑筮屋的主垦出旦刍监；至q q 鱼玺丛! 云整苤苤差国茎送耋塞撞篮鲞晶膣全装；2 q q z 生丛二丞垫蕉直签部丛定蕴量县直扬童垒左晶碹曼( 江苏小天鹅集团有限公司h t t p ：w w w 1 i t t l e s w a n c o m i n d e x h t m l )t r a n s l a t e dv e r s i o n ：w u x il i t t l es w a nc o ，l t d w a so r i g i n a l l yf o u n d e di n1 9 5 8 t h el i t t l es w a nw a s h i n gm a c h i n ew a sa w a r d e dt h eo n l yg o l dm e d a lo f t h es t a t eq u a l i t yp r i z ei n19 9 0 t h el i t t l es w a nm a r kw a sc e r t i f i e d 嬲t h ef i r s tf a m o u sb r a n di nc h i n a sw a s h i n gm a c h i n ei n d u s t r yi n19 9 7 t h el i t t l es w a nw a s h i n gm a c h i n ew a sa w a r d e d t h ec h i n af a m o u sb r a n d i n2 0 01 t h el i t t l es w a nw a si d e n t i f i e d 勰m a j o rc u l t i v a t i n ga n dd e v e l o p i n ge x p o r tb r a n do ft h em i n i s t r yo fc o m m e r c ei n2 0 0 5 t h el i t t l es w a nw a sa w a r d e dt h eg o l dm e d a lo ft h et r u s t e db r a n db yt h eu sm e d i a r e a d e r sd i g e s t a n dc e r t i f i e d 雒t h em o s tc o m p e t i t i v eb r a n di nc h i n ab yt h em i n i s t r yo fc o m m e r c ei n2 0 0 6 t e x tt y p o l o g yt h e o r y 1 2r e s e a r c h0 b j e c t i v e sa n dr e s e a r c hm e t h o d o l o g yb yr e v i e w i n gc pt r a n s l a t i o nb a s e do nt e x tt y p o l o g yt h e o r y ，a n dt a k i n gt h ep r o f i l eo fj i a n g l i n gm o t o r sc o ，l t d a sac 笛et om a k ea l li n - d e p t ha n a l y s i so ft h er e l e v a n ti s s u e s , t h i st h e s i sa t t e m p t st oa c h i e v et h ef o l l o w i n go b j e c t i v e s f i r s t l y , i ti n t r o d u c e st h et e x tt y p o l o g yt h e o r yb yr e v i e w i n gr e l e v a n tl i t e r a t u r e ；s e c o n d l y ，b ym a k i n gac o m p a r a t i v es t u d yo fc h i n e s ea n de n g l i s hc p si nt e r m so ft h e i rr e s p e c t i v ef e a t u r e sa tl e x i c a l ，s y n t a c t i c a l ，d i s c o u r s e ，a n dc u l t u r a ll e v e l s ，t h et h e s i sa i m sa ti d e n t i f y i n gt h ed i f f e r e n tt e x tf e a t u r e so fc h i n e s ea n de n g l i s hc p s t om a k et h et e x tf e a t u r ea n a l y s i sm o r ec o n v i n c i n g ，t h ea u t h o re n u m e r a t e sb o t l lc h i n e s ea n de n g l i s he x a m p l e sd o w n l o a d e df r o mt h ei n t e r a c t b ya n a l y z i n gj i a n g l i n gm o t o r sc o ，l t d 。2c h a p t e ro n ei n t r o d u c t i o n( h e r e i n a f t e rr e f e r r e dt o 嬲嗍c pt r a n s l a t i o nu n d e rt e x tt y p o l o g yt h e o r y , t h ea u t h o rw a n t st oo f f e rt r a n s l a t o r san e wp e r s p e c t i v ei nc o n d u c t i n gc h i n e s e e n g l i s ht r a n s l a t i o no f c p t h i st h e s i sa d o p t sac o m b i n a t i o no fc o m p a r a t i v em e t h o da n dq u a l i t a t i v ea n a l y s i sa si t sm a i nr e s e a r c hm e t h o d o l o g y a sf o rt h ec o m p a r i s o no fd i f f e r e n tt e x tf e a t u r e so fc h i n e s ea n de n g l i s hc p s ，c o m p a r a t i v em e t h o di se m p l o y e d w h e na n a l y z m gc - et r a n s l a t i o no f j i a n g l i n gm o t o r sc o c p , q u a l i t a t i v ea n a y s i si sp r e f e r r e d i nt h i st h e s i s ，t h ec h o i c eo ft h ed a t ai sb a s e do nt h ec o n s i d e r a t i o nt h a tt h e yc a nd e m o n s t r a t et h ef u l lr a n g eo ft e x t u a ld i f f e r e n c e sb e t w e e nc h i n e s ea n de n g l i s hc p s t h es e l e c t i o np r i n c i p l e sa l es t a t e da sf o l l o w i n g ：( 1 ) a l lt e x t ss h o u l db ea u t h e n t i cc p sd o w n l o a d e df i o mc o r p o r a t ew e b s i t e s ( 2 ) t h ed a t as h o u l dc o m ef x o mc o m p a n i e sw h i c he x e r tc e r t a i ni n f l u e n c ea m o n gt h eg e n e r a lp u b l i c b a s e do nt h ea b o v ec r i t e r i a , s a m p l e sf r o mt o p10 0j i a n g x ic o m p a n i e sa n dt o p10 0蛩。a m e r i c a nc o m p a n i e sa r es e l e c t e dt oc o n d u c tac o m p a r a t i v ea n a l y s i si nc h a p t e rf o u r 1 3r e s e a r c hqu e s t i o n st h et h e s i sf o c u s e so nt h eq u e s t i o nw h a ta r et h ef u n c t i o n so ft e x tt y p o l o g yt h e o r yi nc pt r a n s l a t i o n _ t ob ee x a c t , t w oq u e s t i o n sa r ee x p e c t e dt ob ea n s w e r e d ( 1 ) w h a ta r et h es i m i l a r i t i e sa n dd i f f e r e n c e sb e t w e e nc h i n e s ec p sa n de n g l i s hc p s 7( 2 ) w h a ta r et h ef u n c t i o n so ft e x tt y p o l o g yt h e o r yf o rc pt r a n s l a t i o n ?1 4s i g n i f i c a n c eo ft h es t u d yn et r a d i t i o n a l “e q u i v a l e n c e ”t h e o r y ，w h i c hi sv i e w e da say a r d s t i c kf o ra l le x c e l l e n tt r a n s l a t i o nb ym a n yp r a c t i t i o n e r sa n dt h e o r i s t si nt h et r a n s l a t i o nf i e l d , h a sd o m i n a t e dt r a n s l a t i o ns t u d i e sf o rm a n yy e a r s h o w e v e r , p r i n c i p l e sa n dt e c h n i q u e sd e r i v e df r o mt h ee q u i v a l e n c et h e o r yd on o tn e c e s s a r i l yw o r kw h e ni tc o m e st ot h ec et r a n s l a t i o np r a c t i c eo fc p s t h e r e f o r e ，am o r es u i t a b l et h e o r e t i c a lf r a m e w o r ki sc a l l e df o r i ti su n d e rt h i sb a c k g r o u n dt h a tt h i ss t u d yi sc a r r i e do u ls i n c et h ei n l x o d u c t i o no f c o r p o r a t et r a n s l a t o l o g y t ot h et r a n s l a t i o ns t u d yi na19 9 2a r t i c l ec h i n an e e d sc o r p o r a t et r a n s l a t i o nb yl i ux i a n g a n g ,c o r p o r a t e3s t u d yo nc - et r a n s l a t i o no fc o r p o m mp r o f i l eb a s e do nt e x tt y p o l o g yt h o o r y - - ac a s es t u d yo ft h ep r o f i l eo f j i a n g l i n gm o t o r sc o ，l t d t m n s l a t o l o g yh a so n l yw i t n e s s e dt w od e c a d e s d e v e l o p m e n t i nt h e s et w od e c a d e s ，c o r p o r a t et r a n s l a t o l o g yh a sb e c o m eat e s t i n gf i e l df o rv a r i o u st r a n s l a t i o nt h e o r i e s a sc a nb es e e ni nc h a p t e rt w o ，f u n c t i o n a lp e r s p e c t i v ei sm o s tc o m m o n l yu s e di nt h e o r y - b a s e de n d e a v o ri nc pt r a n s l a t i o ns t u d y t h er e 国i s o nf o rt h i sl i e si ni t sp o w e r f u lt h e o r e t i c a lg u i d a n c ei nc pt r a n s l a t i o n h o w e v e r , t h el i t e r a t u r er e v i e wh a sr e v e a l e dt h a tr e s e a r c h e r so n l yf o c u so ns k o p o s t h e o r i e ，l i t t l er e s e a r c ha p p l i e st e x tt y p o l o g yt h e o r yi nc - et r a n s l a t i o no fc p r e i s s sa n dn e w m a r k st e x tt y p o l o g yt h e o r yr e l a t e sl i n g u i s t i cf u n c t i o n sw i t hac e r t a i nt e x tt y p e b ye m p h a s i z i n gt h ec o m m u n i c a t i v ec o n t e x to fl i n g u i s t i cf i m 砸o m ，t e x tt y p o l o g yt h e o r yf o c u s e so nt h er e a l i z a t i o n , a p p r o a c h e s ，a n da s s e s s m e n to ft r a n s l a t i o ne q u i v a l e n c e s a l t h o u g hi ta d o p t s “e q u i v a l e n c e c o n c e p ta st h et h e o r e t i c a lb a s i s ，t e ) ( tt y p o l o g yt h e o r ys t r e s s e st h a tt r a n s l a t i o ni sr e a l i z e do nt h ec h a p t e ro n ei n t r o d u c t i o n1 5l a y o u to ft h et h e s i sm st h e s i sf a l l si n t os i xp a r t s ，、7 l ，i 也e a c hp a r td e a l i n gw i t hap a r t i c u l a ra s p e c to ft h er e s e a r c h c h a p t e ro n ei sd e v o t e dt ot h ei n t r o d u c t i o no ft h ew h o l et h e s i s , i n c l u d i n gt h eb a c k g r o u n do ft h er e s e a r c h ，t h er e s e a r c ho b j e c t i v e sa n dr e s e a r c hm e t h o d o l o g y , i t ss i g n i f i c a n c ea n dt h eo r g a n i z a t i o no f t h i st