（英语语言文学专业论文）英汉关系分句的对比研究.pdf

摘要 关系分旬的研究历来是语言学研究的一个重要课题，并弓l 起了国内外学者的 广泛深入的研究，但是对关系分句的对比研究并不多见。鼹前，对荚汉关系分 旬的对比还只是停留在对语言现象的粗线条的描写和例举式的介绍上，没有将两 者纳入统一的理论框架下进行对比研究。 鉴于已有的英汉关系分句的对比研究不完备，本文对关系分旬这一结构在英 汉两种语言中作详细的对比和描述，包括其历史演变、分支方向、关系词、限定 性及关系化等，然后从认知语言学的角度，对两种语言所展现出来的共性与个性 做出尝试性的解释。本文的主要观点与结论如下： l ，历史演变；英、汉语中的复旬形成经研究发现都经历了漫长能“意合连 接 形合连接 主从关系 的演变过程。关系分旬被视为为复句的一种。英语关 系分句的结合方式经历了明显的语法化过程，而汉语的关系分旬则不那么明显。 这在很大程度上与英汉两种语言的自身特点有关，英语是重形合的语言，而汉语 是重意合的语言。 2 ，分支方向：英汉关系分旬呈现进不同的分支方向，在英语中关系分旬紧 跟孛心名词之后，而汉语的关系分句主要位于中心名词之前。本文分析这种位置 上的差异是嘲于两个民族的认知方式不同造成的。英民族语畜体现了从图形到背 景的认知顺序，而汉民族则体现了从背景到图形的认知顺序。 3 ，关系词：英汉关系分句中的关系词在数量、语义及用法方面存在诸多差 异，但两者也有共同之处。文章对关系词作了详细的对比，并指出英汉关系分句 的关系词都经历了语法化的过程。 4 ，限定性：本文认为英汉两种语言都存在限定性和非限定性关系分旬。英 语中的限定性与菲限定性分句区分较多，包括语音( 对比重音) 、书写( 逗号) ， 而汉语中两者的区分不甚明显。本文从认知语言学的角度对此进行解释，当关系 分旬在其所修饰的名词范畴中能够确认某一具体成员时，它是限定性的，反之则 是非限定性的。 5 ，关系化：简单句子中并不是每个名词都能充当中心名词被关系分句修饰。 本文棱瓣语义特征恕美葵汉系分旬蘸孛心名谲分为七类，然惹糕焉琵爱链等缀蒺 稼薰点探讨訇子争墨语、蛮搂宾语、瀚接寞滠及院较舞澄酌关系蹶鼷枣，并揍 窭浚语串懿关藩茕簸痔毒荚谮枣大琏麓鬻。懿舞，淡器皆瓣美系稼奄主嚣稳紧密 褪美，聪誊粼是售息热显馨形成图形熬避程。 遘过路上嚣凌，我翻谈茭尽管褥耪谮言学美系分旬磐英特色，髓都俸糯了语 言结构与认知的紧磷关纂。谶富是人类聪维潢动的表现，关系分旬蹩入类认知世 界蕊产携，褥不是黪式语言学掰主张酶掰褥一滚器辫褥透过霞移簿举段攘寻燕戚 豹不褥表屡络梅。就辫遗过瓣魄，我髑瓣辩荚汉羡系分蒋骞一个舞赫清鞭随汰诞 襄了解。瓣两种语富学嚣誊瓣褥器喜，涟嚣荚浜蔑译替裁趋辩一囊游撂譬撵震。 关键递；英汉关系分旬；荚汉澍拢；认知谮离学；语法化 a b s t r a c t t h es t u d yo fr e l a t i v ec l a u s e sh a sb e e nc o n s i d e r e d 毯o n eo ft h em o s ti m p o r t a n t s u b j e c t si nt h ef i e l do fl i n g u i s t i c s ，a n dm a n ye n l i g h t e n i n gr e s e a r c h e sh a v e b e e n c o n d u c t e d 豁ar e s u l t n e v e r t h e l e s s ，s t u d i e so nt h ec o m p a r i s o nb e t w e e ne n g l i s ha n d c h i n e s er e l a t i v ec l a u s e sa r er a r ea n dm a i n l yf o c u so nt h es u p e r f i c i a ld e s c r i p t i o na n d i n t r o d u c t i o no fl a n g u a g ep h e n o m e n a t h e s ec o n t r a s t i v es t u d i e sa l en o tw i t h i na u n i f i e dt h e o r e t i c a lf r a m e w o r k a sc u r r e n tc o n t r a s t i v er e s e a r c h e so nr e l a t i v ec l a u s e si ne n g l i s ha n dc h i n e s ea r e t o ol i m i t e d ，t h i se s s a yw i l lc o n d u c tad e t a i l e dc o n t r a s ta n dd e s c r i p t i o no ft h et w o s t r u c t u l e si nb o t he n g l i s ha n dc h i n e s e ，i nt h ea r e a so fh i s t o r i c a le v o l u t i o n ，b r a n c h i n g d i r e c t i o n ，r e l a t i v i z e r s ，r e s t r i c t i v e n e s sa n dr e l a t i v i z a t i o n w i t ht h eh e l po fc o g n i t i v e l i n g u i s t i c s ，t h ee s s a yt r i e st og i v eat e n t a t i v ee x p l a n a t i o nt ot h e s es i m i l a r i t i e sa n d d i f f e r e n c e sb e t w e e n t h em a i nv i e w p o i n t so ft h ep a p e ra r es u m m a r i z e da sf o l l o w s ： 1 ，h i s t o r i c a le v o l u t i o n ：c o m p l e xs e n t e n c e si ne n g l i s ha n dc h i n e s eh a v e u n d e r g o n et h es a m ee v o l u t i o n a r yp r o c e s s p a r a t a x i s ) h y p o t a x i s ) s u b o r d i n a t i o no r e m b e d d i n g ”t h ee n g l i s hr e l a t i v ec l a u s e ，豁o n et y p eo fc o m p l e xs e n t e n c e s 。e x h i b i t s i t sf e a t u r e si ng r a m m a t i c a l i z a t i o no fc l a u s ec o m b i n i n gs t r a t e g i e s ，w h i l et h ec h i n e s e r e l a t i v ec l a u s ed o e sn o te x h i b i tt h es a m ee x a c tf e a t u r e s ，a l t h o u g ho t h e rc o m p l e x s e n t e n c e sd o t h er e a s o ni sm a i n l yd u et ot h ef a c tt h a te n g l i s hi sh y p o t a x i s - p r o m i n e n t w h i l ec h i n e s ei sp a r a t a x i s p r o m i n e n t 2 ，b r a n c h i n gd i r e c t i o n ：e n g l i s ha n dc h i n e s er e l a t i v ec l a u s e ss h o wd i f f e r e n t b r a n c h i n gd i r e c t i o n s i ne n g l i s ht h er e l a t i v ec l a u s ef o l l o w si m m e d i a t e l yt h ek a d n o u nw h i l ei nc h i n e s et h er e l a t i v ec l a u s em o s t l ya p p e a r si nf r o n to ft h eh e a d t h e p a p e rh o l d st h a td i f f e r e n tc o g n i t i v em o d e l sc a u s et h i sp h e n o m e n o n ，a st h ee n g l i s h l a n g u a g ee m b o d i e sa “f i g u r e - t o g r o u n d c o g n i t i v eo r d e rw h i l et h ec h i n e s el a n g u a g e e m b o d i e sa “g r o u n d - t o - f i g u r e c o g n i t i v eo r d e r 3 ，r e l a t i v i z e r s ：r e l a t i v i z e r sv a r yi nn u m b e r , s e m a n t i cf e a t u r e sb e t w e e nt h et w o l a n g u a g e s ，b u tt h e r ei s s t i l ls o m ec o m m o ng r o u n d t h ep a p e rp o i n t so u tt h a t r e l a t i v i z e r si nb o t hl a n g u a g e sh a v eu n d e r g o n et h ep r o c e s so fg r a m m a t i c a l i z a t i o n 。 4 ，r e s t r i c t i v e n e s s ：骶l e r ea r er e s t r i c t i v ea n dn o n - r e s t r i c t i v er e l a t i v ec l a u s e si n b o t hz n 菸s ha n dc h i n e s e 。t h ed i s t i n c t i o ni n c l u d e sp r o n u n c i a t i o n ( e o n t r a s t i v es t r e s s ) , h a n d w r i t i n g ( c o m m a ) i ne n g l i s h a n di nc h i n e s et h ed i s t i n c t i o ni sl e s so b v i o u s f r o m t h ep e r s p e c t i v eo fc o g n i t i v el i n g u i s t i c s , t h ep a p e rt i r e st od i s t i n g u i s ht h et w o 。i ta r g u e s t h a tw h e nar e l a t i v ec l a u s ei st oi d e n t i f yo n em e m b e ro fac a t e g o r yf r o mas e t ，i ti s r e s t r i c t i v e ，o t h e r w i s ei ti sn o n - r e s t r i c t i v e 5 ，r e l a t i v i z a t i o n ：n o ta l ln o u n si ns i m p l e xs e n t e n c e sc a n a c ta sh e a dn o u n sa n d b em o d i f i e db yr e l a t i v ec l a u s e s c l a s s i f y i n gt h eh e a dn o u n si n t os e v e nc a t e g o r i e s , w e m a i n l yc o n c e n t r a t eo nt h er e l a t i v i z a t i o no r d e ro fs u b j e c t ，d i r e c to b j e c t ，i n d i r e c to b j e c t a n do b j e c to f c o m p a r i s o nw i t ht h ea i do f a h ( a c c e s s i b i l i t yh i e r a r c h y ) + w ef i n d t h a tt h e p r o c e s so fr e l a t i v i z a t i o np r o c e s s e si ne n g l i s ha n dc h i n e s ea l eq u i t es i m i l a r b e s i d e s ， r e t a t i v i z a t i o ni nc h i n e s ei sc l o s e l ya s s o c i a t e d 礤氇t o p i e a l i z a t i o n 。i nf a c te i t h e rt h e r e l a t i v i z a t i o no rt o p i c a l i z a t i o ni sap r o c e s so ff o r m i n gf i g u _ r e s b yt h e s ec o m p a r i s o na n dc o n t r a s t , w ec o n c l u d et h a tr e l a t i v ec l a u s e si ne n g l i s h a n dc h i n e s ec a n , t oag r e a te x t e n t ，r e f l e c tt h ei n t i m a t er e l a t i o n s h i pb e t w e e nl a n g u a g e s t r u c t u r e sa n dc o g n i t i o n , a n db e s tr e p r e s e n tt h em e n t a lp r o c e s s 嗣簿c o n c l u s i o nw e d r a wi st h a tr e l a t i v ec l a u s e s ，d e s p i t ed i f f e r e n tf e a t u r e si ne n g l i s ha n dc h i n e s e ，a r e p r o d u c t so fh u m a nc o g n i t i o n , n o ts u g g e s t e d 姆f o r m a ll i n g u i s t st h a tv a r i e ds u r f a c e s t r u c t u r e sd e r i v e df r o mo n ed e e ps t r u c t u r eb ym o v e m e n t 。b yt h i sc o n t r a s t i v es 馓d y ， w ec a ng e tac l e a ra n df u l lu n d e r s t a n d i n go fr e l a t i v ec l a u s e si ne n g l i s ha n dc h i n e s e a n dt h er e s e a r c hw i l lu n d o u b t e d l ys h e dm o r el i g h to nl a n g u a g ea c q u i s i t i o na n d t r a n s l a t i o nf o rb o t he n g l i s ha n dc h i n e s el e a r n e r s k e yw o r d s ：e n g l i s ha n dc h i n e s er e l a t i v ee t a u s e ；c o n t r a s t i v es t d d 辫c o g n i t i v e l i n g u i s t i c s ；g r a m m a t i c a l i z a t i o n 湖南师范大学学位论文原创性声明 本人郑重声明：所呈交的学位论文，是本人在导师的指 导下，独立进行研究工作所取得的成果。除文中已经注明荸| 用的内容外，本论文不含任何其他个人或集体已经发表或撰 写过昀作品成果。对本文的研究做曼重要贡献的个入和集 体，均已在文中以明确的方式标明。本人完全意识到本声明 的法律结果由本人承担。 x 学位论文作者签名：翊览融 础年占月t o 日 湖南师范大学学位论文版权使用授权书 本学位论文作者完全了解学校有关保留、使用学位论文 的规定，同意学校保留并商国家有关部门或机构送交论文的 复印件和电子版，允许论文被查阅和借阅。本人收取湖南师 范大学可以将本学位论文的全部或部分内容编入有关数据 库进行检索，可以采用印影、缩印或扫描等复制手段保存和 汇编学位论文。 本学位论文属予 i 、保密口，在年解密后适用本授权书。 2 、不保密口。 ( 请在以上相应方框内打“ ) 甏撰弦 导师签名：五匆弼 ，v 日期：溯年 霜期：汹暑年 6 月户日 否月i 棚 ac o n t r a s t i v es t u d yo f e n g l i s ha n dc h i n e s er e l a t i v ec l a u s e s i n t r o d u c “o n 0 1s i g n i f i c a n c eo ft h es t u d y 轻i sw e l lk n o w nt h a to n l yb yc o m p a r i s o nc a r lo n ed i s t i n g u i s h o b v i o u s l y , c o m p a r i s o ni s ab a s i cm e t h o df o rp e o p l et os t u d yap h e n o m e n o n i nt h ef i e l do f l i n g u i s t i c s , i ti sa l s o 龋i m p o r t a n ta p p r o a c hi n t h a to n l yb yc o m p a r i s o nc a l lw e f i n do u t t h es i m i l a r i t i e sa n dd i f f e r e n c e so fv a r i o u sl a n g u a g e s b e a r i n gt h et a s ko fc o m p a r i n g t w oo rm o r et h a nt w ol a n g u a g e sa n dg i v i n gd e s c r i p t i o no ft h e i rm u t u a la n dr e s p e c t i v e f e a t u r e s ，c o n t r a s t i v el i n g u i s t i c sh a sa c h i e v e di t st h e o r e t i c a ls i g n i f i c a n c ei ne n h a n c i n g p e o p l e su n d e r s t a n d i n go ft h o s el a n g u a g e st h a ta lec o m p a r e do no n eh a n da n dg i v i n g d i r e c tg u i d a n c et of o r e i g nl a n g u a g et e a c h i n ga n dt r a n s l a t i o no nt h eo t h e r a sl a n g u a g ei sar a t h e rc o m p l i c a t e ds y m b o l i cs y s t e m ，c o m p a r i s o nh a st ob e m a d ea td i f f e r e n tl e v e l ss u c ha sp r o n u n c i a t i o n ，v o c a b u l a r y , g r a m m a r , t e x ta n de t c ，a l o to fc o n t r a s t i v es t u d i e sh a v e b e e nd o n eo nt h e s el e v e l s ，b u ta m o n gt h e m ，t h es t u d ya t t h el e v e lo fs e n t e n c eo rc l a u s eh a sb e e nr e m a i n i n gt h ef o c u sd u r i n gt h ew h o l ep e r i o d o ft i m e t h i sp a p e ri sg o i n gt oc a r r yo u ts o m ec o n t r a s t i v er e s e a r c ha tt h el e v e lo f c l a u s e t h er e l a t i v ec l a u s ei sal a n g u a g ep h e n o m e n o n ，w h i c hw i d e l ye x i t si nh u m a n l a n g u a g e sa c r o s st h ew o r l d t h es t u d yo fr e l m i v ec l a u s e sh a sb e e no fi n t e r e s tt om a n y s c h o l a r si nt h el i n g u i s t i cc o m m u n i t yf o ral o n gp e r i o do f t i m e c o m r i e ( 1 9 8 1 ：1 4 3 ) ，i n h i sb o o kl a n g u a g eu n i v e r s a l sa n dl i n g u i s t i ct y p o l o g yg e n e r a l i z e dt h et y p i c a l f e a t u r e so fr e l a t i v ec l a u s e sa sf o l l o w s ： ar e l a t i v ec l a u s ec o n s i s t sn e c e s s a r i l yo fah e 艇a n da 愆s t r i 醴i 鼗gc l a u s e t h eh e a di n i t s e l fh a sac e r t a i np o t e n t i a lr a n g eo fr e f e r e n t s ，b u tt h e r e s t r i c t i n gc l a u s er e s t r i c t st h i ss e tb yg i v i n gap r o p o s i t i o nt h a tm u s tb e t r u eo f t h ea c t u a lr e f e r e n t so ft h eo w 扣鑫l lc o n s t r u c t i o n ” m a t 1 l e s i s b u tt h ec o n s t r u c t i o n sw h i c hw ec a l l e dr e l a t i v ec l a u s e sd i f f e rq u i t ec o n s i d e r a b l y i nd i f f e r e n tl a n g u a g e s ，t h a ti st os a y , t h es t r u c t u r ei ne a c hl a n g u a g eh a si t so w n u n i q u e n e s si nc o m p o s i t ep a r t s ，s e m a n t i cc h a r a c t e r i s t i c sa n ds y n t a c t i cf u n c t i o n s a sw e l l al o to fr e s e a r c hh a sb e e nc a r r i e do u to nt h er e l a t i v ec o n s t r u c t i o n si ne n g l i s h ，w h i l ei n c h i n e s et h es i t u a t i o ni sq u i t ed i f f e r e n ta st h eh i e r a r c h yo fs y n t a c t i cu n i ti sd i f f e r e n t f r o mt h a ti ne n g l i s h t h e r ea r eo n l yf o u rh i e r a r c h i c a ls y n t a c t i cu n i t si nc h i n e s e , n a m e l y , m o r p h e m e ，w o r d ，p h r a s ea n ds e n t e n c e ，w h i l ei ne n g l i s ht h e r ea r ef i v e h i e r a r c h i c a ls y n t a c t i cu n i t s ，n a m e l y , m o r p h e m e , w o r d ，p h r a s e ，c l a u s ea n ds e n t e n c e t h e r e f o r e ，f o ral o n gp e r i o do ft i m e ，t h ec o n c e p to fc l a u s eh a sr a r e l yb e e nm e n t i o n e d i nt h el i n g u i s t i cc i r c l ei nc h i n a t h ec h i n e s es c h o l a r ss e l d o mt a k ec l a u s ea sa s y n t a c t i cu n i ti n t oc o n s i d e r a t i o n , n e v e rt om e n t i o nt h ec o n c e p to fr e l a t i v ec l a u s e i n s t e a d ，l i n g u i s t sa n dg r a m m a r i a n sh a v ea l w a y st r e a t e ds u c hk i n do fs t r u c t u r eu n d e r t h es c o p eo fp h r a s e s h e n c ei ti sn ow o n d e rf e ws c h o l a r sh a v ed o n et h ej o bo f c o m p a r i n gt h et w o r e l a t i v ec l a u s e s ，a n dl i n k i n gt h et w ol a n g u a g e s a st h e r eb e i n gn o c l e a rd e f i n i t i o no f “c h i n e s er e l a t i v ec l a u s e ，i ti sn e c e s s a r yt oo f f e raw o r k i n g d e f i n i t i o ni nt h ep r e s e n tp a p e rt od e l i m i tt h es c o p eo fc h i n e s er e l a t i v ec l a u s e ac h i n e s er e l a t i v ec l a u s ei sd e f i n e da so ft h ef o l l o w i n gf e a t u r e s ： i ti sap a r to ft h ea t t r i b u t i v et ot h eh e a dn o u ni na nn p ； i ti st h ep a r tt h a ti sav pc o n s t r u c t i o n ； t h e r ei sar e l a t i v i z e r “d e ”e x i s t i n gb e t w e e nt h eh e a dn pa n dt h ev p ； i ns o m ec a s e s ，t h eh e a dn pi sa b s e n ti fi td e n o t e sap e r s o no rs o m e t h i n gi n g e n e r a l ，t h u sp r o d u c i n gh e a d l e s sr e l a t i v ec l a u s e s a f t e rc a r e f u lo b s e r v a t i o na n di n v e s t i g a t i o no nt h ed a t aw i d e l yc o l l e c t e di n c h i n e s e ，s h iy u z h i ( 2 0 0 0 ，18 2 ) f i n d st h a tt h es t r u c t u r eo fc h i n e s er e l a t i v ec l a u s e s f o l l o w st h ep a t t e mb e l o w ： 【施事+ 动词+ 受事】+ 的+ 名词 a n dt h ec o n s t r u c t i o nc a na l s oh a v et h r e ev a r i a t i o n si ft h ea g e n to rp a t i e n ti s a b s e n t 1 1 l et h r e ev a r i a t i o n sa r e ： ( a ) 【施事+ 动词】+ 的+ 名词 2 垒竺2 旦皇兰璺致兰垒塑堂竺曼璺照坠竺璺壁她! 兰垦! ! 篓! 罂竺! 兰坚! 竺 【动词+ 受事】+ 的+ 名词 【动词】+ 豹+ 名谣 t h er e l a t i v ec l a u s ew ea r eg o i n gt os t u d yi nc h i n e s ew i l lb el i m i t e da c c o r d i n gt o t h ea b o v e - m e n t i o n e ds c o p e ，a n do t h e rt y p e so fr e l a t i v ec l a u s e s ，s u c ha sf r e er e l a t i v e s ， c o m p a r a t i v ec o r r e l a t i v e so ro t h e rc o m p l i c a t e dr e l a t i v e s ，w i l lb eb e y o n do u rp r e s e n t s t u d yh e r e 。t h a ti st os a y , o u rp a p e rc o n f i n e si t ss t u d yt a r g e t st ot h em o s tc o m m o na n d p r o t o t y p i c a lr e l a t i v ec l a u s e si nb o t he n g l i s ha n dc h i n e s e b a s e do nw h a tw eh a v et a l k e da b o u t ，w ec a ns a yt h a tc o m p a r i n gt h ee n g l i s h r e l a t i v ec l a u s ea n dt h ec h i n e s er e l a t i v ec l a u s ei so fg r e a ts i g n i f i c a n c et og e tac l e a r u n d e r s t a n d i n go fr e l a t i v es t r u c t u r e sa n db e t t e rg u i d e so u rl a n g u a g et e a c h i n ga n d t r a n s l a t i o n ，a st h e r ei ss o m em i s u n d e r s t a n d i n ga b o u tt h en a t u r eo fe n g l i s hr e l a t i v e c l a u s e sa m o n gm a n y e n g l i s ht e a c h e r sa n de v e nt e x t b o o kc o m p i l e r s t h e yc o n s i d e rt h e e n g l i s hr e l a t i v ec l a u s e ，w h i c hi st e r m e da s “a t t r i b u t i v ec l a u s e i nc h i n e s e a s c o r r e s p o n d i n gt ot h ef u n c t i o n so ft h ea t t r i b u t i v e st on o u np h r a s e si nc h i n e s e ， c o n s e q u e n t l yn e g l e c t i n gt h ed i f f e r e n c eb e t w e e nt h et w ol a n g u a g e s t h ep a p e ra l s o a t t e m p t st os h e ds o m el i g h to ne n g l i s hl e a r n i n ga n dt e a c h i n g 0 2m e t h o do ft h es t u d y m e t h o d o l o g i c a l l y , w eu n i t eas y n c h r o n i cs t u d y 、炳t had i a c h r o n i co n ei nt h e t h e s i sf o rb o t had e s c r i p t i o no ft h ep r e s e n tp r o p e r t i e so fr e l a t i v ec l a u s e si ne n g l i s ha n d c h i n e s ea n dat e n t a t i v ee x p l a n a t i o no ft h ef e a t u r e se x h i b i t e db yt h et w oc o n s t r u c t i o n s 。 m e a n w h i l ew ea l s o a d o p t ac o m p a r a t i v em e t h o dt os h o w c a s et h e u n i q u e c h a r a c t e r i s t i c so fr e l a t i v ec l a u s ei n e n g l i s ha n dc h i n e s ea n dt or e v e a lc e r t a i n l i n g u i s t i cu n i v e r s a l sb e t w e e nt h et w ol a n g u a g e s 0 3o r g a n i z a t i o no ft h es t u d y t h i sp a p e rp r o c e e d si nt h ef o l l o w i n gw a y ： c h a p t e ro n ep r o v i d e sab r i e fr e v i e wo fp r e v i o u sr e s e a r c ho nr e l a t i v ec l a u s e si n b o t he n g l i s ha n dc h i n e s e t h er e s e a r c ho ne n g l i s hr e l a t i v ec l a u s eh a sb e e nc a r r i e d 3 m a t h e s i s o u tb yq u i t ean u m b e ro fe x p e r t sa n ds c h o l a r sw h i l et h er e l a t i v ec l a u s ei nc h i n e s eh a s n o tb e e ng i v e na t t e n t i o nu n t i lq u i t er e c e n t l y o nt h eb a s i so fs u m m a r i z i n gf e a t u r e so f t h ep r e v i o u ss t u d i e s ，t h ep r e s e n ts t u d yf o r m u l a t e si t so w nc h a r a c t e r i s t i c s c h a p t e rt w oi n t r o d u c e s t h et h e o r e t i c a lf o u n d a t i o no ft h ep r e s e n ts t u d y t h e p a p e rp u t si t s e l fw i t h i nt h es c o p eo fc o g n i t i v el i n g u i s t i c s a n dt h e o r i e ss u c h 弱 c a t e g o r y , g r a m m a t i c a l i z a t i o n ，a n df i g u r ea n dg r o u n dw i l lh e l pt oe x p l a i nt h el a n g u a g e p h e n o m e n a c h a p t e rt h r e ei st op r e s e n tad i a c h r o n i cv i e wo fb o 啦e n g l i s ha n dc h i n e s e r e l a t i v ec l a u s e s f i r s ta sa d j u n c t s ，e n g l i s hr e l a t i v ec l a u s e sh a v e u n d e r g o n e g r a m m a t i c a l i z a t i o n ，a n dc h i n e s er e l a t i v ec l a u s e sa r eg e t t i n gl