（外国语言学及应用语言学专业论文）试论复译.pdf

o nr e t r a n s l a t i o n a c k n o w l e d g e m e n t s m yd e b tt op r o f e s s o rw a n gd a w e ie x c e e d sm ya b i l i t yt 0t h a n kh i m h ei sa l w a y s g e n e r o u s 攮g i v i n gm e h i se n c o u r a g e m e n ta n da d v i c e 蘩, w i t h o u th i sk i n dh e l pa n d c a r e f u li n s t r u c t i o n ，ic o u l dn e v e rh a v ef i n i s h e dt h i st h e s i s m ys i n c e r et h a n k sa l s og ot oa l lt h eo t h e rt e a c h e r sw h oh a v et a t l 酶tr i l ei nt h e p a s ta c a d e m i cy e a r sf o rt h e f td e v o t e dt e a c h i n ga n di n s t r u c t i v ed i r e c t i o n s 2 a b s t r a c t r e t r a n s l a t i o no fc l a s s i c si sn o tu n c o m m o n 。t h ep h e n o m e n o nh a sr e c e n t l y a t t r a c t e dc o n s i d e r a b l ea t t e n t i o ni nc h i n a ：t h em a t u r i n gs t u d yo fr e t r a n s l a t i o ni s m a n i f e s ti nt h ea p p e a r m l c eo fb o t h 矗g r e a tm a n yr e t m n s l a t e dw o r k sa n dan u m b e ro f r e s e a r c hp a p e r s 。s t i t l ，i n t e n s i v er e t r a n s f a t i o ns t u d i e sh a v en o ty e tb e e nc o n d u c t e d ； r a t i o n a la n ds y s t e m a t i cr e s e a r c hi su r g e n t l yn e e d e d s o m es c h o l a r sa r es t u d y i n gr e t r a n s l a t i o nf r o mt h ep e r s p e c t i v eo ft h et r a n s l a t o r s f u n c t i o no rs u b j e c t i v i t no v e r e m p h a s i so i lt h et r a n s l a t o r ss u b j e c t i v i t ya n di n a t t e n t i o n t ot h ei n t r i n s i cu n c e r t a i n t i e so ft h eo r i g i n a lt e x td ol i t t l et op r o m o t eh e a l t h y d e v e l o p m e n to fr e t r a n s l a t i o ns t u d y m o r e o v e lg r e a t e re f f o r t ss h o u l db em a d et o e x a m i n et h es o c i o w * c u l t u r a la n ds o c i o - p o l i t i c a lc o n t e x tw i t h i nw h i c hap a r t i c u l a r r e t r a n s l a t i n ga c t i v i t y t a k e sp l a c e c l e a r l y , b o t ht h et e x t sa n dt r a n s l a t o r sa r et h e p r o d u c t so ft h e i rt i m e sa n ds h o u l db er e g a r d e da ss u c h + t h i sp a p e re n d e a v o r s ，i n a c c o r d a n c e 溅穗t r a n s l a t i o n a lt h e o r i e sl i k eh e r m e n e u t i c s a e s t h e t i cs t u d ya n ds k o p o t h e o r ；t oa s s e s st h et h e o r e t i c a lb a s i so fr e t r a n s l a t i o n sn e c e s s i t ya n di n e v i t a b i l i t yf r o m f o u ra n g l e s ：t e x t ，t r a n s l a t o r , s o c i a lc u l t u r ea n dl a n g u a g e e a c ho r i g i n a lt e x ti sc h a r a c t e r i z e db yo p e n n e s s ：i t sm e a n i n ga n di n t e n t i o 鼗c a n n e v e rb ec o m p l e t e l yu n c o v e r e d + e a c ht r a n s l a t i o ni sf e a t u r e db y 飘a b s e n c eo f p e r f e c t i o n ：i ti sb yn om e a n st ob el a b e l e df l a w l e s s 1 h u s o p e n n e s so ft h eo r i g i n a ia n d n e v e r - p e r f e c t i o n o ft h et r a n s l a t e dv e r s i o n p r o v i d e d i f f e r e n tt r a n s l a t o r sw i t h o p p o r t u n i t i e st os h o wt h e i rt a l e n t s ；a n dt h i se n t a i l st h ep o s s i b i l i t yo f r e t r a n s l a t i o n i nt h ep r o c e s so ft r a n s l a t i n g ，t r a n s l a t o r sa r es u p p o s e dt oe x e r c i s et h e i rs u b j e c t i v e f u n c t i o n s ，s oi ti so fi m p o r t a n c et os t u d yt h et r a n s l a t o r ss u b j e c t i v i t y d i f f e r e n tf r o m t h eg e n e m ip r a c t i c eo fi n t r o d u c i n gs u b j e c t i v i t yi nah e r m e n e u f i c a lw a y , t h ea u t h o r h e r e a t t e m p t s t ot e s t i f yt ot h ep o s s i b i l i t ya n dn e c e s s i t yo fr e t r a n s l a t i o nf r o ma n a e s t h e t i c a lp e r s p e c t i v e 旺h et r a n s l a t o r sa e s t h e t i cv a l u ea n df a c u l t yf a l li n t ot h e c a t e g o r yo ft h et r a n s l a t o r ss u b j e c t i v i t y ) t nt h er e t r a n s l a t i o no fl i t e r a r yc l a s s i c s ，w h e n d i f f e r e n tt r a n s l a t o r sf a c et h es a m et e x t ，t h e ya r ep r o b a b l yp o s s e s s e do fd i v e r s e a e s t h e t i ch a b i t s ，v i e wt h el i t e r a r yw o r kf r o md i f f e r e n ta e s t h e t i cp e r s p e c t i v e s ，a n d f i n a l l yp r o d u c ed i f f e r e n t i a t e dt r a n s l a t i o n s a ss u c ha r t i s t i cr e c r e a t i o ni sv i r t u a l l yb a s e d 3 o nr e t r m x s l a t i o n o nt h et r a n s l a t o r s a e s t h e t i cv a l u e s ，t h et r a n s l a t i o n sa r eb o u n dt oe n r i c ht h eo r i g i n a l s a r t i s t i cv a l u ea n dc o n s t i t u t ep a r t so fi t sa f t e r l i f e 。 i ti ss t i l lw o r t hn o t i n gt h a tl a n g u a g ei st i m e m a r k e d p r o f e s s o rh u a n gy u a n s h e n ( 1 9 9 3 ：5 1 4 ，t r a n s l a t e db yt h ep r e s e n ta u t h o r ) a r g u e d ：“t h el a n g u a g eat r a n s l a t o r e m p l o y st oc o n v e yt h em e a n i n g sa n dm e s s a g e si sc o n s t a n t l yc h a n g i n gw i t ht h e p a s s a g eo ft i m e t h e r e f o r ed i f f e r e n te p o c h sc a l lf o rd i f f e r e n tt r a n s l a t i o n s i ti ss a f et o a s s u m et h a ta no l dt r a n s l a t i o ni st ob ed i s c a r d e di fi t sl a n g u a g ei so b s o l e t eo ri td o e s n o tc o n f o r mt ot h ea e s t h e t i ch a b i t so ft h ec o n t e m p o r a r yr e a d i n gp u b l i c ；a n dan e w t r a n s l a t i o nw i l lf i n a l l yr e p l a c et h eo l do n e i nl i g h to f - t h i s ，t h ea u t h o ro ft h et h e s i s a t t e m p t st op r o v et h en e c e s s i t yo fr e t r a n s l a t i o nf r o mt h ea n g l eo fl i n g u i s t i cm u t a t i o n 。 t h et h e s i sa l s ot o u c h e su p o nt h er e q u i r e m e n t sf o rr e t r a n s l a t i o n 。r e t r a n s l a t i o n b e c o m e sp o s s i b l et h r o u g hm u l t i p l es o c i a lf a c t o r ss u c ha ss o c i e t y se x p e c t a t i o no fa r e t r a n s l a t i o n 。i na d d i t i o nt os o c i a lr e q u i r e m e n t s ，t h et h e s i sp r o b e st h eq u a l i t i e so fa r e t r a n s l a t o r t h ec h a l l e n g e sc o n f r o n t i n gar e t r a n s l a t o ra r em u c hg r e a t e rt h a nt h o s e f a c i n gt h ep r e v i o u st r a n s l a t o r ( s ) g e n e r a l l y , ar e t r a n s t a t o ri ss u p p o s e dt op o s s e s sa b e t t e rb a c k g r o u n do fb i l i n g u a lc o m p e t e n c e ，a e s t h e t i cf a c u l t ya n d k n o w l e d g es t r u c t u r e t h a na na v e r a g et r a n s l a t o ri s a p a r tf r o ma ni n t r o d u c t i o nt ot h en a t u r eo fr e t r a n s l a t i o n ，t h ep a p e re x p l o r e s r e t r a n s l a t i o n st y p o l o g i c a la n de v a l u a t i o np r o b l e m s t r u e ，r e t r a n s l a t i o nf a i l si n t ot h ec a t e g o r yo ft r a n s l a t i o n ，b u ti tj si nas e n s em u c h m o r ed e m a n d i n gt h a nt r a n s l a t i o n t h i si sb e c a u s er e t r a n s l a t i o ns t r i v e st os u r p a s so r d i s t i n g u i s h i t s e l ff r o mi t s p r e d e c e s s o r s o n l yb yd o i n gs oc a nt h e v a l u eo f r e t r a n s l a t i o nb e a p p r e c i a t e d r e t r a n s l a t i n ga c t i v i t i e s ，e s p e c i a l l yt h o s ei n v o l v i n g f a m o u sl i t e r a r yw o r k s + a r eo fg r e a ts i g n i f i c a n c e 。a l s oi m p o r t a n ti st h e s t u d yo f r e t r a n s l a t i o n w i t ht h i sf a c ti nm i n d ，t h ea u t h o ru n d e r t a k e sa l le x a m i n a t i o no f r e t r a n s l a t i o nw i t ht h eh o p eo fm a k i n gac o n t r i b u t i o nt ot h ef i e l d k e yw o r d s ：o p e n n e s s ，n e v e r - p e r f e c t i o n ，s u b j e c t i v i t y , s o c i o c u l t u r a lc o n t e x t ， l i n g u i s t i cm u t a t i o n ，r e t r a n s l a t i o nt y p e s ，r e t r a n s l a t i o ne v a l u a t i o n 4 中文摘要 在文学翻译中，经典作品的复译现象极为普遍。近年来，这一现象广受我谶 译坛关注，遮不仪表现在复译傣晶瓣数量，述表现在 i 现了许多对复译现象憝 具体分析上；然嚣个完黎的，涉及复译方方巍两的理 a 综述却还未成形，有条 理、有系统地骈究复译豹文章或著作寥寥可数。 应该看到，已经有学赣拭译糟豹能动作用_ 柬分析复泽这一课题。但理论界似 乎较多关注译者圭体性，面对文本本身具有鲍开般性相不确定性研究较少，这不 剥予丰富和发袋复译理论豁。此外，社会、文纯及鳆治因素也是我们进行复译研 究所必须磷究的黯象。文本是历史的文本，译者是历史的泽者，所以有必要把复 译研究纳入以菜一历史阶段为背景的毒会、文化及玻治戳素大环境中细以考察。 故本文作者阱阚释学、翻译美学、翻译礤的论等理论作为指导，尝试从文本、译 者、社会文化及语言这四个角度对复译现象存在的理论依据进行阐发和谢橱。 任何一个原文本都有其玎放瞧，即其内容和意义永远不可能穷尽。鲻样，任 罚一个译本瞧存在这样战酃样的缺陷，即永远郝不可能出现真正意义上的完美的 译本。于是一方蕊，僚文豹开放悭及译本的缺陷謦是捺建了一个让译者展示其才华 的舞台，另方面，也使复译现象成为了可能。 翻译是一个溺释鲑过程，需臻译卷发撵墓主瓣麓动性。本文瞧试婴从主体性 入手分毒厅复译现象。但与以往学毒进行的话者主体性研究不问的是，本文作者从 译学蛹窜美躐这一特定主体往角度论证了复译翦霹能性及必然性。在文举佟晶黝 复泽中，不同的译者以不嗣的审荚心瑗来蕊对同一部作箍，从不阕的审荚燕度理 解搽律，竣磊良不弼的表达方式勾勒出原干髻鲍美。磷这耱娃各自审美观为基础的 艺术再现，势必会丰富器作陡内涵，使其溅传不褒。 我们避应注意剿，语言蹙其霄时代特经的。j e 如黄源深( 1 9 9 3 ：5 1 4 ) 教授 所说：“他( 译者) 魇把握的要传达原作思想敬语畜，却是随时代的交迁丽不断 变化餐的，鞠而不同时代也就j 常需要有适应这种变化的不网鲍译本了。”所以 一都泽作，热果语言陈爆，不符合当代读者的审美习攥，藏必然会被历史所海汰， 取谢代之将避一部新的译作。在本文中，作者从语言变迁( 主要从词义和风格两 方嚣) 这个角度对簸译的必要性进行了论证。 从复弹者的角度来看，复译要求分为外奁要求和内在要求。l 、在要求措的是 不仪要有灏译家愿意复译菜作晶，还螫有译入语社会及其文化系统对复译本敕期 待。而内在要求指的邂复译者所须具备的内在索质。复译者所面临的挑战其实远 大于初译者或瓣译者。对于复译髫来说，继所缀具冬终双语麓力，审美能力，煞 识结构等都应该优于前译者。 在论文的后半部分，作者探讨了三萃申复译类型及复译 笮晶的评刘标凇，以搿 更全面驰探索复译这一误越。 应该看到，复译擞然属于翻译范畴，但从某种意义上说，其难度应高于一般 翻译。戮为复译总是戮突破t 一个菇其它译文为目标，或者黻显示箕不同予其它 译文为鼹的，啦有如此，才能体现复译和复译本的价谯。因此，复译尤为重要， 特别是文学作晶的复译工作；对于其研究，我们同样不能忽视。作者正是出于这 一考虑，送两对复译麓开研究静，希望靛掰达较高豹壤论承平，为复译理论 乍崮 自己应有的贡献。 关键字：主棼髓，嚣文齐教毪，译文缺陷，社会文化嚣素，复译类型，笈译译 估 6 o nr e t r a n s l a t i o n c h a p t e ro n e i n t r o d u c t i o n 1 1t h eb a c k g r o u n da n dl a y o u t a sr e s e a r c hi nt r a n s l a t i o ns t u d i e sc o n t i n u e st oe x t e n di t sh o r i z o n s m o r ea n d m o r et r a n s l a t i o ns c h o l a r sa r e e x p a n d i n g t h e i rv i e w so f t r a n s l a t i n ga c t i v i t yt oi n c l u d ea w i d er a n g eo ft r a n s l a t i o n - r e l a t e dd i s c i p l i n e s b e t b r et h e1 9 7 0 s ，t r a n s l a t i o ns t u d i e s w e r ew i d e l yc o n s i d e r e dt ob eab r a n c ho fa p p l i e dl i n g u i s t i c s 。s i n c et h e1 9 7 0 s ， “t r a n s l a t i o ns c h o l a r sh a v e b e g u n t od r a wo nt h e o r e t i c a lf r a m e w o r k sa n d m e t h o d o l o g i e s b o i t o w e df r o mo t h e r d i s c i p l i n e s ，i n c l u d i n gp s y c h o l o g y , c o m m u n i c a t i o nt h e o r y , l i t e r a r yt h e o r y , a n t h r o p o l o g y , p h i l o s o p h ya n d ，m o r er e c e n t l y , c u l t u r a ls t u d i e s ”( l ih e q i n g ，e ta l ，2 0 0 5 ，2 8 5 ) t h ea u t h o rs e e k s 幻p u tt h et o p i co ft h ep r e s e n tt h e s i s ，r e t r a n s l a t i o n ，i n t oa c o n t e x to fh i s t o r i c a lc h a n g e si np r i n c i p l e so v e rt h ed e c a d e s 。w i t 囊8 na t t e m p tt od i s c u s s m o s to ft h ei s s u e sa n d p r o b l e m sc o n c e r n i n gt h en o t i o no fr e t r a n s l a t i o n 矗5gs t e i n e rc l a i m e di 矬h i sm o n u m e n t a l a f t e rb a b e l ：a s p e c t so fl a n g u a g ea n d t r a n s l a t i o n , “a se v e r yg e n e r a t i o nr e t r a n s l a t e st h ec l a s s i c s ，o u to fav i t a lc o m p u l s i o n f o ri m m e d i a c ya n dp r e c i s ee c h o ，s oe v e r yg e n e r a t i o nu s e sl a n g u a g et ob u i l di t so w n r e s o n a n tp a s t 。”( s t e i n e r , 2 0 0 1 ：3 0 ) 。t h ep r e s e n tp a p e rm a i n t a i n st h a tt h ep h e n o m e n o n o fr e t r a n s l a t i o nj sn o to n l yp o s s i b l e ，b u th a sb e e nh a p p e n i n gt h r o u g h o u th i s t o r y i n p a r t i c u l a r , m a n ya r t i c l e so nr e t r a n s l a t i o nh a v em a d et h e i ra p p e a r a n c ec o n s i s t e n t l yf o r t h ep a s tt w od e c a d e si nc h i n a ，w h o s eb e t t e r - k n o w na u t h o r sw e r ez h e n gs h i d i n g ，x u j u n ，g uz h e n g k a n ，z h a n gj i n g h a oa n dx uy n a n z h o n g t h e yh a v em a d eas u c c e s so f p r e s e n t i n ga ni n t e g r a t e dc o n c e p to fr e t r a n s l a t i o n ，t h u sc o n t r i b u t i n gt oi t ss t u d i e s e v e n s o ，l l os u b s t a n t i a lo rc o m p r e h e n s i v ea c h i e v e m e n t sh a v eb e e nm a d ed u el a r g e l yt ot h e f a c t t h a tt h en e c e s s i t yo fr e t r a n s l a t i o ni sn o tu n i v e r s a l l ya c c e p t e d t h i sp a p e rw i l l u n d e r t a k et oi d e n t i f yi t sn e c e s s i t ya n dt oe s t a b l i s hi t sf u n d a m e n t a lp r i n c i p l e s i nt h a t w a yi tw i l la t t e m p ta no v e r v i e wo fr e t r a n s l a t i o na n dt os u g g e s td i r e c t i o n si nw h i c h f u r t h e rr e s e a r c hi su r g e n t l yn e e d e d t h ea u t h o rh o p e st h a tt h ep r e s e n ts t u d yo ft h ec o n c e p to fr e t r a n s i a t i o ni sn o to n l y t i m e l y , b u ta l s oc o m p l e t e a c c o r d i n g l y , t h i sp a p e ri n c o r p o r a t e st h em o s ta d v a n c e d 9 o nr e t r a n s l a t i o n t r a n s l a t i o na c h i e v e m e n t s ，f o ri n s t a n c e ，t h ei n t r o d u c t i o no fh e r m e n e u t i c s ，s k o p o t h e o r i e a n dt r a n s l a t o r ss u b j e c t i v i t y , w i t ht h ea i mo fr e a c h i n gt h ec o n c l u s i o nt h a tr e t r a n s l a t i o n i sa ni n e v i t a b l ep r o d u c to fc h a n g i n gs o c i a l c u l t u r a lc o n t e x t s ，w h e t h e ri nad i a c h r o n i c o rs y n c h r o n i cw a y t h i st h e s i si so r g a n i z e di ns i xc h a p t e r s c h a p t e r1c o n t a i n st w op a r t s ：t h eb a c k g r o u n da n dl a y o u t , a sw e l la sl i t e r a t u r e r e v i e w , w i t ha na i mt oi n f o r mt h er e a d e r sa b o u tw h e r el i e st h es i g n i f i c a n c eo ft h e c u r r e n ts t u d ya n dh o wt h ea u t h o ro r g a n i z e st h ep a p e r c h a p t e r2p r e s e n t sac o n c e p t i o no fr e t r a n s l a t i o n ，a n di ni t sf i r s ts e c t i o nd r a w sa d i s t i n c t i o nb e t w e e nr e t r a n s l a t i o n r e f e r r i n gt o i n d i r e c tt r a n s l a t i o na n dt h ev e r y r e t r a n s l a t i o nu n d e rs t u d yh e r e 。t h e nt h en a t u r ea n dc a n s eo fr e t r a n s l a f i o na r e e x a m i n e di nt h el a t e rt w os e c t i o n s ，w h i c ht o u c hu p o nt h em o s tb a s i ci s s u e sa n d p r o b l e m st r e a t e di ns u b s e q u e n tc h a p t e r s c h a p t e r2d e a l sw i t ht h ei n e v i t a b i l i t yo ft h ep h e n o m e n o no fr e t r a n s l a t i o n ，t h e m e t h o d sa n da p p r o a c h e se m p l o y e dh e r ee x p l a i nr e t r a n s l a t i o nf r o mt h r e ep e r s p e c t i v e s ： t e x t u a ll e v e l ，s u b j e c t i v el e v e la n dl i n g u i s t i cl e v e l n e v e r - p e r f e c t i o no ft h et r a n s l a t e d m a t e r i a la n do p e n n e s so ft h eo r i g i n a l ，t r a n s l a t o r ss n b j e c t i v i t ya sw e l la sl i n g u i s t i c m u t a t i o nh i g h l i 曲te a c hl e v e l 。 c h a p t e r3i sc o n c e r n e dw i t hr e t r a n s l a t i o nr e q u i r e m e n t s ，w h i c hc o n s i s tc h i e f l yo f s o c i e t a le x p e c t a t i o n so ft h er e t r a n s l a t i n ga c t i v i t ya n dp r e r e q u i s i t e sf o rar e t r a n s l a t o n m u c hs p a c eh e r ei sd e v o t e dt ot h ed e s c r i p t i o no ft h e ( r e ) t r a n s l a t o r sf a c u l t i e s ，w h i c h a r ec o m p o s e do ft h e s es i xa s p e c t s ：b i l i n g u a t i s m ，b i c u l t u r a l i s m ，k n o w l e d g e ，a e s t h e t i c p e r c e p t i o n ，t r a n s l a t i o n a le x p e r i e n c e ，a n dc o n g e n i a li n t i m a c yw i t ht h ea u t h o r t h et y p e s ，o rs t r a t e g i e s ，o fr e t r a n s l a t i n ga c t i v i t ya r et r e a t e di nc h a p t e r4 ，w h i c h i n c l u d e sc o r r e c t i v e r e t r a n s l a t i o n ，r e c o n s t r u c t i v er e t r a n s l a t i o na n dp r o s e l y t i z i n g r e t r a n s l a t i o n ，e a c hi l l u s t r a t e db ye x a m p l e s t h el a s tc h a p t e ra t t e m p t st oe s t a b l i s hp r i n c i p l e so fe v a l u a t i o nf o rr e t r a n s l a t i o n t e x t so i lt h eb a s i so fi n s i g h t ss h a r e db yc e r t a i nc h i n e s et r a n s l a t i o nt h e o r i s t s 1 2i i t e r a t u r er e v i e w ( i nl i t e r a t u r er e v i e w , r e t r a n s l a t i o nm e a n s “复译”i n s t e a do f “蘩译”，u n l e s s 1 0 o t h e r w i s es p e c i f i e dh e r e a f t e r ) t h ea u t h o rr e a das c h o l a r l ya r t i c l et i t l e d 论复译研究b yp r o f e s s o rz h e n g s h i d i n g ( 郑诗鼎) a b o u to n ey e a ra g o i nt h ea r t i c l e ，m r z h e n gg a v eag e n e r a l d e s c r i p t i o no ft h es t a t u sq u oo ft h er e t r a n s l a t i o ns t u d i e si nc h i n a ，a n dc a l l e df o rm o r e t h e o r e t i c a lw o r kt ob ed o n ei nt h ef u t u r e i ti st h e s eo b s e r v a t i o n so fp r o f e s s o rz h e n g s t h a th a v ei n s p i r e dt h ea u t h o rt om a k eas t u d yo fr e t r a n s l a t i o ns ot h a tt h es t u d ym a yb e h e l p f u ln o to n t yt ot h ea u t h o rh i m s e l lb u ta l s ot oo t h e rc h i n e s el e a r n e r so fe n g l i s h w h oa r ei n t e r e s t e di nt h i ss u b j e c t i nt h ei n i t i a ls t a g e ，t h ea u t h o rr e f e r r e dt om a n yd o m e s t i cb o o k sa n da r t i c l e s ， h o p i n gt og a 强ac o m p r e h e n s i v eu n d e r s t a n d i n go ft h en o t i o no fr e t r a n s l a t i o n 。a f t e r r e a d i n g 翻译论集a n d 翻译研究论文，t h ea u t h o rc a m et or e a l i z et h a tt h e r e w a so n c eas e e m i n g l yi n c e s s a n td i s p u t eo v e rt h en e c e s s i t yo fr e t r a n s l a t i o ni nt h e 1 9 3 0 s 。i nas h o r ta r t i c l ep u b l i s h e di n1 9 3 5 ，l ux u n ( 鲁迅) ，w h ow a sf a m e df o rh i s r e v o l u t i o n a r yf e r v o r , e m p h a s i z e dt h ei m p o r t a n c ea n dn e c e s s i t yo fr e t r a n s l a t i o n h e p o i n t e do u tt h a t ，o nt h eo n eh a n d ，r e t r a n s l a t i o nc a nc o m b a tf a l s et r a n s l a t i o n ；a n do n t h eo t h e r ,