（英语语言文学专业论文）英汉比较句式的认知对比研究.pdf

摘要 本文基于语言的共性，从认知语言学的角度，通过探讨英汉比较旬式 ( c o m d 盯a t i v ec o n s 廿u c t i o n ) 的句法、语义特征、比较项的语义选择限制及其认 知理据，解释比较旬式在两种语言中的共性和差异。 “比较”是人类最重要最普遍的认知方式之一，比较旬式则是人类比较能力 和比较活动在语言层面上的体现。英汉比较句式是“比较”语义特征在英汉句法 结构层面的体现。句法形式上，该句式被视为两个命题的合成，具有对称性。语 义上，该句式具有歧义性。同时i 比较后项在认知上具有参照点( r e f e r e n c ep o i n t ) 的功能，据此确定比较前项。本文在对比分析英汉比较句式的基础上，考察两种 语言的句法语义特征，探讨它们的特殊形式，如“物价比兔子跑得还快。”此类 句式虽为比较句式，却表“比喻”义，具有相当的普遍性和能产性，但目前对此 尚缺乏深入研究。此外，论文还从认知语义学的角度考察该句式对旬式变量 比较项的选择与限制，指出比较项原则上必须在同一基本范畴内具有共同句法性 质和语义特征才能比较，突破这一语义限制则须主要通过隐喻和转喻等认知手段 寻找共同的比较点来实现，从而获得句义的理解。同时说明其他理论也具有一定 的阐释力。此外，对比较句式的最重要元素比较点的省略动因进行了探讨。 对于句法现象的解释，单纯从句法结构本身出发是不能够完全揭示其本质的，参 照语义和认知则能获得充分的解释性和一定的预测性。全文共分五个部分： 第一部分提出英汉比较句式进行认知对比研究的意义和具体研究对象，简要 介绍国内外对比较句式近些年的主要研究成果，指出研究中尚存在的一些问题。 第二部分介绍本研究的的理论基础，其中包括范畴化，隐喻和转喻，认知语 法和着眼点及核心概念。 第三部分是对英汉比较句式作认知考察：探讨比较句式的句法语义特征及其 对比较项的语义限制和认知理据：考察比较与比喻的异同。 第四部分对英汉比字句进行对比分析，找出英汉比较句式的共性和差异及其 成因。 第五部分总结本文的主要观点，提出本研究对英汉互译以及外语教学的积极 意义以及尚存在的一些不足。 关键词：比较旬式认知研究英汉对比范畴化隐喻和转喻 a b s 拄a c t t 1 l i st l l e s i s ，b 晒e do nt h eg e n c r a l 畸b e t 、e e n1 8 i l g u a g e s ，i sd e v o t e dt oac 咖t i v e s 七u d vo ft h ec h m e s ea i l di m g l i s hc o m p 舡吼i v ec o n s t m c t i o n ( c c ca n de c c ) 如mt l l e p e r s p e c t i v eo fc o g n i t i v el i n g u i s t i c si nt l l ee 妊b r tt oa c c o u n tf o rt 1 1 es i m i l a r i t i e sa n d d i 摄i r e n c e sb e t 、e e nt h et w od i 丑 e r e ml a i l g u a g e sb a s e do nt h ec o 鲥t i v es t u d yo fc c c a i l d e c c c o m p 罟【r i s o n i so n eo f 廿l e 如n d 锄e n 协1w a y so ft h i n k i l l ga i mt h ec o l p 盯a t i v e c o n s t n l c t i o ni st h er e n e c t i o no fm a i l sc o m 口a r a t i 、硷a b i l i t i e sa n da c t i v i t i e s c c ca r l d e c cs h a r e 吐峙s 锄es e m 锄虹cf b a t u r e ，i e f + c o m w 脚e 1 ni sa r g u e di nm i s m e s i st 1 1 a tt 1 1 ec c ，ac o m b i n a l i o no ft w op m p o s i t i o l l s ，i ss y n t a c t i c a l l ys 舯e 喇c 以 a n ds e 删c a l l y 锄b i g u o u s n ec o t n p 删i v eo b j e c t ( 趵a c t sa sar e f e r e n c ep o i n t ， m r o u g h 柑c h l ec o r n p a r a t i 诧s u 巧e c t ( y ) i si d e n t i f i e d w et r yt oe x p l o r er e s p e c t i v c l y t h es 、m t a c t i c 粕d 蚴a n t i cf 色a l n r e so fc c c 翘d e c c 锄dg on 】r m e rt oe x 锄i n es o m e n o n 巾r o t o 西p i c a lc o m p 嘲t i v ec o n s m l c t i o nl i k e 6 口r 如y - c d ，力括6 p 地，胁口n 口 商k 所鲫d 幻口砖i n l g j i s ha n d “物价比兔子跑得还快”i 1 1c h i l l e s e s u c h c o n s t m c t i o ns h o w su i l i v e r s i t ya n dp r o d u c t i v 时；h o w e v e ri tr e c e i v e sl i t t l ea t t e n t i o ni n m e “t e r a t u r e m o r e o v e r i ti sc l a i l n e dm a tn l ec o m 删s o nb e l = 、v e m ev a r i a b l e s _ 一 xa n dxa c c o 蹦n gt oc o p m i t i v es c m 舡喊c s c a no 棚yb ec a n i e do mw 蹦nt h es 黜e c a t e g o r y 、v i 廿1m es a n l es y m a c t i ca n dc e n a i ns e m a l l t i cf b a t u r e s o l e r 晰s et h em a i n c o 蛳t i v em c c h a i l i s m si e m c t a p h o ra n dm e t o n y m ys h o u l db eu s e dt og u 眦t e et l l e s u c c e s so fc o m p a r i s o no nt 1 1 ei l n p l i e dc o m p a r a t i v ep o i mt l l o u 曲。也e r 也e o r yt oa c e r t a i nd e 田ec a i le x p l a i ni t 、e 1 1 a r i d 恤ec o m p a 洲v ep o i m ，a sa ne s s e m i a lp a 吒w i l l b ed i s c u s s e di nd e t a i le s p e c i a l l yt h ei s s u eo fh o wt 0r e c o v e ri t t h ec o n c l u s i o n i i l d i c a t e s 也a t 邸f o r 也ei m e r p r e t a t i o no fs y 玎切c t i cp h e n o m e n o n ，o m yt 1 1 r o u g h c o g 蛐t i o na l l ds e m 枷c sc a nw ea c l l i e v es a t i s f a c t o r ye x p l a n 撕o n 趾dc e r t a i t ld e 掣e eo f p r e d i c t i o n t h e 也e s i sc o n s i s t so f 6 v ep a r t s ： t h e 最r s tp a r ta d d r e s s e st h eg e n e r a la i m s ，m em e o r e t i c a lf 锄e w o r k ，t l i eo b e c t i v e s ， a i l d 曲【cs i 霉匝f k 盟c eo f 也ep r e s e i l ts t u d y 趾dt h e n 西v e sab r i e fr e v i e wo fp r e v i o u s 他s e a r c ha n dp o i m so mm ep r o b l e m sc o n c e m i n gm i si s s u e t h es e c o n dp a r tg o 船o nt 0i n 拍d l l c e 也ea d o p t e dc o 鲥t i v e 蛐a n t i ct 1 1 e o r i e s 访c l u d i n g l et 1 1 e o r yo f c a t e g o r i z a d o n ，m e t a p h o r 蛆dm 咖n y m y n l et l l i r dp a r ti sad e t a i l e dc o g n i t i v es t l l d yo fc c c 姐di t sc o u m e r p a r ti r ie n 甜i s h w bp r o c e e dt oe x 舭i n em es e m m m cc o n s 怔枷so nc o m p 删v ei t 嘲so fc 锄口啪t i v e c o n s t r u c t i o n 姐di t sc o g 枷v em e c h 砌s m 船w e l l t h ef o u r t hp a r ti sd e v o t e dt oh e s t i g a t i n g 也eu n d e d y i l l gp r 主n c i p l e s1 e 砌n gt ot h e s i l n i l a r i 廿e sa n dd i 彘埘l c e sb e t w e e ne c c 锄dc c c t h el a s tp a r ts m n m 撕z e s 也em a j o rf i n d i n g s 觚dl l l e nd i s c u s s i t sp o s i t i v e i i n p l i c 砌o nf o r 乜锄s l a t i o n 黜dl a n g l l a g e 倾l c h i l l g t h cl i m “a t i o n sa n dt 1 1 ep r o p o s a l s f o r 矗砌e rr e s e a r c h 、v i l la l s ob ed o i f l t e do u t k e y - w o r d s ：c o m p a r a t 量v ec o n s t n i c t i 蛐，c o 弘姗en s e a n h ，c o n t n s 伽es t l l d y o fe n g u s h 矗码dc h i n e s e ，c a t e g o r i z a t i o ，m “a p h o r 囊dm e t o h y m y ， a c l m o w i e d g e m e n t s i mv e r yc o n s c i o u so f 也eh e l pt h a tm 锄yp e o p l eh a v eg i v e nm e ，i no n ew a yo ra n o t l l e d l m n gt h ep 鹊tm r e e ”a r s0 f m y 鲫d u a t ee d u c a t i o n a ne n o n n o u sd e b ti so w n e dt om ys u p e r v i s o lp r o f e s s o rz h o n gs h o u m 眦，f o rh i s 函c o m a g e m e m ，w i s d o m ，釉dg u i d 蚴c e ，釉df 研h i sc 州c a lc o n 蚰e n 协蛐ds u g g e s t i o n sw h j c h8 r e m v a l u 曲l ei 1 1r e w o r k j n gm et 1 1 e s i 6i m oi t sp r e s 朗tf o 眦 1 di i k et 0 唧r e s ss i n c e 陀吐l a n k st op r o f e s s o rl iy o n g z h o n g w h o s e 也南咖p r o v o 姑f l g i d e a sa n de n d u r i n gi n s i 曲t sm c o g f l i 蛀v el i n g u i s t i c sa r ev e r yh e l p f i l l 锄di m p r e s s i v e i ma l s og 硪f e 如lt op r o f e s s o r “f a g e 玛w h op m v j d e dc o f i s 打u c n v es u g g e s t i o n si n 出钻i s w r i t i “g 甜do h 每r e dd i 恼r e n tp e r s p e n i v e si n1 i n g u i s t i cr e s e a r c h m a r i yt h a l l i c sa l s og ot op r o f b s s o r m us h i x i o 呜p r m s s o rw 2 噶s o n g l 札p r o f e s s o r y u f u b i n ，p r o f e s s o r l i ny u e w u a n d m a n yo t h e f s i nt h ee n 9 1 i s hd e p a 枷e n ta tj i a n 醛in o m a i u n i v e r s 吼f o rs h 椭嗜t h e i rt i m ea i l dd e e p m i 出 t 1 1 r o u g ht h et i h _ e e - y e a rg r a d u a t es t u d y i d l i l 【e t 0o 彘r t h a n k s t o m yc i a s s m a t e sa 棚衔e n d s ，h u 柚gl i l i q i ，x i a ol 蛐，“p i n g 觚dm 甜1 yo t l l e r sw h oh a v em a d em yt i 】m es oe n j o y d b l ea n dp r o f i t a b l e l 船tb 眦n o tl e 嘲，i mg r e a t l y 砌e b t e dt om yf a m i l i e s ，e s 弦c i a l l yi n y p a r e n 协，w h o s e c o l l s t a l ns u p p o n 柚dh c i p 曲a b i e dm et 0a c c o m p n s hm o r ei nt h cp a s ty e a r s a b b r e v i a t i o n sa n ds y m b o l s a d j e c t i v e a g c r 哇 a d j e c t i v ep h r a s o c o m p a f a t i v ec o n s t m c t i o n c o g n 掘v el i n g 试s l i c s c h 主n e s ec o m p 嘲t i v ec o n s t r u c t i o n c o m p a i 弧v ed i 仃e r e 雩t i a lv 哪e e n g l i s hc o m p a 瑚t i v ec o n s m j c t i o n i d c a l i z e dc o g n i t i v cm o d e l s i i l s t m m e n t l o c a 廿o n c o m p 盯a t i v em a r k c r n o u n n o u np k 踞e c o m p a r a t i v e 们v n e r c o 埘l p a r a t i v ep o i m p 砒i e m p r e p o s m o np l l r 嬲e c o l 珥) 黝t i v er c s u d t v e r b v e r bp h r a s e c o m p a 删v es u 均e c t c o m p 甜鳅i v eo b j e c t u n 掣a m m a t i c a i m a m i c a l l yo d d 删 觚 舯 乩 咄 d 敬 蹦 附 m m n q p 队 肿 r v x y + 一 ， c h a p t e rl i n t l o d u c t i o n 1 - 1p r e i i m i n a r y t h ec o h 译a r a t i v ec o n s 呲t i o nh a sl o n gb e e nt h ef o c u so fr e s e a r c hs i n c e1 9 8 0 s i nc h i n aw h i l ei t sc o u n t e r p a r ti ne n g l i s he 画o y sl i n i e8 n e n t i o ne x c c p tf o r 协er e s e 砒h c o n d u c t c db yq 俯ke ta l ( 1 9 7 2 ，1 9 8 5 ) ，e t c a f t e w et a k eal o o ka t 让屺c o m p a r a t i v e c o n s t n j c t i o n ，p r o b j e m sa r i s ea ss o m ec m n e s es t u d e n t s d l lm a l ( e 也ew o r d ys e m e n c e l i k e 而掰捃f o f f e ，f a 册埘e 加加劬f i n l e a r n i n g e n 酉i s ho r t h 掣s e e m p u z z l e d a b o 嫩t h e s 眦n c et h ep 陀s e mc r s s sm ”c hl e s sap o n f c n it h d na ne c o n o m i c 口i s 话苗n c e 妊t e i sn os u c h 姐e x p r e s s i o ni ns e n t e n c ew i t h “b i ”i nc h i n e s c w h a t sm o r e ，m ef o i l o w h g t 、v os e n 钯n c e sa r ec o n s i d e r e da st 1 1 es 锄e ： ( 1 ) a h e i s t a l l e r t h a n m e b i 锄s h ? r t e r t t m h e ( m ) e x 锄p l e s ( 1 ) aa n d ( 1 ) bd i 任hi nm e 擎a n h n a t i c a 王c o n s t m c t i o nu s e dt od e s c r i b e t l i n g s 1 1 1 e 铆。驴n t e l l c e ，a c c o r d i n gt o 曲t h - c o n d i t i o n a is e m a n t i c s ，s e e mt 0b e t n n h 一劬c t i o n a l l ye q 试v a l e mb u tt h qd i 赍臼砒l e a s ti n 也e m a t i cm e a n j n g ，w h i c h a c c o r d i n gt ol e e c h ( 1 9 8 l ：1 9 2 0 ) ，i sc o m m u n j c a t e db y 地ew a y i nw l l i c has p e a k e ro r 训 t e ro 唱卸i z e st 1 1 em e s s a g e ，i nt e l 柚so fo r d e r i n g ，f o c u s ，a n d 眦p h a s i s t h e m a t i c m e a n i n gi sm a i l l i yam a t t e ro fc h o i c eb e t w e e n “t e m a 戗v eg m m m a t i c a lc o n s t r u c t i o n t h a ti s ，m e 矗r s tv e r s i o no fs e n t e n c e ( 1 ) s e e m st os u g g e s tm a ti 锄也ec 一硎o nb y w i l i c hh ei sc o m p a r e dw i l i l et l l eo m e ro n es u g g e s t st h a th e ，n o ti ，i st h ec r i t 鲥0n t h i s i sc a u s e db y 廿1 ed i 矗瓷r e n c eo fc h o i c eo fp e r s p e c t i v e a n dw ec a ne v e ni m a g i n et h a t s e n t e n c e ( 1 ) a e v e ns u g g e s tt l l a th ei ss t i l ls h o r t 伞n c oia mv e r ys 1 1 0 r tw h i l em eo t h e r s u g g e s t st h a ti 蛐s t i l lt a l ls i n c eh ei sv e r yt a l l 田1 e r e f o r e ，也et w os e m e n c e sw i l ln o t e a c hb ee q u a l l ya p p r 0 州a t ew i t 圭l i nt i l es a m ec o n t 亡x t m o r e o v 也es e n t e n c e 他比老 虎还猛。”s e e m t ob eac o m p a r a t i v ec o n s t n j c d o n ，t h e naq u e s t i o n 撕s e ：i si tn l e i n t 曲t i o no ft h es 辨a l 【e rt oc o m p a r e “他谢m “老虎”o rf o rs o m e t h i n ge l s e ? j si ta c o m p a r i s o n o rm e t a p h o r ? n e s eq u e s t i o n 谢儿b ed c a l t 诵t hi nt 1 1 i st l l e s i s t h ec o m p a r a t i v ec o n s n c t i o n ，b r o a d l ys p ea ：k i n g ，i n v o l v e sn l e d i s c u s s i o no f c o m p a r a t i v ec a t e g o r ya n dc o m p a r a n v ec o n s m l c t i o n ，t ow m c hi tb e l o n g sa i l dt l 】r o u g h w h i c hi t sc l l a r a c t e r i s t i cc a nb eb e t t e re x p l o r e d h o w e v e r ，w ew o n ta n e m p tt oc 0 v e r a l lm ei s s u c s0 fc o m p 础m v ec o n s 删o ni nd “lh e r c ：w c 埘1 1j u 吼锄l c ho ns o m e m 勾o ra s p e c t so ft h ec o m p a r a t i v ec o n s 讯j c t i o n ，i e m es e n t e n c ew i m “b i ”i nc h i n e s e 强di t sc o u | 1 t e r p 甜i ne n g l i s h 抒o mc o 辨证v cl i n 9 1 l i s t i c sa p p r o a c h t h er e a s o n st h a tw ec h o o s et or e e x 锄i n em es e m e n c e 丽m “b i ”mt h ec o g n i t i v e 丘a n l e w o r ka r ea sf o l l o w s ： f i r s t l y ，s i n c et t l es e m e n c e 、v i m “b i ”h a sb e e n 岫d e rh e a t e dd i s c u s s i o ni nc h i n a ， y e t i t s e n g l i s hc o u n t e 印a r t h a sr e c e i v e dl i t n ea _ 吮m i o ne x c e p tf o rt h er e s e a r c h c o n a u c t e db yq u i r ke ta l ( 1 9 7 2 ，1 9 8 5 ) w jw a n tt of i n do u ta i l di m e r p r e tt h e c o m m o n a l 试e sa i l dd i 讯髓n c e sb c t w e e n 也et w ol a n g u a g e s 世0 u g h 也e 咖d yo f c h i n c s e 舡l de n g l i s hc o m p 踟t i v ec o n s t r u c t i o n t h e r e f o r e ，i “si n v o l v e di 1 1c o r l 扛a s t i v e l i n g u i s t i c s ( 0 rc o n 仃a s t i v e 越1 a l y s i s ，c o n 廿a s t i v es t l l d i e s ) ，a sab r 托c ho fl i n g u i s t i c s ， w 1 1 i c hs t i l d i e st w oo rm o r e1 a n g u a g e ss ) m 幽i l i c a i l yi na ne f r o r tt 0d i s c o v e rt h e c o m m o m l i 廿e sa n dt l l ed i f f e r 明c e si np a r t i c u l a ra n da p p l yt h ef l m d i n gt oo t h e rr e i a t e d a r e a so f s t u d y ( 许余龙，2 0 0 2 ) s e c o n m y d e s p 沁t h ef a c t t h a tt l l e c 轴n e s es e n t e n c ew i t l l “b i ”h a sb e e n e x t e n s i v e l ys t l l d i e d ，t h em 勾o r i t y o f 吐l ep r e v i o u sr e s e a r c hw e r ec a r r i e do u ti n c o n v e n d o n a la p p r o a c h e s ，锄ds o m es 脚a c t i co rs c m m i cp r o b l e m ss t i l le x i s tf o r 如蚀e re x p l o r a t i o n ，嬲沈家煊( 1 9 9 6 ) p o i n t so u tt l l a tb e h i n dm es u p e r f i c i a ld i 雎r e n c e s k 时e c i le n g l i s ha n dc h i n e s et h e r cp r o b 曲l yc x i s tc e n 扫曲蚴i v e r s a lc o 嘶t i o l l - b a s e d l i n 则s t i cp r i n c i p k s ，蛆dt h a tt h e 蚰l d yo ft 1 1 ed i 骶r l c e si sc o m p l e m e n t a r yt om e 咖d yo ft h es i l n i l a r i t i e sa c r o s sl a l l g u a g e s m e a n w i l i l e ，也ee x p l a m t o r yi n a d e q u a c yo f f o r m e r r e s e a r c hn e e d st ob eo v e r c o m e 奇o man e w p e r s p e c t i v e t h 砒i st os a 弘w en e e d t oe x p l o r em em o t i v a t i o nf o rg r 舢a t i c a ls t m c t l l r eo u t s i d el a n g u a g bs y s t e ms i n c et o a c c o 咖f o r 掣a i i l i l l a t i c a lp h e n o m e n o ni n s i d el a n g u a g es y s t e mo r e nl e a d st oa r g 呲e m j nac i r c l c c o g 疵i v el i n g u i s t i c s ，i nc o n 仃a s tw i 也c h o m s l 【y s 恤c o r y 靠l 髓g u a g e ，i s b a s e do n 也eh y p o t h e s i st h a th m 妣协g l l a g ei sas p e c i a l i z e da b i l 毋r e l a t e dt oo 也e r 2 c o g n i t i v ea b i l i t i e so fh u m a nb e i n g s t h i sp r o v i d e s an e wp e r s p e c t i v ef o ru st o i n t e r p r c tl 删暮1 1 a g ep h e n o m e n o n ，w h i c hp m v e st ob em o r ec o n v i n c i n ga i l df h j i t 斛a s w e l l t m r d l y ，d i 彘r e n t 矗蝴m ec l a s s i c a lc a t e g o r i z a t i o nw h e r e8 l lm e m b e r so fa c a t e g o r ye n j o ye 小l a ls t a n l s ，c o 鲫v el i n g u i s t sh o l dap r o t o t y p ev i e ww h e r c 恤e c 砒e g o r i e sh a v ep r o t o t y p i c a l 蚰m c t u r e s 加l dt l l ep r o t o t y p ei sc o r l c e i v e de i 也e ra sa c o l l c c t i o no fc h a r a d e f i 乒c 砌b u t e s ( 1 1 0 ta tc o s tn e c e s s a r yo rj o 枷ys 临c i e i l t ) ，o ra s l eg o o de x a m p l e so fm ec a t e g o 阱t h e r e f o r ew ec a l lb u i l dau 1 1 i v e r s a lc 砒e g o r yf o ra c o n 蚰m o nw h i c h 1 1 v o l v e sap r o t o t m ) i c a ia n d m e 。n o n - p r o t o t y p i c a lc a t e g o r y s t n i c t u r e ，研t l lm ec e m r a l 鼬1 c t i o n sf b u n di nm o s to ra l ll a n g u a g e s 觚dr e l a t e d p e r i p h e r a lf 沁c t i o n si na 劬s e to fl a l l g u a g e s ne n 曲l e su st oa c c o u n tf o rm ec 砒e g o r y a n di t ss 口u c n l r ei nt e r n l so f t t l e 丘l n c 石o n so f t h ec o n s n _ t j c t i o n m a t sm o r e ，o i l l yaf e w 咖d yo ft l l es e r i t e n c ew i t l l “b i ”蠡mc o g n i t i v e p e r s p e c t i v eh 矗sb e e nc o n d u c t e de v e nm o u 出i th a sa c b i e v e ds o m e w h a ts a t i s f k t o r y r e s u l t s ，i ti s 缸龀髓s a t i s f a c t o 阱t h e 曲d i n g so f 也es i m i l a r i t i e s 粗dd i 脓r 朗c e sa s w e l la st l eu i l i v e r s a lf e a t u r e su n d i r l y i n gt l l es l l r f a c es 臼c t l l r c sb e t 、 ，e e ne n g l i s ha i l d c | l i n e s es e m e n c ew i t h “b i ”c a i lb ei na i do ft h eu n d e r s t a n d i n g ，t r a n s l a t i o n ，i e 锄i n g a n dt e a c h j r 唱o ff o r e i g nl a i l g u a g e s 。 1 2o b j e c t i v eo ft h i st h e s i s a sw em e 埘o n e d ，廿l es e n t e n c e 淅m b r h a sr e c d v e de n o r n l o l l sa n e m i o nf 如m s c h o l a r si nc h i i l as i n c et h e1 9 8 0 s h o w e v e r ，“d o e sn o tm e a nt b a ts a t i s f a c t o r yr e s u l t s h a v ea l r e a d yb na c h i e v e d ，e s p e c i a l l yf o rn se n g l i s hc o 瑚【t e 甲哪 c o n s e q 删y ，t 1 1 i s 也e s i sb e a r s 也ea 珥b i t i o u sb u r d e l lo fac o 嘶吐v es 啪a n d c a c c m m to ft h es e n t e n c e 砸血“b i i nc h i n e s ea 1 1 de n g l i s hi i lab i dt oe x 锄i n e 粕d e x p l o r et h ed e e pm e c h a i l i s mu n d e d y i n gt h es u p e r f i c i 甜l m g u i s t i cc o n s 细托t i o n s 幽e r 廿l a n j u s tl i s t 也ed i 丘b r e n c e sa n ds i l i l a r “i e so rs u m m 撕z et h ef e a t u r e so fd i 壤：r e n c e s ， t h j st h e s i s 谢l lf o c u so n 也es y n t a c t i ca i l ds e 咖t i cf e 籼e so ft h es e m e n c ew i m “b i ，mc h i n e s ea 1 1 di t sc o 州e 巾a ni ne 叫i s ha n d 也cd i 虢栅c e sa sw e l la s 妞 s i m i l 撕t i e sb 曲e e n 也c m m e a l l w h i l e ，也ec o m p 盯缸i v cc a t e g o r ya n dt h cr e l a t i o n s h i p 3 垒曼! 塑! ! 生! 曼竺塑墅翌苎塑塑! ! 曼驾堑些竺璺曼! 垫望! 曼! 型翌翌篁兰三坐堕塑坐旦一 b e t w e e nc o m p a r i s o na n dm e t 印h o r 诹l la l s ob e - m v e s t i g a 把da 主t l l es a m et i m et os h e d l i g h to nt h e d a m e n t a lf e a t u r e so f 廿l es e n t e n c ew i m “b i ” i na d d i t i o 玛t 王l ef m d i n g so 比血e d 舶mt l i st h e s i s 埘l lb e 印p i i e dt ot h e 仃a i l s l a t i o n ， l e a n 虹n ga n dt e a c h i n go ff o r e i g n1 a 1 1 9 u a g e s ，w h i c hi s ，o fc o u r s e ，i na c c o r d a n c ew 浊 t 1 1 eg o a lo f c o 胁积i v e l m g u i s t i c s ，i e a p p l y i n g t h e f i n d i n g s t or c l 砒e d a r e a so f s m d y 1 3l i t e 憎t u r er e v i e w 1 3 1g e n e r a li s s u e s ：c o m p a r a t i v ec 蚴s t n l c t i 锄a sac r o s s - h n 鲥i s t i cp h 吼o m e n 佃 c o m 础吼t i v ec o n s 訇r u c t i o ni sv i e w e da sac o n s 们j c t i o nw h i c hc o m p a r e st w o 也i n g s o nm eb a s i so ft h e i rs i m i l a r i t i e s 锄de x p r s e sw “c h