（英语语言文学专业论文）汉语古诗英语中译者主体认知的介入.pdf

山东大学硕十学位论文 摘要 诗歌是人类语言的精髓，中国古诗尤为如此，她是个民族文化和文明的 集中体现。在翻译领域中，诗歌的翻译始终都是一个热门话题。怎样才能做出好 的诗歌翻译呢? 这对于译者们始终都是一个难题。至今已出版了许多诗歌的译 书，但却极少有能令读者满意的。 在诗歌的传统研究过程中，人们主要把目光集中在对于原诗、译诗或是两 种文化的融合等方面。近年来，译者的主体性逐渐引起了人们的关注。人们逐渐 意识到了译者的重要性。在本文中，作者从认知的介入这一角度讨论了译者主体 性在中国古诗英译中所发挥的重要作用。认知是人类对于审美客体的认识或者判 断。在审美过程中，认知可以帮助审美主体抓住意象的内涵意义。所以在审美过 程中，认知是一个重要的组成因素t ：，当然这对于译者也是一样的。译者需要在翻 译过程中介入他们的主体认知内容。而这也正是不同译者对于同一首诗会译出不 同译本的原因。 在简介这一部分，作者对于现存的中国古诗英译发展过程作了简单的介绍。 在这一领域，已有许多著名译者发表了自己的观点，有一些译者也已经注意到了 在古诗翻译中译者主体性的重要作用，但很少有人对此做出详细的评述。 第一章介绍了主体认知介入的重要性。在这一章，作者对于审美客体和审 美对象作了简单定义。这二者是审美过程中的重要因素。从审美客体到审美对象 的提升也是主体认知介入的重要体现过程。审美客体可以独立于主体存在。只有 当审美主体介入认知内容之后，客体才会转变为审美对象。这就涉及到了认知介 入的方式。在这一章还涉及到一个问题，那就是译者在做翻译时思维种类的选择。 作者列举了两种思维：概念思维和经验思维。西方人倾向于运用概念思维，而中 国人更习惯于使用经验思维，这就产生了一个问题：当我们翻译中国古诗时，我 们应选择哪种思维呢? 是经验思维还是概念思维? 在第二章中，作者讨论了主体认知介入的过程。无论是在审美或是翻译过 程中，主体认知的介入都是很重要的一个环节。这一章列举了三种认知介入方式： “我”本认知介入，“他”本认知介入，以及两种介入方式的综合。这三种类型 山东大学硕上学位论文 是根据原语文化和译入语文化因素参与的多少划分的。 认知的介入同样是诗人“志”的还原过程。对于原文的“忠实”建立在还 原诗人的“志”的基础上。在对于诗人“志”的还原过程中，译者不能避免主体 “志”的介入。在第三章中，作者首先介绍了“志”还原的过程。其后的一个部 分是有关五种还原方式的划分以及这些方式的优缺点。此章最后一个部分是关于 “审美空白”填充与“志”还原的关系的讨论。 第四章是例文分析。在此章，作者摘选自居易名诗琵琶行中的一段诗 句，并选取了这段诗句的三个译本进行分析比较。比较的目的不是要选出那个译 本更好或不好，而是想通过比较针对在前几章中所提到的理论方法进行深入论 证。 蔷助于译本比较，这些理论方法对于译文的影响会更加清晰地展现在我们面 前。 文章的最后一部分是全文的总结。这一部分对全文的内容进行了大体的重 述。作者还在这一部分分析了对于译者主体认知研究的意义。这方面的研究会帮 助我们对翻译形成一种全新的理解。原文本身含有一定的意义，而理解认知也同 样具有含义。译者不再是被动的信息传递者。作者同样看到了这篇文章的不足之 处。翻译是一个很复杂的过程。任何一种脱离整体的研究都会产生片面性。这一 点是在未来的研究中应当考虑填补的内容。 翻译是不同国家之间交流的重要手段。古诗的翻译有利于不同文化和文明 的研究和传播。作者并不期望通过本篇论文开创在古诗研究中的一个新方向，如 果本文可以引起人们对于译者主体性更多的重视，那就将是本文的巨大胜利。 关键词：审美客体；审美主体；介入；认知；中国古诗；译者主体性 山东大学硕 学位论文 a b s t r a c t t h e p o e m s a r ct h ee l i t e sj nt h el a n g u a g e s ，e s p e c i a l l yt h e 锄c i e mc h i l l e s ep o e m s w h j c ha ”t h er c f l e c t i o n0 f0 u rc i i l t u r c 柚dc i v i l i z a t i o n h it h e 仃a n s l a t i o nf i e l d t h e t 姗s l a t i o n so fp o 锄sa r ct h eh o tt o p i ca i lt h et i m e h o wt om a k ep e r f c dt r a n s l a t i o n s o fp o e m sh a sb e e nap r o b l e mf o ra ut h e 仃a n s l a t o r s 1 1 1 e r eh a v eb e e n m a n yb o o k s o ft h et 啪s l a t i o n so ft l l ep o 啪s b u tn o n eo ft h e mc o u l db es a t i s f i e dt oa l lt h er c a d e r s h lt h et r a d i t i o n a ls t u d i e so ft h ep o e mt r a n s l a t i o n s ，t h cs c h o l a r sa l w a y sp u t t h e i r a t t e n t i o n st ot l l eo r i 舀n a lp o e m s ，t h ev e r s i o n s ，o rt h ef l l s i o no fd i 饪b r c n tc u l t u r e s i n r c c e n ty e 盯s ，t h cs u b j e c t i v i t yo ft h et r a n s l a t o r s ，w h o s ei m p o n 卸c ch a sb e e nr e g n i z e d b ym o f c 粕dm o r cp e 叩l e ，h a sa t t r a c t e ds c h o l a r s a n e n t i o 邯h lt h i sp 印e r ，t h ea u t h o r d i s c u s s e st l l e s u b j e c t i v i t yo ft h et r 锄s l a t o f s i i lt c 姗so ft h ei n t e r p o s i t i o n s0 fm e a e s t h e t i c 印i t i o n c b 印i t i o ni st h ec o m p r e h e i l s i 彻o rj u d g m e n t s o fa e s t l l e t i co b j e c t s w h i c hh e l pt h ea c s t h e t i cs u b j e c t st om a s t e rt h ei n t r i n s i cs e n s eo ft h ei m a g e si nt h e p r o c c s so fa p p r e c i a t i o no ft h eb e a u t i e s s ot h ei n t e f p o s i t i 蛐o ft h es u b j e c t i v ec o g i l i t i o n i sa ni m p o n a n tc o u r s ei n s t h e t i c sw h j c hi st h es 锄ef o rt l l et r 锄s l a t o r s t h e t m s l a t o 巧n e e dt oa d dt h e i rs u b j e c t i v ec o 印i t i o ni nt h et r 柚s l a t i o n s a i l dt h a ti st h e 佗嬲o nw h yt h e f c 甜ed i f l e r e mv e r s i o n so fas 锄ep o c m 皿ef i r s tp a nm r o d u c e st h eg c n e r a lc o n d i t i o n so ft h ed e v e l o p m e n to ft h e t r 柚s l a t i o n so ft l l ea n c i e n tc h i n e p o e m s m a i i yo ft i l ef a m o u st r 柚s l a t o r sh a v ep u t f 0 刑a r dt h e i r 叩i n i o 雌o ft h ep o e mt m n s l a t i o 璐s o m eo ft h e mh a v en o t i c e dt h e i m p o n a n c co ft h es u b j e c t i v i t yo ft h et r a n s l a t o r s ，b u tf e w o ft h e md i s c u s s e d “d e e p l y 1 1 l ei l l l p o n 卸c eo ft h ei n t e r l 0 s i t i o n so ft h es u b j e c t i v ec o 印i t i 伽i s 百v 朋o u ti n t h ef i r s tc h a p t e r i nt h i sp a n ，t h e r ca f es i m p l ed e f i n i t i so fa e s t h e t i co b j e c ta i i dt a r g e t t 1 l e s et w ot e 加sa f cm ei m p o r t a n te l e m e n t si nt h ea e s t h e t i c s t h eu p 掣a d i n gf r o mt h e a e s t h e 缸co b j e c t st ot h et a r g e t si sag r e a td e m 彻s t r a t i 彻o ft h ei n t e r p o s i t i o n so f s u b j e c t i v e g n i t i o n t 1 l ea e s t h e t i co b j e c t se x i s t o u t s i d et l l ea e s t t l e t i cs u b j e c t s u n d e p e n d a b ly o n l yw h e n t h ec o g l i i t i v ec o n t e n t so ft h ea e s t h e t i cs u b j c c t sa r c i n t e r p o s e di n t ot h eo b j e c t s ，t l l eo b j e c t sw j l lb e c o m et h et a f g e t s a n di t a i s or c f c r st o i 山东大学硕上学位论文 t h ea d o p t i o n so ft h et h o u 曲t si nt h et r a n s l a t i o n s n e r ea r et 、v ok i n d so ft h o u 曲t s ：t h e c o n c e p t u a lt h o u g h t sa n de x p e r i e n t i a lo n e s t h ew e s t e mp e o p l ep r e f 色rt h ec o n c e p t u a l t h o u g h t s a n dt l i ec h i n e s ep e o p l ea r eu s e dt ot h ee x p e r i e n t i a lt 1 1 0 u g h t s 1 1 l l e nt h e r ew i l l b eap r o b l e m ：w h e nw ed ot r a n s l a t i o n so ft h ea i l c i e n tc h i n e s ep o e m s ，w h a tb n d0 f t h o u g h tw o u l dw es e l e c t ? i i lt h es e c o n dc h a p t e r ，t h ea u t h o re l u c i d a t e st l l ep m c e s so ft h ei n t e r p o s i t j o n so f t h es u b j e c t i v ec o g n i t i o n ，w h i c hi sa ni m p o n a n tp h 鹬ei nt t i e 印p r c c i a t i o no fb e a u t y a n dt r a n s i a t i o n t h e r ea r et h r e em o d e so fi n t e r p o s i t i o n sl i s t e d i n t h i sc h a p t e r ：t h e “s o u r c e ”- b 够i cc o 印i t i o n ，t h c “t a i g e t ”- b 舔i c 印j t i o n 柚dt h ec o m b i n a t i o no ft h e s e t w o t 1 l e s et h r e em o d e sa r ed i v i d e da c c o r d i n gt ot h ep e r 优n t a g eo ft l l ea d o p t i o no ft h e o r i g i i l a lp o e mo rt h et a r g e tc u l t u r e n ei n t e r l ) 0 s i t i o no ft h ec o g n i t i o ni sa l s ot h ep r o c c s so ft h er c v e r s i o no fp o e t s i n t e n t i o n s t h e “f a i t h f u l n e s s ”t ot h eo r i 舀n a lp o 啪si ss e tu po nt h eb 鲢i so ft h e r e v e r s i o no fp o e t s i n t e n t i o n s i nt h ep r o c e s so fr e v e r s i o n ，t h et r a n s l a t o f sc 锄te s c a p e f r o mt h ei n t e r p o s j t i o no ft h e i ro w ni n t e n t i o n sa n d g n i t i o n i nt h ec h a p t e rt h r c e ，t h e p r o c e s so ff c v e r s i o no fi n t e n t i 伽si sd e m o n s t r a t e df i r s t ly a n dt h e nt h ef i v em o d e so f r e v e r s i o no ft h ei n t e n t i o n sa r el i s t e d a n di nt h el a s tp a no ft i l et l l i r dc h a p t e r ，t h e a u t h o ra l s od i s c u s s e ss o m e t h i n ga b o u tt h e 咒l a t i 蛐s h i p sb e 俩e e nt h ea e s t h e t i c b i a l l k - f i l l i n g 她dt h ei n t e r p o s i t i o n so ft h es u b j e d j v ei n t e n t i o n s 锄dc 0 伊i t i o n c h a p t e ff o u ri st h e 锄a l y s i so fa ne x a m p l e as h o nc x c c r p to “h ep o e m 砀e 跖愕口，肋口( 琵琶行) i sc h o s e n 猫a ne x a m p l e t h ea u t h o rc h o o s e st h r c ev e r s i o n s a n dc o m p a r e st h e mi nd e t a i l t h ep u r p o s eo f t h ec o m p 州s o ni sn o tt of i n do u tw h i c h v e r s i o ni sb e t t e r o rw h i c hi sw o r s e t l l l - o u g ht h ec o m p a f i s o no ft h e s et h r e ev e r s i o n s ， t h et h e o i e t i c a lm e t h o d sm e n t i o n e da b o v ew i l lb es t u d i e dd e e p ly w i t ht h eh e l po ft h e c o m p a r i s o n ，t h ei n n u e n c e so f t h e s et h e o r e t i c a lm e t h o d sa r em o r ec l e a r l y t 1 l el a s tp a ni st h ec o n c l u s i o no ft h ep a p e lt 1 l ec o n t e n t so ft h ep a p e ra r e c l a r i f i e dg e n e r a l l y a n dt h em e a n j n go ft h es l u d yi sp o i n t e do u t t h es t u d yo ft h e s u b j e c t i v i t yw i l lh e l pu st oh a v eaq u i t en e wc o n c e p to ft r a n s l a t i o n t 1 i es o u r c et e x t s 山东大学硕l 学位论文 h a v et h e i rm e a i l i n 昌粕dt h ec 0 印i t i o ni t s e i fa l s oh 舔t h ec o 衄o t a t i o n s n et m n s l a t o f s a r en 0l o n g e rt h ep 勰s i v ec a r r i e f so ft h eo r i 垂n a lp o e m s t h ea u t h o rr e a l i z e st h e 0 n e s i d e d n e s si nt h i sp a p c rw h i c hi s ”s u l t e df 如mt h es 印a r a t es t u d yo fo n ea s p e c ti n t h e c o m p l e xp r o o e 鼹 0 fm m s l a t i o n t h i si st h ec o n t e n t sw h i c hn e e dt ob e c o n s u m m a t e di nt h ef i i t u f cs t u d y t h et r a n s l a t i o ni sa ni m p o n a l l tm e t h o do f 咖m u n i c a t i 伽b e t w e e nd i f ! f e r c n t n a t i o n s a 1 1 dt h e 协m s l a t i o no ft h e 柚c i e n tp o e m si sb e n e f i d a lt ot h es t u d ya l l dt h e s p r c a do ft h cd i 低r e mc i i l t u 化s 锄dc i v i l i z a t i o 硒t h e 卸t h o rd o e s n tw a n tt op o i n to u t an e wd i r c c t i o ni nt h es t u d yo ft h e 仃翘s l a t i o no ft h ea n c i e n tc h i n e s ep o e m s i ft h e p a p e fc 柚a t t r a c tm o 化a n e n t i o nt ot h e 锄p h a s i so f t h cs u b j e c t i v i t yo ft h et r 觚s l a t o 娼，i t w i l l b eag r e a ts u c c e s s k e yw o r d s ：a e s 恤e t i co b j e c t s ；a e s t h e t i ct a r g c t s ；i n t e r p o s i t i o n ；c o g i i i t i o n ；a i l c i e n t c h i n e s ep o e m s ；s u b j e c t i v i t yo ft h et r a n s l a t o r s 原创性声明 本人郑重声明：所呈交的学位论文，是本人在导师的指导下， 独立进行研究所取得的成果。除文中已经注明引用的内容外，本 论文不包含任何其他个人或集体已经发表或撰写过的科研成果。 对本文的研究做出重要贡献的个人和集体，均己在文中以明确方 式标明。本声明的法律责任由本人承担。 论文作者签名：三山鹭牡日期：垃t z 上j 卫 关于学位论文使用授权的声明 本人完全了解山东大学有关保留、使用学位论文的规定，同 意学校保留或向国家有关部门或机构送交论文的复印件和电子 版，允许论文被查阅和借阅；本人授权山东大学叮以将本学位论 文的全部或部分内容编入有关数据库进行检索，可以采用影印、 缩印或其他复制手段保存论文和汇编本学位论文。 ( 保密论文在解密后应遵守此规定) 论文作者签名：衅师签名：噼日 山东大学硕士学位论文 i n t r o d u c t i o n i nt e 册so ft h ed a i l yc o m m u n i c a t i o n ，t r a n s f e 玎i n gi n f o m a t i o ni st h em a i np u r p o s e a c c o r d i n 舀yt h et r a n s l a t i o n so ft h ec o m m u n i c a t i v ei n f o 珊a t i o n 盯ed o n ef o rt h i s p u r p o s e ：u s i n gt h ea p p f o p r i a t em e 嬲u r e st om a k ev e r s i o n sw i t he q u a lm e a n i n g s ，e q u a l q u a l i t i e sa l l de q u a lf i l n c t i o n s a st ol i t e r a r yt e x t s ，t 啪s i a t o r sa r ef a c i n gt h et e x t sm o r c c o m p l e x ，b e c a u s et h e1 i t e r a r y 伽e sc a n tb ee l u c i d a t e di n t 0w o r d sd i r c c t l y 髂i no u r d a i l yl i f c b e c a u s eo ft h eq u a l i t i e so fa n t i e l u c i d a t i o ft h el i t e f a r yt e x t s ，t m n s l a t o f s e n c o u n t e rt h ed i m c l l l t i e so fk c e p i n ga e s t h e t i cq u a l i t i e si n t ot h et a r g e tt e x t s t h e p o e m sa ”t h ee l i t e si nt h cw o r l do fl i t e r a t u ”h o wc a nt h e yb et r a n s f e r r e di i l t ot h e t a r g e tl a n g u a g ew i t hm el e 硒tl o s s e s ? 1 1 l em a i l lt 叩i co ft l l i sp a p c ri sa b o u tt h e j n t e q ) o s j t i 彻so fl m n s j a t o l 0a c s t l l e t i cc 0 印j t i 伽j nt m n s j a t j o n so fp o 锄s 1 t h eg e n e r a l i n t l l d d u c t i o n st ot h ed e v e i o p m e n to f7 i h n s l a t i o n so f c h i n e s ep o e m s t h ec r i t i c i s m so ft h et r a i l s l a t i o n so f 觚c i e n tc h i n e s ep o e m sh a v ed e v e l o p e d s y n c h r o n i c a l i yw i t hl h ep m c t i c e s ht h ee a d y2 0 mc e n t u r y ，t h e r ew 勰ad i m a xi nt h e e n g l i s ht m n s l a t i o no ft l l ea n c i 蛐tc i i i n e s ep o e m s n ep e n i n e n tb o o k sw e r cp u b l i s h e d 伽eb y 蛐e ，s u c ha st l l e “p d e wy o r l 【，1 9 2 2 ) o fs h i g c y o s h io b a t a o 施缈 ( l 0 n d o n ，1 9 1 5 ) o fe z r a dp o u n d ，粕dp d 绷s 妙口刃l d 蛐n 谢p d 哪o fc a i 啊n g w o ( l i u w b l l l l u a ，2 0 0 5 ： 1 4 ) t i l el i n g u i s t l n s h u x i a l l gc o m p i l e d ab o o kn a m e da s 一 ( 0 驴r 口f f 坩“方伽勖g 胁 z 妇n 幽f 如船o ，d 腽g 锄蝤( b e i j i n g ，2 0 0 2 ll i it h i sb o o k ， m r l i ic h o s ed j 饿r e n tv e r s i o n so fp o 锄s h em a d et h ee l a b o r a t er c v i e w si nt h e p r c f a c eo ft h i sb 0 0 】( ，孤da l l a l y z e dt l l e m m o np r o b l e m si nt h ev e r s i o n sm a d eb y f o r e 咖t r a n s l a t o f s ( ms h u x i a l l 舀2 0 0 2 ：1 - 2 3 ) ，s u c h 弱t h er c v e 璐i 伽o ft h es u b j e c t si n t h et r a n s l a t i o n s 1 1 l es u b j e c i si nt h e 西i n e s ep o e m sa r cu s u a l l yo m i n e d i nt h ee n 百i s h t r a n s l a t i o n ，t h et r a n s l a t o 陪n e e dt o m p l e m e n to n e ，w h i l et h i sc o m p l e m e n t a t i o nm a y l e a dt om i s t a l 【e si i lt r a n s i a t i o n sa n di nt h eu n d e r s t a n d i n go ft h et 盯g e tr c a d e r s 猫w e l l m f a l s oe l u c i d a t e dt h ep r o b i e m si nl i n g u i s t i cf b 瑚si nt r a n s l a l j o n s ，五d re x a m p l e ， m ep o e t i ct y p e s 柚ds o m eo t h e ra s p e c t s i i lt l l i sp r e f a c e ，h ea l s 0m e n t i o n e dt h e 山东大学硕 ：学位论文 v e r s a t i l i t yi nt h et r a n s l a t j o n so fp o e m s i ti n e v i t a b l yr e f e r r e dt ot h ei n t e r p o s i t i o n so f t h ea e s t h e t i cc o g i l i t i o no f t r a l l s l a t o f s ，b u tmr ud i d n td i s c u s st h ei n n u e n c eo f “i n t h et r a n s l a t i o n sd e e p l y m l u uz h o n g d eu s e do n ec h 印t e rt od e m o n s t f a t et l l et t 锄s l a t i o n so fp o e m si nh i s b o o k 劢；嚣黝钌绷妇涮y 孤淞坛矗伽1 1 lh i so p i 王1 i o n ，m a i n t a i n i n gt h ep o e 如 q u a l i t i e si n t ot h et r a n s i a t e dp o e m sa i l db e i n gf a i t h f u lt o t h eo r i g i n a lp o e m sw a sa d i l e m m a a l l dm l “ur u o y um u m i n a t e dt h ec h o i c cb e 觚e e nt h ef r e e 仃a n s l a t i 伽柚d l i t c r a lt r a i l s l a l i o ni l lh i sp a p e i s h ea l s ob e l i c v e dt h a t “i sad i l e m m ab e 铆e e nt h c f a j t h f i l l n e s st ot h es o u r c et e x t sa l l db e a u t i f y i n go ft h et a r g c t0 n e s t 1 l e yb o t ha t t a c h e d i l i l p o n 柚c et ot h e “f a i t h f u l n e s s ”t h e yb e l i e v e dt l l a tt h es t a n d a r d s0 ft r a l l s l a t i o n sw e r e e 雒yt of i n d 1 h a tw a s t ok e e pf a i t h f u lt o h es o u r c et e x t w 1 h 硅l cs o _ c a l l e ds t a i l d a r d s ， t h e yc o u l dc r i t i q u ew h i c hv e r s i o nw a sb e t t e re a s i l y t h et h o u g h t so f “t h r c e b e a u t i f u l s ”i nt h et r a i l s l a t i o n s0 fp o e m sw e r cp u tf o n v a r db ym lx uy u a i l c h o n g ： b e a u t i f i l ls e n s e ，b e a u t i f i l ls o u n da n db e a u t i f u lf o 肌h ep o i n t e do u tt h a tt h et r a l l s l a t o r s s h o u l dp a yt h e i ra t t e n t i o n st ot h e s et h r e ea s p e c t sa l lt h et i m ei nt h ep m c e s so f t r a n s l a t i o n ，m r x ub e l i e v e dt h a tt h e 叮1 l r e eb e a u t i f u i s ”w e r et h eo b j e c t si nt h ep o e m s t h et r a n s l a t o r sn e e d e dt of i n dt h e mo u ta n de x p r e s st h e mi l lt h et r a n s l a t e dp o e m s i n t h i sw a y ，t h eb e a u t i e sc o u l db cs h a r e db ya l lt h er e a d e f s ；m e yh a dn od i f f e r e n c e so f i n d i v i d u a i i t ya i l ds i m u l t a n e i t y f r o mt h j sv i e w ，m r x uh a da l r e a d yn o t i c e dt h e a e s t h e t i ci n t e r p o s i t i o n so f t h et r a n s l a t o r s i fw eh a v e b e e nc o 印i z a n to ft h ef i l n c t i o no f t r a n s l a t i n gs u b j e d s ，w ew o u l dc o n s i d e rt h ep o e t i cq u a l j t i e sw e r et h ea 埘u n c t st o p o e m s t h e yw e r es o m e t h i n gt ob ed i s c o v e r e df o r t h ec o g n i t i v es u b j e c t s t 1 l ec r j t i c i s m so fi i t e r a r yt r a n s l a t i o n s ，o rs p e c i f i c a l l ys p e a k i n 岛t h a to ft h e t f a n s l a t i o n so fp o e m s ，a r ea l m o s ta b o u lt h ec h o i c eb e t w e e n “b e a u t i f y i n g a n d “f a i t h f u l n e s s ”， o rw ec a n s a y“s u b j e c t i v i t y ” a n d “o b j e c t i v i t y ”1 a k i n g a c o m p r e h e n s i v ev i e wo “h eh i s t o r yi nl i t e r a r yt r a n s l a t i o n ，t h o u g t l t h es u b j e d i v i t yo f t r a n s l a t o r sh a v eb e e ng e t t i n gm o r ea n dm o r ca t t e n t i o n st h a l lb e f o r c ，b u tm o s to ft h e d i s c u s s i o n sh a v es t i l ib e e nl i m i t e dt ot h et h e o r e t i c a lo n e s i nt h i sp a p e r t h ea u t h o r i n t e n d st os t u d yt h es u b j e c t i v i t yo ft h et r a n s l a t o r si nt e h n so ft h ei n t e r p o s i t i o n so ft h e 2 山东大学硕士学位论文 t r a n s i a t o r s c o 印i t i o n w i t ht h eh e l po ft h ec o m p a r i s o na i l da i l a l y s i so ft h r c ev e r s i o n s o f 豫p 面n 舻d ，唧口( 琵琶行) w e i lg a i nad e e p c ru n d e r s t a n d i n go ft h e s u b j e d i v i t yo ft r a n s l a t o f s 2 t h es t u d yp u r p o s ea n d e x t e n d i n gf i e l d s h e d d e f g g i rg a v e “a n ”au n j q u ed e f i n i t i o n ，h et h o u g l l tt l l eq u a l i t yo fa nw a s “p o 锄”；h cd e f i n e dt h e “p o e m ”a st l l ec o m m o nq u a l i t yo fa l ll 【i n d so fa n s ( l i u w e n h i l a ，2 ( 硒：8 ) p o e m sh a v ct h e i ru n i q u ei i t 啪if o 瑚w h w cc n j o yt h ep o e m s ， b e s i d e st h ep o e t i cf b 响s 孤dr h y t l l i n s ，w en e e dt on o t i c ct l l ep o e t i ca e s t h e t i c s 觞w e l l f o rt h er c a d e f s ，t h ep o e t i cs e n t i m e n t s ，w h i c ha r ea no b j e c t i v ee x i s t e n b o t hi n s i d et h e p o e m s 锄do u t s i d e ，c a nb ed r a w nn o to n l yf 如ml h ew o r d s0 fp o e m sb u ta i s of r o mt h e b a c k g m u n d s 觚de x p e f i e n c e so fp o e t s t h eu n d e r s t a n d i n g so ft h ep o e t i cs e n t i m e n t s