（英语语言文学专业论文）语篇翻译中的语境分析.pdf

摘要 在众多的语言研究成果中，以语篇分析对翻译的影响最直接。语 篇分析与翻译的有效结合，使翻译思维摆脱了词、旬和段本位的茧缚。 有时，甚至可以帮助译者判断原文可能存在的错误，让译者在“信” 的前提下，更如游刃，更多创新，译文的质量因文而呈整体性地提高。 过去我们的翻译追求“词对词、句对句”的对等翻译，其译文呆 板，生硬，甚至走样。后来，奈达提出了“动态对等”方法，尽管有 它的合理性，但仍没有超越句对句的翻译。翻译的实质就是目的语的 重构，从语言构建功能来看，翻译的总体取向应该是语篇。“旬本位” 的翻译观过分强调“形式对等”，与此相反，语篇翻译注重意义对等， 把译文置于语境中加以考虑。 自从译界将语篇研究的成果嫁接到翻译学科以来，译界越来越注 重“语境”在语篇翻译中的功能，我们注意到h a l l i d a v 对语境的阐 释是最有影响的，但目前并未能够系统性地研究。因此，本文将以 h a l l i d a y 的语境理论，即语场( f i e l d ) 、语旨( t e n o r ) 、语式( m o d e ) 为切入点，对语境与语篇翻译间的关系进行探讨性研究。 全文共分六大部分： 第一章针对传统“句本位”的翻译观所带来的问题，作者指出语 境对语篇解读与翻译有着决定性的作用。在探讨语境之前，对语篇以 及语篇翻译的概念进行了界定。2 第二章简要回顾了语境研究的发展线索，按时间先后顺序，从社 会语言学、认知语言学、语义学、功能语言学的角度对语境的概念进 行了综合性分析。我们认为h a l l i d a y 对语境的阐释，比其它语境理论 更科学，对语篇翻译更具有指导意义。h a l l i d a v 以语场( f i e l d ) 、语 旨( t e n o r ) 、语式( m o d e ) 的形式描述语境的内容，澄清了语境的 概念。他把语境区分为情景语境与文化语境，即文本外语境。情景语 境决定文本的意义结构系统，文化语境决定词汇语法形式，情景语境 因素更具有全球共有性，文化因素则更具有文化特异性。翻译界认为 翻译即译意正是基于此。本章还详细地介绍了语场、语旨、语式的基 本概念及它们的特征和对文本解读的影响。、 t 第三章通过文本分析，作者详细地展示了h a l l i d a v 的情景语境是 怎样影响目的语的产生的。作者指出，在语篇翻译中，译者对于源语 和目的语的语场、语旨、语式都必须有详尽的了解。“语场”指难在 发牛的事情，即话题：“语旨”包括交际者的地位、关系、身份；“语 式”指言语活动的方式，包括口头方式、书面方式和二者的结合。好 的译文不是简单地把源语中的语境移植到目的语中，而是要根据目的 语的要求和变化作适当的调整，即根据目的语的变化重构语境。有时， 文本再现时的语境与原文本产生时的语境是不同的。因此，有可能出 现译文的意义等同，但风格有异。 实践是检验真理的唯一标准。第四章例举了一些典型的误译，劣 译，从情景理论的角度对它们进行诊断，并提出了问题的解决方法， 同时也对一些好的译文进行了评述，强调语篇翻译的优势。 第五章探讨了文化语境对译文的影响。对异域文化的处理，译者 应尽量地采用异化译法。其核心就是尽量传译原语的“异质因素”， 即原作的异域文化的特色。但由于文化的差异性，异化译法也有邑的 局限性，当异化法影响译文的可读性时，译者须采用归化译法。j 最后一部分是对全文的总结，指出了语篇翻译中语境分析研究的 价值和意义。作者指出，基于“句本位”翻译的不足，语篇翻译有它 明显的优势，即它拥有一个范围较大的舞台语境。h a l l i d a y 对语境 的界定和贡献开阔，我们的视野，在语境意识观照下的语篇翻译是一 个很有潜在优势的研究领域。 关健词：语篇，语境，语场，语旨，语式，语篇翻译 a b s t r a c t a m o n gt h el i n g u i s t i ca c h i e v e m e n t s ，t e x t1 i n g u i s t i c s h a st h em o s t d i r e c te f 佗c tu p o nt r a n s l a t i o ne x p l o r a t i o n ，s oa ne 所c i e mc o m b i na t i o no f t e x ta n dt r a j l s l a t i o n s t u d ye n a b l e st r a n s l a t i o nt h i n k i n gt ob ec a r r i e do u t w e h b e y o n d t h el i m i t a t i o no fw o r d ，s e n t e n c ea n de v e n p a r a g r a p h c o n c e p t s t h et r a n s l a t o r sc a n ，b a s e do nf a i m 如l n e s s ，h a v em o r e1 i b e r t y a n dc r e a t i v i t y ，a n dc a 工1e v e ns u c c e s s f u l l yd e t e c tt h ee r r o r se x i s t i n gi nt h e o r i g i n a lt e x t p r e v i o u ss t u d i e so nt r a n s l a t i o nh a v eb e e nf i o c u s e do nw o d sa n d s e n t e n c e s ， w h i c hh a v ec a u s e dt h e i n a p p r o p r i a t e n e s s i nt r a n s l a t i o n p r a c t 涎a t t e m p t i n gt o s o l v et h i sp r o b l 锄，n i d aa d v o c a t e d d ) n 锄i c e q u i v a l e n c e ，b u tt 1 1 i st h e o ui s s t i l lc o n f i n e dt om e s e n t e n c e ，t h o u 曲i t h a ss o m e s u p e r i o r i t i e si ns o m ea s p e c t s t h ee s s e n c e o ft r a n s l a t i o ni st h e r e c o n s t m c t i o no ft h et a r g e tt e x t ( t t ) ，w h i c hs h o u l db eb a s e do nt e x t r a t h e rt h a 芏1w o r d so rs e m e n c e s i th a sb e e n p i o v e db y t r a 工l s l a t i o np r a c t i c e t h a ts e n t e n c e b a s e d a p p r o a c h h a sb e e nu n a b l et ot a k ec o n t e x ti n t o a c c o u n ta n dh a s o v e r e m p h a s i z e d t h e f o m a l e q u i v a l e n c e i nt h e p r o c e s so ft r a n s l a t i o n ，w h i c hm a k e sm er e n d e r i n g si m p e r f e c t s i n c et h ea c h i e v e m e n t so ft e m l i n g u i s t l c sw e r ea p p l i e dt ot r a n s l a t i o n p r a c t i c e ，m et r a j l s l a t o r sh a v eb e c o m em o r ea w a r eo ft h ei m p o r t a n c eo f c o n t e x t ，a ni m p o n a n tc o m p o n e n ti nt e x tt r a n s l a t i o n 1 nt 1 1 e 矗e l do f c o n t e x t s t u d y ，w e h a v en o t i c e dt h a t h a l l i d a y s c o m e x to fs i t u a t i o n ， i m e r p r e t e db ym e a n so fm e c o n c e p t u a lf a m e w o r ku s i n g t h et e m s f j e l d ， t e n o ra n dm o d e ，i st h em o s ti 工1 f l u e n t i a lu pt on o 、v ，b u ti th a sn o tb e e n s t u d i e ds y s t e m a t i c a l l y t h e r e f o r e ，t h i sp a p e r p r e s e n t sa t e m a t i v es t u d yi n t h ei n t e r r e l a t i o n s h i pb e t w e e nc o n t e x ta 1 1 dt r a n s l a t i o n ，b yu s i n g h a l l i d a y s t h e o w o fc o m e x t t h i sp 印e r c o n 】p r i s e ss i xp a n s ： i nv i e wo ft 1 1 ep r o b l e m si nt r a n s l a t i o nb a s e do ns e n t e n c e s ，c h 印t e r1 p r e s e n t sw h yt r a n s l a t i o ni s s u p p o s e dt o b et e x t o r i e n t e d ，w h j c h p a y s h t s p e c l a la t t e n t l o nt oc o n t e x t 1 nt h ep r o c e s so tt r a n s l a t l o n i nc h a p t e r 2 ，a c c o r d i n gt ot h ec h r o n 0 1 0 9 i c a lo r d e r ，m ea u m o rg i v e sa b r i e f r e v i e wa n dm a k e sac o m p r e h e n s i v e a n a l y s i so f m e t r a d i t i o n a ln o t j o n o f c o n t e x t抒o md i f f e r e n tb r a l l c h e so f 1 i n g u i s t i c s ， j n c l u d j n g s o c i o l i n g u i s t i c s ，c o g n i t i v e1 i n g u i s t i c s ，s e m a l l t i c sa n ds y s t e m i c f u n c t i o n a l 1 i n g u i s t i c s ，e t c w eh 0 1 dt h a th a l l i d a y sn o t i o no fc o n t e x t ，i nt e n n so f ：f i e l d ，t e n o ra n dm o d e ，i sm o r er e a s o n a b l ea n dp r a c t i c a li nt e x tt r a n s l a t i o n a c c o r d i n gt oh a l l i d a y sd i v i s i o n ，c o m e x t i sd i v i d e di m os i t u a t i o n a l c o n t e x t锄dc u l t u r a l c o n t e x t ：n a m e l y e x t r a l i n g u i s t i c c o n t e x t ， w h i c h s e r v e sa st h ec o r eo fo u rd i s c u s s i o ni nt h i s p a p e r s i t u a t i o n 出c o n t e x t d e c i d e st h es e m 枷i cs y s t e mo ft e x ta n dc u h l r a lc o n t e x td e t e m l i n e st h e f o 胁o fl e x i sa n dg m m m a r t h ef o n l l e ri s u n i v e r s a l l ys h a r a b l ea n d t h e 1 a t t e ri s c u l t u r a l l yu n i q u e t h i s i sw h a tw em e a 工lb ys a y i n gt r a n s l a t i o n m e a n s t r a n s l a t i n gm e a l l i n g ad e t a i l e di n 们d u c t i o no fh a l l i d a y sc o n c e p t o ff i e l d ，t e n o ra n dm o d ei sa l s og i v e nh e r e ，i n v o l v i n gt 1 1 e i rf 色m l r e sa n d f u n c t i o n si n i m e r p r e t i n gat e x t f i e l dr e f e r s t ow h a ti s g o i n go n ；t e n o r r e l a y s t 1 1 e r e l a t i o n s h i p b e t w e e nt h ea d d r e s s o ra i l dm ea d d r e s s e e ；a n d m o d er e f e r st om em e d i u mo ft 1 1 e l a n g u a g ea c t i v i t i e s ，i n v 0 1 v i n gv e r b a l a n dn o n v e r b a le x p r e s s i o n so rc o m b i n a t i o no f b o t hf o m l s t h r o u 曲m ea n a l y s i s o fas 锄p l et e x t ，c h a p t e r3i 1 1 u s t r a t e sh o w h a l l i d a y sc o n t e x tt h e o r yo p e r a t e si nt h ep r o c e s so fp r o d u c i n gt h et t t h e p 印e rp o i m so u t t h et r a i l s l a t o ri s s u p p o s e dt ob eq u i t ef a m i l i a rw i t h t h ef i e l d ，t e n o ra n dm o d eb o t hi nt h es ta n dt t b e f o r et r a l l s l a t i n g i ti s f 打e n o u g hf o rag o o dr e n d e r i n gt os i m p l ym a t c h 血ec o n t e x ti nt h es t w i t ht h a ti 1 1t h et 工s o m e a d i u s t m e n t sa r ee x 口e c t e dt om e e tt h e r e q u i r e m e n t so ft h et t i ti n 、，o l v e st h e 订a n s l a t o ri nar e c o n s t l c t i o no f c o m e x t t h r o u g ha 1 1 a l y s i s o fw h a th a st a k e n p l a c e ( f i e l d ) ；w h o h a s p a r t i c i p a t e d ( t e n o r ) a n dw h a tm e d i u mh a sb e e ns e l e c t e d ( m o d e ) 。t h e c h a n g e sw i l ll e a dt ot h ep r o d u c t i o no ft h et t t h a tm a yb ee q u i v a l e n ti n m e a n i n g b u tn o ti ns 哆1 e s e em o r ei nt h i sc h a p t e r j u s ta st i t 1 1i sp m v e d t h r o u g hp r a c t i c e ，t h ev a l u eo fa n yt h e o r yc a n ， a n dm u s tb et e s t e di ni t s p r a c t i c a lu s e c h a p t e r4t r e a t ss o m ep r a c t i c a l t v 印p l j c a t i o n s i nt e x tt r a n s l a t i o nf r o mt h e a n g l e o fs i t u a t i o n a lc o n t e x t s o m e p r o b l e m sa r ed e s c r i b e da n d 锄a l y z e d ，a n ds o m eo f t h es o l u t i o n sa r e g i v e n ，f b c u s i n go nt h es u p e r i o r i t i e so fs i t u a t i o n a lc o n t e x ta 1 1 a l y s i si nt e x t t m n s l a t i o n c h a p t e r5d e a l sw i t ht h ee f k c to fc u l m r a lc o n t e x to nt e x tt r a l l s l a t i o n i nd e a l i n gw i t ht h eu n i q u e n e s so fc u l t l ”e si nt 1 1 es t ，f o r e i g n i z 砒i o ni sm e p r e f 色r r e ds t r a t e g y af o r e i g n i z i n gt r a n s l a t i o na i m sp r i m a r i l yt or e p r o d u c e a sm u c ha s p o s s i b l e “t h e f o r e i g n e l e m e 九t s ”i nt h e o r i g i n a l i f f o r e i g n i 2 a t i o ni sn o tf e a s i b l e ，t h et r a n s l a t o rs h o u l dr e s o r tt od o m e s t i c a t i o n a sas u p p l e m e n t a r y s t r a t e g y t h el a s tp a r tm a k e sas u m m a r ya n d p o i n t so u tt h ev a l u eo f o u rs t u d y c o m p a r e dw i t hm es e m e n c e b a s e d 印p r o a c h ，t e x t o r i e m e da p p r o a c hi n t r a l l s l a t i o n ，w em i n k ，h a si t so b v i o u ss u p e r i o r i t i e sf o ri t se m p l o y m e n to f c o n t e x ti nt r a n s l a t i o n h a l l i d a v sc o n 廿i b m i o nt oc o n t e x ts t u d vd i s c u s s e d i nt h i s p 印e r w i d e n so u rh o r i z o ni n a p p l y i n g t h ea c h i e v e m e n t so f l i n g u i s t i c s t ot m s l a t i o n p r a c t i c e ，w h i c h i so f p o t e m i a la d v a n t a g e sw o r t h y o fo u rf u r t h e rs t u d vi nt h ef u t u r e k e y w o r d s ： t e x t ，c o n t e x t ， f i e l d ， t e n o r ，m o d e ，t e x tt r a n s l a t i o n v c h a p t e r 1 r e m a r k sa b o u t r e x tt r a n s l a t i o n 1 1 b a c k g r o u n d i n t r o d u c t i o n i ti s g e n e r a l l ya c k n o w l e d g e dt h a tt 1 1 ed e v e l 叩m e mi nt e x tl i n g u i s t i c s i nt h el9 6 0 sa n d 】9 7 0 sh a sp r o m o t e dt h ep r a c t i c eo ft r a n s l a t i o nt h e o “e s b e f o r et h e e m e r g e n c e o ft e x t 1 i n g u is t i c s ， t r a d i t i o n a l g r a m m a r a n d s e m e n c e - b a s e d1 i n g u i s t i c sw e r e 矗e q u e n t l ya d o p t e di nt r a n s l a t j o nt l l e o r y a n d p r a c t i c e a n dn o w a d a y s ，t h e r e a r es t i l ls o m e p e o p l ep e r s i s t i n gi nt h i s 印p r o a c h ，i nw h i c h t h ei n f i e r i o r i t i e sa r eb e c o m i n go b v i o u s t h et r a d i t i o n a l g r a m m a ra n ds e n t e n c e _ b a s e d1 j n g u i s t i c sb o t hs t o pa tt h es e n t e n c e 】e v e l t h e ya n a l y z e s e n t e n c e si ni s 0 1 a t i o n u n d e rt 1 e i r i n n u e n c e ， s o m e t r a n s l a t i o nt h e o r i s t sc o n ：e l n em e i r s t u d y t ot h es e n t e n c e 1 e v e l t h e y f o r m e dm e i rs e n t e n c e - b a s e dt r a n s l a t i o n t h e o r i e s ，w h i c hs u g g e s t 也a t t r a n s l a t o r st a k es e n t e n c ea st h eb a s i cu n j to ft r a n s l a n o n s e n t e n c e b a s e d t r a n s l a t i o nt h e o r i e sl e a dt r a n s l a t o r st oa c h i e v es e m e n t i a le q u i v a l e n c e b o t h f b m l a l l y a n ds e m a n t i c a l l y i n p r a c t i c e y e t ，打a n s l a t i o n i sa s p e c i a l h n do fc o m m u n i c a t i o nb e t w e e np e o p l eo fd i f f e r e m l a n g u a g e g r o u p s i tc e n t e r so n t h ec o m m u n i c a t i v ei n f o h 工1 a t i o no rm e a n i n 岛w h i c h h a sb e e nr e a l i z e db ym o r ea n dm o r et r a n s l a t i o nt h e o r i s t sa n dw o r k e r s t h eb a s i cu n i to f 】a n g u a g e ，w h i c hc o n v e y sac o 珈【p l e t ei d e ab yi t s e l f ，i s t e x t t h es e n t e n c ei sn o t h i n gb u tag r a m n l a t i c a lu n i t s oi tc o m e st ob e m o r er e a s o n a b l et ot a k et e x ta st h eu n i to ft r a n s l a t i o n b a s e do nt h ei n f e r i o r i 够o f t h es e n t e n c e b a s e d 印p r o a c hi nt r a l l s l a t i o n ， t h i sp 印e rw i l l 印p l yt 1 1 ea c h i e v e m e n t so ft e x tl i n g u i s t i c st ot r a n s l a t i o n ， w h i c hi st e x t o r i e n t e di n i n t e 叩r e t i n ga n d 订a 1 1 s l a t i n g at e x t b y t e x t o r i e n t e d 印p r o a c h ，w ew i l l d i s c u s sm a i n l y 也e 向n c t i o n so f c o n t e x t ， a 1 1i m p o r t a n tc o m p o n e mi nt e x tt r a l l s l a t i o n d i f f e r e n t 舶mt h et r a d i t i o n a l a p p m a c h ，w e 1 0 0 ka tl a l l g u a g ec h u n k s b i g g e rm a n s e n t e n c e sa j l da j l a l y z e s e n t e n c e sn o 1 0 n g e r i ni s 0 1 a t i o n o nt h e c o n t r a r y ， w e a 1 1 a l y z e t e x t o c c u r r e n c e si nc l o s ec o 衄e c t i o nw i t ht h e j rc o n t e x t so fs i t u a t i o na n d c u l t u r e ，b e 硒r ew ed i s c u s so u rt o p i c ，i ti sn e c e s s a r yt om a k ead i s t i n c t i o n b e t w e e nt e x ta n dd i s c o u r s es i n c ew eh a v er e f e r r e dt om e mal o tu dt o n o wa n dw i l lr e f e rt om e mm o r ei nt h ec o m i n gc h a p t e r s a n dw h a ci s m o r e 。i th a sb e e nc o n t r o v e r s i a lo v e rt h e i rd e n n i t i o n s t h e n ，m a i sat e x t ? i st h e r ea n vd i f f 色r e n c eb e t w e e nt e x ta 【1 dd i s c o u r s e ? w ew i l la n s w e rt h e a b o v eq u e s t i o n si nt h en e x ts e c t i o n 1 27 i e x ta n dd i s c o u r s e f o ral o n gt i m e ，t e x t1 i n g u i s t sh a v eb e e na t t e m p t i n gt og i v ea ne x a c t d e f l n i t i o nt ot e x ta n dd i s c o u r s e ，b u tm ea c c u r a t ea n s w e ri ss t i l li nt h ea i r c o m p a r a t i v e l ys p e a k i n g ，h a l l i d a y sn o t i o no f t e x ti sm o r ec o m p r e h e n s i v e a n da u t h o r i t a t i v e h es a y s ，“at e x tm a yb e 印o k e no rw “t t e n ，p r o s eo r v e r s e ，m a l o g u ea n dm o n 0 1 0 9 l l e nm a y b ea n y t h i n gf r o ma s i n 9 1 ep r o v e r b t oaw h o l ep l a y ，矗o mam o m e m a r yc 巧t oa na l l _ d a yd i s c u s s i o no na c o 舢m i t t e e ”( 】 a l l i d a y ，2 0 0 1 ：1 ) d i f f e r e m 厅o mh a l l i d a y s c o n c e p t ，e u g e n ea n i d a u s e sm et e 订n “d i s c o u r s e t c r e f e rt oa n vv e r b a lc o n h n u n i c a t i o n ：w h e t h e rw r i t e no r o r a l h es a y s ，“ad i s c o u r s ec o n s i s t so fac o m p l e t eu t t e r a n c e ( i e at e x t ) ， a j l ”h i n gf r o ma nj s 0 1 a t e d0 u c h ! t oa ne n t i r ep o e m ，e s s a mc o n v e r s a t i o n ， l e c t u r eo r b o o k ( n i d a ，1 9 9 3 ：7 9 ) f r o mt h ed e 6 n i t i o n s a b o v e ，w e s e et h a td i 虢r e ms c h o l a r s ，厅o m d i f f e r e n ta n g l e sa n dr e s e a r c h d o m a i n s ，h a v ed i 髓r e n tt e n n s h a l l i d a y ， s p e c i a l i z e di n t e x t l i n g u i s t i c s ，p r e f b r s t oc a l li t “t e x t ”；w h i l en i d a ， e x p e r ti nn a n s l a t i o nt h e o t e r m si ta s “d i s c o u r s e ”s oi ns o m ec a s e s ， t h et e 啪sh a v eb e e nu s e di m e r c h a j l g e a b l y b u ta sf 打a sw e k n o w ，u pt o n o w ，t h e r ei ss o m e o n ea t t e m p t i n gt om a k ead i s t i n c t i o nb e t w e e nt h e m r o g e r tb e l lh a sm e f 0 1 1 0 w i n gn o t i o n s ( 1 9 9 1 ：1 6 3 ) t e x t ：t h ef o 衄a l p r o d u c t o fs e l e c t i o n s 行o mm et h e m e s y s t e m s o f t h eg r a m m a r ；au n i tw h i c hc a 玎i e st h es e m a n t i cs e n s eo ft h e p r o p o s i t i o n ( 也ep r o p o s h i o n a lc o n t e n ta n dl o c 幽o n a r yf o r c eo ft h e s p e e c ha c t ) t h r o u g hs e n t e n c e sw h i c ha r e1 i n k e db ym e a n so f c o h e s l o n d i s c o u r s e ：ac o m m u n i c a t i v ee v e n tw h i c hd r a w so nm e m e a n i n gp o t e n t i a l o ft h e l a n g u a g e( a n d o t h e r s y s t e m s o f c o m m u n i c a t i o n ) t oc a r r y c o m m u n i c a t i v ev a l u e ( t h e o c m i o n a r yf o r c e ) o fs p e e c ha c t st h r o u 曲u t t e r a n c e sw h i c h a r e 1 i m ( e d b ym e a n so f c o h e r e n c e o b v i o u s l y ，h er e s e r v e s “t e x t ”f o rw r i 杖e nd o c u m e n t sa n d “d i s c o u r s e ” f o rs p e e c h ，a l t h o u g ht h e ya r eu s e di n t e r c h a n g e a b l yb ys o m el i n g u i s t s t h ep u r p o s eo ft h i s p a p e ri s t om a k eas y s t e m a t i cs n l d yo fc o n t e x to f s i t u a t i o na n dc u l t u r et h a ta f - f e c t sm et r a n s l a t i o no fw r i t t e n1 a n g u a g e s o w ew i l lt e r mi ta s “t e x tt r a n s l a t i o n ”i n s t e a do f “d i s e o u r s et r a n s l a t i on i n w h i c hc o n t e x ts t u d yi so u rm a i nc o n c e m l 3t b x tt r a n s l a t i o n i nt h ep r a c t i c eo f t r a n s l a t i n g ，w em a ye n c o u m e rw o r d s ，c l a u s e s ，o r e v e ns e n t e n c e si nm e o r i g i n a lt e x tt h a ta r eh a r df o ru st ou n d e r s t a n d ，1 e t a l o n er e n d e rt h ee q u i v a l e n tt r a n s l a t i o n i np u b l i s h e dv e r s i o n s ，m e r ea l s o e x i s ti l l o g i c a la n dm i s t a l ( e ne x p r e s s i o n st h a tr e s u h 行o mt h et r a n s l a t o r s m i s u n d e r s t a n d i n go ft h eo r i g i n a l t e x ta 1 1 dd i s t o r tt h ei n t e n t i o no ft h e a u t h o r s ，s p o 订t h ea r t i s t i cc h a h n o ft h eo r i g i n a la n d d i s c o u r a g et h er e a d e r s 丹o mr e a d i n gt h ev e r s i o n s w h a tc a u s e st 1 1 e s ei n a p p r o p r i a t et r a n s l a t i o n s ? w eh a v eb e e n m e d i t a t i n g o nt h er e a s o n sa 1 1 da t 七e m p t i n gt ot h r o w l i g h to n t h i s p h e n o m e n o n a n df i n dt h em e a s u r e st oa v o i dm em i s t a k e si n 订a n s l a t i o n i nm i s p 印e r ，w eh 0 1 d t h a tt r a l l s l a t i o ns h o u l db e t e x t o r i e n t e d b yt h i s ， w em e a nt h a tt h et r a n s l a t o rh a s