从词汇角度看《丰乳肥臀》的变异修辞.doc

从词汇角度看丰乳肥臀的变异修辞 杨倩 摘要：莫言是新时期先锋文学的代表作家之一，很大程度上代表着实验小说语言实验的最高成就。他的创作反映了新时期小说家们对汉语的改造和独特的运用方式，具有研究价值。本文主要从词汇变异方面结合长篇小说丰乳肥臀稍加剖释其变异修辞产生的陌生化效果。 关键词：莫言变异修辞小说语言 每一种语言都有其特定的规范，人们在日常生活中使用语言时，需要遵守现行的语言规范，保持语言的相对稳定性以便于交际。但是古今中外很多作家为了作品语言表达的需要，用各种各样的方式追求语言的独特、新奇。正是他们在特定的环境中创造性地使用语言，才满足了更复杂的交际需要并给读者以美的感受。丰乳肥臀是莫言的代表作之一，这部长篇小说在1997年获得了“红河文学奖”，小说时间跨度非常大，从抗日战争到改革开放后，把波澜壮阔的历史融入到上官一家的普通生活中。莫言在丰乳肥臀中运用了各式各样的修辞手法描述奇特的想象、切换复杂的场面、表达人物的心境。 词汇是语言的建筑材料，每一种语言都有其固定的词语和用词规范，我们遣词造句时要符合现代汉民族共同语的规范化要求，但有时候为了适应环境的特殊需要也会有意打破常规，标“新”立“异”。莫言作为先锋派的代表作家之一，擅长用词语的变异修辞来增加语言表达效果。这些不合常规的词语，或突出人物形象，或增加诙谐幽默之感，或为文章主旨服务。本文从词汇角度以丰乳肥臀为例，从四个方面分析莫言小说语言的词语变异修辞。 一、拆词重组 “为了某种表达效果的需要，有时故意组成一种字典、词典里没有的、并非约定俗成的词语，造成词语的语形变异，这种方法是取一个现成的词和固定语，对它在构造成分上、构造形式方面作某种改变。”莫言小说中常使用的不合常规的、经过改造的词语，很多都是通过拆词重组这种手段来完成词形变异的，这样超常的使用会获得或新鲜或诙谐的效果。锤炼词语所形成的词语变异是符合作品表达需要的。 词，特别是复合词，是在长期的发展过程中形成的，具有意义上的完整性和结构上的凝固性，不能随便将它们拆开使用。但是在特殊场合下，也可以采用将某些合成词或词组拆开的办法，挖掘出某种内涵意义，这就是拆词重组。拆词重组通常是将一个相对稳定的词语拆开然后重组或者直接在其中添加其他的成分。“分拆词语，语素重组后，词语固有的紧密程度虽然被弱化，固有的结构形式也被改造，但其语言的表现功能被拓展，语用价值得以实现。”适当的重组使词语更具有表现力，更能满足读者的审美期待。现以丰乳肥臀中颇具代表性的几个语形变异为例，做简要分析。 （1）苍鹰对尸首也有兴趣，它们也是噬腐者，但它们不与乌鸦合流，保持着虚伪的高傲态度。 （2）那就让我去死吧，我不想让那些污的秽的食物玷污了我的口腔和肠胃。 例（1）中的“不与乌鸦合流”使人们很容易联想到成语“同流合污”。同样的意思用另一种方式表述出来，在传达原有意思的同时给人以新鲜之感。例（2）中在“污秽”中加“的”构成两个连用的“的”字短语。无疑在莫言眼里“污秽”这个词中包含着有显著区别的两个部分，虽然它们有共同点可以连起来成为一个复合词，但是“污的”“秽的”显然更准确。“污”是“脏”的意思，“秽”是“衰败不好”的意思，将“污秽”变形丰富了其内含，用短短的两个字表达了两种事物，非常精悍。从这里我们可以看出莫言对语言运用的独到见解。 二、抽换语素 莫言是一位语言本体意识非常强的作家，他致力于对小说语言表现力的发掘，试图通过自己的语言变化探索出现代小说在语言表现方面的最大可能。写作过程中，他在原有词语的基础之上巧妙地临时仿造、创作出与原词相类似的新词，用来增强语言的表达效果，这种抽换词语内部语素的手段也被称作仿词。仿词的使用有严格的语境要求，如果脱离语境，就很难被人们理解。丰乳肥臀中仿词是词汇变异修辞的重要组成部分，具体可分为两点。 （一）仿成语 成语言简意赅，如果使用恰当可以使文章语言简练，增强语言表达效果，彰显笔者纯熟的文字驾驭能力。成语的结构是固定的，一般不能轻易变化和增减，但莫言突破常规，经常在特殊的语境下，改变成语形态。例如： （3）他们知道坐车是可鄙的，是不劳而走，没脸吭气。 （4）望得见破碎的钟楼和瞭望台，一驴当先的沙月亮拉住驴缰，停住驴步，后边的驴倔强地拥挤上来。 例（3）中讲的是母亲带着“我们”出逃，条件非常恶劣。鲁胜利、大哑和二哑由于年纪太小只能坐在车上由母亲拉着走。这里的“不劳而走”源自“不劳而获”，准确地表达出他们的“走”是不用自己动的“走”，而且还利用了“不劳而获”的惯用义，在准确表达意思的同时达到了幽默的效果。例（4）中“一驴当先”缘自成语“一马当先”。鸟枪队的坐骑是驴，用“一马当先”显然是不妥的，所以莫言别出心裁地把语素“马”换成了“驴”。给读者以新鲜的感觉，产生了良好的修辞效果。 （二）仿惯用语、俗语等 惯用语是指人们日常生活中习惯使用的语言，具有生动明了、通俗易懂的特点。由于惯用语是人们口口相传的，所以具有一定的固定性，不能随意变更。但莫言依旧独树一帜，经常在作品中模仿惯用语创造出一系列新词，使自己的文章更具有乡土气息，为其作品增色不少。例如： （5）樊三为难地说：“你都给我认了驴马亲家了，还叫我说啥?试试吧，死驴当成活驴医。” （6）她的眼睛里闪烁着美丽的、迷死活人的光彩。 “死马当成活马医”是我们在日常生活中常听到的惯用语，比喻明知事情已经无可救药，仍然抱有一丝希望，积极挽救。也泛指做最后的尝试。如果将其中的对象换成“驴”呢？莫言给了我们答案，具体问题具体分析，在当时的情境下他把“马”换成了“驴”。因此，只要有一定的情境就可以更换惯用语中的内容，不必过分拘泥，只有解放自己、摆脱外在形式，才能丰富语言、丰富词汇。例（6）则是仿造“迷死人”这个惯用语。“迷死人”这个惯用语虽然被我们广泛使用但总显得过分夸张。莫言仿造出的“迷死活人”这个短语使语言更加严谨，所以更加令人信服。 三、曲解词义 词语的意义是相对固定完整的，不是字面意义的简单相加，更不能随意分割。在变异选择时却往往根据词语的字面意义来有意的曲解，以出人意料的意义获得不一样的表达效果。丰乳肥臀中采取的曲解词义的方式主要有两个，分别是截取语素和字面取义。 （一）截取语素 截取语素即“断取”。“断取”是指在词语使用时为了取得一定的修辞效果，置其余字于不顾，单纯截取其中一个或几个字的意义作为整个词的意义。在莫言的小说中“断取”是非常常见的。例如： （7）她像对待不听话的小男孩一样，生吞活剥了他的衣裳。 （8）他脖子上半生不熟地系上了一根金利来领带。例（7）中“生吞活剥”比喻生硬地接受或机械地搬用别人的理论、经验、方法等。句子想表达的意思是，她剥了他的衣裳，所以我们忽略其余部分只把“活剥”作为整个词的意义。例（8）中“半生不熟”，半：不完全，指没有完全成熟或未烹煮至可食用的程度。比喻领带系得不熟练，至于前面的“半生”可以忽略不计。在写作中恰当地用截取语素的手法能创造出陌生化的效果，但也会妨碍读者的正常阅读、理解。 （二）字面取义 字面取义通常可以理解为作者为了取得一定的表达效果而有意识的望文生义，“望文生义是指不懂某一词句的正确意义，从字面上去附会，做出错误的解释。但新潮作家为谋取一种特殊的修辞效果，常常是明知某一词语的确切含义，却有意识地选取词语的字面义。”字面取义是只在特殊的语言环境中，有意识地偏离词语的常用义项，只选取它的字面意义的一种词语变异修辞手段。它的运用使语言更加生动活泼且富有趣味性，创造出一种讽刺或者幽默的修辞效果。在丰乳肥臀当中，莫言多次采用了这种修辞手法。例如： （9）盲目的八姐扯着母亲的衣襟，跌跌撞撞地尾在后边。 （10）巴比特抱着她的腰吃力地提拔她，肮脏不堪的裙子像皱巴巴的葱片一样褪上去，白里透青的腰臀却像鳗鱼一样滑下来。 例（9）中“盲目”的原义是“认识不清，一头向前”，这里用字面意思指上官玉女眼睛看不见，是瞎的。例（10）中“提拔”一般是指上级对下级的选拔和提升，莫言在这里选用了这个词的字面义来描绘巴比特由下向上拽人的动作，非常贴切。 四、色彩变异 “词义是由多种因素构成的。一般来说，实词都有一种与概念相联系的核心意义理性义，此外，还可能有一些附着在理性义上面的色彩义”。莫言在小说丰乳肥臀中时常对词语色彩义反常规地加以变异，有时候甚至词语的修辞色彩会超过其理性意义，使该词语从常规语言中脱颖而出，从而吸引人们的眼球，激发出读者欣赏的欲望，增强小说语言的表现力。就像杜夫海纳所说：“真正的艺术就是一种原始语言，它既唤醒情感，又引起呈现，而不带来概念性意义”。莫言小说中的色彩变异分为感情色彩变异及语义色彩变异，例如： （11）司马亭看着我家院子里的尸首，夸张地感叹着。他的嘴角和嘴唇、腮帮和耳朵上表现出悲痛欲绝、义愤填膺的感情色彩；但他的鼻子和眼睛里却流露出幸灾乐祸、暗中窃喜的情绪。 （12）她的狐狸在她的脖子上翘起奸猾的下巴，两只眼睛放出绿油油的光芒。 例（11）是褒词贬用。所谓“褒词贬用”是指原来褒义的词语在特定的语言环境中临时充当贬义词，表面上是夸实际上是正话反说，来达到讽刺的目的。例（16）中“义愤填膺”原义对违反正义的事情所产生的愤怒，胸中充满了正义的愤恨，是一个具有褒义色彩的词。文中司马亭看到我家院子里的惨状，表面上是义愤填膺，但继续读下去就可以发现实际上他的鼻子和眼角里流露的却是幸灾乐祸的神情，一个道貌岸然的虚伪形象跃然纸上。这里的“义愤填膺”已经褒词贬用了，具有讽刺意味。例（12）中“奸滑”原本指奸诈狡猾，带有贬义色彩的形容词，然而莫言先生没有循规蹈矩的把它用在可贬的人或物身上，而是把它作为一个普通的形容词，不具有褒贬色彩，制造了新鲜感的同时也准确形容出狐狸皮毛的特点。由此看来，词语色彩义的转变“并不改变词语本身的固有形式，而是通过改变词语的适用环境，即违背词语的习惯用法灵活赋予词语以新的语义内涵，也就是说，照搬原词，进行语义转换，转换后增添了审美情趣。” 以上我们从词汇角度分析了丰乳肥臀变异修辞。莫言对小说语言的改造，评论界一直是毁誉参半、众说纷纭的。但是无论如何，莫言小说变异修辞和语言陌生化确实为其作品增色不少。打破语言常规，不仅是他个人创作的尝试，也表现出作家们对语言文字运用的思考，代表了文学语言变革的一种趋势和方向。 参考文献： 1刘叔新.汉语描写词汇学M.北京：商务印