（英语语言文学专业论文）试论文学翻译中的审美效果.pdf

摘要本文主要是从美学角度来阐释、分析文学翻译的相关理论和方法，提出文学翻译所具有的功能就是它所展示于人的审美或美学效果，而真正意义上的审美或美学效果的再现应是译文忠实再现原文的内容美和形式美。本文首先介绍了国内外文学翻译的现状，指出无论是西塞罗关于“演说家式的翻译 的主张，泰特勒的“翻译三原则”，或是我国汉末佛经翻译的文、质之争，近代严复的“信达雅”理论，还是傅雷的“神似”说，钱钟书的“化境”说，这些都是将传达文学作品的审美美学效果和满足审美主体( 译者和读者等) 的审美心理作为译者的终极目标。但是在实际操作中，这些原则或理论往往被错误运用。如当代我国对许渊冲的“三美”( 音美，意美与形美) 的争论。从哲学意义上来看，这个原则有其片面之处，它过于强调审美，以至忽视了忠实。而文学作品的美总是体现在其用词、风格等语言形式上，我们要综合考虑，才更能体现原文的美学效果。本文其次分析了译文中的审美美学效果和忠实的辩证统一的关系。由于我国和西方民族在文化，传统等方面存在的差异，所以导致了中西民族在审美心理、审美意识上的巨大不同。我国的传统文学主观色彩极其浓郁，强调的是心境意绪的传达，喜欢借景抒情，遗形写神。而西方哲学的鼻祖亚里士多德就主张美学的最高境界是“照事物应有的样子去摹仿”，这一“摹仿 论早己渗透到了西方文学艺术的各个领域，并且一直成为西方传统艺术和美学的基本立场。所以在文学翻译这一双语转换的过程中，译者不仅要将原文的内容与形式忠实表达出来，而且还要使译文读者感受到原文读者一样的审美价值。但是我们不能为表现原文的美学效果而一味追求华丽的辞藻甚而抛弃忠实的原则，因为背离了原文的美不能称其为美，只不过是译者自己的文学创作而已。作者其次又具体从译文的语言形式( 字、词、句等) 、人物的形象表达以及作品的文体风格等方面分析了文学翻译的审美效果的体现。文学作品是用特殊语言创造的艺术品，具有形象性、艺术性，体现着作家的独特的艺术风格，并且具有能够引人入胜的艺术意境。所以文学翻译要求译者在深刻理解原作，把握原作精神实质的基础上，忠实地把内容与形式浑然一体的原作的艺术意境传达出来。本文最后讨论了如何完美再现文学作品的审美效果。作者认为使译文的审美效果与原文的审美效果相等或尽量相近的方法应该是直译与意译相结合。在文学翻译过程中，译者与原作之间是审美关系。译者的审美心理( 文化背景、文学修养、语言能力和审美趣味、审美体验和审美感受) 直接关系着能否准确传达原作的艺术美。译者的审美视角、审美力和表现力因人而异，所以一部原作就可能有多部不同的译本。但是，对译文的优劣标准之分，中外学者意见不一：直译、意译之争，归化、异化之论。本文作者认为只要是能忠实再现原文的内容美和形式美，无所谓直译或意译，归化或异化。无论哪种方法，只要不过于极端，都有其可取之处，都能在译文中再现原文的审美效果。总而言之，在文学翻译中，忠实与美是辩证统一的，二者不可分割。要做到真正意义上的重现原文的艺术美和审美价值，我们就必须坚持忠实的原则，在翻译过程中采取直译、意译或合二为一的方法。当然，正如绝对完美的译文是不存在的一样，我们也要认识到绝对忠实的译文是不存在的，忠实是相对的概念。译者有时也需要对译文进行一些补译，以弥补不同文化之间的审美差异，从而最终使译文达到或接近原文的审美效果。关键词：文学翻译，审美效果，忠实，直译，意译一-a b s t r a c t， o1 1n l s 狐l c i ed l s c u s s e sa i l de x p l a m st t l er e l e v a n tt h e o r i e sa 1 1 dm e t h o d so fl i t e r a 巧t r a n s l a t i o nm a i n l y 蠡吣mt h ea e s t h e t i c sp e r s p e c t i v e 7 r h ea u t h o rt h i n l ( sm a tt h ef o r e m o s tm n c t i o no fl i t e r a 巧t r a n s l a t i o ni st h ev e r s i o n ，sa e s t h e t i ce f f e c t sc o n v e y e dt ot h er e a d e r s ，a n dt h a tt h er e p r o d u c t i o no ft 1 1 ea e s t h e t i ce f f e c t si nt h et r a j l s l a t e dt e x ts h o u l db et h ef a i t h m lr e p r o d u c t i o no ft h eb e a u t yo ft h ec o n t e n ta n df o r mo ft h eo r i g i n a l t e x t t h i sp a p e r ，f i r s t l y ，b yi n t r o d u c i n gt h ea c t u a l i t yo fl i t e r a 巧t r a n s l a t i o ni no u rc o u n t 巧a n di nt h ew e s t ，p o i n t so u tt h a tt h ef o l l o w i n gp r i n c i p l e so rs t a n d a r d s ，w i t h o u te x c e p t i o n ，p l a c ei ta sat r a n s l a t o r sf i n a lg o a lt oc o n v e yt h el i t e r a 巧w o r k s a e s t h e t i ce f f e c t sa n dt os a t i s 矽t h ea e s t h e t i cs u b i e c t s ，a e s t h e t i cm e n t a l i 吼w h e t h e ri ti sc i c e r o ss t a t e m e n ta b o u tt o r a t o r 1 i k et r a n s l a t i o n ”，t ”l e r st h r e e “l a w so ft r a n s l a t i o n ”，t h ed i s p u t e so v e r“w e n a n d “z h i t r a n s l a t i o no fs a n s l ( r i tb u d d h i s ts c r i p t u r e si n t oo u rc o u n t 巧i nt h el a t eo fh a n 【) y n a s t y ，y a nf u st h e o 巧o f x i nd ay a ”，o ri ti sf ul e i s “s p i r i t u a lc o n f o m i t y a n dq i a nz h o n g s h u s s u b l i m e da d a p t a t i o n ”e l u ti np r a c t i c e ，t h e s ep r i n c i p l e sa n ds t a n d a r d sa r eo r e nw r o n g l y 印p l i e d t a k et h ep r e s e n td e b a t eo nx uy u a n c h o n g st c t h r e ef a c t so fb e a u t y ”( b e a u t yi ns o u n d ，i nm e a n i n ga n di nf o r m ) i no u rc o u n t 巧p h i l o s o p h i c a l l y ，t h i ss t a n d a r di su n i l a t e r a lt oac e r t a i ne x t e n t a si te m p h a s i z e st h ea e s t h e t i c so ft h et r a n s l a t e dt e x ts om u c hs ot h a ti tn e g l e c t st h ef a i m 允l n e s st ot h eo r i g i n a lt e x t w h i l et h eb e a u 够o fl i t e r a t u r ep r o d u c t i o na l w a y sl i e si ni t sl i n g u i s t i cf o ms u c ha si t sw o r d i n ga n ds t y l e ，w h i c h ，a sar e s u l t ，s h o u l db et a k e ni n t oa c c o u n ti no r d e rt h a tw ec a nr e a l i z et h ea e s t h e t i ce f f e c t so ft 1 1 eo r i g i n a lt e x t s e c o n d l y t h ea u m o ra n a l y s e st h ed i a l e c t i ca n du n i t i v er e l a t i o nb e t w e e nt h ea e s 廿l e t i ce f r e c t sa n df a “h m l n e s si nt 1 1 ev e r s i o n t h e r ea r ed i 能r e n c e si nc u l t u r e sa n dt r a d i t i o n so fc h i n e s ep e o p l ea n dw e s t e mp e o p l e ，c o n s e q u e n t l y ，c h i n e s ea n dw e s t e m e r sd i 腩rg r e a t l yi nm e i ro w na e s t h e t i cm e n t a l i 够a n dc o n s c i o u s n e s s c h i i l e s ec l a s s i cl i t e r a t u r ef o c u s e so nt h e 饥m s m i s s i o no fh u m a n sf h m ea n dm o o do fm i n d ，e x p r e s s i n go n e se m o t i o nb ym e a i l so ft h ed e s c r i p t i o no f 恤es c e n e r y h o w e v e r t h ea n c i e n tg r e e kp h i l o s o p h e ra r i s t o t l ec l a i m st l l a tm em o s tp e r f e c ta e s m e t i c si st oi m i t a t es o m e t h i n ga si ti s h i sp o i n to fv i e wo f a p e 巧h a sp e n e t r a t e de v e 巧l i t e r a t u l e - a n d a r tf i e l di nt h ew b s ta h dh a sb e e nt h eb a s i cs t a n d p o i n to fw b s t e mt r a d i t i o n a la r ta n da e s t h e t i c s t h e r e f o r e i nm ep r o c e s so fl i t e r a 巧t r a n s l a t i o n ，t h a ti s ，t h ee x c h a i l g eo fl a n g u a g e s ，w et r a n s l a t o r ss h o u l dn o to n l yc o n v e yt h ec o n t e n ta n df o 咖o ft h eo r i g i n a lf a i t l l m l l y ，b u ta l s om a k et 1 1 er e a d e r so ft h ev e r s i o ne n jo ym ea e s t h e t i cv a l u e so ft h eo r i g i n a lj u s ta st h er e a d e r so ft h es o u r c et e x t b u tw ec a n n o tb l i n d l yp u r s u et h ef l o w e 巧l a n g u a g eo rs o m e t i m e sd i s c a r dt h ep r i n c i p l eo ff a i t h 血l n e s sj u s ti no r d e rt oa c h i e v et h ea e s t h e t i ce f - f e c t so fm eo r i g i n a l t h eb e a u 哆w i t hd e v i a t i o na w a y 行o mt h eo r i g i n a lc 跚m o tb er e g a r d e da sb e a u t i m l ；i ti so n l yt h et r a n s l a t o r so w n1 i t e r a t u r ep r o d u c t i o n 1 1 1 i r d l y ，t h i sp a p e rc o n c r e t e l ya n a l y s e st h er 印r o d u c t i o no fa e s t h e t i ce f i f e c t s i nl i t e r a 拶t r a n s l a t i o n 疳o mt h ep e r s p e c t i v eo ft h ev e r s i o n sl i n g u i s t i cf o r m - w o r d i n g ，i m a g e sa n ds t y l e l i t e r a t u r ep r o d u c t i o n ，c r e a t e db ys p e c i a l l a n g u a g e ，i sa na n w o r kw i t hv i s u a l i z a t i o na n da r t i s t w ，e m b o d y i n gt h ew r i t e r sp e c u l i a ra r t i s t i cs t y l ea n db e a r i n gt h ef a s c i n a t i n ga r t i s t i cc o n c e p t i o n s ow h e nd o i n g1 i t e r a 巧t r a n s l a t i o n ，w ea r er e q u i r e d ，o nt h eb a s i so fu n d e r s t a n d i n gt h eo r i g i n a lt e x tp r o f o u n d l ya n dg r a s p i n gt h es p i r i t u a ie s s e n c eo ft h eo r i g i n a l ，t oc o n v e yf a i t h m l l yt h ea r t i s t i cc o n c 印t i o no ft h eo r i g i n a lt e x tt h a ti si nu n i t ) ，o fc o n t e n ta n d 内m f i n a l l y ，m i sp 印e rd i s c u s s e sh o wt op e r 佗c t l y ，o ra tl e a s tc l o s e l y ，r e p r o d u c em ea e s m e t i ce 恐c t si nl i t e r 哪t r a n s l a t i o n l i t e r a lt r a n s l a t i o n ，行e e 仃：m s l a t i o na n dt h ec o m b i n a t i o no ft l l e mt 、v o i nt 1 1 ep r o c e s so fl i t e r a 巧t r a n s l a t i o n ，t h e r ei sa na e s t i l e t i cr e l a t i o n s h i pb e t w e e n 缸a n s l a t o r si v-a n dm eo r i g i n a lt e x t o u ra e s t i l e t i cm e n t a l i 够( i n c l u d i n go u rc u l t u r eb a c k g r o u i l d ，b o o k c r a r ，l a n g u a g ea b i l i t ya n da e s t h e t i ci n t e r e s t ，e x p e r i e n c ea n dt a s t e ，e t c ) h a sad i r e c tc a u s e - a n d e f r e c tr e l a t i o nw i t l l 吐l ec o r r e c tr e p r o d u c t i o no ft h eb e a u t yo fm eo r i g i n a lt e x t a n dt l l ea e s t h e t i cm e n t a l i 够d i f f e r sw i t hi n d i v i d u a l s a sar e s u l t ，t h e r em a yb ed i f f e r e n tv e r s i o n so ft 1 1 es a m eo r i g i n a lt e x t s t i l l ，s c h o l a r sh o m ea n da b r o a da r en o ti na g r e e m e n ta st ot h ej u d g m e n to faf i n eo rt e r r i b l ev e r s i o n w h e t h e rt oa d o p t1 i t e r a lo rf 沁et r a n s l a t i o n( n 锄e l y ，t h ed o m e s t i c a t i o na n df o r e i g n i z a t i o n ) i ss t i ui nd e b a t e w 1 1 i l et h ea u t h o ro ft h i sp 印e rm i n k st h a ti fw ec a l lf a i t h 如l l yr e p r o d u c et h eb e a u t yo fm ec o n t e n ta n df o r mo ft h eo r i g i n a lt e x t ，w em a yc h o o s ea n ym e t h o do ft h e m ，l i t e r a la n df k et r a n s l a t i o no rd o m e s t i c a t i o na n df o r e i g n i z a t i o n w ，h a t e v e rt r a n s l a t i o nm e t h o d ，o nt h ec o n d i t i o nt h a ti td o e sn o tg ot ot h ee x t r e m e ，i th a si t so 、nm e r i t sa n dc a nr e p r o d u c et h ea e s t h e t i ce f f e c t so ft 1 1 eo r i g i n a l i ns h o r t ，i nl i t e r a vt r a n s l a t i o n ，f a i t h 如l n e s sa n db e a u t ya r ed i a l e c t i ca n du n i t i v e ，a n dt h e ya r ei n d i s p e n s a b l et oe a c ho t h e r i fw e ，a n tt or e p r o d u c et h ea r t i s t i cb e a u t ya n da e s t h e t i cv a l u e so ft h eo r i g i n a l t e x t ，w eh a v et oi n s i s to nt h ep r i n c i p l eo ff a i t h 如1 n e s s ，印p l y i n gt h et r a n s l a t i o nm e t h o d sa sl i t e r a la n df r e et r a n s l a t i o no rt h ec o m b i n a t i o no ft h e m t w oi nt he ! p r o c e s so ft r a n s l a t i n g o fc o u r s e ，w es h o u i dr e a l i z et h a t ，j u s ta st h e r ei sn op e r f e c tt r a j l s l a t i o n ，t h e r ec a n n o tb ea b s o l u t e l yf a i t h 如lt r a n s l a t i o na n d f a i t h m l n e s s ”i sac o m p a r a t i v ec o n c e p t w et r a n s l a t o r ss o m e t i m e sh a v et os u p p l e m e n tt h ev e r s i o ni nt h eh o p eo fm a k i n gu pm ea e s m e t i cd i f r e r e n c e si nd i f r e r e n tc u l t u r e s ，m u sm a k i n gt h ea e s t l l e t i ce f r e c t so ft h ev e r s i o ne q u i v a l e n tt oo ra tl e a s tc l o s et ot h o s eo fm eo r i g i n a l t e x t k e yw o r d s ：l i t e r a 巧t r a i l s l a t i o n ；a e s t l l e t i ce f f e c t s ；f a i m m l n e s s ；l i t e r a lt r a n s l a t i o n ：f e en ? a n s l a t i o nvo nt h ea e s t h e t i ce f f e c t so fl i t e 豫1 r a n s l a t i o ni n t r o d u c t i o na s w ek n o w ，t r a n s l a t i o ni sm er e p l a c e m e n to far e p r e s e n t a t i o no fat e x ti no n el a n g u a g eb yar e p r e s e n t a t i o no fa ne q u i v a l e n tt e x ti nas e c o n dl a n g u a g e ，a n di tt r a n s f e r st 1 1 ei n f o m a t i o nb e t w e e nd i 舵r e n t1 a n g u a g e sa n dc u l t u r e s i tm a yb es a f et os a yt h a tt r a n s l a t i o ni sam e a n so fc o m m u n i c a t i o nb r i 电i n gm eg a pb e t w e e nd i f r e r e n tc u l t u r e s l i t e r a t u r ei sr i c hi nr e p r e s e n t a t i o n sa n d 向uo fa r tc h a m l s l i t e r a 巧t r a n s l a t i o n ( h e r em e a n st h et r a n s l a t i o no fl i t e r a 巧w o r k s ，m a i n l yf i c t i o n s ，p o e t l ya n dp r o s e ，e t c ) a 仕r a c t sal e g i o no fs c h o l a r st os t u d ya n dp u r s u ei nt h a ti tp r e s e n t sm o r ed i m c u l ta n dm o r ec o m p l e xs c i e n t i f i ca n da n i s t i cc h a r a c t e r i s t i c si nt h ep r o c e s so fr e - c r e a t i o no ft h el i t e r a 巧w o r k so fa r r t l i t e r a 巧t e x t sa r ea m o n gt h ef e wa r tg e n r e st h a tm a ya c t i v a t ea e s t h e t i ce x p e r i e n c ei nt h er e a d e r s t h e n ，w h a ti sl i t e r a 巧t r a n s l a t i o nf r o mt h ea e s t h e t i cp e r s p e c t i v e ? a sf uz h o n g - x u a n ( 傅仲选) p u t si ti nh i sw o r km c 比口，7 砌珊肠f 面刀4 e s 砌e f 配s ：“t r a n s l a t i o ni sak i n do fa e s t h e t i ca c t i v i t yi nw h i c ht h ea e s t h e t i cs u b je c t ( t r a n s l a t o r ) t u m st h ea e s t h e t i co b je c t ( o r i g i n a lt e x t ) i n t oa n o t h e ra e s t h e t i co b j e c t ( t r a n s l a t e dt e x t ) b ym e a n so ft h ea e s t h e t i cm e d i a( t h et r a n s l a t o r sa e s t h e t i cc o n s c i o u s n e s s ) ? l i t e r a ut r a n s l a t i o no r i g i n a l l y ，a sa ni n d e p e n d e n tc o n c e p t ，a p p e a r e di nt h ew e s t e mt r a n s l a t i o nt h e o r i e s m a r c u st u l l i u sc i c e r of 西塞罗，10 6 - 4 3 b c ) ，a na n c i e n tr o m a nr h e t o r 主c i a n ，s t a t e dh i so p i n i o no f“o r a t o r - l i k et r a n s l a t i o n ，w h i c hh a dr a m e rag r e a ti n n u e n c eo nt h e1 a t e rg e n e r a t i o n s i nt h e17 hc e n t u j o h nd 巧d e n ( 德莱顿) d e c l a r e dc l e a r l yh i st 1 1 e o 巧t h a tt r a n s l a t i o nw a sa r ta n dt h a ti ts h o u l db ef a i t h 如lt ot h eo r i g i n a l h ep u tf o r v 旧r ds u c hat 啪s l a t i o nm e t h o da s “m e t a - p h r a s e ，p a r 印h r a s ea n di m i t a t i o n ”，、v h i c hi s ，b a s e do nl i t e r a 巧a e s t l l e t i c s ，ad e e pi n s i g l l ti n t ot h ec o m b i n a t i o no fl i t e r a 巧a e s t h e t i c sa n dl i n g u i s t i ca n a l y s i s l a t e ro n ，i n19 2 0 s ，a ni t a l i a na e s t h e t i c i a n ，b e n e d e t t oc r o c e ( 克罗齐，。傅仲选实用翻译美学【m 】上海上海外语教育出版社，1 9 9 3同等学力硕士学位论文18 6 6 19 5 2 ) p o i n t e do u tc l e a r l yi nh i sw o r k 彳鲫砌p 触t 1 1 a tl i t e r a 拶t r m s l a t i o nw 弱t 1 1 er e c r e a t i o no fa r t i nl9 6 0 s ，o n eo ft l l er 印代s e m a t i v e so f m ep r a g u es c h 0 0 l ，j i r il e v ) ，( 吉里咧维) ，e x p r e s s e dh i si d e aa b o u tm ep u 印o s eo fl i t e r a r y 把a 1 1 s l a t i o n h es u g g e s t e dt 1 1 a tr e a d e r ss h o u l db ea e s t h e t i c a l l ye n t e r t a i n e di nm ep r o c e s so fr e a d i n gm et r a n s l a t e dt e x ta 1 1 dc o u l de x p e r i e n c et h es a m ea r t i s t i cs u s c 印t i b i l i 够丹o mt h ev e r s i o na s6 0 mt h eo r i g i n a l 1 1 1 e r e f o r e ，t h ea n a l y s i sa n ds t u d yo fl i t e r a 巧t r a n s l a t i o ns h o u l db es t a r t e d 仔o mt h ep o i n to fv i e wo fl i t e r a t u r ea 1 1 da e s t h e t i c s a ne n g l i s ht h e o r e t i c i a n ，a l e x a n d e rf r a s e r1 l e r ( 泰特勒，l7 4 9 1814 )i n t r o d u c e dh i st h r e e l a w so ft r a n s l a t i o n i nh i s 西s 缈d 刀砌p 扔c 勿胁矿乃馏瑚肠f 面，2 ：t h a tat 啪s l a t i o ns h o u l dg i v eac o m p l e t et r a n s c r i p to ft h ei d e a so ft 1 1 eo r i g i n a lw o r k ；t h a tt h es t y l ea n dm a n n e ro fw r i t i n gi nat r a n s l a t i o ns h o u l db eo ft h es a m ec h a r a c t e rw i t ht h a to ft h eo r i g i n a l ；a n dt h a tat r a n s l a t i o ns h o u l dh a v ea l lt h ee a s eo ft h eo r i g i n a lc o m p o s i t i o n h es a i dag o o dt r a n s l a t i o ns h o u l db eo n ei n s e r t e dw i t ha l lt h em e r i to ft h eo r i g i n a lw o r ks om u c hs ot h a tt h er e a d e r so ft h ev e r s i o nc o u l d ，w h i l er e a d i n g ，s t r o n g l yt a s t ea n df e e lt h es a m ea st h er e a d e r so ft h eo r i g i n a lt e x t i no u rc o u n t r y ，t h et r a n s l a t i o nt h e o r e t i c i a n sh a v ea l s om a d em a n ya c h i e v e m e n t si nt h i sf l e l d i nf a c t ，o u rt r a d i t i o n a ll i t e r a 叮t r a n s l a t i o nt h e o r i e sd e v e l o p i n g 盘o mp h i l o s o p h ya n dc l a s s i ca e s t h e t i c sh a v ea l w a y sb e e np a y i n gm u c ha t t e n t i o nt ot h ea e s t h e t i ce f f e c t so ft r a n s l a t i o n o n eo fo u rg r e a tl i t t i e r a t e u r sa n dm i n k e r s o n 如c i u s ( 孔子)s t a t e dw h a ts p e e c hr e q u i r e si so n l ye x p r e s s i v e n e s s ，a n dh ea l s os a i dt h a tl a n g u a g ew i t h o u tl i t e r a 巧g r a c ec o u l d n tg of a ra n dw i d e ( 言之不文，行之不远) l i t e r a 巧t r a n s l a t i o nw a sa l s oi n v o l v e di nt h ed i s p u t e so v e r w e n a n d z h i t r a n s l a t i o no fs a n s l ( r i tb u d d h i s ts c r i p t u 】e si n t oo u rc o u n t 巧i nt h el a t eo fh a l ld y n a s 够i nh i si n t r o d u c t o 巧r e m a r k st oh i st 啪s l a t i o no ft h h u x l e y s 西d 勉肋刀口刀d 砌汹绷d 蚴踟缈，y 撕f u ( 严复)罗选民，耿俐琴西方翻译研究综述【j 】北京：中国翻译，1 9 9 7 ，6 ：3 6。黄雨石英汉文学翻译探索【m 】西安陕西人民出版社，1 9 8 8 ：1 9 02o nt h ea 箜t h e t i ce f f b c 咚o fl i t e 陋叮1 m n s l a t i o nt l o m u l a t e dt l l e “t h r e e c h a r a c t e rg u i d e ”s t a n d a r do f 咖s l a t i o n ，、v h i c hi sx i nd ay a ( 信、达、雅) ( f a i t h 如l n e s s ，s m o o 恤l e s s f l u e n c y a n de l e g a n c e ) t h e s ec r i t e r i ah a v ea l 、v a y sb e e ni n f l u e n c i n gt h ed e v e l o p m e n to ft r a u l s l a t i o np r a c t i c e 觚dt h e o r i e si no u rc o u n t 巧f o ra l m o s th a l fac e n t u 巧a f t e rm e yc a m ei n t ob e i n g “f a i t h 如l n e s s ”r e q u i r e st h a tt h em e a n i n go fm et a 唱e tl a n g u a g es h o u l db ef a i t h m lt ot h em e a n i n go ft h eo r i g i n a l ；“f l u e n c y i st h er e q u i r e m e n to fi n t e l l i g i b i l i t yo ft h et a 唱e tl a n g u a g et e x t ，a n di ta s l 娼t h a tt h et r a n s l a t e dt e x ts h o u l db ei na c c o r d a n c ew i t ht h el a n g u a g er u l e so ft h et a 唱e tl a n g u a g e ；e l e g a n c e r e q u i r e sat r a n s l a t i o nt ob ea e s t h e t i c a l l yp l e a s i n g f ul e i ( 傅雷)p u tf o n v a r dh i st h e o 巧o fs p i r i t u a lc o n f o n n i t y ；q i a nz h o n g s h u ( 钱钟书) s u g g e s t e dt h a tt h eo p t i m a lt r a n s l a t i o no fl i t e r a 叫w o r k sc o u l db e “h u a ( 1 七) 一s u b l i m e da d a p t a t i o n ”，w h i c hm e a n sw h e nr e n d e r i n go n el a n g u a g ei n t oa n o t h e r o n ec a np r e s e r v ec o m p l e t e l yt h ef l a v o ro ft h eo r i g i n a lw i t h o u t 亿r f e t c h e dm a r k s ) ；a n dx uy u a n - c h o n g ( 许渊冲) i n s i s t so nh i s t h r e ef a c t so fb e a u t y ”( b e a u t yi ns o u n d ，i nm e a n i n ga n di nf o r m ) a l lt h e s ew i t h o u te x c e p t i o np l a c ei ta sat r a n s l