（英语语言文学专业论文）浅析李白诗歌中的概念隐喻.pdf

学位论文作者签名： 年 月 日 摘要 摘要 莱柯夫的概念隐喻理论认为隐喻是语言与思维的基本方式，是人类认知的 基本工具，是从一个具体的概念域( 源域) 到一个抽象的概念域( 靶域) 的系 统映射。概念隐喻具有系统性、生成性、概括性等特点。 李白( 7 0 1 - 7 6 2 ) 是盛唐最杰出的诗人之一，也是我国文学史上继屈原之后又 一伟大的浪漫主义诗人。他的诗歌飘逸豪放、想象瑰丽、语言浑然天成，在中 国诗歌的发展史上有着重要的地位和深远的影响，不仅是中国文学的瑰宝，也 是世界文学宝库中的经典。时至今日，仍有多方面的研究价值。 本文拟将莱柯夫的概念隐喻理论运用到对李白诗歌的分析研究中，以期解 决以下问题：李白诗歌中有哪些概念隐喻? 这些概念隐喻是如何形成的? 这些 概念隐喻都支持莱柯夫的概念隐喻理论吗? 李白诗歌中的概念隐喻有什么特 点? 同时，笔者将对这些现象进行解释。在语料的收集过程中，作者采用了确 定篇章中的概念隐喻的“五步法”( s t e e n 2 0 0 2 ) 。 李白的诗歌分为人生、仕隐、饮酒和田园四大主题。通过研究，笔者确实 发现了李白诗歌中体现其主题的一些概念隐喻( 如天人合一、生命是日、时间 是生命、时间是运动、官场是束缚物、酒是药、情感是物质、宗教是现实和传 说是现实等) 。这些概念隐喻来源于人类的基本生活体验以及中国古代社会的文 化背景。 笔者通过分析李白一百余首诗歌，一方面为概念隐喻理论提供了丰富的跨 文化和跨语言的证据，另一方面描绘了李白诗歌中的隐喻特征。 关键词：李白诗歌；概念隐喻理论；映射 a b s t r a c t ab s t r a c t a c c o r d i n gt ol a k o f f sc o n c e p t u a lm e t a p h o rt h e o r y , m e t a p h o ri sab a s i cw a y o f h u m a nc o g n i t i v em e c h a n i s ma n dm e t a p h o ri s c r o s s - d o m a i nm a p p i n gb e t w e e na c o n c r e t ed o m a i na n da na b s t r a c td o m a i n i ti s s y s t e m a t i c ，g e n e r a t i v e a n d g e n e r a l i z e d l ib a i ( 7 0 1 - 7 6 2 ) i so n eo ft h em o s td i s t i n g u i s h e dh i g ht a n gp o e t sa n dt h e g r e a t e s tr o m a n t i cp o e ti nc h i n e s el i t e r a r yh i s t o r ya f t e rq uy u a n b e i n gb o l da n d u n r e s t r a i n e di ns t y l e ，f a n t a s t i ca n ds p l e n d i di ni m a g i n a t i o n , a n dp l a i na n dn a t u r a li n l a n g u a g e ，h i sp o e t r yi so n eo ft h em o s ti m p o r t a n tc l a s s i c si nt h et r e a s u r eh o u s eo f c h i n e s ea n dt h ew o r l d sl i t e r a t u r e ，w o r t hs t u d y i n gf r o ma l la s p e c t s i nt h i se s s a y , t h ea u t h o rp l a n st oa n a l y z et h ec o n c e p t u a lm e t a p h o r si nl ib a i s p o e t r y t h r o u g ht h i sr e s e a r c h , t h ea u t h o ra i m st of i n d ： w h a tc o n c e p t u a lm e t a p h o r sa r et h e r ei nl ib a i sp o e t r y ? h o wh a v et h ec o n c e p t u a lm e t a p h o r si nl ib a i sp o e t r yc o m ei n t ob e i n g ? d oa l lt h o s ec o n c e p t u a lm e t a p h o r ss u p p o r tl a k o f f sm a j o rc l a i m ss t a t e di nt h e c o n c e p t u a lm e t a p h o rt h e o r y ? a r et h e r ea n ys p e c i a l i t i e si nt h e s ec o n c e p t u a lm e t a p h o r s ? a tt h es a m et i m et h ea u t h o rw i l lt r yt oe x p l a i na l lt h e s ep h e n o m e n a t h em e t h o d o l o g ya d o p t e di nt h i st h e s i sf o rd a t ac o l l e c t i o ni st h ef i v e s t e p p r o c e d u r ef o rm e t a p h o ri d e n t i f i c a t i o np r o p o s e db ys t e e n ( 2 0 0 2 ) l ib a i sp o e t r yc a l lb ec l a s s i f i e di n t of o u rt o p i c s ，t h e ya r e ：l i f e ，i no ro u to ft h e o f f i c i a l d o m , c o u n t r y s i d ea n dd r i n k i n g t h ea u t h o rf i n d st h a tt h e r ea r ec o n c e p t u a l m e t a p h o r si nl ib a i sp o e t r y , w h i c hr e v e a lt h et o p i c so f l ib a i sp o e t r y ( e g h u m a n a n dn a t u r ea l ea u n i t y l i f e t i m ei sad a y t i m ei sm o v e m e n t o f f i c i a l d o mi sab i n d i n g t h i n g w i n e i sm e d i c i n e e m o t i o ni ss u b s t a n c e ) t h e r ea r ea l s os o m er e l i g i o n m e t a p h o r s ( t h er e l i g i o ni st h er e a l i t y ) a n dl e g e n dm e t a p h o r s ( t h el e g e n d i st h e r e a l i t y ) t h e s ec o n c e p t u a lm e t a p h o r sc o m ef r o mh u m a n se x p e r i e n t i a l l i f ea n dt h e c u l t u r a lb a c k g r o u n do fc h i n e s ea n c i e n ts o c i e t y n i c h a p t e rt w oo nm e t a p h o r a n dc o n c e p t u a lm e t a p h o rt h e o r y 3 2 1t h ed e f i n i t i o n so f m e t a p h o r 3 2 2d e v e l o p m e n to f m e t a p h o rt h e o r i e s 一4 2 2 1 c o m p a r i s o nt h e o r y 5 2 2 2s u b s t i t u t i o nt h e o r y 5 2 2 3i n t e r a c t i o nt h e o r y 6 2 2 4 ”s p e e c ha c t ”t h e o r y 6 2 2 5 c o n c e p t u a lm e t a p h o rt h e o r y 。7 2 3c o n c e p t u a lm e t a p h o rt h e o r y 8 2 3 1s o m eb a s i cc o n c e p t s 8 2 3 3t h ei n v a r i a n c ep r i n c i p l e 。13 2 3 4t h ee s s e n t i a lt r a i t so f c o n c e p t u a lm e t a p h o r 1 3 2 3 5 t h e i m p o r t a n c eo f c o n c e p t u a l m e t a p h o r t h e o r y i n t h e a n a l y s i so f p o e t r y 1 5 c h a p t e rt h r e el i t e r a t u r er e v i e w 2 0 3 1i n t r o d u c t i o n 2 0 3 2c o n c e p t u a lm e t a p h o r si nl i t e r a t u r e 2 0 3 2 1t h eo v e r s e a sr e s e a r c h 一2 0 3 2 2t h er e s e a r c hi nc h i n a 2 4 3 3t h es t u d yo f l ib a i sp o e t r yi nc h i n a 2 5 3 4s u m m a r y 一2 6 c h a p t e rf o u rm e t h o d o l o g y 2 7 41i n t r o d u c t i o n 2 7 i v 5 2 1l i f em e t a p h o r s 3 3 5 2 2 1 3 m em e t a p h o r s 3 5 5 2 3f a m ea n dg a i n sm e t a 【p h o r s ：3 7 5 2 4d r i n k i n gw i n em e t a p h o r s 3 9 5 2 5e m o t i o nm e t a p h o r s 41 5 2 6c o u n t r y s i d em e t a p h o r s ”4 3 5 2 7t a o i s mm e t a p h o r s 4 3 5 2 8l e g e n dm e t a p h o r s 4 4 5 3s u m m a r y 。4 6 c h a p t e rs i x c o n c l u s i o n 一4 7 r e f e r e n c e s 。4 9 2 f l 。p p e n d i x d a t ap 0 0 1 5 1 a c k n o w l e d g m e n t s - 5 7 个人简历5 8 v c h a p t e r o n ei n t r o d u c t i o n c h a p t e ro n ei n t r o d u c t i o n f o r g i n gu n d e r s t a n d i n gb e t w e e nc u l t u r e si nt h i sr a p i d l ys h r i n k i n gw o r l di so n e o ft h ep a r a m o u n tc h a l l e n g e so fo u rt i m e t r u l y , w i t ht h ed e v e l o p m e n to ft h es o c i e t y a n dt i m e s ，t h ew o r l dh a sb e e nw i t n e s s i n gm o r ea n dm o r ec o m m u n i c a t i o n s ，e s p e c i a l l y c u l t u r a lc o m m u n i c a t i o n , a m o n gt h ec o u n t r i e s c h i n e s ep o e t r y , t h em a i n s t r e a mo ft h e c h i n e s el i t e r a r yw o r k s ，h a sa r o u s e dg r e a ti n t e r e s ta m o n gp e o p l ew h ot a k eag r e a t d e l i g h ti ns t u d y i n gt h ec h i n e s ec u l t u r e t a n gd y n a s t y ( 6 18 9 0 7 ) ，i sag o l d e na g eo f p o e t r yw i t hi t so p e n - m i n d e de m p e r o r s ，i n t e r n a lp e a c e ，ap r o s p e r o u se c o n o m y , a n da s p l e n d i dc u l t u r e ( x uy u a n c h o n g19 8 7 ：2 9 ) l ib a i ，a l s ok n o w nf o rh i sc o u r t e s yf l a m e t a ib a i ，w a sac h i n e s ep o e tl i v i n gi nt h et a n gd y n a s t y l ib a ii so n eo ft h em o s t i m p o r t a n tp o e t si nc h i n aa n de n j o y sah i g hr e p u t a t i o na st h ep o e ti m m o r t a l ( x u y u a n c h o n g19 8 7 ：10 ) t h ec h a r ma n db e a u t yp r e s e n t e di n l ib a i sp o e t r yh a v e i n t o x i c a t e ds om a n yp e o p l e ，a n c i e n ta n dm o d e r n , h o m ea n da b r o a d ，a n dag r e a t n u m b e ro fs c h o l a r sh a v em a d eu n r e m i t t i n ge f f o r t st or e s e a r c hh i sp o e t r yf r o m d i f f e r e n ta n g l e s t h e r e f o r e ，m e t a p h o ri nl ib a i sp o e t r y , o n eo fc a r r i e r so fc h a r ma n d b e a u t y , i sw o r t hs t u d y i n g g e o r g el a k o f fa n dm a r kj o h n s o n ( 19 8 0 ) p r o p o s e dt h e c o n c e p t u a lm e t a p h o rt h e o r yi nt h e i rw o r km e t a p h o r sl y el i v eb y a c c o r d i n gt o l a k o i f , m e t a p h o ri sn o to n l yam e a n so fr h e t o r i c ，b u ta s oa l li d e a l i s t i ci n s t r u m e n t a n dc o g n i t i v ew a yf o rt h eh u m a nk i n dt or e s e a r c ht h ew o r l d h em a i n t a i n st h a t p e o p l es h a r ea no r d i n a r yc o n c e p t u a ls y s t e mw h i c hi nt e r m so fo u rt h i n k i n ga n d a c t i n gi sf u n d a m e n t a l l ym e t a p h o r i c a li nn a t u r e m e t a p h o ri nl ib a i sp o e t r yp o s s e s s t h e i ru n i q u e n e s sa n di n d i v i d u a l i t yd u et ot h es p e c i f i cc h i n e s ec u l t u r a lb a c k g r o u n d o nm y t h , r e l i g i o n , c u s t o m , g e o g r a p h ya n dl i t e r a t u r e ，e t c t h eu n i q u e n e s so fm e t a p h o r i i ll ib a i s p o e t r ye n r i c h e st h es t u d i e so fm e t a p h o ra n dc o n t r i b u t e st ot h eb e a u t yo f c h i n e s ep o e t r ya n dc u l t u r ea sw e l l c o n c e p t u a lm e t a p h o ri sc o m m o na ta l ll e v e l so f l a n g u a g ea n di sf u n d a m e n t a li np o e t r y , i nw h i c hi t sv a r i e df u n c t i o n sr a n g ef r o m m e r e l yn o t i n gal i k e n e s st os e r v i n ga sac e n t r a lc o n c e p ta n dc o n t r o l l i n gi m a g e c o n c e p t u a lm e t a p h o r sa r ep a r to fo u re v e r y d a yl a n g u a g e ，a n dw eu s et h e mt o d e s c r i b et h ew o r l da r o u n du s w eh a r d l yn o t i c eo u rf r e q u e n t u s eo fm e t a p h o r s b e c a u s et h e yh a v eb e c o m ed e e p l yi n t e g r a t e d i n t oo u rd a i l ys p e e c h b e c a u s e m e t a p h o r sh a v eb e c o m es u c ha ne s s e n t i a le l e m e n t o fo u rl a n g u a g e ，i ts e e m sn a t u r a l t h a tp o e t sw o u l dc h o o s et oi n c o r p o r a t em e t a p h o r si n t o t h e i rp o e m s o nt h eo t h e r h a n d ，o r d i n a r yl a n g u a g eb e c o m e sm e t a p h o r ，w h i c hi s g i v e nn e wm e a n m g sa n d b e c o n 圮sa l i v ei np o e t r yt h a n k st op o e t s i ti st h eu s eo f t h i sw r i t i n gt e c h n i q u et h a t b r i n g sl i t e r a t u r et ol i f e ，a d d i n gd e p t h , b e a u t y , a n de m o t i o nt oas e e m i n g l yo r d l n a r y p i e c eo f w r i t i n g 7 t h i st h e s i sc h o o s e st h es t u d yo fm e t a p h o rw i t h i nt h ef i - a m e w o r ko fp o e t r y , w 陆c hi sw i d e l yr e g a r d e da st h eh e a v e no fm e t a p h o r s b e f o r et h i sp a p e r , c o n c e p t u a l m e t a p h o rs t u d yh a sb e e nd o n ef r o mv a r i o u sa n g l e sa n dl ib a i sp o e t r ys t u d yh a s a l s ob e e nd o n ef r o mv a r i o u sa n g l e s b u th a r d l yh a v ew es e e no n ec o n c e r n m gt h e c o m b i n a t i o no fc o n c e p t u a lm e t a p h o ra n dl ib a i sp o e t r y t h u s ，t h ea u t h o rp l a n st o l l a v es i l c ha na t t e m p t b a s e do nt h ec o n c e p t u a lm e t a p h o rt h e o r y , t h ea u t h o ro ft h i s s t u d yi n v e s t i g a t e sc o n c e p t u a lm e t a p h o r si nl ib a i sp o e t r y s o t h i sr e s e a r c hp r o v i d e s m u i t i c u l t u r a l , m u l t i l i n g u a l , a n dm u l t i - s o u r c ee v i d e n c e st o e n r i c ha n dv e r i f yt h e c o n c e p t u a lm e t a p h o rt h e o r y , a tt h es a m et i m e ，t h ef e a t u r e so fm e t a p h o ri n l ib a i s p o e t r ya r ed e s c r i b e d t i f f st h e s i sc o m i s t so fs i xc h a p t e r s c h a p t e ro n ei sa ni n t r o d u c t i o n , w h i c hi sa p r e l u d eo ft h i st h e s i s 。a n do f f e r saf r a m e w o r kf o r t h ep a p e r c h a p t e rt w oi so n m e t a p h o ra n do nc o n c e p t u a lm e t a p h o rt h e o r y , w h i c hi sa r e t r o s p e c to nt h er e s e a r c h o fm e t a p h o ru n f o l d e db ya r i s t o t l e ，q u i n t i l l i a n ，i a r i c h a r d sa n dl a k o f fa n d j o h n s o i lt h e i rt h e o r i e sw i l lb eo r g a n i z e da l o n g t h el i n ef r o mp r a g m a t i c st o s e m a n t i c sa n du l t i m a t e l yt oc o g n i t i v el i n g u i s t i c s ，a n dt h i sc h a p t e rl a y sa ne f f i c i e n t b a c k g r o u n df o rt h em a i nb o d yo ft h i sp a p e r c h a p t e rt h r e e i sl i t e r a t u r er e v i e wo f u s i n gt h ec o n c e p t u a lm e t a p h o rt h e o r yt oa n a l y z el i t e r a t u r ew o r k s ，a n dt h es t u d yo n l ib a i ，sp o e t r yi nc h i n a c h a p t e rf o u ri sm e t h o d o l o g y , i n c l u d i n gd a t ad e s c r i p t i o n , t h ee x p l a i n i n ga n dd e m o n s t r a t i o no f “f i v e s t e p p r o c e d u r eo fm e t a p h o ri d e n t i f i c a t i o n a n dt h ew h o l er e s e a r c hp r o c e s s c h a p t e rf i v ei st h ea n a l y s i so fc o n c e p t u a lm e t a p h o r s i i ll ib a i sp o e t r y c h a p t e rs i xc o n c l u d e st h i st h e s i s 2 c h a p t e rt w oo nm e t a p h o ra n dc o n c e p t u a lm e t a p h o r t h e o r y 2 1t h ed e f i n i t i o n so fm e t a p h o r t h e r ea r ev a r i o u se x p l a n a t i o n s c o n c e r n i n gm e t a p h o ri n d i f f e r e n tf i e l d s t r a d i t i o n a lr h e t o r i c i a n sf o c u so nm e t a p h o ra st r a n s f e r e n c eo fn a m e sa n dm a i n t a i n t h a tm e t a p h o ri sa no r n a m e n to fl a n g u a g ea n dr h e t o r i cd e v i c e l o g i c i a n sa r g u et h a t m e t a p h o ri sac a t e g o r ym i s t a k e t r a d i t i o n a ll i n g u i s t sr e g a r dm e t a p h o ra sad e v i a t i o n o fs e m a n t i cf e a t u r e si nl a n g u a g e ，w h i c he n g e n d e r se i t h e raf a l s es t a t e m e n to ra l l u n g r a m m a t i c a ls e n t e n c eo nt h es u r f a c e a st os e m a n t i c i s t s ，m e t a p h o ri sv i o l a t i o no f s e m a n t i cr u l e s p h i l o s o p h e r sc o n s i d e ri ta sac h a r a c t e ro fl a n g u a g ea n dd e f m et h a ti t i sr a t h e rt h eu s eo fo n ep a r to fe x p e r i e n c et oi l l u m i n a t ea n o t h e r - - t oh e l pu s u n d e r s t a n d ，c o m p r e h e n d ，e v e n t o i n t u i t ，o r e n t e ri n t oa n o t h e r t h ep r a g m a t i c a p p r o a c hv i e w sm e t a p h o ra sas p e c i a ls p e e c ha c t ，t om a k es e n s eo u to fw h i c hc a l l s f o ras p e c i a ls e to fp r i n c i p l e so rm a x i m s a sf a ra sc o g n i t i o ns c i e n t i s t sc o n c e r n e d ， m e t a p h o ri so n eo fb a s i cw a y sf o rh u m a nb e i n g s c o g n i t i o n e x p e r i e n t i a l i s t sb e l i e v e t h a t t h ee s s e n c eo fm e t a p h o ri su n d e r s t a n d i n ga n de x p e r i e n c i n go n ek i n do ft h i n g i nt e r m so fa n o t h e r ”( l a k o f f & j o h n s o n , 19 8 0 ：5 ) s y s t e m i c f u n c t i o n a ll i n g u i s t i c s h o l dm e t a p h o rb e i n gaw o r di su s e df o rs o m e t h i n gr e s e m b l i n gt h a tw h i c hi tu s u a l l y r e f e r st o t h e nw h a ti sm e t a p h o ri nad e f i n e dw a y ? l e t sl o o ka ts o m ed e f i n i t i o n sf r o m d i c t i o n a r ya n de n c y c l o p e d i a 。 a p p l i c a t i o no fan a m eo rd e s c r i p t i v et e r mo rp h r a s et oa no b j e c to ra c t i o nt o w h i c hi ti si m a g i n a t i v e l yb u tn o tl i t e r a l l ya p p l i c a b l e ” af i g u r eo f s p e e c hi nw h i c hat e r mo rp h r a s ei sa p p l i e dt os o m e t h i n gt ow h i c h i ti sn o tl i t e r a l l ya p p l i c a b l ei no r d e rt os u g g e s tar e s e m b l a n c e af i g u r eo fs p e e c hc o n t a i n i n ga ni m p l i e dc o m p a r i s o n i nw h i c haw o r do r 3 c h a p t e rt w o o nm e t a p h o ra n dc o n c e p t u a lm e t a p h o rt h e o r y p h r a s eo r d i n a r i l ya n dp r i m a r i l yu s e do fo n et h i n gi sa p p l i e dt oa n o t h e r t r a d i t i o n a l l y , m e t a p h o r i sv i e w e df r o mt h e p e r s p e c t i v e o fr h e t o r i c a r i s t o t l e ( 19 5 4 ) ，t h eg r e a tt h i n k e ro fg r e e c en a n q e sa l lr h e t o r i c a lp h e n o m e n o no f m e t a p h o r i c a ll a n g u a g e h eo b s e r v e st h a tm e t a p h o ri sac o n d e n s e ds i m i l e ，am e r e l i n g u i s t i cp h e n o m e n o n , w h i c hw o r k sa sa no r n a m e n to fl a n g u a g ea n dr h e t o r i c d e v i c e ( a r i s t o t l e19 5 4 ：10 ) t h i si sa l lu n d e r s t a n d i n go fm e t a p h o ri na u a l t o ws e n s e “c o n c e p t u a lm e t a p h o r i n i t i a t e db yg e o r g el a k o f fa n dm a r kj o h n s o n ( 19 8 0 ) i n t h e i rr e n o w n e dw o r k sm e t a p h o r s 耽l i v eb yd e a l sw i t hm e t a p h o ri nab r o a ds e n s e t h e yh o l dt h a tm e t a p h o ri sn o tm e r e l yal i n g u i s t i cp h e n o m e n o n , b u tb a s i c a l l y s p e a k i n g ，ac o g n i t i v ef o r m ( l a k o f fa n dj o , h n s o n1 9 8 0 ：3 ) l a k o f fa n ds o m eo t h e r s b e l i e v et h a t ”o u ro r d i n a r yc o n c e p t u a ls y s t e m , i nt e r m so fw h i c hw eb o t ht h i n ka n d a c t ，i sf u n d a m e n t a l l ym e t a p h o r i c a li nn a t u r e ”( l a k o f f & j o h n s o n ，19 8 0 ：3 ) i no t h e r w o r d s ，m e t a p h o re x i s t e dn o to n l yi nl a n g u a g e ，b u ta l s oi nt h o u g h t ，i n0 1 1 1 c o n c e p t u a l s y s t e m , i no u re x p e r i e n c e sa n db e h a v i o r , e v e np e r m e a t e do u rd a i l yl i v e s i nt h ev i e w o fl a k o f f ( 19 8 0 ) ，m e t a p h o rm a yb el o o k e du p o na sas y n o n