（英语语言文学专业论文）论文化迁移与大学英语口语教学.pdf

摘要 夕 语学习者在馒耀目的语交际的过程中，遇到的诸多雕难源自文化差异。出 于本族入是在成长和受教育过程中巍然；嚣然地习褥母语文化，因此在与不弱文纯 背景的人们进行交往时往往会无意识地用本民族的文化准则、社会规范、社会语 言规则来判断和解释别人的语言行巍，从而造成语用失误。其中文化差异引起的 文讫迁移是造成语用失误的最重要原嚣之一。它主要体现在鼹个方面：即表层文 化迁移( 包括物质文化和制度文化) 和深层文化迁移( 主要是心理层次的社会文化 价值溅念) 。前者由于是显性的，通过比较和学习较容易克服；两后者是隐性舱， 不易羧察觉，奎此丽萼| 起麓语用失误往往更严重，也毙较雉克赧，堡也并非没有 办法。 本论文从跨文优交际学的角度避发，分析了文化迁移盼理论基础，以及表层 文纯迁移帮深层文优迁移兹实铡。铮对基前中国大学皇的特点和大学英语文化教 学的现状，展开调畿。找出造成文化迁移的原因，探讨相对应的口语教学策略， 寻求减少学生英语交流中语震失误的方法，提离其跨文化交际鑫襄力。 本文的调查对英语日语教学的痿示是：造成文讫负迁移的最终原因是缺乏足 够的文化知识，因此，在教学过程中要将文化教学同语言教学融为一体；同时， 教学法、教师和学习者三令要素要舂辊结合，三者相互融合，耀互影嗡，最终才 麓键使学生理解文化差异、克服文优迁移，进两能够得体地使雳英语进行交际。 关键词：文化迁移，跨文化交际能力，口语教学 0 n ( ：u l t u r a l7 i y a n s f b ra n dc o l l e g e0 1 a le n g l i s h r e a c h i n g b u 碱( f 酒i 赚l a n g 强毽el i t e i 滔翱瑾e ) d i r e c t e db yp r o l u a l ls h u w c l l a b s 重r a e 量 m 姒yo ft l i ed i 饿c u l t i e st h ef o r e i 辨l a n g u a g el e a m e r sf a c ea f ei l i l p o s e db y c 毛l l 砖攮l 攒葱鞠圜鹪。s i 蕤e ep p l eh a 糟n a 耙疆l l y 掷i 魂氆e 西羲藏圭主v ee 蠢瓠f e 赫重量l e c o u r s eo f 黟。叭h 觚de d u c a t i o i l ，m e ym o r eo r e nt h a i ln o tu n c o n s c i o u s l yu s et h c i r n a t i v ec u l t u 】r a l 研n c i p l o s ，s o c i a ln o 溉s 狮ds o d a ll i n g u i s t i cr e g l l l a t i o l l st 0j u d g ea l l d 趣e 牮哦斑e fs i 如sl i 娃静i 蝾cb e h 鑫_ 惦甜w 董薹主l e 臻锣a 糙删诫建gw 涵即p l e 6 o md i 依髑n tc u l t l l 】瑚b a c k 孕o u n d 1 托sl l n a v o i d a b l yc o n t r i b u t e st oc o m m u l l i c 撕o n f - a i l u r e s a m o n gf a c t o r sr e s u l t i n gi l lt h ef a i l i l l e ：s ，c u l 删昀n s f 醯a r i s e nf b mc u l m r a l 鑫i v e 谵e 端e 主so 辩o f 氇e 拶e a l 融s 主咎主霖c a n c e 。 s t a r t i n g 丘d mi n t e r c u l t u 】咖c o m m u n i c a t i o n ，m i sm e s i si n 仃o d u c e st l l em e o r c t i c a l b a s i so fc u l t l l 】阻l 缸a i l s 钕a n d 觚a l y z e sc v i d 铋c e 舶mt l l e 嬲p e c t so fs 矗c 争s 缸姒c 僦r e 蕊钕蠢憾羲譬鼹dd 戡扩昀啜e 疆e 铡淑戳鑫薹露鞠羹宅秘蕊嚣论搿静b e 虹薮恕越。髓o f c u l t l i r et e a c l l i n gi nc m n e s ec o l l e g ee n 羽i s ht e a c h i n g ，m ea u t h o re x e r t sas u r v c yt 0 i n v e s t i g a t et l l ep r o b l e m si ns t t l d e l l t s f b 商盟l a n g t l a g el e 疵n gm a 湖yc a u s e db yl a c k o f 也e 稻羚i 咎l 细嗡铬p e c i a l l y 畦撼酗蠖磕雒da m 砥e 雒诚氛羽潞。曩涵参e s 锶r c h f 0 c u s e so nt h ec a u s e so fc i u i t l l r a ln ? a n s f 瓯 i ta l s ol l 勰s o m ei m p l i c a t i o 璐南ro r a le n 簦i s 耋lt e a c h i n 髫f i f s t l y m e s t u d y 砥重i ；。a 泓缴教搬油e 搭s h o u 磁i 纳麓啦键l 细潜撼馥c | 匦n gw i ml 勰g 髓g e 耄e ac _ 糙n 孚 s e c o n d l mo m y 廿1 es 仃鹪so nt e a c h i n gm e m d d s ，m er o l e so ft e a c h e r s 趿d1 m e 鹪c 觚 m a 玉【et k 硼缸聃lt 铋c l l 主n g 觚i b l e 雏de 虢c t i v ei na 溉l ls 铋s e 。弧eo 玛雒i cs y n 壤e s i s o f 妞氇豢酝c 氛) f s 诫l l 垂i 珏越l y 既a b l e 也es 锄鼹t st o 瑚l d e f s 细记硼t u f 畦击岱联熟c e s 锄db e c 0 帆ec o m p e t e n tc o m m u n i c a t o r si l li n t e r c u l t u r 埘c o m m u i l i c a t i o n k e yw o r d s ：c u l t t 黼l 钰跹s 颤； 懒l t l l r a l跏n u n i c 瓠v e m p 醣滋c e ，c 娩l e n 誊i 幽钯a c h i n g 关于学位论文的独创性声明 本人郑重声明：所呈交的论文是本人在指导教师指导下独立进行研究工作所取得的 成果，论文中有关资料和数据是实事求是的。尽我所知，除文中已经加以标注和致谢外， 本论文不包含其德太已经发表或撰写的研究成果，也不毽含本人蠛健人为获得中露石油 大学( 华东) 或其它教育机构的学位或学历证书而使用过的材料。与我一同工作的同志 对研究所做的任何贡献均已在论文中作爨了明确的说明。 著有不实之楚，本入愿意承担穗关法律责饪。 学位论文作者签名： l 生 酲期：凇年夸胃莎露 学位论文使用授权书 本入完全同意孛国石漓大学华东) 有鬏使用本学位论文( 包括僵不限于其瘁 刷版和电子版) ，使用方式包括但不限于：保留学位论文，按规定向国家有关部门( 机 构) 送交学位论文，以学术交流为掰的赠送和交换学位论文，允许学位论文被查阅、 借阕| 穗复印，将学佼论文的全都或部分蠹容编入有关数据库进行检索，采用影印、 缩印或其他复制手段保存学位论文。 保密学位论文在解密后的使用授权同上。 学位论文作者签名：土j 皓一 指导教螂签名： 日期：如0 慧年4 月琴日 霹期： 年旁 酲 m a 敷e f s 羽嘧s s i 娃重r o d 珏c t i o 鼗 t h ec u r i e n ts i t u a t i o no fo r a ie n g l i s h r e a c h i n gi nc h i n a p f e s e 燃e 滗l i 矗绝聚纛g 速c 毯瓤魏髂l o 珏gk 鼹d o 毽遗呶逶姆也e 饿斌t i o 瓣l t e a c h e r - c 咖d ，t e x t - c c m e r e d 锄d 铲a 1 1 m 孙戗激t e r c dm e t h o de m p h a s i z i n gn l e t e a c l l i n go f t h el i n g u i s t i cs 妯l l s t e a c h e r sd o m i n a t em ec l a s sa i l dl e a r n e r sa r et r e a t e da s m ep a s s i w 愆e 毋i e 船w 晒秘e 菇t 妇鑫醚专i 越v e 。t 醅终鑫羚瀚c x e 印t i o 粼如f c 0 1 l e g ee n g l i s ht e a c l l i n g a n dt 1 1 i sd i m e n s i o no f e n 9 1 i s ht e a c h i n gi s 胁h e rr e i n f o r c e d b yt w oe x 凇i n a t i o i l sc a l l e dc o l l e g ee n g l i s ht e s to fb a | l df o l l ra 1 1 db a l l ds i x ( c e t4 戚c 酚国撇i se 唧蕊i z e d 姆妞趱镌。莲弧l i 鑫鲥s 毫主e 妇o w l e d g e 粼h 懿 s e n t e n c e 咖t u r e s ，掣籼m a r s ，a n dv o c a b u l a r y l 乏m g u a g ec o n t e x ta l l dc u l t l l r e l m o 、l e d g ea r es e r i o l l s l y 鹏g l e c t e d ko 砖髅协弘s s 攮ec 董夏4 ，w l 蠢妇i sb a s e do 黩重l l e 专e x 如砖k i 驾l e 绷翰区， s t u d e n t sh a v et om e m o r i z cm en e c e s s a 巧v o c a b u l a 搿a n du n d e r 蜘da l lt l l e t a u g h t 霉铷：n m a rp o 妯t sa n ds e n t e n c es t l l l 咖sm a ta p p e a ri l lt l l et e x t b o o k s t k sa l s om e 被s 氆a 圭囊e 协a c k f sk v e 约您l l o w 乏酶缎迸i 蠢。珏a ll 嬲鄹a g e 耄e a c g 搬e 壤。莲，i 嚣。瘛毽 l a 玛e l ym e 们i i l i n go fm e8 t u d e n t s a b i l 时t 0l l s et h el a n g u a g e 印p r o p r i a t e l yi 1 1ag i v e n c o n t e x ta n dc o n c e n 臼眦eo nt l l et e a c l l i n go f 蓼匝n a ra n ds 觚c t l l r e s a sa 糯跚毽氇。醢醇m a n y 珏一薹慧誊i 矗m 萄溺魏a _ 转降耐t l 愆c e t4 键钾e 珏 c e t 6 ，廿1 e i ra c t u a li 1 1 t e 心u l t u r 面c o m m u l l i c a t i v ec o m p c t e n c e ( i c c ) p r o v e st 0b eq m t e d i s a p p o i n t i n 昏m o s to f 也e mw o n d e rh o wt oc o m m u 戚c a t c 晰t l lo 饿e 1 1 s ，h o wt o 撒抵 也锄s e l v e s 强文髑约o d 躐d 量l o w 谂e x p 孵s s 也e i fi 如氇sa 秘do p i n i 翻搭i 薹le 鹋| i s h s o m e 咖d e n t sc 柚s p e a ke n g l i s hf l u e n t l 弘b u ti l lr e a ls i t u a t i o n s ，n l e yf r c q u e n t l ym a k e c o m m u i l i c a t i v ee r r o r sa n dp r a 删i cm i s u n d e r s t a n d i n g s 血c o m m u l l i c a t i o nw i t l l 勤r e i g 珏c 搭a 残坷。蠢簪o f 娃l cf a i l w e 主se 黼s e db yc u l 缸啦枉譬n s 轰瞟蠡) fi 咎。豳g 髓l c t a 】唔e tc u l t u 】旧d u r i n gt l l e i re n g l i s hl e 删n gp r o c e s s o w e e 专瓣e sa 嚣ds i g 魏i 纛e 鑫珏c eo f 重h el ；渔s e 鑫l h r 矗p i dd e v e l o p m e n t si i l 仃a i l s p o 僦i o n a i l dc o 咖u i l i c a t i o n s y s t e m s h a v c i n c r e a s e dp e o p l e sm o b i l 时a l l d n t a e t “c h a n g e si n 讯i n s p o r 瞰i o 鼗t e c 赫o l o g ym 甜e 专圭l ew f l d s 砥放坶p f o v i d 遗g 攥e 强s 如fp e 印l e 协b e 藏n o 髓雒聃趣e 证m i 歉a 凳w b 溅s 戤遮gt i 抛e ，( p o 式e r8 n ds 凇o v 碣2 o ) w 址l e 乜雒蹭。渤l i 强t e c h n o l o 豁h a s i n c r c a s e dp h y s i c a lm o b i l i 劬n e wa n da d v a n c e dc o m m u n i c a t i o ns y s t e m sh a v eb r o u g h t d b o u tm o r ev i s u a l 锹l dv o c a lc o n 伽a c tb e t 、v e e no r 枷o n g p e o p l e 丘o md i f f e r e n tc u l t u r e s a n o t i l e ra r e at 1 1 a ta 能c t st o d a y si n t e r c u l t u r a lc o m m u l l i c a t i o ni sm ec h a l l g ei i lm e w o r l de c o n o m i c 雒e 觚t 量l ee c o n o m i cg l o b a l i z a t i o na l s om e a i l st 量l a te a c hc o u n 电叮s e c o n 。m yi sr e l a t 甜c l o s e l yt o 也o s eo fo 氇e f s 髓l e r ei ss t 主l la n o 畦l e ri m p e 组st oi 眦f e 黼e e o 蝴a 璐。毽；c 迸趣瓣s 谢聚馥l i e s 诚像囊ee 魏雒g i 藏ga 稳d 滋e 塔i n gl i f e s 锣l e so f 攫o i l 黜 弦o p l e p p l e _ i 羔l 岫w o r l d 戤n ol o n g e fc o n t e 嫩谢ma d e q 咖勋d 姐dc l o 越鳝 t h c yw 锄t 0e 1 1 r i c h “i rl i f cb yt r 驯e l i n g t oo 妇rp 躺o f 舭w o r l d ，b y c 0 删c a t i n gw i mv a r i o u sp e o p l e s ，a n db ye n g a g i n gi nt h e i ri n t e r e s t sa n dh o b b i e s 趟lm e s es e tm 曲e rd e m a n d sf o r 恤i ru n d e r 蛐d i n go fc u l n l r ed i 虢r c n t 舶m 龇i r o w n t h e r e f o r e ，i ti sj u s t i 最e di i ls a 如n gm a t 洫t e r c m t i l r a lc o m m u l l i c a t i o ni se s s e n t i a lt o 氇em o d e 撒w o 砖d ，甜迭i 豁咖曲i so fg r e a ts i 鲥蠡c a 芏l c ea n d 鼗e c e s s i 啦 h 弘摭s ( 19 7 2 ) o 黼s 鑫主d ：锰砖d 越嘲稔l i 毪静i 姒e m p e 专e 粒e ，鑫糙弦姒l 耄 c o 蝴u 越c a 窆o r 翔u s t 以s oh a v ek n o w l e d g eo fh o wt ou s el 嬲g u a g ea p p r o 面酏姆a 越 e f i b c t i v e l y w bm u s th i o w 、) v ：h e na n dw h e r ct 0s p e a k ，w h a tt ot a l ka b o u t ，a n dm w h a t m a n n e rt os p e a k a i lm e s eh a v es o m “h i n gt 0d ow i mc u l t u r e c u l t l l r em a k e sm e 、阳r l du m q u e 础lo fu sa r cm o l d e d 锄ds h a p e db ym ee x p e r i e n c e so fo u rc u l t i l r ea n d a u t o m a t i c 甜l yd e v e l o pm eh a b i to fc v a l u a t i n ga l lo m e rc u l t u 豫sb y 也e s ou i i i q u e e x p 蕊e 辩e s ， e 溉燃 c o n s c i o 璐玲甜强c o 船e 孙璐l y s 戳e e s so f黼l 翻皤o f鑫 e 溅强豫i c 旋。致粒to 越y 如泽d s 诬重量搀g o o dc o 髓嚣鞠do f 妇镟警式l 袒酗g eb 啦 a l s oo n 也ek l o w l e d g e 甜u l l d e r s t a n d i n go f 也et a 嬉e tc u l t l l w h e n 幽e r ea r e s i 嘶f i c a n td i 日r e n c c si i lb a c k g r o u n dk n o w l e d g ea n dc u l t u 】谳b e l i e f sa i l dn o m 塔，e v e n m es 锄em e s s a g em a yb em e 掣嘲dd i 髓r e n t l yb yd i 髓r e n ti n d i v i d u a l s 1 n b 啪i l l i n t e r c u l t u r a lc o m m u l l i c a t i o n 、7 l ，：h e np e o p l ef 如mo n ec u l t u r eu s e sl l i so w nn o r m sa n d v a l u e st oj u d g ea n o m e r p 。o p l e 筋md i 疵r e n tc u l t u r e 赫dt a 沁i tf o f 伊鳓t 醯m a te v e 搿 e u l 骶主s 啦es a l 建e ，镳e 矗c u l 幻掩l 概s f 宅fo e c 鞠咚。 c 珏l 抛f 砖攮m s f e ri so 建eo ft h eb 追g e s t 姗e r s 嫩遗治愆u l 蚀糟le o 翔翔l 瑚i c a l i o n 2 m 照e f st h e s i s t h en e g a t i v e 蛔【i l s f e rm a yb r i n ga b o u tl i l i s u n d e r s t a n d 呈l l 岛c o n f l i c t ，蠡u s t r a t i o na l l d e v e ne a l 垮e ss e 蠢。璐s o c 主a 董p 芏b | e m s 。“l f 毛k 辩g a 耄耋v ec 通趣辑h a b i t sa 糟t 稼n s 怒r 窳 w 1 1 e n1 e 矧时n gaf o r e i 鹊c u l t u 】r e ，i ti so b v i o u st h a tb yc o m p a r i n g 也et w o 训t u h 旧 s y s t e m s ，w ec a l lp r e d i c tw h a t 也e 劬u b l es p o t s 诚l lb e ”( l a d o ，l9 5 7 ) 。强ef e s e a r c h0 f 氇e 昀曲l es 弦据蛾l lb eh c 碴懿f o l 酗像蕊e f c 落锄融e o 翅瑚u 正e a t i 傩强ds e c o 耐o r f o r e i g n1 a n 母牖g el e a n l i n g t i l i st l l e s i sa i n 岱t oe x 撒n i n e 遍s _ 【a n c e so fn e g a t i v ec u l t u r a l 谯a n s f 两m a d eb y c o l l e g e 嚣糕g l i s hl 蝴s ，酌氇v e f b a l 雒d n _ v e 两越，懿m 耄量糙p e f s p e 菇v eo f n e r c u l n 胍lc 0 删m 血c a t i o n 丽mm ea 妇o fd e t e c 锄g 柚de l u c i d a t i n gt 1 1 ep r o f o u n d c a ：l l s e st l l a tl e a d 幻也eo c c 骶e n c eo f 搬i st r a n s f 巍融v od i 签j r e n tl e v e l so fc u l t u f 越 椭芏l s 凳f ，也激i s ，s 诋势s 觚c 趣r ee u l 锄落钯啦s f i e f 锹嫩& e p s 耄j 瞰c 抛糙e u l 专疆越镪搬s 怨r a r ed i 妣g u i s h e d ，a 1 1 di t s 沛p l i c a t i o i l sf o rc o l l e g eo r a le n g l i s ht e a c l l i n ga r ed i s c u s s e d t h e s i so 嚣重k 建e t h e 戗l e s i si n t e n d st oc o v e rf o u rc h a p t e r sb e s i d e st h ci 姗r o d u c t i o na n dc o n c l u s i o n c h 羽，绝r o 纛ei sa n 稍豫i e wo f 馕e畦l e o f i e so l le u l 钿i r ea n d 磕t e r c u l n l 黼l e o 珏l 芏n 豫i c a t i o n c h a 幽f1 衲d e 越s 谢i h 鼍量l ed e 蠡血i o no fc 试氛h 皤拄a 潞钕a 耐 p r o v i d e ss o m ee v i d e n c e 勘o mt l l ea s p e c t so f 如r f 犯e s 仃l 尬t u r ec l l l t l l r a l 位m s f e ra i l d 如e p s 台咖c 试t l l 】雕捆鼹s f hc h a 嬲ft 蛔e c ，a 潮唧e yi s 嫩a d et os 翎毋强 c 迸细嘲觚董e f 主n 也es p e a k i n go f c o l l e g es t u ( b 朗豁，鑫芏m 也ec a l l s e so fc u l 细蕊觚f e f 丽l lb e 删y z e dh e r e ，n l ef o u 吡c h a p t e rn e n d st od i s c l l s sh o wt oh e l pc h m e s e 耄e a c h e 瑙越避l e a 越e r so fe 建g l i 盘协o v e f c o m ec 试蚀斑l 恕m s f e f 玩s 弦l ( e n 王礁l i 妇 l e a c 越l 毽a 薹ml e a l 曲l gi no r d e rt 0d e v e l 印t h e i fl c c 3 c h 艰材o n ec u h 珏糟黼dc o 黼h n i c a 耋i 滩 c h a p t e ro n ec u i t u r ea n dc o m m u n i c a t i o n b 渤或妇d 主s c 潞s 主( 搬o f 龇i c c ，s e w r a l 戡e 幽f e l a t e d 专。也主s & l d 嫩蜮b e m 敏l ec l e a r ，瓢l c ha s c u l t u r e ， c o m m l 戚c a t i o 玛m t e r c u l t l u 州c 0 煳m 1 瑚j c a t i o n ， i 1 1 t e r c u l t u r a lc o m m u m c a t i v ec o m p e t e n c e ，a n da l s ot h er e l a t i o n s m pb e t 、) 坩e nl a n g u a g e a n dc u l t u l ，c o m m l m i c a t i o na i l dc u i t l l l e 1 。lc o n c e p to fc u l t u r e e 落镪愆i se o n s 主d 翩商。辩o f 垃撩e o 毽p l e x 黼砖s 谢蛀曲i s 鼓糙嫩s 耄d i 箍e 浊协 d e f i 灿。h a 哺s o n 熊d 王姒妇g 妇l ( 2 0 01 ) 瀚t e d t k 豫强e u l 敝e ，o fc o 城s e ，h a s h a dm u l t i p l em e 砌n g si nd i 虢r e n td i s c i p l 妇sa n dd i 毹r e n tc o n t e 熵t h ce h i v e 越t u r eo f 慨t e m 删p e r h a p sb e s tr e n e c t e di i l 龇缸t 慨鹕e a r l y 勰1 9 5 2 ，e b e r a r l dk i u c 蛐l o h ni i s tl6 4d e f i m i t i o n so fc u l t u r ei nm e i rb o o kc 胁胛f r o mt 1 1 e no n c o u n t l e s sd e f i r 娟o i l sh a v eb e e na d d e dt o 愤l el i s t d e f i 疵i o n so fc u l 锄麓r a 芏l g e 舶m 蠢l e n c o 联攀a s s i 裙o n o s “li se v 蝴胁i n 分，) 谂n a 翻的wo 致e s ( 主li so p e 麓稚，a n db 蠢l “ ( s 粼埝v 戤褪dp 嘲鹄2 0 0 西c 漉鑫参哪k 鹣，聊l 鸥a 萎糯sb 豳盘 鞠地的p o b g i 鸥p f 0 v i d e d 饿e 娥p f o f o u n ds c i e 娃t i 蠡cu n d e r s 纽l d i n go fc 试抛r c h e d e n n e di t 鹪“t 1 1 ec o m p l e xw h o l es y s t e mi n c l u d i n gk n o w l e d g e ，b e l i e a 巩m o r a l s ，l a _ c u s t o m ，a n do m e rc a p a c i t i e s 绷dh a b i t s q u i r e db ym a i l 徽am e m b e ro fac e r t 曲 s o c i e 妒s a p i r ( 1 9 2 1 ) s a i d ，“c u n u r en l a yb ed e f i n e da sw l 城as o c i 啊d o e s 锄dt 1 1 i n k s l a n g u a g ci sap 矾c 雠a rh o wo f 畦l o u g h t a c c o r d i n gt og i d o d c n o u 曲( 19 5 7 ) ，a s o c i e 哆sc u l l u f ec o 粥i s 签o fw 瞻圭e v e r 娃i so 珏eh 鑫s 撼薹c 嚣o wo fk l i e v e 主no f d 嚣谂 。弘糕耙瓤撒a 髓魏e f e e p 耄曲l e 撼邀攒锄b e 搭戤搬i sd e 董至砖谯嫩c 落抛f ei s 魏o ta m 呶砖a lp h e n o m e n o 魏；i t 幽e sn o tc o l l s i 瓯o ft h i n g s ，p e o p l e ，b c h a v i o 是o re m o t i o n s 。i ti s r a ：t l l c ra no 略撕z a t i o no fm e s em i l l g s i ti st h ef o m so f l i n g s 娃l a tp e o p l el l a v em m i n d ，t l l e i rm o d e l so fp e r c e i v i n g ，r e l a t i n g ，a n do m e 而s ei 1 1 t e r p r e t i n gm e m b r o 、m ( 19 7 8 ) d e f i n e dc u i t i l r e 舔“ac o l l e c t i o no fb e l i e 蠡，鼢i t s ，l i v i n gp a 眦m s ，a n db e h a v i o r s 、棚c ha r ch e l dm o r co rl e s si l lc o m m o nb yp e o p l e 咖o c c u p y 叫i c u l a rg c o 鳕l p h i e 羽缌” 弧e s ea n do 畦攒d e 磊枷o n sa l lp 斌幻也e 融曩砖e 迸豫i st kl 娩p a 姗o f 4 m a 蝴 sn e s i s ag r o u pi n c l u d i n ge v e r y t l l i n gp e o p l ea c q u d 碰e rt l l e ye n t e r e d1 【l l i s 啪f l d ，s u c ha s l 秘g 瞻g c ，k l i e 蠡，鞠d 删蘸羹a n ds p 赫趣a l 南鞠纛硝。璐也a 乏婶l e | i 赡强融a b r o a ds e n s e ，c u l t u r ei sr c f e r r e dt 0a st h et o t a l i 够o fm a t e r i a la n ds p i r i 砌w e a l t l l h i l n a nb e i n 擎h a v ec r e a t e da l l da c c 瑚1 u l a t e di nt h ec o w s eo fs o c i a ld e v e l o p m e n t i l la 趣l f f o ws e n s e ，e u l 翱聆e a nb e 翻谴璐幻髓a ss o c i 蠢i d e o l o g y ，a n d 至耄se o f f e 霹跄l 通i n g i 1 1 s t i n l t i o n sa i l do 瑁m i z i n gs t r u c t u 】旧s p u t t i n gi ts 确p l y ，c u l 协r er e f e r st 0t l l ee m i r el i f e o f as o c i e 填 l i 褫gs h u 戚n g ( 19 9 4 ) ，a 蜀髓。粥c 撼辩s c 曲i l o s o p k f 勰d 雌n k e f ，w 蛔m a d e g r e a tc o n t r i b u t i o n st 0c o m p a r a t i v es m d i e so fe a s t e m 彻dw e s t e mc u l t u r e ，d i s c u s s e d 聩鹏el a y e 燃o f c u l t l l f ei n 嫩sb o o k 国触理绷露黝触筚砂加觑露瓠f 册矗耽豇弧e 董奴i s 龇蕊a t 越銮躲躐龇s 删c 主舔l a y e r ，僦ha sa 重lm a 耄e r 主a l 馕i n 铲e s s e n t i 越f o r h u m a ns u r v i v a l ；m es e c o n di sm es o c i a l1 i f ea tn l ei n t e 姗e d i a t e1 a y e r ，s u c ha sl i f e s t y l e ， s o c 诚。瑙戚硪i 啦p o l i t i c a la n de c o n o m i cf e l a t i o n s ；龇t 圭l i r di st h e 晒西t u a ll i 怒嚣圭 也ed ! e pl ，e 毛s l l c ha s 心l i 西o n ，p 耋l i l o s o p h ya 薹l dv a l u 嚣s y s t e m s t h ea b o v et l l r e ec u l t u r e sc 锄a l s ob et e n n e d 嬲t l l ep h y s i c a lc u l n l r ea tn l e s u p e l 蠡c i a 薹，m ec o n v e n t i o n a lc u l t l l r e 敏m ei n t e n n e d i a t el a y e f ，戳堪落ep $ c _ h o l o 西e 越 c d t u r ea t 镪ed e e pl a y e 氛s i i l c e 氇ef i r s t 钾旧l 博r sa f et a l l 菩b l e 疑do w 癯a n dc a nb e o b s e n r e dd i r e c t l y ，m e yc a nb ec a t c g o r i z e di 1 1 t ot h cs 锄el ( i n d ，l a ti s ，t l l e s 皤a c e 一羽粼骶o f & 蹦t l j l e a 鼓db e c a u s et kv a l u e s ，b e l i e 冬，a l 通n 越i o 撼l p s y 山薹o g ya r e o 窳洫镄l e ，sm i n d ，t h e ya r e1 l | 删y 缸g ，迅镪n g i b i e ，n o to v 硪徽l d c 趾tb eo b s e r v e dd i r e c t l 弘m et t l i r dl a y 盯b e l o n g st ot l l ed e e p s 们1 c t u r co fac u l t u r e 豫p s y e 赫l o 峦e a lc u l 觚ei sl e s s 纨蟛b l ea 醴掇。辩a b s 鲰瓯蠡潍主熏h i 曲s 弧t 耋掉 s p i r i t u a 薹w o r l do fp e o p k h o w e v e r ，t 量l ep s y c h o l o g i c a lc u l t u i 陀i ss e e i l 髂a n s 伽1 t i i l f l u e n c em a tc o n t i n _ u e st 0g u i d ep e o p l e ss p e c i 氏b e h a v i o r s ，a n di ti sm o r e 蛾l b l e 也鼹氇e 曲y s i c 越e l l l 蚀瓣觳遗氆ee o n v e 嫩i 铡融e u l l 珏糟。 t 量l i sm 、，i s i o no fs u d k e s 锨l c t u r ea 芏l d d e e p s 蜘u c t u r eo fc u l t u i sm o r e c o n v e l l i e n ta n ds u i t ：a b l ef o rt h ef o l l o 、i n gd i s c u s s i o no ns m f a c e - s t r u c t l l ：r ec u l t u 】m 红a 芏l s f 毫fa 薹堪如e p 姗抛糟c 试钯鞠l 镗鑫娃s 董l e f 5 c h a p 瓣0 n e 融l 趣砖鞠dc o 鞋猢u n i c a 毫i o n 1 2t h er e l a t i o n s h i pb e t w e e nl a n g u a g ea n dc u l t u r e w 1 1 e nw er e f l e rt ot 1 1 er e l a t i o n s h i po fl a n g u a g ea i l dc u l t u r e ，w eh a v et 0m e n t i o n 恤s 印认w h o r fh y p o m e s i s ，o re l s ei t 谢l lb ei n c o m p l e t c b e c a u s e 嬲w ch o l 锄g u a g ea n di t sc u l t u r 甜i n n u e n c ea r ee x e m p l i f i e di l lm et h e o r e t i c a lf b r n l u l a t i o n so f t l l es a p i 卜w h o 栉量l y p o 也e s i s ，w h i e hi l le s s e n e es t a l e s 氇a tm es t r u e 枷汜甜m el a n 萨a g e o 辩囊瘤i 删l yu s e di 斌戮粒e s 氇e 擞强n 嚣遮溅矗。辩壤i 建虹勰dk h 鑫v e s 。碰s h y 卵曲e s i si m p l i e sm 越l 飘g u a 鹊i sn o ts i 磁p l yam e 黼so f 瓣炉碓孵e x 弦d e n c cb 峨 n 1 0 r ci m p o r t a n t ，i ti sa u r a yo fd e f i i l i n ge x p 撕e n c e s a p i rw r i t e d ： h t l m a nb e t n g sd om tl 毗ml h eo b j e c t 如ew o r l da l o n e 。黼ta l o 龇讯t h ew o r l d 西 s o c 湖a c t 如诖y 璐o r d i n 甜 l yt l 翮e r s t o o d b 谢甜ev e 叫m t l c hmt h e 槲e r 叫西t _ l e p a r t 记稚l 甜l 骶鲋n g ew h i c h 氟c t sb e c o 狞撼该em