英国首相卡梅伦发表新年贺词.doc

英国首相卡梅伦发表新年贺词 日前，英国首相戴维卡梅伦发表了2019年新年贺词。在新年贺词中，卡梅伦呼吁选民坚持经济“长期计划”，并且说2019年将是“对经济发展来说十分重要的一年”。以下为卡梅伦首相新年贺词的全文： ItsaNewYearandforBritaintherecanonlybeoneNewYearsresolution 新的一年到来了，对英国人民来说我们只有一个新年目标 tosticktothelong-termplanthatisturningourcountryaround. 那就是坚持长期计划，让英国走出经济低谷。 Whenwecametooffice,oureconomywasonitsknees. 曾经在我上台的时候，我国的经济几乎处于瘫痪状态。 Threeandahalfyearslater,weareturningacorner. 三年半之后的今天，我们正处在一个转折点。 Weseeitinthebusinessesthatareopeningup,thepeoplewhoaregettingdecentjobs,thefactoriesthataremakingBritishgoodsandsellingthemtotheworldagain. 企业拓展着新的业务，人们逐渐都找到体面的工作，生产英国产品的工厂恢复其世界市场的销售，这些都能够让我们看到经济转折的趋势。 Theplanisworking. 我们的计划起作用了。 Thatswhythisyear,2019,wearenotjustgoingtosticktotheplanwearegoingtore-doubleoureffortstodelivereverypartofit,tobenefitthewholecountryandsecureabetterfutureforeveryone. 这就是为什么，在新的一年我们不仅仅要坚持这项计划，我们要付出双倍的努力来实现计划的每一个部分，为整个国家谋福利，为每一位国民创造一个更美好的未来。 Wellcontinuewiththevitalworkonthedeficit. 我们将继续重视解决赤字问题。 Wevereduceditbyathirdalready Wellkeeponworkingevenhardertocreatemorejobs,whetherthatsthroughinvestmentinourroadsandrailways,lowerjobstaxes,ormorehelpforBritainsamazingsmallbusinesses. 我们将更加努力，通过各种方式创造更多的工作机会，如进行公路铁路投资、降低工作税收，或者鼓励支持英国出色的小型企业。 Thosewhorunoursmallbusinessesareheroesandheroines,theyarethebackboneofoureconomyandwearesupportingthemeverystepoftheway. 小型企业的运营者是我们的国民英雄，是我国经济的支柱。在小型企业运转的每一步骤，我们都会给予大力支持。 Wearegoingtokeeponwithourvitalworkonwelfareandimmigrationtoo. 我们也会继续福利和移民方面的重要工作。 Wevealreadycappedwelfareandcutimmigration 我们已经限制福利和移民数量 andthisyear,wellcarryonbuildinganeconomyforpeoplewhoworkhardandplaybytherules. 今年，我们会继续为那些努力工作、遵守规则的人们创建更好的经济条件。 Andlastbutnotleastweregoingtokeepondeliveringthebestschoolsandskillsforourchildrenandyoungpeople 最后，我们将继续为孩子们及年轻人提供最好的学校和技能，这一点至关重要 sothatwhentheyleaveeducationtheyhavearealchancetogetoninlife. 这样，在他们结束教育的时候，就能真正拥有开启新生活的机会。 Sothisisavitalyearforoureconomy. 总之，今年对我国经济来说是非常重要的一年。 And2019isalsoanimportantdateinthehistoryoftheUnitedKingdom. 同时2019也是英国历史上一个重要的日期。 ThereferendumvotewillbethebiggestdecisionScotlandhaseverbeenaskedtomake. 这一次全民公决将是苏格兰做过的最大的决定。 我们已经将赤字问题减少了三分之一 andthisyearwewillcontinuethatdifficultwork,tosafeguardoureconomyforthelong-term,keepmortgagerateslowandhelpfamiliesacrossBritain. 今年我们将继续进行这项艰难的工作，以保证长期的经济安全，保持低水平的抵押贷款利率，帮助全英国的家庭。 Weregoingtokeepondoingevery