（英语语言文学专业论文）论译者主体性(1).pdf

摘要 传统的翻译理论从文本对比和语言信息的转换出发，力求在不同的语言现象 中求得对等，往往忽视翻译过程中最为活跃的成分一译者的主观能动作用。近二 十年来，随着翻译理论中“文化转向”的出现及迅速发展，翻译研究已进入了新 的发展阶段，译学研究经历了出语言一文化一人的转变，完成了一次由客体到主 体，由一元到多元的跨越。翻译研究已由过去的以原作或原作者为中心，强调对 原文或原作者的绝对忠实转移到以研究动态的翻译过程为中心，因而作为翻译过 程主体的译者越来越受到翻译理论家们的重视。 “主体性”一词在本文中有两个含义：第一是指译者的主体性。由于译者是翻 译活动的承担者、主体，翻译本身就具有主体性。第二是指译者的主观性，属于 译者个人思想、性格方面的特征，即属于主体而非客体的特征。但主观性不是任 意性，它始终是在客观条件下形成的。主观性和主体意识也是在一定客观条件下 体现的。 本文在探讨了译者主体性的内涵之后，通过分析，其主体性主要表现在译者 的意识形念和涛学上。在翻译过程中，译者对原文的理解和再现以及对翻译方法 的选择都是上述两个因素在起决定性作用的结果。正因为译者主体性贯穿了翻译 的全过程，在文章最后，作者呼吁将译者主体性研究向更宽阔的领域拓展。 关键词：译者，译者主体性，意识形态，诗学，体现 a b s t r a c t t r a d i t i o n a lt r a n s l a t i o nt h e o r i e sc o n s i s t e n t l yp u r s u et h ei d e a lt oa c h i e v ec o m p l e t e e q u i v a l e n c eb e t w e e nt h es o u r c et e x t ( s l ) a n dt h et a r g e tt e x t ( t 1 3b yf o c u s i n go nt h e s t u d yo ft h ec o m p a r i s o na n dc o n t r a s tb e t w e e nt h es ta n dt to rt h em e r ei n f o r m a t i o n t r a n s m i s s i o nw h i l en e g l e c t i n gt h er o l eo ft h em o s td y n a m i ce l e m e n ti nt h e t r a n s l a t i n g p r o c e s s - - t h et r a n s l a t o r w i t ht h eb u r g e o n i n go ft h e c u l t u r a lt u r n ”i nt h el a s tt w o d e c a d e s ，t h et r a n s l a t i o ns t u d i e sh a v ee n t e r e dan e ws t a g eo fd e v e l o p m e n ta n d e x p e r i e n c e dt h et r a n s f o r m a t i o nf r o ml a n g u a g et oc u l t u r ea n dt oh u m a n s ，f r o mo b j e c t t os u b j e c t ，f r o mu n i f a c t o rt om u l t i - f a c t o r s c o r r e s p o n d i n g l y , t h ef o c u so ft r a n s l a t i o n s t u d i e sh a sb e e ns h i f t e df r o mt h eo r i g i n a lw o r k o r i e n t e do ra u t h o r - o r i e n t e dt ot h e d y n a m i ct r a n s l a t i n gp r o c e s s t r a n s l a t o r , a st h em o s ta c t i v ee l e m e n to ft h et r a n s l a t i n g p r o c e s s ，h a sc o m ei n t ot h er e c o g n i t i o na n da t t e n t i o no fm o r ea n dm o r et r a n s l a t i o n t h e o r i e s “s u b j e c t i v i t y ”i nt h i st h e s i sh a st w om e a n i n g s ，i tr e f e r st o ( 1 ) t h es t a t eo rq u a l i t y o fb e i n gs u b j e c t i v e ，w h i c he x i s t si nm i n d ，b e l o n g st ot h et h i n k i n gs u b j e c tr a t h e rt h a n t h eo b j e c to ft h o u g h t ；( 2 ) t h ei n d i v i d u a l i t yo fat r a n s l a t o ra se x p r e s s e dt h r o u g hm s h e r w o r ko rp e r f o r m a n c e h o w e v e r , s u b j e c t i v i t yd o e s n tm e a na r b i t r a r i n e s sf o ri t i s s h a p e du n d e rt h eo b j e c t i v ec o n d i t i o n a n dt h es u b j e c t i v ec o n s c i o u s n e s si sr e f l e c t e di n c o n c r e t ec i r c u m s t a n c e s a f t e r e x p l o r i n g t h ec o n n o t a t i o no ft r a n s l a t o r s s u b j e c t i v i t y , t h e a u t h o r s u m m a r i z e st h a t i d e o l o g y a n dp o e t i c sa r et h et w ok e yf a c t o r so ft r a n s l a t o r s s u b j e c t i v i t y i nt r a n s l a t i n gp r o c e s s ，t h e t r a n s l a t o r s u n d e r s t a n d i n g a n dt h e r e p r e s e n t a t i o no ft h eo r i g i n a lw o r k sa n dh i so rh e rc h o i c e so ft r a n s l a t i n gm e t h o d sa r c a l lc o n t r o l l e db yt h et w ok e yf a c t o r s - i d e o l o g ya n dp o e t i c s b e c a u s eo ft h ed e e p i n v o l v e m e n to ft r a n s l a t o r ss u b j e c t i v i t yi nt h ew h o l ep r o c e s so ft r a n s l a t i n g , a tt h ee n d o ft h et h e s i s ，t h ea u t h o rs u g g e s t st h a tt h er e s e a r c ho ft r a n s l a t o r ss u b j e c t i v i t yn e e d st o b ed e e p e n e d k e yw o r d s ：t r a n s l a t o r , t r a n s l a t o r ss u b j e c t i v i t y , i d e o l o g y , p o e t i c s ，d i s p l a y a c k n o w l e d g e m e n t s ia mg r e a t l yi n d e b t e dt oa l lm yt e a c h e r si nt h ee n g l i s hd e p a r t m e n to fb e i j i n g i n t e r n a t i o n a ls t u d i e su n i v e r s i t yf o rt h e i rc o n t r i b u t i o nt ot h ew h o l e p r o c e s so fw r i t i n g t h i st h e s i s s p e c i a la c k n o w l e d g e m e n t ，h o w e v e r , s h o u l db eo ft h ev a l u a b l eg u i d a n c eo f m yr e s p e c t e ds u p e r v i s o rp r o f e s s o rc h e nm a o x i n ，n o to n l yf o r h i se n c o u r a g e m e n ta n d i n s t r u c t i o n s ，b u ta l s of o rh i sc r i t i c i s ma n ds u g g e s t i o n s h i ss c h o l a r l yi n s p i r a t i o ni s i n t e g r a t e di n t oe v e r yp a g eo ft h et h e s i s w i t h o u th i se n l i g h t e m n e n ta n dg u i d a n c e ，t h e t h e s i sw o u l dn e v e rc o m et oc o m p l e t i o n i n t r o d u c t i o n b e f o r et r a n s l a t i o ns t u d i e st o o kt h e “c u l t u r a lt u r n ”a n dt r a n s l a t o r s s u b j e c t i v i t y b e g a nt ob ef o c u s e do n ，t h e r eh a de x i s t e dv a r i o u sd e s c r i p t i o n sa b o u tt r a n s l a t o r s r o l e i nt r a n s l a t i o n ，w h i c ht os o m ee x t e n dr e f l e c t e dp e o p l e sk n o w l e d g ea b o u tt r a n s l a t o r s i nt r a d i t i o n a lt r a n s l a t i o nt h e o r i e s ，i nw h i c ht h et r a n s l a t o ra n dt h et a r g e tt e x tl a yi n ah u m b l ea n di n f e r i o rp o s i t i o n ，t h et r a n s l a t o r ss t a t u sw a sm e t a p h o r i c a l l yd e s c r i b e da s s e r v a n t ，b r i d g e ，c o o r d i n a t o r , f e r r ym a n ，p a i n t e r , p i a n op l a y e r , s c u l p t o l a c t o r , p h o t o g r a p h e r , g o b e t w e e n ，m e g a p h o n e ，p a r r o to rm o u t h p i e c e ，y e s m a n ，d a n c e rw i t h f e t t e r so na n ds oo n b e s i d e s ，t h em e t a p h o ro fa “t r a i t o r ”e m p h a s i z e dt h ed i f f e r e n c e b e t w e e nt h es o u r c ea n dt h et a r g e tt e x t ，a n dt h em e t a p h o ro fa “t r a n s l a t i o nm a c h i n e a p p e a r e dw i t ht h ed e v e l o p m e n to fl i n g u i s t i c sa n dc o m p u t e rt e c h n o l o g y , w h i c hw a s r e a l l yi m p r o p e rs i n c ee v e r yt r a n s l a t o rm u s tb e a rh i so rh e ro w nc h a r a c t e r i s t i c sa n d n o t r a n s l a t o rc o u l df i n i s ha n yt r a n s l a t i o nj o bj u s tb yu s i n gag o o dd i c t i o n a r y a n dt h e n a f t e rt h ec u l t u r a lt u r no ft r a n s l a t i o ns t u d i e s gs t e i n e rd e s c r i b e dt h et r a n s l a t o ra sa s h a d o w yp r e s e n c e ；v a l e r yl a r b q u dc a l l e dh i mo rh e ra sab e g g a ra tt h ec h u r c hd o o r ； s u s a nb a s s n e t tn a m e dt h et r a n s l a t o ra sas k i l l f u lm e r c h a n to f f e r i n ge x o t i cw a r e st ot h e d i s c e r n i n gf e w a n dt h ei n i t i a t o ro fa c t i o n ；t h es k o p o st h e o r yo ft r a n s l a t i o nt r e a t e dt h e t r a n s l a t o ra sa ne x p e r t i nt h ee n d ，t h et r a n s l a t o rh a st h u sb e c o m et h es u b j e c to f t r a n s l a t i o n w i t ht h ec u l t u r a lt u r no ft r a n s l a t i o ns t u d i e s ，m o r ea n dm o r ea t t e n t i o nh a sb e e n p a i dt o t h ei m p o r t a n c eo ft h er o l ea n ds t a t u so ft h et r a n s l a t o r t h es t u d yo nt h e t r a n s l a t o r ss u b j e c t i v i t yo p e n san e wh o r i z o nf o ro a fr e s e a r c ha b o u tt h et r a n s l a t o r w i t ht h et r a n s l a t o r ，e s p e c i a l l yt h et r a n s l a t o r ss u b j e c t i v i t y , a st h es t a r t i n gp o i n to f t r a n s l a t i o ns t u d i e s ，m a n yu n e x p e c t e da n dv a l u a b l ei s s u e so ra r g u m e n t sw h i c hh a v e b e e ni g n o r e dm a yb er a i s e d t h et r a n s l a t o r sw o r k i n gm e c h a n i s m ，p s y c h o l o g i c a lo r l i n g u i s t i c ，t h ec o m p l e xf a c t o r st h a ti n f l u e n c et h et r a n s l a t o r 7 sd e c i s i o n s ，c h o i c e sa n d u n d e r s t a n d i n go ft h es o u r c et e x t ，t h es t a t u so ft h et r a n s l a t o ri nt h et a r g e tc u l t u r e ，t h e i n f l u e n c eo ft h et r a n s l a t o r sw o r ko i lt h el i t e r a r ya n do t h e rk i n d so fw r i t i n gi nt h e t a r g e tc u l t u r e ，a n dt h ek n o w l e d g eo nt h en a t u r eo ft h et r a n s l a t o r sw o r k ，a l ld e s e r v e o u ra t t e n t i o n ，d i s c u s s i o na n ds t u d yi nd e t a i l 。w b e na n yt r a n s l a t i o ni s s u ei sr a i s e d ，b y 1 c o n s i d e r i n gi tf r o mt h ea n g l eo ft h et r a n s l a t o ra n dh i s o rh e rs u b j e c t i v i t y , o n ec a n a l m o s ta l w a y sm a k e l l e wd i s c o v e r i e s 2 c h a p t e rlt h ei s s u eo f t r a n s l a t o r s s u b j e c t i v i t y 1 1t h ed e f i n i t i o no ft r a n s l a t o ro nt e x t u a ll e v e l w h a ti sat r a n s l a t o r ? o n es e e m i n g l yq u i r k ya n s w e rt ot h i sq u e s t i o nw o u l db et o s a yt h a ta l lc o m m u 菇c a t o r sa r et r a n s l a t o r s a l lc o m m u n i c a t o r s 。a sr e c e i v e r s w h e t h e r l i s t e n e r so rr e a d e r s ，m o n o l i n g n a l so rb i l i n g n a l s f a c ee s s e n t i a l l yt h es a m ep r o b l e m ； t h e yr e c e i v es i g n a l s ( i ns p e e c ha n di nw r i t i n g ) c o n t a i n i n gm e s s a g e se n c o d e di na c o m m u n i c a t i o ns y s t e mw h i c hi sn o t ，b yd e f i n i t i o n ，i d e n t i c a lw i t ht h e i ro w n i nf a c t ，a n ym o d e lo fc o m m u n i c a t i o ni sa tt h es a m et i m eam o d e lo ft r a n s l a t i o n ， o fav e r t i c a lo rh o r i z o n t a lt r a n s f e ro fs i g n i f i c a n c e n ot w oh i s t o r i c a le p o c h s ，n ot w o s o c i a lc l a s s e s ，n ot w ol o c a l i t i e su s ew o r d sa n ds y n t a xt os i g n i f ye x a c t l yt h es a m e t h i n g s ，t os e n di d e n t i c a ls i g n a l so fv a l u a t i o na n di n f e r e n c e n e i t h e rd ot w oh u m a n b e i n g s ( s t e i n e r , 2 0 0 1 ) i nw h a tw a y , t h e n ，i st h er o l eo ft h et r a n s l a t o r ( a n dt h ei n t e r p r e t e r ) d i f f e r e n tf r o m t h a to ft h e n o r m a l c o m m u n i c a t o r ? t h et r a n s l a t o rh a sb e e nd e f i n e da sab i l i n g u a l m e d i a t i n ga g e n tb e t w e e nm o n o l i n g n a lc o m m u n i c a t i o np a r t i c i p a n t si nt w od i f f e r e n t l a n g u a g ec o m m u n i t i e s ，i e t h et r a n s l a t o rd e c o d e sm e s s a g e st r a n s m i t t e di n o n e l a n g u a g ea n dr e e n c o d e st h e mi na n o t h e r i ti st h i sr e - e n c o d i n gp r o c e s sw h i c hm a r k st h eb i l i n g u a lt r a n s l a t o ro f ff r o mt h e m o n o l i n g u a lc o m m u n i c a t o r a sr e c e i v e r s ，b o t hh a v et h es a m ei n v o l v e m e n ti n d e c o d i n g t h ed i f f e r e n c ei so n eo fd e g r e er a t h e rt h a no fk i n d b u tt h e ke n c o d i n g b e h a v i o r sa r ei ns t r o n gc o n t r a s t a sas e n d e r , t h em o n o l i n g n a li so b l i g e d ( a ) t oe n c o d em e s s a g e si n t ot h el a n g u a g e u s e db yt h es e n d e r , o ) t oe n c o d em e s s a g e sw h i c ha r ed i f f e r e n tf r o mt h o s er e c e i v e d a n d ( c ) t ot r a n s m i tt h e mt ot h ep r e v i o u ss e n d e r t h et r a n s l a t o r sa c t sc o n t r a s to na l l t h r e es c o r e s f o rt h et r a n s l a t o r , t h ee n c o d i n g ( a ) c o n s i s t so fr e e n c o d i n gi n t oa d i f f e r e n tl a n g u a g e ，( b ) c o n c c r n st h es a m em e s s a g ea sw a sr e c e i v e da n d ( 谚i sa i m e da t ag r o u po fr e c e i v e r sw h oa r en o tt h es a m ea st h eo r i g i n a ls c n d e r 1 2t h ed e f t n i t i o no ft r a n s l a t o r0 1 1c u l 钿r a ll e v e l 1 h et r a n s l a t o rs t a n d sa tt h ec e n t r eo ft h ed y n a m i cp r o c e s so fc o m m u n i c a t i o n a sa m e d i a t o rb e t w e e nt h ep r o d u c e ro fas o u r c et e x ta n dw h o e v e ra l ei t st a r g e tl a n g u a g e 3 f r l ) r e c e i v e r s t h et r a n s l a t o ri sf i r s ta n d f o r e m o s tam e d i a t o rb e t w e e nt w o p a r t i e sf o r w h o mm u t u a lc o m m u n i c a t i o nm i g h to t h e r w i s eb ep r o b l e m a t i c t h et r a n s l a t o rh a sn o to n l yab i l i n g u a la b i l i t yb u ta l s oab i c u l t u r a lv i s i o n t r a n s l a t o r sm e d i a t eb e t w e e nc u l t u r e s ( i n c l u d i n gi d e o l o g i e s ，m o r a ls y s t e m sa n d s o c i o p o l i t i c a ls t r u c t u r e s ) ，s e e k i n gt oo v e r c o m et h o s ei n c o m p a t i b i l i t i e sw h i c hs t a n di n t h ew a yo ft r a n s f e ro fm e a n i n g w h a th a sv a l u ea sas i g ni no n ec u l t u r a lc o m m u n i t y m a yb ed e v o i do fs i g n i f i c a n c ei na n o t h e ra n di t i st h et r a n s l a t o rw h oi s u n i q u e l y p l a c e dt oi d e n t i f yt h ed i s p a r i t ya n ds e e kt or e s o l v ei t 1 3t h ec o n n o t a t i o no ft r a n s l a t o r s s u b j e e t i v i t ya n di t sn e c e s s i t y s u b j e c t i v i t y ，i ni t sp h i l o s o p h i c a ls e n s e ，r e f e r st ot h ee s s e n t i a lq u a l i t yo ft h e s u b j e c t ，t h ed i s t i n c t i v ef e a t u r ei nh i so b j e c t i f i e da c t i v i t i e s s p e c i f i c a l l ys p e a k i n g ， s u b j e c t i v i t yi st h ee x t e r n a l i z a t i o no ft h es u b j e c t si n n a t ec a p a c i t yi nh i so b j e c t i f i e d a c t i v i t i e s ，t h ed i s t i n c t i v ef e a t u r et h a tt h es u b j e c tp o s s e s s e st oc h a n g e ，i n f l u e n c ea n d c o n t r o lh i so b j e c t sa c t i v e l ya n dt oe n a b l et h eo b j e c t st os e r v ef o rt h es u b j e c t t h e c o n n o t a t i o no fs u b j e c t i v i t yi n c l u d e st h r e eb a s i ca s p e c t s ：f i r s t l y , s t a r t i n go u tf r o mt h e s u b j e c ta n dm a k i n gt h eo b j e c ts e r v ef o rt h es u b j e c t ；s e c o n d l y , o b i e c t i f i e df u n c t i o n ：t h e s u b j e c t sd i s t i n c t i v ef e a t u r ei nt h eo b j e c t i f i e dr e l a t i o n s h i pb e t w e e nt h es u b j e c ta n dt h e o b j e c t ；t h i r d l y , t h ee x t e r n a l i z a t i o no ft h es u b j e c t si n n a t ec a p a c i t y ( w a n gy u l i a n g , 19 9 5 ：3 6 ) t h ei n i t i a t i v ei st h em o s ts a l i e n tf e a t u r eo ft h es u b j e c t i v i t y h o w e v e r , i td o e s n o tm e a nt h a tt h es u b j e c tc a np l a yi t si n i t i a t i v ew i t h o u ta n yl i m i to rc o n s t r a i n t t h e s u b j e c ti nh i so b j e c t i f i e da c t i v i t i e s ，a c t i n gu p o nt h eo b j e c t s ，i si n e v i t a b l yr e s t r a i n e d a n dl i m i t e db yt h eo b j e c t s i nt h em e a n w h i l e ，t h ef u l lp l a yo ft h ei n i t i a t i v ei sl i m i t e d b yt h eo b j e c t i v ee n v i r o n m e n ta n dc o n d i t i o n s t h e r e f o r e ，t h es u b j e c t i v i t ya l s oc o n t a i n s p a s s i v i t y , w h i c hi st h ei n h e r e n tb a s eo fi n i t i a t i v ea n dt h eo b j e c t i v ef o u n d a t i o no ft h e e x p l a n a t i o nw h yt h es u b j e c ts h o u l dp l a yi t si n i t i a t i v e p a s s i v i t yi sn o to n l yr e f l e c t e di n t h ed e p e n d e n c eo ft h es u b j e c to nt h eo b j e c t sb u ta l s oi nt h er e s t r i c t i o n so ft h eo b j e c t s o nt h es u b j e c t ( w e ix i a o p i n g ，1 9 9 8 ：2 4 ) b a s e do nt h ea n a l y s i so ft h et e m qs u b j e c t i v i t yi ni t sp b i l o s o p b i c a ls e n s e ，t h e t r a n s l a t o r s s u b j e c t i v i t y c a nb ed e f i n e da st h et r a n s l a t o r s s u b j e c t i v ea c t i v i t y m a n i f e s t e di nt h et r a n s l a t i n gp r o c e s so nt h ep r e r e q u i s i t eo fr e s p e c t i n gt h et r a n s l a t i n g 4 o b j e c t si na c h i e v i n gc e r l a i nt r a n s l a t i n gp u r p o s e t h es o u r c el a n g u a g e ( s l ) t e x t ，t h e o r i g i n a la u t h o ra n dt h et a r g e tl a n g u a g et e x tr e a d e r sa r ea l lt h eo h e c t so ft h et r a n s l a t o r i nh i st r a n s l a t i n gp r a c t i c e t h eo r i g i n a ls lt e x ti st h eo b j e c tw h i c ht h et r a n s l a t o r u n d e m t a n d s ，i n t e r p r e t sa n dr e c r e a t e s t h eo r i g i n a la u t h o ri st h er e f e r e n c eh eh a st o r e s o r tt o t h et lr e a d e ri st h et a r g e ti nh i st r a n s l a t i n gp r a c t i c e a c c o r d i n gt oc h i n e s e s c h o l a r sz h am i n g j i a na n dt i a ny u ， t r a n s l a t o r ss u b j e c t i v i t yr e f e r st ot h es u b j e c t i v ei n i t i a t i v ed i s p l a y e db yt h e t r a n s l a t o ra st h es u b j e c to ft r a n s l a t i o n , i no r d e rt of u 坍f ，l 妇o rh e r t r a n s l a t i o np u r p o s eu n d e rt h ep r e r e q u i s i t eo fr e s p e c t i n gt h et r a n s l a t i o n o b j e c t t h eb a s i c 秘a t u r e so s u b j e c t i v i t y a r et h ec u l t u r a la w a r e n e s s , c h a r a c t e ra n ds t y l e , a n da e s t h e t i cc r e a t i v i t yo f t h et r a n s l a t o ra st h es u b j e c t o f t r a n s l a t i o n ( z h am i n g j i a n & t i a ny u 2 0 0 3 ：2 2 ) t h ec u l t u r a la w a d , - n e s sc a nb em a i n l yi n c l u d e di nt h ei d e o l o g ya n dc h a r a c t e r , s t y l ea n da e s t h e t i cc r e a t i v i t yi n f a c tm a i n l yr e f e rt ot h ep o e t i c st r a n s l a t o r sf o l l o w f r o mt h a ti tc a nb es e e nt h a tt r a n s l a t o r s s u b j e c t i v i t yi sd e c i d e dm a i n l yb yt w of a c t o r s ， t h ei d e o l o g ya n dp o e t i c s i nc h a p t e r2f u r t h e rd i s c u s s i o n so ft h i sw i l lb ef o u n d a b o u t t h en e c e s s i t yo ft r a n s l a t o r s s u b j e c t i v i t y , t h em o m e n tat r a n s l a t o rc h o o s e ss o m et e x ta s h i so rh e rt r a n s l a t i o no b j