（英语语言文学专业论文）附加疑问句的语用研究——英汉问句的对比分析.pdf

摘要 无论是在英语还是在汉语中，附加疑问句作为一种常见的语占现象，经常出现在 日常交流中。一般而言，它们都是由一个主句和一个简短的疑问旬构成的，构成似乎 很简单，但其语用功能却很丰富，因为它们的出现并非仅仅是提出一个问题而是以此 传达说话者的意图。因此，本文将以英语和汉语附加疑问句为研究对象，全面分析其具 体的语用功能，揭示说话者如何有意识地对其选择以达到有效交际的目的。 本文分析了英汉附加疑问旬在句法和语义方面的相似之处和不同之处，接着以布 朗和莱文森( 1 9 8 7 ) 的面子管理礼貌原则作为研究的理论框架，着眼于在借鉴t o t t i e 和h o f f m a n n 的附加问旬语用功能分类的基础上提出的本文讨论的语用分类，探讨 附加问句的语用功能，并且分析在特定语境下，附加疑问句和面子管理礼貌策略的关 系。 通过大量语料的分析，我们得出结论，无论是英语疑问句还是汉语疑问旬都可以 发挥各种类似的语用功能，如表示疑惑，发表观点，或者表示挑衅、拒绝等等。在有 些情况下，附加疑问旬的使用被看作一种减轻面子威胁行为并且照顾到听话人的工f 面 或负面面子。此情况下，如果我们把附加问当作是一种礼貌策略的实现形式，那么附 加问产生的语用功能就可被解释为正面面子礼貌策略和负面面子礼貌策略。然而在有 些情况下，附加问的使用又威胁到了他人的正面或负面面子，违反了人际交往礼貌原 则。可以看出，英语和汉语疑问句尽管句法方面存在一定的差异，但在语义和语用方 面有不少相似之处。 关键词：附加疑问句正面面子负面面子礼貌策略 a b s t r a c t t 起q u e s t i o n si ng e n e r a la r ead i s t i n c t i v ef e a t u r eo fs p o k e nl a n g u a g ea j l d a r e 舶q u e n t l yu s e di nc o l l o q u i a le n g l i s ho rc h i n e s e i nb o t he n 9 1 i s ha n dc h i n e s e ，t a g q u e s t i o l l sa r ev e r ys i m i l a ri nf o r i i l ：t h e ya r em o s to r e nc o m p o s e do fam a i nc l a u s ea l l da t a g a n a c h e dt oi t t h i s s e e m i n g l ys i m p l ec o n s t r u c t i o n ，h o w e v e r ， h a sav a r i e t yo f c o m p l i c a t e dp r a g m a t i cm e a n i n g si nt h a tt a gq u e s t i o n su s u a i l yd o n tm e r e l yr a i s eq u e s t i o n s b u tc o n v e yv 耐o u si n t e n t i o n so ft h es p e a l ( e r t h i st h e s i sp r e s e n t sa c o m p r e h e n s i v es t u d yo n t h ep r a g m a t i cf | u n c t i o n so ft a gq u e s t i o n si ne n g l i s ha n dc 王l i n e s e ，a i m i n gt 0r e v e a lt h e i r p r a g m a t i cf e a t u r e sf o rt h ep u 叩o s eo fs u c c e s s 如li n t e r a c t i o n t h i sm i d ym a k e sas y s t e m a t i ca n a l y s i so ft h ep r a g m a t i c 如n c t i o n so ft a gq u e s t i o n s b a s e do nt h em o d i f i e dp r a g m a t i cm n c t i o n a lc l a s s if i c a t i o nb yt o n i ea n dh o f h n 锄l ( 2 0 0 6 ) f o l l o w i n gt h ef a c e - s a v i n gt 1 1 e o 叮o fp o l i t e n e s sp r o p o s e db yb r o 、v na l l dl e v i n s o n ( 19 8 7 ) ， w ef o c u so u rr e s e a r c ho ne x 撇i n i n gt h er e l a t i o n s h i pb e t w e e nt a gq u e s t i o n sa n dp o l i t e n e s s s t r a t e g i e si ns p e c i f i cc o n t e x t s t h ep r e s e n ta u t h o rf i r s tm a ：k e sac o m p 撕s o no f t a gq u e s t i o n s i l l e n g l i s ha i l dc h i n e s e i l lt e 肿so ft h e i r s y n t a xa i l ds e m a n t i c s ，a n dt h e nd i s c u s st l l e p r a g m a t i cm n c t i o n so ft a gq u e s t i o n s ( 、池i c hf a u i n t ot w om a c r o c a t e g o r i e s ：e p i s t e m i c m o d a l 鲫da 能c t i v e ，w i t hs i xa 虢c t i v es u b t y p e s ) i nd e t a i l a r e rc a r e 如la n a l y s e so fav a r i e t yo fd a t a ，w ec o n c l u d et h a tt a gq u e s t i o n si nb o m e n 9 1 i s ha 1 1 dc 1 1 i n e s ec a nb ea p p l i e dt oe x p r e s su n c e n a i n 劬t od e l i v e ro n e s 叩i n i o n ，t o c h a l l e n g eo rt u md o w nt 1 1 ei n t e r i o c u t o r s ，e t c i l lt h e s es p e c i f i cc o n t e x t s ，t a gq u e s t i o n sa r e o r e nu s e da sp o l i t e n e s ss t r a t e g i e st 0m i t i g a t ef - a c e t h r e a t e m n ga c t sa n da n e n dt h eh e a r e r s p o s i t i v ef a c eo rn e g a t i v ef a c e w r ea l s oc o n c l u d et h a tt a gq u e s t i o n si ne n g l i s hh a v em o r ei n c o m m o nw i t ht 1 1 e i rc h i n e s ec o u n t e 巾a r t ss e m a n t i c a l l ya n dp r a g m a t i c a l l yt h a l ls y n t a c t i c a l l y m o r e o v e r ，i f 、代印p l yt h et a gq u e s t i o n sa sp o l i t e n e s ss t r a t e g i e st oa c h i e v es u c c e s s f u l i n t e r a c t i o n ，t h ep r a g m a t i cm n c t i o n sp e 墒肌e db yt h e mc o u l db ee x p l a i n e da se i t h e r n e g a t i v eo rp o s i t i v ep o l i t e n e s ss t r a t e g i e s k e y w o r d s ：t a gq u e s t i o n ，p o s i t i v e n e g a t i v ef a c e ，p o l i t e n e s ss t r a t e g y i v c h a p t e r o n ei n t r o d u c “o n 1 1g e n e r a li n t r o d u c t i o n s y n t a xd e a l s 埘t hw h a tc o n s t r u c t i o n sa r ep o s s i b l ei n 、v h a tl a n g u a g e sw 址l es e m a n t i c s h a n d l e st l l em e 越n go ft h ec o n s t n l c t i o n s ，w h i c h ，a c c o r d i n gt om a n yl i n g u i s t s ，i sc o m p u t e d c o m p o s i t i o n a l l y t h a ti st os a y ，t l l em e a m n go fas e n t e n c ei st h em e a n i n go ft h es m a l l e r p a n st h a tm a k et t l es e n t e n c e h o w e v e r ，t h ep r i m a r ) r 如n c t i o no fl a j l g u a g ei sc o m m u n i c a t i o n t h i si s w h yp r a g m a t i c 如n c t i o n so fd i f i e r e n tl a n g u a g e sd on o te x h a u s tt h es t u d yo f l a n g u a g ei nu s e s i n c et 1 1 ep i o n e e rw o r ko fc h o m s k ya n ds a l k o f et h es t u d yo fi n t e r r o g a t i v e q u e s t i o n sh a sb yn o wb e c o m eac e n t r a lt o p i ci nt h el i t e r a t u r eo fl i n g u i s t i c so v e ft h e1 a s t c e n t u 珥 t a gq u e s t i o n sa r ec h o s e na st h et o p i co f “st h e s i sm a i n l yd u et ot h ef a c t 也a t “t a g q u e s t i o i l si ne n g l i s ha r ec h a r a c t e r i s t i co fas i m p l es t r u c t u r ea n dc o m p l e x 灿l c t i o n s ”( n i u 2 0 0 2 ：2 6 ) i ti ss y n t a c t i c a l l ym i x e d ，c o n s i s t i n go fad e c l a r a t i v es e n t e n c e ，o ra n c h o r ，i na p a r a t a c t i cr e l a t i o n s m pw i t har e d u c e di n t e r r o g a t i v ec l a u s e ，0 rt a g ( h u d d l e s t o na n dp u l l u m 2 0 0 2 ) d u et 0t h es y n t a c t i cc o m p l e x i t ) ro ft h et a gq u e s t i o n s ，h u d s o n ( 19 7 5 ) s t a t e sm a t ”t h e s y n t a xo ft a g si su n p r e d i c t a b l e ：ik n o wo fn oo t h e rl a n g u a g ew i l i c hh a st h e m o r ，m o r e p a r t i c u l a r l y ，ik n o wo f n oo t h e rl a n g u a g ew h i c hs e e m st oa l l o wt h ec o m p l e t er e d u c t i o no fa c l a u s em a tp r o d u c e st h es i m p l e 砒i l i a d r - p r o n o u i l s t r u c t u r eo fr e d u c e di n t e r r o g a t i v e si 1 1 g e n e r a la j l do ft a g si np a n i c u l a r ”t h i sc o m p l e xl i n g u i s t i cf o 衄，w ea r g u e ，i sm i r r o r e db ya c o m p l e xd i s c o u r s em n c t i o n ( q u i r ke ta 1 19 8 5 ) at a gq u e s t i o ni st h e r e f o r eag o o dc a s e 、v h e r ew ec a ni n v e s t i g a t et h ei n t e r a c t i o nb e t w e e ns y n t a x ，s e m 枷i c sa j l dp r a g m a t i c s c h i n e s ei st h ea u t h o r sd i a l e c t ，w h i c hi st h es t a n d a r dm a n d a r i nc h i n e s ev a r i e t y e n g l i s h ，、 枉c hi sa m e r i c a i lo rb r i t i s hs t a n d a r dv a r i e 饥i s 、h a tt h ea u t h o r h a sl e a m e df o r a r o u n dt 、v e n t yy e a r s i nt h i st h e s i s ，t h ea u t h o rw i l ld e a lw i t ht a gq u e s t i o n si ne n g l i s hi nt h e t h e o r e t i cf 锄e w o r ko fb r o 、v t la n dl e v i n s o n s f - a c e s a v i n gp o l i t e n e s ss t r a t e g i e sa n da m o d i f i e dp r a g m a t i c 凡n c t i o n a lc l a s s i f i c a t i o nb a s e do n1 1 0 t t i ea n dh o 任m a n n sm o d e l a c o m p 撕s o nw i l lb em a d ew i t hm a n d a r i nc h i n e s es i n c en i u ( 2 0 0 2 ) m a i n t a i n st h a tt a g q u e s t i o n si nb o t h1 a n g u a g e sa r es i m i l a ri np r a g m a t i c s 1 2s i g n i f i c a n c eo ft h es t u d y t 起q u e s t i o n si ne n g l i s ha i l dc h i n e s ea r eb o t hc o m p o s e do ft w op a r t s ，am a i nc l a u s e f o l l o w e db yam i n i q u e s t i o n ，w h i c hc o n t 曲u t et ot h e i rb a s i cs e m a n t i cs t r u c t l l r e - s 诅t e m e n t a n d q u e s t i o n d u e t ot l l i su n i q u ef e a t u r e ，p e o p l ee m p l o yt a gq u e s t i o n s 行e q u e n t l yi nv e r b a l c o m m u i l i c a t i o n t 1 1 eu n e r a j l c eo ft a gq u e s t i o l l sc a ns e r v em a l l yd i s c o u r s e 劬c t i o n so t h e r t h a nr a i s i n gq u e s t i o n s a p p a r e l l t l yt i l es p e a l ( e rd o e s n ti n t e n dt or a i s ea q u e s t i o nb ys a y i n g ( 1 ) b e c a u s ei ti st h ec o m m o ns e n s et h a te v e 巧o n es h o u l do b s e r v et r a m cr u l e s b ys od o i n g ， t 1 1 es p e a k e rs i m p l yw a m st oe l i c i ta g r e e m e mf b mo t h e r s t h es p e a k e ri n ( 2 ) d o e s n ta s k 、v h e t h e rs c h o o li so v e ro rn o tb m 眦苫e st h eh e a r e rt ol e a v es i n c es c h o o li sa l r e a d yo v e r ( 1 ) e v e 拶o n es h o u l do b s e et r a f j f i cm l e s ，s h o u l d n tt h e y ? ( 2 ) 还不收拾东西回家放学了，不是吗? ( w h yn o tg oh o m e ? s c h 0 0 li so v e r ，i s n ti t ? ) b o t l l ( 1 ) a n d ( 2 ) 印p e a ri ni n t e r r o g a t i v ef o n l lb u tt h e ya c t u a l l ya r ej u s tal i n g u i s t i c d e v i c et or e a l i z et h es p e a k e r si n t e n t i o n t h et a gq u e s t i o n si nb o t h1 a n g u a g e s ，t l l o u 曲f r o m d i a 宅r e n tc u l t u r e s ，s e e mt of u n c t i o ni nt h es 锄ew a yi nt h ed i s c o u r s e ，w h i c hi sw h a t 、w i l l e x p l o r ei nt h i ss t u d y t h eb u l kw o r ko ne n g l i s ht a gq u e s t i o n sh a sb e e nc a r r i e do u tb yd i 虢r e ml i n g u i s t s ， e i m e rf r o m s y n t a c t i cp e r s p e c t i v eo r 缸i ms e m a n t i cp e r s p e c t i v e s ，w h i l ec h i n e s et a g q u e s t i o n s ，a sas p e c i a li n t e 仃o g a t i v ef o n n ，h a s n ty e ta r o u s e dm u c ha c a d e m i ci n t e r e s t o r i g i n a l l yi nc h i n a ，l e ta l o n ec o m p 2 u r a t i v e l yi n d e p e n d e ma n dc o m p l e t es t u d i e s m a l l y e x p e r t sa r l ds c h o l a r s ，h o w e v e r ，r e f e rt 0t h e mw h e ns o m er e s e a r c h e sc o n c e m i n gq u e s t i o n s o rr e l a t e di s s u e sa r ec a r r i e do u t m o r ea t t e m i o nt ot a gq u e s t i o n si s 黟a d u a l l yd r a w n 谢mt i l e w o r k so fs h a oj i n g m i n ( 19 8 9 ) w i t hac a l r e 如lc o m p a r i s o nb e 铆e e ne n 9 1 i s ht a gq u e s t i o n sa n dc h i n e s eo n e s ，w ec a i l t u mu pt h e i rs i m i l a r i t i e sa n dd i f 绝r e n c e si np r a g m a t i c 凡n c t i o n s w bh o p et oo f r e rs o m e h e l pt ot h o s ec h i n e s ew h o s es e c o n dl a n g u a g ei se n g li s ho rt ot h o s ef b me n g l i s h s p e a k i n g c o u m r i e sw h oa r e1 e 釉i n gc h i n e s e m o r e o v e r w ea i mt od i s c o v e rt h es t a t u sa l l df u n c t i o n s o ft a gq u e s t i o n si nt h ef - a m i l yo fq u e s t i o n sa n dc o n t r i b u t eb yt h e s ee f f 0 r t st ot h eg e n e r a l s t u d yo fl a n g u a g ea n di t su s e 1 3t h eg e n e r a ls t r u c t u r eo ft h et h e s i s t h i st h e s i sc o n s i s t so fs i xc h a p t e r s c h a p t e rl p r o v i d e sag e n e r a li n t r o d u c t i o nt ot h e c u r r e n tw o r k ，n a m e l y ，t h ea i m s ，t h es i g n 讯c a n c eo ft h i ss t u d ya n dt h eg e n e r a lf r 锄e 、v o r ko f 2 t h i sm e s i s c h a p t e r2r e v i e 、v st h ed e f i n i t i o na n da p p r o a c h e st ot a gq u e s t i o n sb o t hi i l e n g l i s ha n di nc h i n e s e ，、v i t hs p e c i a la t t e n t i o nb e i n gp a i dt ot h es y n t a c t i c ，s e m a n t i c ， a n d p r a g m a t i ca p p r o a c h e st ot 唱q u e s t i o i l s b r i e fc o r n u m e n t sa r em a d eo nt h ep r e v i o u ss t u d i e s d o n ei n “s6 e l d ，b a s e do nw m c h ，、ec o n c l u d et h a tt h e r eh a sb e e ni n s u 师c i e n tw o r kt o m a k eac o m p 撕s o nb e t w e e nm ep r a g m a t i c so ft a gq u e s t i o n si i l e n 9 1 i s ha i l dc h i n e s e c h a p t e r3i l l u s t r a t e st 1 1 et h e o r e t i c a lt o o lf o rt h ea n a l y s i so ft h es t u d y n a m e l y ，b r o 、) v na n d l e v i n s o n s f a c e - s a v i n gp o l i t e n e s ss t r a t e g i e s a i l dam o d i f l e d p r a g m a t i c 缸1 c t i o n a l c l a s s i f i c a t i o nb a s e do nt o t t i ea i l dh o m n a l l i l sm o d e l ，w h i c hs h e d si n s i 曲to na n dl a y sa t h e o r e t i c a lf o u n d a t i o nf o rt h ec u r r e n t 咖d y t h es o u r c e so fd a t aa n dt h em e t h o d su s e di n t 1 1 et h e s i sa r ea l s os t a t e di nt l l i sc h a p t e lc h a p t e r5o 髓r sa l la n a l y s i so ft h es y n t a c t i ca n d s e m a j l t i cf e a t u r e s0 fe n g l i s ht 喀q u e s t i o n si nc o m p 撕s o nw i t ht h e i rc h i n e s ec o u l l t e r p a n s f u n h e ri nc h a p t e r6 ，t h ep r a g m a t i c6 肌c t i o n so ft a gq u e s t i o n si nb o t h1 a i l g u a g e sa r e d i s c u s s e dd e p e n d i n go nt h et h e o r e t i c a lf a i n e w o r k c h a p t e r7d r a w sag e n e r a lc o n c l u s i o n o fa l lt h ek e yp o i n t sd e v e l o p e di nt 1 1 i sm e s i s ，s u m m a r i z e st h em 萄o rf i n d i n g sa n d l i m i t a t i o n so f “sp 印e ra 1 1 do 脓r ss u g g e s t i o n sf o r 胁h e rr e s e g l r c ho nt h j st o p i c c h a p t e rt w o l i t e r a t u r er e v i e w 2 1t h ed e l f i n i t i o no ft q b o n le n g l i s ha j l dc h i n e s eh a v et a gq u e s t i o l l s ，、v h i c hs h a r em a n ys i m i l a r i t i e si nm a j l y a l s p e c t s f o re x 锄p l e ，t h et a gi i l b o t hl a n g u a g e si sa d d e dt oad e c l a r a t i v es t a t e m e n tt o i n d i c a t eu n c e r t a i n t yo rt or e q u e s tc o l l f i r n l a t i o no ft h es t a t e m e n tp r e c e d i n gt h et a g o nt h e o t h e rh a n d ，m et a gi s 伊锄m a t i c a l l yd i f i e r e n ti ni t sa c t u a lr e a l i z a t i o ni nb o t hl a n g u a g e s h e r e ，、v ew i l lf i r s ti l a v eac l o s el o o ka tt h ed e f i n i t i o n so ft a gq u e s t i o n si 1 1e n g l i s ha n d c h i n e s ef - o rag e n e r a lu n d e r s t a n d i n go ft h et a gq u e s t i o n si nb o m l a n g u a g e s 2 1 1t h ed e f i n i t i o no ft qi ne n g l i s h s e n t e n c e s ( i ) t h r o u g h ( v i ) a r ea l lt y p i c a l t a gq u e s t i o n s ： ( i ) 1 o mh a sf i n i s h e dh i sh o m e w o r k ，h a s n th e ? ( i i ) t h i sm o v i ei s n ti n t e r e s t i n g ，i si t ? ( i i i ) t h e r ei sn o b o d yi n s i d e ，i st h e r e ? ( i v ) t h e r ea r e n ta n yp e o p l ei n s i d e ，a r et h e r e ? ( v ) s o m e m i n gh a p p e n e dt oh i sm o t h e r ，d i d n ti t ? ( v i ) n oo n ep h o n e d ，d i d n tt h e y ? a t a gq u e s t i o ni ne n g l i s h ，a si sd e m o n s 缸a t e di nt h ee x 锄p l e sa b o v e ，i sc o m p o s e do f 铆op a n s ：t h ef i r s tp a r ti si nn l ef o mo fad e c l a r a t i v es e n t e n c e ( o ra n c h o r ) ，w h i c hi s r e g a 甜e da st h em a i nc l a u s ed e n o t i n gas t a t e m e m ；t h es e c o n dp a r ti sc a l l e dat a ga t t a c h e da s t h el a t t e rp a nr e f l e c t i n gs p e c m c 笋a m 瑚a t i c a lf e a t u r e so fi t sd e c l a r a t i v e q u i r ke ta 1 ( 19 7 2 ： 3 9 0 - 3 91 ) d e v i s e sas e to fc o n c i s er u l e sf o rt h ef o r n l a t i o no ft h em o s tc o m m o nt y p eo ft a g q u e s t i o n s t h er u l e sa r e ： ( 1 ) t h et a gq u e s t i o n sc o n s i s t so f a no p e r a t o ra n da s u b l j e c t ( a ne n c l i t i cn e g a t i v ep a r t i c l e p r e c e d i n gt h es u b j e c t ，a 如l lp a n i c l ef o l l o w i n gi t ) i nt h a to r d e r ：i sh e ? i s n th e ? c a n ti ? 、l ly o u ? c o u l dy o un o t ? d i dt h e yn o t ? ( 2 ) t h eo p e r a l o ri st h es a m ea st h eo p e r a t o ro ft h ep r e c e d i n gs t a t e m e n t ： ih a v e n tm e t y o u ，h a v ei ? ( 、v h e r et h es t a t e m e n tc o n t a i n sn oo p e r a t o r ，u s ei sm a d eo fd o d o e s d i d ， a sf o r q u e s t i o nf o n n a t i o ni ng e n e r a l ： h ek n o w sy o u ，d o e s n th e ? ) ( 3 ) t h es u b j e c to ft h et a gi s ap r o n o u nw h i c he i t h e rr e p e a t s ，o r a p p r o p r i a t e l y s u b s t i t u t e sf o r ，t h es u b j e c to f t h es t a t e m e n t 4 ( 4 ) l ft h es t a t e m e n ti sp o s i t i v e ，t h et a gi sn e g a t i v e ，a n dv i c ev e r s a ( 5 ) t h en u c l e a rt o n eo ft 量l et a go c c u r so nt h ea u x i l i a 叮，a n di se i t h e rr i s i n go r f a l l i n g ( q u i r ke ta 1 1 9 7 2 ：3 9 0 一3 9 1 ) a t a gq u e s t i o n ，t 1 1 0 u g hi tc a nb ed e f i n e di nad i v e r s i t yo ft e m s ，i sg e n e r a l l yd e f i n e di n s u c h 、a yt h a tat a gi sas h o i r ts t m c t u r et l l a ti sa d d e dt ot h ee n do f as t a t e m e n tt ot u mi ti n t o aq u e s t i o n ( c o l l i n s19 9 0 ) o rt h a tt a gq u e s t i o n sc a i lb ed e n n e da si n t e r r o g a t i v e st h a ta r e f o n n e db ya p p e n d i n g t a g s ”t od e c l a r a t i v es e n t e n c e s ( r e b e rl9 9 5 ) t h ed e c l a r a t i v ea n dt h e t a gi n t e r a c tw i t he a c ho t h e ri nt l eo p e r a t i o no ft h es e n t e n c ea saw h 0 1 e t h es u 巧e c ti nt h e d e c l a r a t i v ec a nb e 砌们，a 向l ln o u np k a s e ，o ra p r o n o u n ，w t l i l ei nt h et a g ，i tm u s tb ee i t h e r f 办p ，p ，ap e r s o n a lp r o n o u n ，o rd 刀p t h ev e r bi nt h ed e c l a r a t i v ec 锄b eal e x i c a lv e r b ，a n a u x i l i a r ) r ，o ram o d a lv e r b ；m ev e r bmm et a gm u s tb ea na u x i l i a r yo ram o d a l ( q u i r ke ta l l9 8 5 ) g e n e r a l l y ，e n g l i s ht a gq u e s t i o n ss h o u l dh a v er e v e r s e dp o l a r i t y ( p o s i t i v e 卜n e g a t i v eo r n e g a t i v e p o s i t i v e ) i nt h ed e c l a r a t i v ec l a u s ea n dt h e t a g ， b u tc o n s t a n t p o l a r i t ) ， ( p o s i t i v e 卜- p o s i t i v eo rn e g a t i v e n e g a t i v e ) c a na l s ob es e e n h e r ea r et 、v oe x 锄p l e s ： ( 3 ) t h i si st h eg i rh eg a v ey o u ，i si t ? p o l 撕t y ：p o s i t i v e _ p o s i t i v e ( 4 ) 7 i h e yd o n tc o m ee x p e n s i v ed o n tt h e y ? 【p o l a d t ) ，：