（英语语言文学专业论文）英语中借代现象的认知分析.pdf

内容摘要 本论文以认知语言学的语言观为其基本理论导向，旨在通过对英语语言。中借 代现象认知理据的分析，证明语言不是一个自足的体系，语言结构和语言规律是 人类认知活到j 的反映。 本篇论文主要采用描述性研究方法，即不干预研究对象，在已有材料基础上 进行研究，而后运用其研究结果来分析更多同类性质的研究对象，以期进一步论 证其结果。从认识论的角度，本文的研究过程符合从具体到抽象，再从抽象到具 体的辩证的认识过程。 本篇论文分五部分。第一章为导论。主要包括文章的理论导向、写作意图、 研究方法、语料来源及基本结构。 ， 第二章主要讨论前人从不同的角度对借代进行的研究。腾辞学家主要强调借 代在表达上的修辞效果，从修辞学的角度，借代是语言的技巧性应用，为了追求 某种表达效果而故意偏离语言常规的使用规则。语义学家主要研究借代对语义变 化的影响以解释句子中出现的违反选择限制的现象。语用学家主要研究语境对理 解借代的作用。以上几个角度都是对借代的使用特征进行分析、说明，而不涉及 借代的产生理据。本论文拟从认知的角度对借代进行研究，对其产生的原因进行 、7 分析以期对这种语言现象做出解释。 第三章重点分析借代的认知理据。首先，借代中进行替换的是概念而非名 称。这是人们认知能力的体现。兰盖克( 1 9 9 9 ：1 7 1 ) 指出：人们具有被称为指称点 现象的认知方式，即思维从一个概念导向另一个概念。人们往往用一个概念为参 照点来接近另一概念。这种基本认知方式的作用过程常常不为人们所意识到。在 借代中，人们使用一个概念( 工具概念) 来接近另一个概念( 目标概念) j 下是这 种认知方式的反映。两个概念之所以能形成借代关系源于人们心理的某些特征。 第一是因为人们大脑中的i c m 具有心理上的整体性。i c m 是某一方面各种经验心 理表征的集合，它是人们认知世界自争基本途径，易被整体感知。因此其中_ 个因 素的激活可带动整个认知模式。垮二是人们的记忆系统的激活扩散模型。f 在记忆 储存的网络中，一个概念的激发会沿着知识网络传至下一个桐邻的概念。j 凳j 琏 心理鼹著艘问题。突显度高的实体概念更容易被感知、被加 ，其有更高的心理 - ，_ 及性。f 在认知因素之外，还有一砦主规因素，如交际的需求也刚样影i l 刚念的 突显程度。通过这些分析可得知借代的认知理据。由于工具概念较目标概念砬蒋 度高， 划而更容易被感知，在感知时较易被选作参照点。i ：s 】为两个概念共存j 1 个i c m ，因此一个概念的激活会带动另个概念的激活。这是借代产生的根小原 因。所有这些认知的、心理的因素形成了种具有特色的认知方式( 沈家煽， 1 9 9 9 ：4 ) 。为了叙述方便，我们称之为借代模式。语言中的借代正是这种认知方 、，v 式的体现。本章还以i c m 为基本框架分析了两种最基本的借代关系。；， 第四章主要探讨语言中的各种借代现象。借代模式广泛地影响着语言的使 用，既有历时性的，也有其时性的。f 修辞性借代只是其体现方式之一。这种认知 模式在语义、语法、语用等各个层面影响语言的运作。例如一词多义现象，词类 活用现象，间接言语行为现象等。它们在本质上同修辞性借代是相同的，都是人 们借代认知方式的体现 认知的角度分析了习惯 f 第五章是本文的结 知方式的反映。这种认 同时，从 是人们认 与语言的 关系。语言不是一个自足的体系，它受认知规律支配，语言现象都有其认知理 据。此项研究对于研究语言的共性具有积极意义。 鞘鼽蛩蜷戋 ，熬代。渤众 a b s t r a c t t h i st h e s i st e n d st op r o v et h a tl a n g u a g ei sn o ta l la u t o n o m o u ss y s t e ma n dv a r i o u s l i n g u i s t i cp h e n o m e n ah a v et h e i rc o g n i t i v em o t i v a t i o n st h r o u g hc o g n i t i v ea n a l y s i so f m e t o n y m y i ne n g l i s h l a n g u a g e l a n g u a g ei st h eo u t c o m eo fp e o p l e sc o g n i t i v ea c t i v i t y l a n g u a g es t r u c t u r e sa n dl a n g u a g er u l e sa r er e f l e c t i o n so fc o g n i t i v ep r i n c i p l e s t h i si s t h eb a s i cl i n g u i s t i cv i e w o f c o g n i t i v el i n g u i s t i c s t h eb a s i cm e t h o de m p l o y e db yt h i st h e s i si st h ed e s c r i p t i v eo n e t h i sk i n do f m e t h o dd o e sn o ti n t e r f e r ew i t ht h er e s e a r c h o b j e c ta n dj u s tr e c o r d sw h a t i so b s e r v e d o n t h eb a s i so fs o m e e v i d e n c e s a s s u r e i p t i o n sa r ep u t f o r w a r da st h e p r e c o n d i t i o no f f u r t h e r i n v e s t i g a t i o n t h r o u g ha n a l y z i n gv a r i o u sa s p e c t so f t h er e s e a r c ho b j e c t ，t h ec o n c l u s i o n i sr e a c h e d f r o mt h ee p i s t e m o l o g i c a lp e r s p e c t i v e ，t h er e s e a r c ha c t i v i t yo ft h i st h e s i sf i t s i nt h es c i e n t i f i cr e c o g n i z i n gp r o c e s s ：f r o mt h ec o n c r e t et ot h ea b s t r a c t ，a n dr e t u r n i n gt o t h ec o n c r e t ea g a i n 。 t h i st h e s i sc o n s i s t so ff i v e p a r t s a l l t o g e t h e r c h a p t e r li st h ei n t r o d u c t i o n i t p r e s e n t st h et h e o r e t i c a lb a c k g r o u n d ，w r i t i n gi n t e n t i o n ，m e t h o d o l o g y ，d a t as o u r c e sa n d o v e r a l ls t r u c t u r eo f t h i st h e s i s c h a p t e r2t a l k sa b o u tt h ep r i o rs t u d i e so fm e t o n y m yf r o md i f f e r e n tp e r s p e c t i v e s r h e t o r i s t s e m p h a s i z e t h er h e t o r i c a lf u n c t i o n so f m e t o n y m y i n c r e a t i n g c e r t a i n e x p r e s s i v ee f f e c t s ，s u c ha s v i v i d n e s sa n db r e v i t y i nr h e t o r i s t s e y e s ，m e t o n y m yi s a s k i l l f u lu s eo fl a n g u a g ea n di sf o r m e db yv i o l a t i n gc e r t a i ng r a m m a t i c a lr u l e s ，s o m e t o n y m yi s t r e a t e da s p o e t i cl a n g u a g e s e m a n t i s t sm a i n l ys t u d y t h ei n f l u e n c eo f m c t o n y m y o nt h ec h a n g e so fm e a n i n gs oa s , t og i v es o n i ce x p l a n a t i o nt ot h ev i o l a t i o no f s e l e c t i o nr e s t r i c t i o ni ns e n t e n c e s p r a g m a t i s t st r y t o e x p l a i n h o wm e t o n y m yg e t s u n d e r s t o o di nc e r t a i nc o n t e x t a l lt h e s e a p p r o a c h e s m a k es o m ee x p l a n a t i o n s o f m e t o n y m y f r o md i f f e r e n ta s p e c t s g e n e r a l l ys p e a k i n g ，t h e i rr e s e a r c h e so nm e t o n y m y a l l i n v o l v et h eu s i n gf e a t u r eo fm e t o n y m y b u tn o n eo f t h e mt o u c ht h en a t u r eo fm e t o n y m y t s i n c et h e yd on o te x p l o r et h em e c l a a n i s l nf o rt h ep r o d u c t i o no f m e t o n y m y t h i st h e s i s 、i l l a n a l y z em e t o n y m yf r o mc o g n i t i v ea p p r o a c hw i t ht h eh o p eo f f i n d i n gt h ec o g n i t i xc m o t i v a t i o no f m e t o n y m y a n d m a k i n g a ne x p l a n a t i o no ft h en a t u r eo f m e t o n y m y c h a p t e r3f o c u s e so nt h ei n v e s t i g a t i o no ft h ec o g n i t i v em o t i v a t i o no fm e t o n y n a y t i 。a d i t i o n a l l y ，m e t o n y m yi sd e f i n e da st h es u b s t i t u t i o no fn a m e sb u ts o m ei u s t a n c e so f n m t o n y m yc o u n t e rt h i sv i e w 。f h r o u g ha n a l y z i n gt h en a t u r eo fl a n g u a g e ，y v ef i n dt h a t m e t o n y m yi s t os u b s t i t u t eo n ec o n c e p tf o ra n o t h e rc o n c e p t t h i si st h er e f l e c t i o no f p e o p l e sc o g n i t i v ea b i l i t y r e f e r e n c ep o i n ta b i l i t y ( l a n g a c k e r ，1 9 9 9 ：1 7 1 ) l a n g a c k e r s t a t e st h a tp e o p l e sa t t e n t i o nc a nb ed i r e c t e df r o mo n ee n t i t yt oa n o t h e re n t i t y t h i s p r o c e s so p e r a t e so nt h ec o n c e p t u a ll e v e l a sw e l l p e o p l eh a v et h ec o g n i t i v ea b i l i t yo f a c c e s s i n go n ec o n c e p t ( t a r g e tc o n c e p t ) v i a a n o t h e rc o n c e p t ( v c h i c l ec o n c e p t ) t h i sk i n d o fr e f e r e n c e p o i n ta b i l i t yi sf u n d a m e n t a l a n du b i q u i t o u si np e o p l e sm o m e n t t o m o r n e n t e x p e r i e n c e m e t o n y m y i nl a n g u a g ei st h er e f l e c t i o no ft h i sw a yo fc o g n i t i o n t h en a t u r e o fm e t o n y m yi st ou s eo n ec o n c e p tt oe v o k ea n o t h e rc o n c e p ti n s t e a do fu s i n go n en a n l e t os u b s t i t u t ea n o t h e rn a m e f o rt h em o s tp a r t ，h o w e v e r , t h i sk i n do fa b i l i t yr e m a i n s b e l o wt h et h r e s h o l do f e x p l i c i ta t t e n t i o n w h y t h ec o n c e p to fo n e e n t i t yc a nb e u s e dt oe v o k et h ec o n c e p t i o no fa n o t h e re n t i t y w i t h o u tc a u s i n gc o n f u s i o n ? p s y c h o l o g i c a ls t u d i e ss h o wt h a tt h e r ea r et h r e ef a c t o r s i n f l u e n c i n gt h es u c c e s s f u lo c c u r r e n c eo fm e t o n y m y i nl a n g u a g e t h ef i r s tf a c t o ri st h e h o l i s t i cf e a t u r eo f p e o p l e si c m s ( i d e a l i z e dc o g n i t i v em o d e l s ) i n c o g n i t i o n p s y c h o l o g i c a le x p e r i m e n t s s h o wt h a t p e o p l e sp e r c e p t i o n o fe n t i t i e so r o r g a n i s m p o s s e s s e sh o l i s t i cf e a t u r e i c mi sp e o p l e sb a s i ct o o lo fr e c o g n i z i n g t h ew o r l d i ti st h e c l u s t e ro f p e o p l e sm e n t a lr e p r e s e n t a t i o n so f v a r i o u se x p e r i e n c e s t h eu n d e r s t a n d i n go f a 1 1 ys e m a n t i cu n i tc a n n o tb es e p a r a t e df r o m r e l e v a n tk n o w l e d g eo fac e r t a i nf i e l d i c m s c o v e rv a r i o u sk i n d so fk n o w l e d g e s oe l e m e n t so fo n ei c mh a v ef i x e dc o n n e c t i o n s i h i sk i n do fc o n n e c t i o ni st h e “c o n t i g u i t y ”d i s c u s s e db ys c h o l a r sc o n c e r n i n gm e t o n y m y o n e1 c mi sap s y c h o l o g i c a lw h o l e t h ew h o l ei c mi s e a s i e rt ob ep r o c e s s e da n d r e m e m b e r e dt h a np a n so f i t s e c o n d l y ，t h ea c t i v a t i o ns p r e a d i n gm o d e ls t a t e st h a ti n p e o p i e sm e m o r ys y s t e mt h ea c t i v a t i o nt e n d st os p r e a dt t o u g han e t w o r kf r o mt h e p r e s e n t e dc o n c e p tt ot h ea s s o c i a t e dc o n c e p t a n o t h e ri m p o r t a n tr e a s o ni st h ed e g r e eo f s a l i e n c e a c c o r d i n gt oc o g n i t i v ep s y c h o l o g y ，t h es a l i e n te n t i t yi se a s i e rt ob ep e r c e i v e d a n di tp o s s e s s e sh i g h e ra c c e s s i b i l i t yi np s y c h o l o g yt h a nt h el e s ss a l i e n to n e t h e r ea r e s o n i cc o g n i t i v ef a c t o r sg o v e r n i n gt h es a l i e n c eo fc o n c e p t s ，a n dt h e r ea r es u b j e c t i v e f a c t o r sa sw e l l t h e s ef i n d i n g sc a na c c o u n tf o rt h ec o g n i t i v em o t i v a t i o no fm e t o n y m y s i n c et w oc o n c e p t si n v o l v e di nm e t o n y m ys h a r eo n ei c m ，t h ep r e s e n c eo ft h ev e h i c l e c o n c e p tc a l le v o k et h et a r g e tc o n c e p t t h ev e h i c l ec o n c e p ti sc h o s e na sr e f e r e n c ep o i n t t oa c c e s st h e t a r g e tc o n c e p tb e c a u s e t h ef o r m e ri sm o r es a l i e n tt h a nt h el a t t e ri n c o g n i t i o n a l lt h e s ec o g n i t i v ea n dp s y c h o l o g i c a l f a c t o r sm a k ead i s t i n c t i v em o d eo f c o g n i t i o n ( 沈家煊，19 9 9 ：4 ) f o rt h es a k eo f c o n v e n i e n c e ，w ec a l li tm e t o n y m i cm o d e m e t o n y m yi nl a n g u a g ei s t h er e f l e c t i o no ft h i sk i n do fc o g n i t i v em o d e t w ob a s i c m e t o n y m i c r e l a t i o n sa r ea l s oa n a l y z e dw i t h i nt h ef r a m eo f l c m c h a p t e r 4d i s c u s s e sv a r i o u sm e t o n y m i cp h e n o m e n a i nl a n g u a g e m e t o n y m i cm o d e o p e r a t e sw i d e l yi nt h ec o n s t r u c t i o n o f l a n g u a g e ，b o t hd i a c h r o n i c a l l ya n ds y n c h r o n i c a l l y ， i ti n f l u e n c e sp e o p l e su s eo fl a n g u a g eo ns e m a n t i c ，g r a m m a t i c a la n dp r a g m a t i cl e v e l s - f i g u r a t i v em e t o n y m yi sj u s t o n eo fv a r i o u sl i n g u i s t i cm a n i f e s t a t i o n so fm e t o n y m i c m o d em a n yl i n g u i s t i cp h e n o m e n ap o s s e s sm e t o n y m i cn a t u r e p o l y s e m yi sa c o m m o n p h e n o m e n o n i n l a n g u a g e i nm a n yc a s e s ，t h e f o r m a t i o no fp o l y s e m yi st h r o u g h m e t o n y m i cp r o c e s s o n t h es e m a n t i cl e v e l ，b o t he v e r y d a yl a n g u a g e a n di d i o m a t i c e x p r e s s i o n sh a v em e t o n y m i cr e l a t i o n s o n t h eg r a m m a t i c a ll e v e l ，t h es t a t i v ev e r b sc a n b eu s e di ni m p e r a t i v es e n t e n c ea n dt h en o u n sc a nb eu s e da sv e r b sm e t o n y m i c a l l y i ti s t h es a m et op r a g m a t i ce f f e c t ，o n es p e e c ha c tc a nh e u s e dt os t a n df o ra n o t h e rs p e e c ha c t m e t o n y m i c a l l y t h e s el i n g u i s t i cp h e n o m e n a s h a r eac o m m o nn a t u r ew i t ht h ef i g u r a t i v e m e t o n y m y ：a 1 1o ft h e ma r el i n g u i s t i cm a n i f e s t a t i o n so fm e t o n y m i cm o d e o ft h i n k i n g - i h e s e f i n d i n g sp r o v e t h ef u n c t i o no f c o g n i t i o n i n l a n g u a g e a t t h es a r n et i m e c o n v e n t i o n a la n dn o v e lm e t o n y m i e sa r ed i f f e r e n t i a t e df r o m c o g n i t i v ep e r s p e c t i v e c h a p t e r 5i st h e c o n c l u s i o n d r a w i n g a l lt h et h r e a d s t o g e t h e r ，w e s a x 7t h a t m e t o n y m i ce x p r e s s i o n si nl a n g u a g ea r et h er e f l e c t i o n so fp e o p l e sm e t o n y m i cm o d e o f _ t h i n k i n g t h i sw a yo fc o g n i t i o n i n f l u e n c e s p e o p l e s u s eo fl a n g u a g e d i r e c t l 3 7 s o l a n g u a g ei s n o ta na u t o n o m o u ss y s t e m ，a n dl i n g u i s t i cp h e n o m e n ah a v et h e i rc o g n i t ix e m o t i v a t i o n s a tt h es a m et i m e 、t h i st h e s i sg i v e sn e we x p l a n a t i o n st os o m el i n g u i s t i c p h e n o m e n a t h e r e s e a r c hi ss i g n i f i c a n tf o rt h es t u d yo ft h eg e n e r a l i t yo fl a n g u a g e s a c k n o w l e d g e m e n t s a f t e rm o r et h a nh a l fay e m 。sh a r dw o r k i n g m yt h e s i sf i n a l l yc o m e st oac l o s e t h e a c c o m p l i s h m e n to ft h i s t h e s i sc a n n o tb e s e p a r a t e d f r o mm a n y p e o p l e sh e l p a n d e n c o u r a g e m e n t m ya p p r e c i a t i o no f t h e m i sb e y o n de x p r e s s i o n 1f e e lm u c hi n d e b t e dt om ys u p e r v i s o r , p r o ex uy o u z h i ，w h og a v em eag r e a t d e a lo f h e l pi nt h ew r i t i n gp r o c e s s ，a n dg e n e r o u s l yl e n tm e s o m er e f e r e n c eb o o k s a f t e r r e a d i n gt h ed r a f t ，h eo f f e r e dm e s o m ec o n s t r u c t i v es u g g e s t i o n sa n dh e l p e dm ec o r r e c t s o m em i s t a k e si nt h et h e s i s tw i l lb e d e e p l yg r a t e f i l lt oh i m il n u s te x p r e s sn a ya p p r e c i a t i o nt op r o f n i ub a o y i ，w h oi n s p i r e dm yi m e r e s ti n c o g n i t i v el i n g u i s t i c sa n dg a v ei n eal o to f v a l u a b l es u g g e s t i o n so nt h i st h e s i s ，a n dp r o f x us h e n g h u a n ，w h o s eo p i n i o n so nm e t o n y m ya n ds u g g e s t i o n so nt h et h e s i sh e l p e dm e g r e a t l y ia l s ow a n tt ot h a n kp r o f z h a n gk e d i n g ，p r o f l i ug u a n g y a o ，p r o f e s s o rm a b a o j i n ，p r o f e s s o rw a n gb a o t o n ga n dp r o f z h a i s h i z h a o t h e i rl e c t u r e sl a i ds o u n d f o u n d a t i o nf o rm y s t u d yo ne n g l i s hl i t e r a t u r ea n dl a n g u a g e ，a l s o ，m yt h a n k ss h o u l db e g i v e n t ot h et e a c h e r si nt h el i b r a r yo fo u rd e p a r t m e n t t h e yk i n d l yh e l p e dm ef i n dal o t o f u s e f u 】m a t e r i a l s ， m y c l a s s m a t e sa l s og a v em eal o to f h e l p ib e n e f i t e dg r e a t l yf r o m d i s c u s s i o n s w i t ht h e m t h e i rk i n d n e s sa n d e n c o u r a g e m e n t w i l lb er e m e m b e r e df o r e v e n l a s t l y , 1w a n tt oe x p r e s sm yd e e pg r a t i t u d et on a yf a m i l y t h e ya r ea l w a y s s u p p o r t i n gm e b o t hi nl i f ea n di ns t u d yt h e i rl o v ea n dc a r ea r et h em o s tv a l u a b l ew e a l t h t o r m ea 1 1 m y l i f e c h a p t e r 1i n t r o d u c t i o n 1 1t h e o r e t i c a lb a c k g r o u n do ft h i st h e s i s t h i st h e s i sh a st h el i n g u i s t i cv i e wo fc o g n i t i v el i n g u i s t i c sa si t sb a s i cr e s e a r c h o r i e n t a t i o n t h ei n v e s t i g a t i o na n dd e s c r i p t i o na r em a d ew i t h i nt h et h e o r e t i c a lf r a m eo f c o g n i t i v el i n g u i s t i c s ，“c o g n i t i v el i n g u i s t i c si s a na p p r o a c ht ol a n g u a g et h a ti sb a s e do n o u re x p e r i e n c eo ft h ew o r l da n dt h ew a yw ep e r c e i v ea n dc o n c e p t u a l i z ei t ( u n g e r e ra n d s c h i m i d ，2 0 0 1 ：3 6 ) ”i t sp h i l o s o p h i c a lb a s ei se x p e r i e n t i a lr e a l i s m ，w h i c hd e v e l o p so n t h ef o u n d a t i o no fb o t hs u b j e c ta n do b j e c t ( 赵艳芳，2 0 0 0 ：4 ) e x p e r i e n t i a lr e a l i s mc o m e s i n t ob e i n gw i t ht h ed e v e l o p m e n to fn e w - g e n e r a t i o nc o g n i t i v es c i e n c ea n dd i f f e r sf r o m t h eo l de m p i r i c i s m e x p e r i e n t i a lr e a l i s me m p h a s i z e st h ei m p o r t a n c eo fe x p e r i e n c ei n b o t hc o g n i t i o na n dl a n g u a g e ，m a i n t a i n i n gt h a tt h e r ei s n oa b s o l u t ee x t e r n a lr e a l i t y i n d e p e n d e n t o fp e o p l e sp e r c e p t i o n e x p e r i e n c eo fh u m a nb e i n g sc o m e sf r o mt h e i r i n t e r r e l a t i o nw i t hn a t u r ea n do t h e r p e o p l ei ns o c i e t y b u tp e o p l e sm i n d d o e sn o tr e f l e c t t h ew o r l da sa “m i r r o r ”，a n di th a si t so w ns t r u c t u r ea n dr u l e s i nt h e p r o c e s s o f r e c o g n i z i n g t h ee x t e r n a lr e a l i t y c o g n i t i v ew o r l do rc o g n i t i v es t r u c t u r ei st h er e f l e c t i o n o fa c t u a lw o r l di np e o p l e sm i n d c o g n i t i v el i n g u i s t i c si st or e s e a r c ht h ei n f l u e n c eo f t h i sc o g n i t i v es t r u c t u r ea n dr u l e so nl a n g u a g e c o g n i t i v el i n g u i s t se m p h a s i z et h ef u n c t i o no fp e o p l e se x p e r i e n c ea n dc o g n i t i v e a b i l i t yi nc o n s t r u c t i n ga n du n d e r s t a n d i n gl a n g u a g e t h e r e i sn om e a n i n g i n d e p e n d e n t o f p e o p l e sc o g n i t i o n ，s ol a n g u a g ei sn o t a na u t o n o m o u ss y s t e m l a n g u a g ei st h er e f l e c t i o n o fp e o p l e s c o g n i t i v e r u l e s s i n c e l a n g u a g e i st h eo u t c o m eo fp e o p l e sc o g n i t i v e a c t i v i t i e s ，t h es t u d yo fl a n g u a g ec a n n o tb ec a r r i e do u tw i t h o u tc o n s i d e r i n gt h er e l a t i o n b e t w e e nl a n g u a g ea n dc o g n i t i o n 1 2i n t e n t i o no ft h i st h e s i s b e a r i n gt h el i n g u i s t i c v i e wo fc o g n i t i v el i n g u i s t i c si nm i n d ，t h ea u t h o rt e n d st o i n v e s t i g a t et h em e t o n y m i cp h e n o m e n a i ne n g l i s h m e t o n y m y ，a sac o m m o nl i n g u i s t i c p h e n o n l e n o n ，h a sb e e nr e s e a r c h