（外国语言学及应用语言学专业论文）大学英语教学中的多元文化互动研究.pdf

摘要 文化因素在大学英语教学中的作用已经被语言学、文化学、人类学、社会学、心 理学及语言教学等的相关理论广泛验证，但教学实践中，文化因素与语言习得常常被 相互孤立。以语言教学和文化发展的视角出发，本文旨在建立文本文化主题与读者头 脑中的文化图式之间的联系，并使得彼此相互激活以达到有效地学习语言和文化生态 发展的目的。 论文首先回顾了在国内与西方文化和语言之间密切关系的重要论述并在相互比 ： 较中寻找指导大学英语教学的文化理论参照。通过对相关非英语专业的大学生及大学 英语教师问卷调查发现，大学英语教学实践中的文化因素应用不同程度地存在文化意 r 识缺乏，母语文化失语，目标文化反应被动，单边单角色传输，文化失真等问题。鉴 一。于此，作者提出相关建设性的解决办法，包括语言与文化的融合，文化的动态发展， 文化主题拓展，多元文化互动，t 。母语文化重建，文化增殖等。此外，作者还尝试从教 学内容、教学流程、教学评估、教材建设等方面体现文化实践。 ”“ 尽管外语教学中，文化因素起着十分重要的作用，但若操作不当，很可能会出现 i 文化失衡、文化复制，文化孤立、文化变型与文化过重等误区。为了避免以上误区， 作者倡导文化与语言、文化与文化之间的和谐发展。 关键词：大学英语教学，谙言与文化，多元文化互动，母语文化失语，文化增殖 a b s t r a c t t h ep o s i t i v ef u n c t i o no fc u l t u r a le l e m e n t si nc o l l e g ee n g l i s ht e a c h i n gh a sb e e n g e n e r a l l y t e s t i f i e db yt h er e l e v a n tt h e o r i e s i n l i n g u i s t i c s ，c u l t u r o l o g y , a n t h r o p o l o g y , s o c i o l o g y , p s y c h o l o g ya n dl a n g u a g et e a c h i n g h o w e v e r , i nt h et e a c h i n gp r a c t i c e ，t h e c u l t u r a le l e m e n t sa n dl a n g u a g ea c q u i s i t i o na r eo f t e ni s o l a t e df r o me a c ho t h e r o nt h eb a s i s o fl a n g u a g et e a c h i n ga n dc u l t u r a l d e v e l o p m e n t ，t h et h e s i s a i m sa t b u i l d i n gu pt h e r e l a t i o n s h i pb e t w e e n t h ec u l t u r a lt o p i ci nt h et e x ta n dt h ec u l t u r a ls c h e m ai nr e a d e r s b r a i n s a n df l l r t h e rs t i m u l a t i n ge a c ho t h e rf o rab e t t e r s t u d yo fl a n g u a g ea n de c o l o g i c a l d e v e l o p m e n to fc u l t u r e a i m i n ga ts o l v i n gt h ep r o b l e m s 。t h ea u t h o rp r o v i d e sr e l e v a n t c o n s t r u c t i v es t r a t e g i e si n c l u d i n gt h ei n t e g r a t i o no fc u l t u r ea n dl a n g u a g e ，t h ed y n a m i c d e v e l o p m e n to fc u l t u r e ，c u l t u r a lt o p i ce x t e n s i o n , m u l t i - c u l t u r a li n t e r a c t i o n ，n a t i v ec u l t u r e r e c o n s t r u c t i o n , a n dc u l t u r er e p r o d u c t i o na n ds oo n i na d d i t i o n , t h ea u t h o ra t t e m p t st o a p p l ys t r a t e g i e so fc u l t u r a lp r a c t i c ei nt e a c h i n gm a t e r i a l s ，t e a c h i n gp r o c e d u r e s ，t e a c h i n g a s s e s s m e n ta n dt e x t b o o kc o n s t r u c t i o n , e t c h s p i t eo ft h ep o s i t i v es i g n i f i c a n c eo fc u l t u r a le l e m e n t si nf o r e i g nl a n g u a g et e a c h i n g ， t h e r ew i l lb es o m ep o s s i b l ep i t f a l l si ft h e ya r en o ta p p l i e da p p r o p r i a t e l y , s u c ha sc u l t u r a l i m b a l a n c e ，c u l t u r a ld u p l i c a t i o n , c u l t u r a ls e p a r a t i o n ，c u l t u r a l d i s t o r t i o n a sw e l la st h e o v e r e m p h a s i so fc u l t u r a le l e m e n t si nc o l l e g ee n g l i s ht e a c h i n g i no r d e rt op r e v e n tt h e m ， t h eh a r m o n i o u sd e v e l o p m e n to f c u l t u r ea n dl a n g u a g e ，c u l t u r ea n dc u l t u r ei sa d v o c a t e d k e yw o r d s ：c o l l e g ee n g l i s ht e a c h i n g , l a n g u a g ea n dc u l t u r e ，m u l t i c u l m r a li n t e r a c t i o n , n a t i v ec u l t u r a la p h a s i a ,c u l t u r a lr e p r o d u c t i o n u i n t l o d u c t i o n b e i n gan e c e s s a r yp a r to fc b u e g ee d u c a t i o n , c o l l e g ee n g l i s ht e a c h i n gu n d e r t a k e st h e t a s ko fc u l t i v a t i n gt h eb a s i cl a n g i a g es k i l l sa n dd e l i v e r i n gt h ec u l t u r a lc o m m u n i c a t i o n t h e c o l l e g ee n g l i s hc u r r i c u l u mr e q u i r e m e n t sp r o d u c e db ym i n i s t r yo fe d u c a t i o ni n2 0 0 7 s t a t e st h a tt h eo b j e c t i v eo f c o l l e g ee n g l i s hi st od e v e l o ps t u d e n t s a b i l i t yt o l s ee n g l i s hi na w e l l r o u n d e dw a y , e s p e c i a l l yi nl i s t e n i n ga n ds p e a k i n g ，s ot h a ti nt h e i rf u t u r es t u d i e sa n d c a r e e r s 嬲w e l la ss o c i a li n t e r a c t i o n st h e yw i l lb ea b l et oc o m m u n i c a t ee f f e c t i v e l y , a n da t t h es a m et i m ee n h a n c et h e i ra b i l i t yt os t u d yi n d e p e n d e n t l ya n di m p r o v et h e i r g e n e r a l c u l t u r a la w a r e n e s ss oa st om e e tl h en e e d so fc h i n a ss o c i a ld e v e l o p m e n ta n di n t e r n a t i o n a l ! e x c h a n g e s l m e a n w h i l e ，c o l l e g e | e n g l i s hi sn o to n l yt h eb a s i cl a n g u a g ec o u r s e ，b u ta l s ot h e ，、 q u a l i t ye d u c a t i o nc o r r s et ob r o a ，d e ns t u d e n t s k n o w l e d g e 蠲w e l l 舔t og e tt ok n o wt h e ，w o d dc u l t u r e i t i sa l s oa l l i r l s it r u m e n t a la n dh u m a n i s t i cc o u r s ea i m i n ga ti m p r o v i n g s t u d e n t s a b i l i t yt ou n d e r s t a n da n dr e s p o n dt ot h ep o t e n t i a lt a r g e tc u l t u r ei m p l i e di nt h e 一、 c o n t e x t ，t ow a r mu pt h ei n t e r a c t i o nb e t w e e nt h et a r g e tc u l t u r ea n dt h en a t i v ec u l t t t r e 一n o w a d a y s ，i no r d e rt oc a t e rt ot h es u p e r f i c i a ls o c i a ld e m a n d sa n do b t a i nt h e t e m p o r a r yb e n e f i t s ，m a n yo ft h ec o l l e g e sa n du n i v e r s i t i e sm e r e l yc o n c e n t r a t eo nv a r i o u s e n g l i s ht e s t sb yt h em e a n so fr e p e a t i n gt h ev o c a b u l a r ya n dt h eg r a m m a t i c a ll a n g u a g e p 0 1 i n t sm e c h a n i c a l l y e v e nt 1 1 0 啦t h e 1 a t e s tc o l l e g ee n g l i s hc u r r i c u l u mr e q u i r e m e n t s c a l l sf o rt h ea t t e n t i o nt on s t e n i d ，, gs p e a k i n gs k i l l sa n dc u l t u r ec o m m u n i c a t i o nd u r i n gt h e t e a c h i n ga n dl e a r n i n gp r o c e s s ，m ec o l l e g ee n g l i s ht e x t b o o k sa n dt h ec o l l e g ee n g l i s ht e s t s ， ” j ? a tv a r i o u sl e v e l sh a v eb e e nr e v i s e do rr e f o r m e di na c c o r d a n c ew i t ht h a t h o w e v e r , m o s to f t h ec h i n e s ee n g l i s ht e a c h e r sp r e f e rt oa d o p tt h et r a d i t i o n a lg r a m m a r - t r a n s l a t i o na p p r o a c h w h i c he m p h a s i z e st h ea n a l y s i so ft h es t r u c t u r ea n dg v d l i l m a r t h e yc o n c e r nl i t t l ea b o u tt h e d e v e l o p m e n to fs t u d e n t s c u l t u r a la w a r e n e s sa n dc u l t u r a lc o m m u n i c a t i v ec o m p e t e n c e e v e nt h o u g hs o m ei n t r o d u c ep a r to ft h eb a c k g r o u n dc u l t u r e ，t h et r a d i t i o n a lu t i l i t a r i a nm i n d t o w a r d st h el a n g u a g eh a sn o tr e m o v e dy e tf r o m m o s to ft h et e a c h e r s a n dl e a r n e r s b r a i n s t h er o o t e dc o n c e p tg i v e sr i s et ot h ed i l e m m ao fc o l l e g ee n g l i s ht e a c h i n g ：t h e ym a y 1 大学英语课程要求，高等教育出版社，教育部高等教育司， 2 0 0 7 年1 2 月版第2 3 页。 l c o o p e r a t i v e l ya n ds u c c e s s f u l l ys o l v et h eq u e s t i o no f “h o wt os a yi t ? ”i n s t e a do f w h a tt o s a y ? s t u d e n t ss e e mt ob ei n v o l v e di n t oap u r el a n g u a g es w i r li nw h i c ht h e yc o u l do n l y b r e a t h ei nt h el a n g u a g ea i rw i t h o u ta n yc u l t u r et a s t e t h eo b j e c t i v eo fc u l t u r a lq u a l i t ye d u c a t i o ni si n c l u d e di nc o l l e g ee n g l i s ht e a c h i n g ， h o w e v e r , i ti se i t h e ri g n o r e do rs e p a r a t e df r o mt h ec o n t e x ta n ds t u d e n t s i n d i v i d u a l e x p e r i e n c et h u sb e c o m e st h ei n d e p e n d e n ti n t r o d u c t i o no ft h eb a c k g r o u n dc u l t u r eo rt h e c r o s s - c u l t u r e i no t h e rw o r d s ，c u l t u r a le l e m e n t si nt h ep r o c e s so fc o l l e g ee n g l i s h t e a c h i n g a r ep u ta s i d ei n s t e a do f b e i n gc o m b i n e dw i t ht h em a i nt o p i ce x t r a c t e df r o mt h et e x t f o r q u i t eal o n gp e r i o do ft i m e ，h i g h e re d u c a t i o ni nc o l l e g e sa n du n i v e r s i t i e sf o c u s e s o nt h ed e l i v e r yo fs c i e n c ea n dk n o w l e d g eb u tn e g l e c t st h et r a i n i n go f s t u d e n t s a b i l i t yt o a n a l y z ea n ds o l v ep r o b l e m s ，t h es c i e n t i f i ca n di n d e p e n d e n tw a yt oc o p ew i t hr e a l i s t i c p r o b l e m s 弱w e l la st h ec u l t i v a t i o no fc r e a t i v ea n dh u m a n i s t i cs p i r i t s w h a ti sw o r s e ，t h e y n e g l e c tt h ei m p r o v e m e n to ft h ec u l t u r a la w a r e n e s s ，t h em o r a lq u a l i t y , t h es c i e n t i f i c a t t i t u d e st o w a r d sl i f e ，h u m a nn a t u r ea n de t h i c a lc o n c e p t s ，t h u ss o m ee x c e l l e n ts t u d e n t s w i t hh i g hg r a d e sd on o tg a i nt h ep a r a l l e lu n d e r s t a n d i n ga b i l i t yt o w a r d st h eo u t s i d ew o r l d a n df a i lt oa d a 硝t ot h es o c i a le n v i r o n m e n tb e c a u s eo ft h es i n g u l a re m o t i o n , d e p e n d e n t m i n do rd u p l i c a t e dw a y so ft h i n k i n ga n ds oo n y e ta l lt h eq u a l i t i e sm e n t i o n e da b o v e c a n n o tb eo b t a i n e dt h r o u g ht h es t e r e o t y p i c a li n t r o d u c t i o ni nat e d i o u sf o r m 咖e nb yt h e t e a c h e r sw h i c hs e e m st ob es e p a r a t e df r o mt h er e a l i s t i cl i f e i na n yc a s e ，t h et h e o r e t i c a l c u l t u r eg u i d a n c ei sn o ti n t e r r e l a t e dw i t ht h e i rp r a c t i c a le x p e r i e n c e t h u s ，c o l l e g ee d u c a t i o n c o m e st ob ek n o w l e d g ed e l i v e r yi nt h es i n g u l a rf o r ma n dc u l t u r ec o m m u n i c a t i o nt u r n si n t o u n i l a t e r a li n p u to f t h eg e n e r a ls u p e r f i c i a lb a c k g r o u n di n t r o d u c t i o n m o s tc o l l e g e sa n du n i v e r s i t i e sa d o p tt h et e x t b o o k sf o u o w i u gt h el i n e a rd e v e l o p m e n t 。 o fn e wc o l l e g ee n g l i s hp u b l i s h e di n19 9 9 w h i c ha d v o c a t e st h es t u d e n t s - c e m e r e dt e a c h i n g c o n c e p t ；n e wh o r i z o nc o l l e g ee n g l i s hp u b l i s h e di n2 0 01w h i c hb r i n g st h ec o m p u t e r n e t w o r kt e c h n o l o g yt ot h et e x t b o o ka n da t t e m p t st or e f o r mt h ec o l l e g ee n g l i s ht e a c h i n g m o d e s ；a n dt h en e ws t a n d a r dc o l l e g ee n g l i s hi n2 0 0 9w h i c hi n t e n d st oc u l t i v a t es t u d e n t s c o m p r e h e n s i v ea b i l i t yt o u s ee n g l i s hi nt h e p r a c t i c a lc o m m u n i c a t i o n , t oo b t a i nt h e i n d e p e n d e n tl e a r n i n gs t r a t e g i e sa n di m p r o v et h ec u l t u r eq u a l i t y t h et e x t b o o kr e f o r m r e f l e c t st h ee d u c a t i o na u t h o r i t i e s d e t e r m i n a t i o nt os p r e a dc u l t u r a le l e m e n t st h r o u g h o u tt h e u n d e r g r a d u a t e s m i n d ，t oe n h a n c et h ec u l t u r a lc o m m u n i c a t i o n s h o w e v e r , t h et r a d i t i o n a l 2 t e a c h i n g a n d l e a r n i n gc o n c e p t sh i n d e rs e r i o u s l yt h ed e v e l o p m e n to ft h ec u l t u r a l c o m m u n i c a t i o n st h r o u g ht h e t e x ，ta n dt h et e a c h i n gp r o c e s s a f t e ra l l ，c u l t u r eu n d e r l i e s e v e r ya s p e c to fc o l l e g ee d u c a t i o n , f r o mc u r r i c u l u ma n da s s e s s m e n t , t ol e a r n i n ga n d t e a c h i n gs t y l e s ，t om e t h o d so fa d m i n i s l r a t i o na n ds u p e r v i s i o n w p r o p u l s i o no fg l o b a l & o n o m i ci n t e g r a t i o nc o u r s ea n dt h ei n c r e a s i n ga w s e n e s s o f t h e g l o b a lc o m m u n i t ya n d ；t h en e e d so fd i v e r s ec u l t u r e i n t h ew o r l d , c u l t u r a l c o n s i d e r a t i o n sp o t e n t i a l l ya f f e c ta l la r e a so fs t u d e n t so rt h eg r a d u a t e s s o c i a la n d p e r s o n a l a c t i v i t i e s i ti sn o to n l yt h ed e m a n d so ft h es o c i a le c o n o m i cd e v e l o p m e n tb u tt h en e e d so f t h es t u d e n t s p e r s o n a lm e n t a ld e v e l o p m e n tt oi m p r o v et h e i rc o m p r e h e n s i v ec u l t u r a lq u a l i t y e n g l i s hl a n g u a g e ，a sw e l la so t h e ra r to rs c i e n c ec o u r s e s ，b e i n go n eo ft h em o s ts i g u i f i c a n t c o m p o n e n t so fh i g h e re d u c a t i o n ；s h o u l dn o ta l l o wc u l t u r a la p h a s i a n ec o l l e g ee n g l i s h t e a c h e r , a st h eg u i d e ，s h o u l dn e v e ro n l yb et h el a n g u a g et r a i n e rw i t h o u ta n yc u l t u r a l a w a r e n e s s ；f o rt h es t u d e n t ss h o u l dn o to n l yb ea b s o r b e di nt h eu n i l a t e r a lc u l t u r eo ft h e i r 拳jt a r g e tl a n g u a g ea n dc o n s t r a i nt h en a t i v ec u l t u r ea sw e l la st h ei n d i v i d u a lp s y c h o l o g ya n d 。矗i b e h a v i o r c u l t u r ec 趾b ed e f i n e da s “ad y n a m i cs y s t e mo fs o c i a lv a l u e s ，c o g n i t i v ec o d e s ， 。 b e h a v i o r a ls t a n d a r d s ，w o r l d v i e w s ，a n db e l i e f su s e dt og i v eo r d e ra n dm e a n i n gt oo u ro w n ：l i v e s 嬲w e l la st h el i v e so f o t h e r s ”( g a y , 2 0 0 0 ：8 ，f r o md e l g a d o - g a i t a n & t m e b a1 9 9 1 ) c o l l e g e sa n du n i v e r s i t i e su n d e r t a k et h ed u eo b l i g a t i o n so fc u l t i v a t i n gs t u d e n t s a d a p t a b i l i t ya n da w a r e n e s sa n db u i l d i n gt h e i rm o r a lq u a l i t i e s c o l l e g ee n g l i s ht e a c h i n g s h o u l dc a r r yo u tm o r ec u l t u r a lg o a l sr a t h e rt h a ns i m p l yf o l l o wt h el a n g u a g et e x tp a s s i v e l y 。1 1 1 es e p a r a t e di n t r o d u c t i o no ft h 占c u l t u r a lb a c k g r o u n da tt h eb e g i n n i n go ft h ec l a s ss h o u l d - ，n o tb et h et e r m i n a lo fc u l t u r ei n t e r a c t i o n t os o m ee x t e n t ，t h ec u l t u r eb e h i n do ra t t a c h e dt o t h et e x th e l p st h es t u d e n t sm o r e i t og e tt h ef l e x i b l ea n di n d e p e n d e n tt h i n k i n g , w h i c hw i l l a b s o l u t e l yb r i n gt h e mm o r ep o t e n t i a la b i l i t yt ou n d e r s t a n dt h et e x to rm o r ew a y st o i l l u s t r a t et h et o p i cp r e s e n t e di nt h et e x t e n g l i s ht e a c h e r sa n dt h es t u d e n t sa r ee x p e c t e dt o m a k ef u l lu s eo ft h et e x t , f r o mw h i c ht h ee n e r g e t i cl i v i n gc u l t u r ee l e m e n t se x t r a c t e df r o m t h em a i nt o p i cc o u l db ec o m b i n e dw i t ht h ed e m a n d so ft h es t u d e n t s t h r o u g ht h e d e v e l o p m e n to ft h et o p i ci nt h et e x to rt h ee x t e n s i o no f t h em a i nt o p i c ，t h er e a l i s t i cc u l t u r a l i n t e r a c t i o na n dc u l t u r a lp r o d u c t i o nw i l lb e s t o wt h ea b i l i t yo fc r e a t i v i t y , t h ep e r f e c t i o no f m o r a l i t y , t h eh e a l t h yw o r l dv i e 啸, sa n do u t l o o k so i ll i f e ，t h ec a p a b i l i t yo fa n a l y z i n ga n d s o l v i n gp r o b l e m s ，t h ec r e a t i v ea n di n d e p e n d e n tw a y so ft h i n k i n gu p o nt h es t u d e n t s a sa i i三l r e s u l t ，e n g l i s hl a n g u a g et e a c h i n gi nc o l l e g e sa n du n i v e r s i t i e sc a nb yn om e s r l $ p u ta s i d e d y n a m i cm u l t i c u l t u r a li n t e r a c t i o nw h i c hw i l le m b o d ya n ds t r e n g t h e nt h es o c i a lv a l u e sa n d p r o m o t es o c i a lc u l t u r a ld e v e l o p m e n t 。 l a n g u a g el i v e si nt e x tc u l t u r e ，w h i l et e a c h e r sa n ds t u d e n t sl i v ei nt h em i n dc u l t u r e a u t h o r s i d e a sa r ep r e s e n t e di nt h et e x ti nt h ef o r mo fl y r i c a lw o r d s ，a n dw o r d sr e f l e c t a u t h o r s i d e a si na v e r ym e c h a n i c a lw a ye v e nt h o u g hs o m ev i v i dd e s c r i p t i o n sa r ea d o p t e d b yt h ea u t h o r s s t u d e n t s ，t h ee d u c a t e e s ，u n d e r s t a n dt h et e x ti ni n d i v i d u a lw a y sr e l a t e dt o t h e i rp e r s o n a le x p e r i e n c e ，t h r o u g hw h i c ht h e ya d j u s tt h e i ro u t l o o k s t h ew h o l ep r o c e s si s a n i m a t e dr a t h e rt h a nad e a do n e ，s ot h a tt h ec u l t u r ea t t a c h e dt ot h et e x ts h o u l db ec a r e f u l l y s e l e c t e da n dd i s c u s s e di naf r e ea n di n d e p e n d e n tw a y t h em e n t a lc u l t u r eo ft h es t u d e n t s a n dt e a c h e r s ，t h ec u l t u r ep r e s e n t e db yt h ea u t h o ri nt h et e x ta n dt h ec u l t u r ec o n f l i c t si nt h e p r o c e s so fs t u d e n t s u n d e r s t a n d i n gi nv a r i o u sf o r m sm a yi n t e r a c t 、 ，i 廿le a c ho t h e r , t h u st h e c u l t u r er e p r o d u c t i o nm a ya p p e a rb e f o r et h et e a c h e r sa n ds t u d e n t s t h ei n t e r a c t i o ni n t h ec o l l e g ee n g l i s hl a n g u a g et e a c h i n gc a nb es u b j e c tt ot h e m u l t i c u l t u r a li n t e r a c t i o n , a n di nt h ew h o l ep r o c e s so fl a n g u a g et e a c h i n g ，t h ep a r t i c i p a t o r s n e e dt or e s p o n dt ot h et a r g e tc u l t u r et h r o u g ht h ep o i n to fv i e w so ft h en a t i v ec u l t u r ew i t h i n d i v i d u a lu n d e r s t a n d i n g s i n t e r n a t i o n a lc u l t u r a lc o m m u n i c a t i o nd e m a n d st h es t u d e n t sw i t h g l o b a lc u l t u r a lv i e w s ，a n dl a n g u a g ec a ns i m p l ys o l v et h ep r o b l e mo ft h ec o m m u n i c a t i o n m e a n s ，w h i l et h ep u r p o s ef o rt h ec o m m u n i c a t i o ni st h ec o n t e n t c u l t u r ee x c h a n g ei n c l u d e s b o r r o w i n gt h ec l a s s i c a ls p i r i t u a lh e