（外国语言学及应用语言学专业论文）人际功能等值与戏剧翻译.pdf

亘壹奎堕盔堂塑主塑窒生堂笪迨塞! 一 摘要 本文将系统功能语言学中的人际功能理论运用于戏剧翻译研究。引 入了人际功能等值的翻译模式，对杨宪益译萧伯纳戏剧匹克梅梁人 物对话进行个案分析，并通过其电影改编本窈窕淑女和磁带，在语 音方面进行分析，衡量人际功能等值在译本中的运用。 译学界对翻译中的等值问题众说纷纭，但大致认为原文与译文应达 到形式( 内容和形式) 等值和功能( 语境和读者反应) 等值。系统功能 语法探讨了语篇与语境的关系，语境中的话语基调可由语篇中的人际功 能来体现。翻译中实现人际功能等值，能从一个方面确立功能等值中的 语境因素，从而在源语与译语中取得相似的读者反应。人际功能等值指 在表达角色关系和讲话者态度的人际意义上等值，能使表达生动形象。 戏剧语篇有很强的口语特征，在戏剧翻译中实现人际功能等值，可增强 戏剧译本的对话性和可表演性，更利于被译语观众接受。 在语言这个符号系统中，人际功能处于语义层，向上可体现语境中 的话语基调，向下可由词汇语法层和音系层体现。话语基调表明角色关 系，体现出由地位、接触和情感决定的不同正式性程度：人际功能主要 包括言语功能及其体现的态度。人际功能在词汇语法层体现为非正式的 俚语、俗语、省略句、附加句等，正式的复合句、名物化结构和正式与 非正式兼有的称呼语、情态等：在音系字系层体现为音位字位变体： 其中方言可表现出词汇语法和音系字系特征。言语功能由语气和语调同 时在词汇语法和音系字系层体现出来。语气、情态和语调是人际功能的 主要体现方式。衡量翻译中的人际功能等值以话语基调中的正式性程度 和人际功能中的言语功能为标准，探讨人际功能这些体现方式在翻译中 的实现情况。可用功能同构，实现完全翻译，即用译语词汇语法 替代源语词汇语法和音系字系特征，具有相应的正式性程度和社会标 志。 翻译人际功能等值可为文化归化提供具体模式，运用于戏剧电影翻 译和口译实践中 关键词：话语基调：人际功能：人际功能等值：戏剧翻译 一 堕塑奎壅盔堂塑塑窒皇兰焦煎宴 ! l - ，_ _ - _ 一一 a b s t r a c t t h i st h e s i ss t u d i e sd r a m a t i ct r a n s l a t i o nw i t hi n t e r p e r s o n a lf u n c t i o n o ft h es y s t e m i cf u n c t i o n a lg r a m m a r e q u i v a l e n c e o f i n t e r p e r s o n a l f u n c t i o n ( e i f ) i nt r a n s l a t i o n i s p r o p o s e d t om e a s u r et h ed i a l o g u e s e x t r a c t e df r o mt h ep l a yp y g m a l i o na n dt h et a p er e c o r do ft h ea d a p t e df i l m m yf a i r l a 咖 i ti sw i d e l ya c k n o w l e d g e dt h a tt r a n s l a t i o na i m st oa c h i e v eb o t hf o r m a l e q u i v a l e n c eo fi n t r a t e x t o t t i ( c o n t e n t o r i e n t e da n df o r m o r i e n t e d ) f a c t o r sa n d f u n c t i o n a le q u i v a l e n c eo fe x t r a t e x t h 列( s i t u a t i o n a la n d ，a b o v ea l l ，r e c i p i e n t o r i e n t e d ) f a c t o r s s y s t e m i cf u n c t i o n a lg r a m m a rm a i n t a i n st h a tt e n o r o f d i s c o u r s ei nc o n t e x tc a nb er e a l i z e db yi n t e r p e r s o n a lf u n c t i o ni nt e x t t h r o u g ht h i sr e l a t i o no fc o n t e x ta n dt e x t ，e l fc a ng p e c i f yt h es i t u a t i o n a l f a c t o r si nt h eh i g h e rd e g r e eo ff u n c t i o n a le q u i v a l e n c ea n dp r o d u c ei n r e c e p t o r st h ec a p a c i t yf o rar e s p o n s ev e r yc l o s et ow h a tt h eo r i g i n a lr e a d e r s e x p e r i e n c e d e l f c a nc o l o rt h et ts p e e c hb ya c h i e v i n ge q u i v a l e n c ei n i n t e r p e r s o n a lm e a n i n g sc o n c e r n i n gr o l er e l a t i o n s h i pa n ds p e a k e r sa t t i t u d e 。 p l a y f i l mi sc h a r a c t e r i z e db ys o m es p o k e nf e a t u r e so fl i v es p e e c h e i fc a n m a k et h et tm o r ep e r f o r m a b l ea n ds p e a k a b l e ，h e n c ee a s i e rt ob ea c c e p t e d b yt h et lr e c e p t o r s i nt h es e m i o t i cs y s t e mo fl a n g u a g e ，i n t e r p e r s o n a lf u n c t i o na ts e m a n t i c 1 e v e lc a nr e a l i z et e n o ru p w a r d l yi nc o n t e x ta n dc a nb er e a l i z e dd o w n w a r d l y a t l e x i c o - g r a m m a t i c a l a n dp h o n o l o g i c a l g r a p h o l o g i c a ll e v e l ，t e n o ro f d i s c o u r s ec a ns h o wf o r m a l i t yr e p r e s e n t e db yt h ec o n t i n u a t i o no fp o w e r ， c o n t a c ta n da f f e c t i v ei n v o l v e m e n t i n t e r p e r s o n a lf u n c t i o nb a s i c a l l yi n v o l v e s s p e e c hf u n c t i o na n dt h e a t t i t u d ee m b o d i e di n i t i tc a db er e a l i z e da t t e x i c o g r a m m a t i c a ll e v e lb yi n f o r m a ls l a n g ，v u l g a r i s m s ，e l l i p s e s ，t a g s ，e t c ， f o r m a lc o m p l e xs e n t e n c e s ，n o m i n a l i z a t i o n ，a n dv o c a t i v e s ，m o d a l i z a t i o n w i t hb o t hf o r m a la n di n f o r m a ls t y l e ；a tp h o n o l o g i c a l g r a p h o l o g i c a ll e v e lb y a l i o p h o n e a i l o g r a p h t h ev e r n a c u l a r ( n o n s t a n d a r de n g l i s h ) m a yh a v e f e a t u r e s 北t h et w ol e v e l s s p e e c hf u n c t i o nc a nb er e a l i z e ds i m u l t a n e o u s l y b ym o o da tl e x i c o g r a m m a t i c a ll e v e la n dk e ya tp h o n o l o g i c a l ，g r a p h d l o g i c a l 西南交通大学硕士研究生学位论文 l e v e l e i fi sm e a s u r e db ye x p l o r i n gt h e s er e a l i z a t i o np a t t e r n su n d e rt h e g u i d a n c e o ff o r m a l i t yi nt e n o ro fd i s c o u r s ea n d s p e e c hf u n c t i o n i n i n t e r p e r s o n a lf u n c t i o n f u n c t i o n a li s o m o r p h i su s e dt oa c h i e v e t o t a l t r a n s l a t i o n ，r e p l a c i n gs tf e a t u r e sa tl e x i c o g r a m m a t i c a la n dp h o n o l o g i c a l g r a p h 0 1 0 9 i c a b l e v e lw i t hc o r r e s p o n d i n gl e x i c o g r a m m a t i c a lt e r m si nt ta n d m a i n t a i n i n gt h es a m ef o r m a l i t ya n ds o c i a ls t i g m a e i fc a n s p e c i f y c u l t u r a l a d a p t a t i o na n di su s e di nd r a m a f i l m t r a n s l a t i o na n di n t e r p r e t a t i o n k e yw o r d s ：t e n o ro fd i s c o u r s e ；i n t e r p e r s o n a lf u n c t i o n ；e q u i v a l e n c eo f i n t e r p e r s o n a lf u n c t i o n ；d r a m a t i ct r a n s l a t i o n 受宣奎塑奎兰塑主堕窒兰兰焦堡塞 笺! 蔓 _ _ _ h _ _ * - _ _ _ _ 1 1b a c k g r o u n d 1i n t r o d u c t i o n i nt r a n s l a t i o ns t u d i e s ，e q u i v a l e n c ei sak e yc o n t r o v e r s i a li s s u e h a t i m & m a s o n ( 1 9 9 0 ：8 ) i n t e r p r e t e d i ta s “c l o s e s tp o s s i b l ea p p r o x i m a t i o nt os t m e a n i n g ”；n i d a ( 19 6 4 ) d i s t i n g u i s h e sf o r m a le q u i v a l e n c e ( c l o s e s tp o s s i b l e m a t c ho ff o r ma n dc o n t e n tb e t w e e ns ta n dt t ) a n dd y n a m i ce q u i v a l e n c e ( e q u i v a l e n c e o fe f f e c to nr e a d e ro ft t ) b e l l ( 19 91 ) a l s om a k e st h e d i s t i n c t i o nb e t w e e nf o r m a le q u i v a l e n c e ( i ns e m a n t i cs e n s e ) a n df u n c t i o n a l e q u i v a l e n c e ( i nc o m m u n i c a t i v ev a l u e ) t h e s ei n t e r p r e t a t i o n ss u g g e s tt h a tt h e t ts h o u l dr e p r o d l a c et h ei n t e r d e p e n d e n c eo fi n t r a t e x t u a l ( c o n t e n t o r i e n t e d a n df o r m o r i e n t e d ) a n de x t r a t e x t u a l ( s i t u a t i o n a la n d ，a b o v ea l l ， r e c i p i e n t o r i e n t e d ) f a c t o r s w h i c ha r ec h a r a c t e r i s t i co ft h es t ( n o r d ， 1 9 9 1 ：2 2 1 t h e yc a nb eo u t l i n e da sf o r m a le q u i v a l e n c eo f i n t r a t e x t u a lf a c t o r s a n df u n c t i o n a le q u i v a l e n c eo fe x t r a t e x t u a lf a c t o r si nan e ws e n s e d r a m a f i l mi sm u l t i - m e d i a lt e x t ，b e i n gw r i t t e nf o rs p o k e np u r p o s e ；i ti s c l o s e l yr e l a t e dt ol i v es p e e c hc h a r a c t e r i z e db ys p o k e nf e a t u r e s t h e r e f o r e ， d r a m a t i c t r a n s l a t i o n c a l l sf o r p e r f o r m a b i l i t y ( s p e a k a b i l i t y ) a n d a c c u l t u r a t i o n ( b a s s n e t t ，s & a n d r el ，2 0 01 ) t oc o l o rt h ed r a m a t i cs p e e c h ， i ti se s s e n t i a lt oa c h i e v ef u n c t i o n a le q u i v a l e n c ei m p l y i n gah i g h e rd e g r e eo f l a n g u a g e c u l t u r ec o r r e s d o n d e n c eb e t w e e ns ta n dt t s i n c ef u n c t i o n a l e q u i v a l e n c ei sa b s t r a c t ，e q u i v a l e n c eo fi n t e r p e r s o n a lf u n c t i o n ( e l f ) b a s e d o ns y s t e m i cf u n c t i o n a lg r a m m a ri sp r o p o s e dt os p e c i f yt h es i t u a t i o n a l f a c t o r si ni t s y s t e m i cf u n c t i o n a lg r a m m a r ，ab r i t i s hl i n g u i s t i ct r a d i t i o nr e p r e s e n t e d b y m a k h a l l i d a y ，e x p l o r e st h e u s eo fl a n g u a g e “l a n g u a g eu s ei s f u n c t i o n a l ，f u n c t i o ni st om a k em e a n i n g s ( s e m a n t i c ) ，t h e s em e a n i n g sa r e i n f l u e n c e d b y t h es o c i a la n dc u l t u r a lc o n t e x t i nw h i c h t h e y a r e e x c h a n g e d ( c o n t e x t u a l ) ，a n dt h ep r o c e s so fu s i n gl a n g u a g ei s as e m i o t i c p r o c e s s o f m a k i n gm e a n i n g sb yc h o o s i n g ”( e g g i n s ，1 9 9 4 ：2 ) i t v i e w s 亘壹奎塑奎兰塑主堡窒竺兰篁笙窒 蔓! 堕 l a n g u a g e a st e x ti nr e l a t i o nw i t hc o n t e x t t e x t i sam e t a f u n c t i o n a l c o n s t r u c t i o n ：ac o m p l e xo fi d e a t i o n a l ，i n t e r p e r s o n a l ，a n dt e x t u a lm e a n i n g s ， r e l a t i n gu p w a r d st oc o n t e x to fs i t u a t i o nc o n s t r u c t e db yf i e l d ，t e n o r a n d m o d ef e a t u r e s ( h a l l i d a y ，19 8 9 ) i nt h i sc o n s t r u c t i o n ，i n t e r p e r s o n a lf u n c t i o n i nt e x ti sr e a l i z e dt h r o u g ht e n o ro fd i s c o u r s ei nc o n t e x t m o d e lo fl a n g u a g e a sas e m i o t i c s y s t e m i sd e s c r i b e dt h r o u g ht h r e el e v e l so fl a n g u a g e ： d i s c o u r s e s e m a n t i c s ，l e x i c a l g r a m m a r ，a n dp h o n o l o g y ( o rg r a p h o l o g y ) t h e ya r et h es t a g e s i nt h ec o d i n gp r o c e s sf r o mm e a n i n gt oe x p r e s s i o n ： d i s c o u r s e s e m a n t i c sg e t sr e a l i z e dt h r o u g ht h el e x i c a l g r a m m a r ，w h i c hi n t u r ng e t sr e a l i z e dt h r o u g ht h ep h o n o l o g yo rg r a p h o l o g y ( e g g i n s ，19 9 4 ) i nt r a n s l a t i o ns t u d i e s ，c a t f o r d ( 19 6 5 ) b u i l d sal i n g u i s t i c t h e o r yo f t r a n s l a t i o nf i r m l yb a s e do nt h eb r i t i s hl i n g u i s t i ct r a d i t i o no fj rf i r t ha n d m a ，k h a l l i d a yi ni t se m p h a s i so nc o n t e x t u a lm e a n i n ga n dt h e s o c i a l c o n t e x to fs i t u a t i o ni nw h i c hl a n g u a g ea c t i v i t yt a k e sp l a c e t h i sm o d a l i n c l u d e sl e v e l sa n du n i t so ft r a n s l a t i o n ，a sw e l la st r a n s l a t i o no fl a n g u a g e v a r i e t i e s a c c o r d i n gt os y s t e m i cf u n c t i o n a lg r a m m a r ，t r a n s l a t i o na i m st o a c h i e v ee q u i v a l e n c eo fm e a n i n ga n df u n c t i o ni nt h es a m ec o n t e x to f s i t u a t i o nb e t w e e ns ta n dt a r g e tt e x tt t ，i n v o l v i n ge q u i v a l e n c eo ft h et h r e e m e t a f u n c t i o n a lc o n s t r u c t i o n o fm e a n i n g s ：i d e a t i o n a l ，i n t e r p e r s o n a la n d t e x t u a lm e a n i n g s ( h uz h u a n g l i n ，l9 8 9 ：1s s ) n i d a ( 19 9 3 ) o f f e r sa na p p r o a c h t of i n d i n gf u n c t i o n a li s o m o r p h st oa c h i e v ef u n c t i o n a le q u i v a l e n c e t h e s el i n g u i s t i ca n dt r a n s l a t i o ns t u d i e sm a k ei tp o s s i b l et op r o p o s et h e t r a n s l a t i o nm o d a lo fe q u i v a l e n c eo fi n t e r p e r s o n a lf u n c t i o n ( e l f ) i n s o l u t i o no ft h es i t u a t i o n a lf a c t o r si nf u n c t i o n a le q u i v a l e n c e 1 2t h e m ea n dm e t h o d t h i st h e s i sw i l le x p l o r ee i ft h r o u g ht h er e a l i z a t i o n p a t t e r n so f i n t e r p e r s o n a l f u n c t i o na t l e x i c o - g r a m m a t i c a l a n d p h o n o l o g i c a l o r g r a p h o l o g i c a ll e v e la n dt h e nu s ei ti nac a s es t u d yo ft h et r a n s l a t i o n so ft h e p l a yp y g m a l i o n t h e t e x t s i n c l u d e ：t h e s o u r c e t e x t p y g m a l i o n ( b e r n a r d ，s h a w ，1 9 1 4 ) ，t h ec h i n e s ev e r s i o n 匹克梅梁( 杨宪益、林语堂 等，1 9 5 6 ) ，a n dt h et a p er e c o r da n dt h ef i l ms c r i p to f m yf a i rl a a y f 英语 西南交通大学硕士研究生学位论文第3 页 随声听工作室，窈窕淑女，成都音像出版社) t h et a p er e c o r di sc h o s e n f o rt h ea n a l y s i so ft o n ei n v o l v e di nt h es t u d y a f t e rab r i e fi n t r o d u c t i o ni nc h a p t e ro n eo ft h eb a c k g r o u n da n dt h e m e o ft h er e s e a r c h ，c h a p t e rt w oe x p l o r e st h ec o n t e n t so fe i ft h r o u g ht h e r e a l i z a t i o np a t t e r no fi n t e r p e r s o n a lf u n c t i o na tt w ol e v e l so fl a n g u a g e s t h e p a t t e r n i n c l u d e st h em a i nr e a l i z a t i o no fm o o da n d m o d a l i t y a t l e x i c o g r a m m a t i c a ll e v e l ，a n dk e y ( m e a n i n g so fi n t o n a t i o n ) a tp h o n o l o g i c a l o rg r a p h o l o g i c a ll e v e l ；o t h e rs t r u c t u r e sa r eo u t l i n e di nt h es u m m a r yo ft h e r e a l i z a t i o np a t t e r na c c o r d i n gt of o r m a l i t y c h a p t e rt h r e ef a l l so nt h em a i n b o d yo ft h et h e s i s ，m e a s u r i n gt h ed i a l o g u e se x t r a c t e df r o mt h ed r a m a t i c t e x t sw i t he l f l e x i c a ll e v e la n a l y z e ss l a n g ，s w e a r i n g ，v u l g a r i s m s ，p r e f a c e s ， l e a r n e dw o r d sa n dv o c a t i v e s a c c o r d i n gt of o r m a l i t y ；g r a m m a t i c a ll e v e l a n a l y z e sm o d a l i z a t i o n ，e l l i p s e s ，t a g s ，g r a m m a t i c a lr e p r e s e n t a t i o no ft h e v e r n a c u l a r ，c o m p l e xs e n t e n c e s ，a n dn o m i n a l i z a t i o na c c o r d i n gt of o r m a l i t y p h o n 0 1 0 9 i c a l g r a p h o l o g i c a ll e v e li n v o l v e sa l l o p h o n e a 1 1 0 9 r a p hr e p r e s e n t i n g t h e v e r n a c u l a r m o o da n d k e y a r e a n a l y z e ds p o n t a n e o u s l y a t l e x i c o 。g r a m m a t i c a la n dp h o n o l o g i c a l g r a p h o l o g i e a ll e v e la c c o r d i n gt o s p e e c hf u n c t i o n sr e a l i z e db yt h e m t h e nc o n c l u s i o ni sm a d ei nc h a p t e r4 t h es t u d yi ss i g n i f i c a n tb o t hi nt h e o r ya n di np r a c t i c e i nt h e o r y ，i tc a n s p e c i f yf u n c t i o n a le q u i v a l e n c et oa c h i e v ea c c u l t u r a t i o na n dp r o v i d e san e w m o d a lo fb a s i n gt r a n s l a t i o ns t u d i e so nl i n g u i s t i ct h e o r y i np r a c t i c e ，i tc a n b e a p p l i e dt o d r a m a f i l mt r a n s l a t i o na n d i n t e r p r e t a t i o ni n v o l v i n gl i v e s p e e c h s o m ea b b r i e v i a t i o n s s t s o u r c et e x t t t t a r g e tt e x t s l s o u r c el a n g u a g e t l t a r g e tl a n g u a g e e i f e q u i v a l e n c eo fi n t e r p e r s o n a lf u n c t i o n 堕壹奎堂查兰堕主塑窒竺堂焦笙塞 塑! 耍 _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ r _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ - _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 2t h e o r e t i cc l a i m s 2 1 i n t e r p e r s o n a lf u n c t i o nd e f i n e d i n t e r p e r s o n a lf u n c t i o n c a nb ei d e n t i f i e da s i n t e r p e r s o n a lm e a n i n go ft h e s e m a n t i cs y s t e mo fal a n g u a g ec o n c e r n i n go u rr o l er e l a t i o n s h i p sw i t ho t h e r p e o p l ea n do u ra t t i t u d e st oe a c ho t h e r ( e g g i n s ，19 9 4 ：12 ) t oi n t e r p r e ti n t e r p e r s o n a lf u n c t i o n ，w es h o u l dr e c o g n i z et h es p e e c h f u n c t i o no nt h et y p eo fo f f e r ，c o m m a n d ，s t a t e m e n t ，o rq u e s t i o n ，t h ea t t i t u d e s a n dj u d g m e n t se m b o d i e di ni t ，a n dt h er h e t o r i c a lf e a t u r e st h a tc o n s t i t u t ei ta s as y m b o l i ca c t ( h a l l i d a y ，19 8 9 ：4 5 ) q u i r ke ta l ( 19 8 5 ) l i s t sd i s c o u r s ef u n c t i o n sa s ：s t a t e m e n t s ，q u e s t i o n s ， d i r e c t i v e s ( c o m m a n d s ) ，a n de x c l a m a t i o n s t os u mt h ei n t e r p l a yb e t w e e n d i s c o u r s ef u n c t i o n sa n ds p e e c hf u n c t i o n s ，t h ep r i m a r ys p e e c hf u n c t i o n s i n c l u d es t a t e m e n t s ，q u e s t i o n s ，o f f e r s ，c o m m a n d sa n de x c l a m a t i o n s t h e r ea r ea l s or e f i n e dd i s t i n c t i o n so fs p e e c hf u n c t i o n s ，s u c ha s p r o m i s i n g ，r e q u e s t i n g ，u r g i n g ，p e r s u a d i n g ，a s s e r t i n g ，p r e d i c t i n g t h e y a r e p r a g m a t i cc a t e g o r i e st h a ti n d i c a t eh o wt h es e m a n t i cc l a s s e so fs e n t e n c e sa r e u s e di na c t u a lu t t e r a n c e s ( h a l l i d a y ，19 9 4 ) 2 2r e a l i z a t i o no f i n t e r p e r s o n a lf u n c t i o n b e i n gi nt h ed i s c o u r s e - s e m a n t i cl e v e lo fl a n g u a g e ，i n t e r p e r s o n a lf u n c t i o n r e a l i z e st e n o ro fd i s c o u r s eu p w a r d l yi nc o n t e x to fs i t u a t i o n ；i ti sr e a l i z e d d o w n w a r d l ym a i n l yt h r o u g hm o o da n dm o d a l i t ya tl e x i c o g r a m m a t i c a ll e v e l t h r o u g hk e ya tp h o n o l o g i c a l g r a p h o l o g i c a ll e v e l ( h uz h u a n g l i n ，19 8 9 ) 2 2 1i n t e r p e r s o n a if u n c t i o nr e a l i z i n gt e n o ro fd i s c o u r s e i n t e r p e r s o n a lf u n c t i o nr e a l i z e st e n o ro fd i s c o u r s ei nc o n t e x tu p w a r d l y t e n o r o fd i s c o u r s es h o w st h er o l e r e l a t i o n s h i pb e t w e e nt h ea d d r e s s e ra n dt h e a d d r e s s e e i tc o n s i s t so fan u m b e ro fo v e r l a p p i n ga n di n t e r a c t i n gs c a l e so r l e v e l s ：f o r m a l i t y ，p o l i t e n e s s ，i m p e r s o n a l i t ya n da c c e s s i b i l i t y ( b e l l ，19 91 ：18 4 ) 西南交通大学硕士研究生学位论文第5 页 c a t e p o y n t o n ( 19 8 5 ) d i v i d e s i ti n t ot h r e e c o n t i n u a ：p o w e r ，a f f e c t i v e i n v o l v e m e n t ，a n dc o n t a c t t h ef u n d a m e n t a ld e g r e eo ff o r m a l i t yi sf o r m a l - n e u t r a l i n f o r m a l f o r m a l s t y l e i s r e l a t i v e l ys t i f f ，c o l d ，p o l i t e a n di m p e r s o n a l ，w h i l et h e i n f o r m a lt e n d st ob er e l a t i v