（英语语言文学专业论文）间接言语行为图式——间接言语行为的认知—语用观.pdf

间接言语行为图式 间接言语行为的认知一语用观 学科专业：英语语言文学 指导教师：刘家荣教授 研究方向：语言学及现代英语 研究生：郑阳芳( 2 0 0 1 2 2 7 ) 内容摘要 追随塞尔( s e a r l e ) 思想的言语行为学家认为，听者需要对间接言语行为做出 一定的推理才能获得其中的交际意图。近来，潘塞和索恩伯格( p a n t h e r & t h o m b u r g ) 将认知语义学和语用学相结合，创建了言语行为的借代理论，进而证 明：传统中对语言现象的语用描述可以纳入到认知理论的框架内，使之更具研究 意义。f 他们的研究表明，大多数的语用推理本质上都是借代，因此间接言语行为 可以用借代模型来描述。以往的研究不仅使得语言学家们对成语、习语和惯用语 的研究蔚然成风，也引起了大家对普遍意义上的修辞语言研究的广泛兴趣。本文 论述的重点是间接言语行为以及语言间接性的分析。我们最感兴趣的现象是人们 通常毫不费劲却能很迅速地获得间接言语的意图内容一尤其是在常规的间接言语 行为例子中。受到前人理论的启发， 证明，以图吏好地解释人们处理间接 加以 人人都有各自的知识图式( 知识单位) 存储着经历过的一切。图式构成了人们 对现实的理论，不但影响着信息的解读，而且对新信息的接受过程也产生持续的 影响。图式在各个层次的抽象概括反映了人们各个层次的经验知识一一从意识形 态和文化现实的知识到某个字的意义的知识。人们所有的普遍知识都包含在知识 图式里。 本文从认知一语用的视角，将言语行为理论和认知图式理论相结合，论证一个 认知处理机制：间接言语行为图式。该图式以系统的形式运作，包含了许许多多 j 的知识图式。i 这些知识图式在自我完善的过程中会受到多重因素的影响，譬如： 认知环境和生活经历。其结构的完善度和协作的效度决定人们的语言运用和社会 交际的能力。必须的知识图式如果结构不完善，人们在交际过程中就会困难重重； 、 而低效的协作将会导致不同层次的交际失误。所以，朐接言语行为图式系统是一 个立体多维的网络，内含各种知识图式，从而可以帮助人们充分运用所需的知识， 完成高效解读。通过这样的一个网络系统，人们便可以激活所需的知识图式，快 速地进行思考并做出准确的反应。这样的图式系统使得人们掌握不同的话语形式 表达不同的交际意图的技巧，帮助人们准确地获得话语对应的意图义。 关孑学”、却、，蛭、：! j 。三：瞄 、却嫒：；，；二。、，卿4 、 m a d i s s e r t a t i o n i n d i r e c t s p e e c h a c ts c h e m a ： a c o g n i t i v e p r a g m a t i ca p p r o a c ht oi n d i r e c ts p e e c ha c t m a j o r ： s p e c i a l t y ： s u p e r v i s o r ： a u t h o r ： e n g l i s hl a n g u a g e a n dl i t e r a t u r e l i n g u i s t i c sa n dm o d e me n g l i s h p r o f e s s o rl i u j i a r o n g z h e n gy a n g f a n g a b s t r a c t f o l l o w i n gs e a r l e si d e a ，s p e e c ha c tt h e o r i s t sa s s u m et h a tt h ei d e n t i f i c a t i o no ft h e i n t e n d e d ( p r i m a r y ) c o m m u n i c a t i v ei n t e n t i o no fa ni n d i r e c ts p e e c ha c tr e q u i r e sac e r t a i n a m o u n to fi n f e r e n c i n go nt h ep a r to ft h eh e a r e r m o r er e c e n t l y ，t h o r n b u r g & p a n t h e r c o m b i n ec o g n i t i v es e m a n t i c sw i t hp r a g m a t i c st o b u i l dt h e i r s p e e c ha c tm e t o n y m y t h e o r y t h e yh a v es h o w n t h a tl i n g u i s t i cp h e n o m e n a t r a d i t i o n a l l yd e s c r i b e di nt e r m so f p r a g m a t i c sc a nb ee x p l a i n e di n s i g h t f u l l yb ya n di n t e g r a t e di n t oac o g n i t i v ef r a m e w o r k t h e ya l s od e m o n s t r a t et h a tm u c ho fp r a g m a t i ci n f e r e n c i n gi sm e t o n y m i ci nn a t u r ea n d b e l i e v e dt h a ti n d i r e c ts p e e c ha c t sc a nb ed e s c r i b e di nt e r m s o f m e t o n y m i cm o d e l s a 1 lt h e s t a n d a r da c c o u n t s h i g h l i g h tq u e s t i o n s ，w h i c ha r eo f g r e a ti n t e r e s t ，n o to n l yt ot h es t u d yo f i d i o m s ，b u ta l s ot ot h es t u d yo ff i g u r a t i v el a n g u a g ei ng e n e r a l i nt h i sp a p e rw ef o c u so n t h ei n d i r e c ts p e e c ha c t sa n da n a l y s et h ei n d i r e c t n e s so f l a n g u a g eu s ei ng e n e r a l w h a t i n t e r e s t su sm o s ti st h ef a c tt h a tp e o p l eu s u a l l ya r r i v ea tt h ei n t e n d e di n t e r p r e t a t i o nv e r y q u i c k l ya n dw i t h o u ta n y n o t i c e a b l ee f f o r t ，a tl e a s ti nt h ec a s eo fc o n v e n t i o n a l i s e di n d i r e c t s p e e c ha c t s b e i n gi n s p i r e db yt h ep r e v i o u st h e o r i e s ，w et r yt oc o n s t r u c ta r ti n d i r e c t s p e e c ha c ts c h e m a ( i s a s ) a n dd e m o n s t r a t es u c ha l li s a ss y s t e mi na t t e m p tt oo f f e ra f o r c e f u l e x p l a n a t i o nf o rp e o p l e se f f i c i e n c y a n de f f e c t i v e n e s si n p r o c e s s i n g i n d i r e c t s p e e c h a c t s i n d i v i d u a l sh a v ek n o w l e d g es c h e m a t a ( u n i t so fk n o w l e d g e ) a b o u te v e r y t h i n gt h e y e x p e r i e n c e s c h e m a t ab e c o m et h e o r i e sa b o u tr e a l i t y , w h i c hn o to n l ya f f e c tt h ew a y i n f o r m a t i o ni si n t e r p r e t e db u ta l s oc o n t i n u et oc h a n g ea sn e wi n f o r m a t i o ni sr e c e i v e d w e h a v es c h e m a t at or e p r e s e n tk n o w l e d g ea b o u ta l ll e v e l so fo u re x p e r i e n c e a ta l ll e v e l so f a b s t r a c t i o n - - f r o mi d e o l o g i e sa n dc u l t u r a lt r u t h st ok n o w l e d g ea b o u tt h em e a n i n go fa p a r t i c u l a rw o r d a l lo f o u rg e n e r i ck n o w l e d g e i se m b e d d e di ns c h e m a t a i nt h i s p a p e r ，w e w i l l s t u d y i n d i r e c t s p e e c h a c t sf r o ma c o g n i t i v e - p r a g m a t i c p e r s p e c t i v eb yc o m b i n i n gs p e e c ha c tt h e o r yw i t hc o g n i t i v es c h e m a ，a n dd e m o n s t r a t ea c o g n i t i v ep r o c e s s i n gm e c h a n i s m ：t h ei n d i r e c ts p e e c ha c ts c h e m a ( i s a s ) t h ei s a s w o r k sa sa s y s t e mw i t h a l a r g e n u m b e ro fk n o w l e d g es c h e m a t a s u c hk n o w l e d g e s c h e m a t aa r e s e l f - p e r f e c t i n g ，w h i c h a r ef o r m e da n di m p r o v e da c c o r d i n gt o m u l t i p l e f a c t o r ss u c ha st h ec o g n i t i v ee n v i r o n m e n ta n dl i f ee x p e r i e n c e t h ep e r f e c t n e s so ft h e i r c o n s t r u c t i o na n dt h e e f f i c i e n c y o ft h e i r c o o p e r a t i o nd e t e r m i n e o u rc o m p e t e n c ei n l a n g u a g e u s ea n ds o c i a lc o m m u n i c a t i o n t h e i m p e r f e c t c o n s t r u c t i o no fn e c e s s a r y k n o w l e d g e s c h e m a t aw i l l c o n s e q u e n t l y c r e a t e sd i f f i c u l t i e si nt h e p r o c e s s o f c o m m u n i c a t i o n ；a n dt h ei n e f f i c i e n tc o o p e r a t i o nw i l lt h e nl e a dt od i f f e r e n t l e v e l so f c o m m u n i c a t i v ef a i l u r e t h e r e f o r et h ei s a ss y s t e mi ss u c ham u l t i - d i m e n s i o n a ln e t w o r k c o n s i s t so f a l lk i n d so f k n o w l e d g es c h e m a t at h a tc o u l du t i l i z ea l lo u rk n o w l e d g ea n dl e a d u st h r o u g ht h ep r o c e s s s u c ha l li s a ss y s t e mh e l p sp e o p l et ou n d e r s t a n dh o wd i f f e r e n t u t t e r a n c ef o r m sc a nb et h ev e h i c l e so fd i f f e r e n tc o m m u n i c a t i v ei n t e n t i o n sa n dt h u s e n a b l e s p e o p l e t oc o r r e c t l ym a pu t t e r a n c eo n t oi t si n t e n d e di n t e r p r e t a t i o n t h e p a p e rb e g i n sw i t hab r i e f i n t r o d u c t i o nt ot h ed e f i n i t i o na n dp r e v i o u sr e s e a r c ho f i n d i r e c ts p e e c ha c t s t h e nt h eh i s t o r i c a ls t u d i e so fi n d i r e c ts p e e c ha c t sw i l lb ef o l l o w e d i nt h et h i r dp a r t ，w ep u tf o r w a r dt h eh y p o t h e s i so fi n d i r e c ts p e e c ha c ts c h e m a ，s t a t ei t s t h e o r e t i c a lb a s i s ，a n do f f e rad e s c r i p t i o no f t h ei s a si ng e n e r a l n e x ti st h ec l a s s i f i c a t i o n a n db r i e fa n a l y s i so ft h ei s a s t h el a s ti sc a s es t u d i e si n c o m p a r i s o nt op r e v i o u s a p p r o a c h e s t ot e s tt h ea s s u m p t i o n s p u t f o r w a r di np r e v i o u sp a r t s a c k n o w l e d g e m e n t s t mw o r kw i t ht h i sd i s s e r t a t i o nh a sb e e ne x t e n s i v ea n d t r y i n g ，b u ti nt h ef i r s tp l a c e e x c i t i n g ，i n s t r u c t i v e ，a n df u n t h i sd i s s e r t a t i o nw o u l dn o th a v eb e e np o s s i b l ew i t h o u tt h e g u i d a n c ea n dt h eh e l po f al a r g en u m b e ro f p e o p l e t h e s ep e o p l es t o o db ym y s i d ea n d g a v em e c o n s t a n te n c o u r a g e m e n ta n dm a d em eb e l i e v ei nm y s e l f f i r s ta n df o r e m o s tia m e x t r e m e l yg r a t e f u lt om y d e a rs u p e r v i s o r , p r o f l i uj i a r o n g f o rh i si n s p i r i n ga n de n c o u r a g i n gw a yt og u i d em et oad e e p e r u n d e r s t a n d i n go f r e l a t i v e t h e o r i e s ，a n dh i si n v a l u a b l ec o m m e n t sa l s om a d ea ni m p a c to nt h i sp a p e rt oi t sg r e a t b e n e f i t 1w o u l dl i k et oe x p r e s sm yh e a r t f e l tg r a t i t u d ea n dt h a n k st op r o f l il i ，p r o f l i n w e n z h ia n dp r o f y a n gb i n g j u n ，f o rt h e i ri n s i g h t f u ls u g g e s t i o n st ot h ei m p r o v e m e n to f m y d i s s e r t a t i o ni d e aa n dc o n s t r u c t i o n ia n 2a s oi n d e b t e dt op r o f ic h e nz h i a n ，p r o f w e nx u ，p r o f l is h a n g w u ，p r o f ix u a n q u a n ，a n d p r o f j i az h i g a o ，f o rt h e i re a r n e s tt e a c h i n ga n de n l i g h t e n m e n to nw h i c h m y s u b s e q u e n tr e s e a r c hi sb a s e d s p e c i a lt h a n k sm u s t b ep a i dt om y f a m i l ym e m b e r s a n dc l a s s m a t e sw h oh a v eo f f e r e d m es i n c e r eh e l pa n dc a r ed u r i n gt h ec a o u r s eo f w r i t i n gt h i sp a p e r t h e i rf r i e n d s h i ph a sa l s o b e e nac o n s t a n te n c o u r a g e m e n tt om ei nm yt h r e ey e a r sl i v i n ga n d s t u d yi nc h o n g q i n g t oa l lt h o s em e n t i o n e da b o v ea n dt oa n yo t h e r sw h oim a yh a v ef a i l e dt om e n t i o n i e x t e n dm y g r e a tt h a n k s i n t r o d u c t i o n 1 1ab r i e fi n t r o d u c t i o nt oi n d i r e c ts p e e c ha c t i ne v e r yo r g a n i z a t i o np e o p l e p e r f o r ma c t i v i t i e sa n dc o m m u n i c a t ew i t he a c ho t h e ri n o r d e rt oc o o r d i n a t es o e i a la c t i v i t i e s i ti sb e l i e v e dt h a ti nas u c c e s s f u lc o m m u n i c a t i o nn o t o n l ym e a n i n g so f t h eu t t e r a n c ei sc o n v e y e db u ta l s ot h ei n t e n s i o ns h o u l db em a n i f e s t t h u s ，p a r t i c i p a n t si na no r g a n i z a t i o n a r ei n v o l v e di nap r o c e s so fc o m m u n i c a t i o ni n w h i c hd i f f e r e n tk i n d so fl a n g u a g ea c t sa r ep e r f o r m e d t h ei d e ao f l a n g u a g ea sa c t i o ni s t h ec e n t r a li d e ai ns p e e c ha c tt h e o r yf o u n d e d b y a u s t i n i nh i sf a m o u sw o r k ，h o wt od o t h i n g s w i t hw o r d s ，a u s t i no u t l i n e dh i s t h e o r y o fs p e e c ha c t sa n dt h e c o n c e p t o f p e r f o r m a t i v el a n g u a g e ，i nw h i c ht os a ys o m e t h i n gi s t od os o m e t h i n g h et h e r e f o r e d i s t i n g u i s h e dt h r e ek i n d so fs p e e c ha c t ：l o c u t i o n a r ya c t ( t h ea c t u a lp h y s i c a lu t t e r a n c e ) ， i l l o c u t i o n a r ya c t ( c o m m u n i c a t i n g t h e s p e a k e r s i n t e n t i o nt ot h e h e a r e r ) ，a n d p e r l o c u t i o n a r ya c t ( t h o s ea c t i o n st h a to c c u ra sac o n s e q u e n c eo ft h ei l l o c u t i o n a r ya c t ) h i ss t u d e n ts e a r l em a d eaf u r t h e rs t e pb y c l a i m i n gt h a ti l l o c u t i o n a r ya c ti st h em i n i m a l c o m p l e t eu n i to fh u m a nl i n g u i s t i cc o m m u n i c a t i o n w h e n e v e rw et a l ko rw r i t et oe a c h o t h e r , w ea l ep e r f o r m i n gi l l o c u t i o n a r ya c t s b yt h i ss e a r l ea r o u s e dg r e a ta t t e n t i o nt ot h e r e s e a r c ha n dd i s c u s s i o no ni l l o c u t i o n a r ya c t sa n dt h ei n d i r e c tu s eo fl a n g u a g e s e a r l e p o i n t e do u t ，“a n u t t e r a n c ei nac o n t e x tc a ni n d i c a t et h es a t i s f a c t i o no fa ne s s e n t i a l c o n d i t i o nw i t h o u tt h eu s eo ft h ee x p l i c i ti l l o c u t i o n a r yf o r c e - i n d i c a t i n gd e v i c ef o rt h a t e s s e n t i a lc o n d i t i o n - - i st h eo r i g i no fm a n y p o l i t et u r n so fp h r a s e t h u s ，f o re x a m p l e ，t h e s e n t e n c e c o u l dy o ud ot h i sf o rm e ? i n s p i t eo f t h em e a n i n go f t h el e x i c a li t e m sa n d t h e i n t e r r o g a t i v ei l l o c u t i o n a r yf o r c e i n d i c a t i n gd e v i c e si s n o tc h a r a c t e r i s t i c a l l yu t t e r e da sa s u b j u n c t i v eq u e s t i o nc o n c e r n i n gy o u ra b i l i t i e s ；i t i s c h a r a c t e r i s t i c a l l y u t t e r e da sa r e q u e s t ”( s e a r l e ，19 6 9 ：6 8 ) t h i sk i n do fs p e e c ha c t s ，o ri t l o c u t i o n a r ya c t s ，“i nw h i c h o n e i l l o c u t i o n a r ya c ti sp e r f o r m e di n d i r e c t l yb yw a yo fp e r f o r m i n ga n o t h e r ”( 1 9 7 5 b ：6 0 ) ， s e a d ec a l l si n d i r e c ts p e e c ha c t s t h en o t i o no fi n d i r e c ts p e e c ha c t so n l ym a k e ss e n s ei fo n ea g r e e so nt h ei d e at h a t t h e r ea r es p e e c ha c t sw i t hal i t e r a li l l o c u t i o n a r yf o r c e ( l e v i n s o n ，1 9 8 3 ) i nl e v i n s o n s v i e wt h ei l l o c u t i o n a r yf o r c eo fa s p e e c ha c ti sb u i l ti n t ot h es e n t e n c ef o r m t h i si sc a l l e d t h el i t e r a lf o r c eh y p o t h e s i s ( l f h ) a c c o r d i n gt og a z d a r ( 1 9 8 1 ) ，s a h s c r i b i n gt h el f h f i r s t l yi m p l i e st h a to n ea s s u m e st h a tt h et h r e em a j o rs e n t e n c e t y p e si ne n g l i s h ，n a m e l y t h e i m p e r a t i v e ，i n t e r r o g a t i v e a n dd e c l a r a t i v eh a v et h ef o r c e sw h i c ha r et r a d i t i o n a l l y a s s o c i a t e dw i t h ，n a m e l yo r d e r i n g ( o rr e q u e s t i n g ) ，q u e s t i o n i n ga n ds t a t i n gr e s p e c t i v e l y s e c o n d l y e x p l i c i tp e r f o r m a t i v e sh a v et h ef o r c en a m e db yt h ep e r f o r m a t i v ev e r bi nt h e c l a u s e a c c o r d i n gt ot h el f ha n ys e n t e n c eo f o n eo ft h et h r e em a j o rs e n t e n c e - t y p e so r w i t l lap e r f o r m a t i v ev e r bi sad i r e c ts p e e c ha c t i nt h i sc a s et h ei l l o c u t i o n a r yf o r c ei s c a l l e dt h el i t e r a l i l l o c u t i o n a r yf o r c e ( l i f ) a n dc a nb ei m m e d i a t e l yd e d u c e df r o mt h e s y n t a c t i cf o r mo rt h ep e r f o r m a t i v ev e r b ( s e ea l s om o u t a o u a k i l ，1 9 9 1 ) o p p o s e dt o t h e l i fi st h e i m p l i c a t e di l l o c u t i o n a r yf o r c e ( i i f ) t h a ti so n l yi n d i r e c t l yc o n v e y e d i na p a r t i c u l a rc o n t e x t i nt h i sc a s et h ei l l o c u t i o n a r yf o r c eo fs p e a k e r s u t t e r a n c em u s tb e i n f e r r e db e c a u s ei td o e sn o tc o i n c i d ew i t ht h ei l l o c u t i o n a r yf o r c ei n f e r r e df r o mt h e s y n t a c t i cf o r mo f t h es e n t e n c e i nt h i sp a p e r w ef o c u so nt h eg a pb e t w e e nt h em e a n i n go f t h es e n t e n c ea se s t a b l i s h e db yt h eg r a m m a t i c a la n a l y s i sa n dt h em e a n i n go ft h eu t t e r a n c e a se s t a b l i s h e db yt h ec o m m u n i c a t i v e a n a l y s i s t h e p e r f o r m a n c eo fl a n g u a g e a c t si sn o to n l ya i m e da tt h ee x c h a n g eo fi n f o r m a t i o n ， i tm a ya l s ob ed i r e c t e dt oi n i t i a t ea c t i o na n dt os e tt h er e s u l t so fa c t i o n i nt h ep r o c e s so f c o m m u n i c a t i o nt h ec o m m u n i c a t i v ei n t e n t i o no ft h es p e a k e r ( t h a tw h i c hh ei m e n d sb y p e r f o r m i n gas p e c i f i cl a n g u a g ea c t ) b e c o m e sm u t u a lk n o w l e d g eo fb o t hs p e a k e ra n d h e a r e r t h i sh a p p e n so nt h ec o n d i t i o nt h a tt h eh e a r e ru n d e r s t a n d st h ec o m m u n i c a t i v e i n t e n t i o no ft h es p e a k e rr i g h t l y i nc a s eo fad i r e c te x p r e s s i o no ft h ec o m m u n i c a t i v e i n t e n t i o nb yt h es p e a k e rt h i su n d e r s t a n d i n gd o e si na l lp r o b a b i l i t yn o tl e a dt od i f f i c u l t i e s f o re x a m p l et h ee x p r e s s i o n “ir e q u e s ty o ut ob o o kar o o mf o rm e ”i sb e y o n dd o u b ta r e q u e s tf r o mt h es p e a k e rt o t h eh e a r e rt ob o o kar o o mf o rh i m t h ei n t e n t i o no ft h e s p e a k e r i se x p r e s s e dv e r ye x p l i c i t l yb yt h ep e r f o r m a t i v ev e r b r e q u e s t h o w e v e r , i nr e a l l i f e ，s p e e c ha c t sa r er a r e l ye x p r e s s e d s oe x p l i c i t l y , b u tr a t h e ri n d i r e c t l y 1 2 i n s p i r a t i o no fc o n s t r u c t i n ga p r o c e s s i n gm o d e w i t h i nt h ef i e l do f s p e e c ha c ts t u d i e s ，ag r e a td e a lo f a t t e n t i o nh a sb e e nd e v o t e dt o 2 t h ep r o b l e mo ft h ei n t e r p r e t a t i o no fi n d i r e c ts p e e c ha c t s m o s tp r o p o s a l so nt h i s t o p i c a s s u m et h a tt h ei d e n t i f i c a t i o no ft h es p e a k e r sc o m m u n i c a t i v ei n t e n t i o n r e q u i r e ss o m e i n f e r e n t i a lw o r ko nt h ep a r to ft h eh e a r e r s o m et h e o r i s t s ，f o l l o w i n gt h es e a r l e a nt r a d i t i o n ( s e a r l e ，19 7 5 ) ，h a v es u g g e s t e dt h a tt h i si sd o n eo nt h eb a s i so fw h a ti sl i t e r a l l yc o n v e y e d ( c f m o r g a n ，19 7 8 ) ，w h i l eo t h e r sh a v ec l a i m e dt h a t e v e nt h el i t e r a l m e a n i n go fa l l u t t e r a n c ei sd e p e n d e n to ns p e c i a li n f e r e n c i n gs t r a t e g i e s ( c fb a c ha n dh a m i s h ，1 9 7 9 a ； l e e c h ，1 9 8 3 ；s p e r b e ra n dw i l s o n ，1 9 9 5 ) w o r k i n gw i t h i nt h ef r a m e w o r ko fc o g n i t i v e l i n g u i s t i c s ，p a n t h e ra n dt h o m b u r g ( 1 9 9 8 ：7 5 p o i n t t ot w os h o r t c o m i n g so ft r a d i t i o n a l i n f e r e n t i a la c c o u n t s ：o n e ，t h ef a c tt h a ts p e a k e r su s u a l l yd r a wt h en e c e s s a r yi n f e r e n c e s v e r yq u i c k l ya n de f f o r t l e s s l yi sn o ts a t i s f a c t o r i l ye x p l a i n e d ；a n dt w o ，t h e s ea c c o u n t sd o n o to f f e ras y s t e m a t i