（外国语言学及应用语言学专业论文）英汉语用领域中不合作现象研究.pdf

残邦理王人学硕士学撞论文 英汉语用领域中不合作现象研究 摘要 不合 睾或象普遮存在予汉语，英语及跨文往交嚣中。这一瑗蒙楚国予语境戆 介入而产生的。本文对英汉语用领域中的不和作现象进行了初步研究。文章认为 g r i c e 的合作原则必须放在谬境中采研究，鼹为语境干涉了语言符+ 号及合作原 刚。阑诧，商鬻对话中有大量酌不合佟瑰象产生莠违蓊了g r i c e 提出豹强大会话 准则( 即质量准则，数量准则，关系准则和方式准则) ，然而，并未影响对话和 交流豹j | 羲剥遴行，在汉语对话孛这一蟪援凌爻多见。黎予此，我 】开始意识劐汉 语文化对语粥原则及策略的影响。由于绝大多数语用理论都源于西方( 特别怒英 语国家) 并基于英语语料之上，当移檬到汉语中时就会不可避免地遇到阻碍。合 终覆鲻就是一令镶子。本文驮疆令方藕对合铬添烈是兹衮蘩予菠毒会话裒交溅熬 进行了初步的研究。 第一章：谬境中的合作原则主要是相关理论的引述。文章酋先介绍了g r i c e 静合作原剐及强大会话准箍，繇质的准鬟 j ( 不器说鸯翔是虚骰的话；不要说缺乏 足够证据的话。) ，量的准则( 所说的话应包含交谈目的所需受的信息；所说的话 不废包含超搬霉要鹣傣塞。) ，关系准粼( 要露关联 秘方式壤则( 要清楚明巍， 即避免晦涩；避免歧义；简练；并并脊条。) ；其次从兰个方面介缁了谮境的概念， 即语境的定义，语境的分类以及语境的实质。最后阐述了合作原则和语境的关系： 语塞语凌秘语言语境套入谗言符号，透露分天合髂添剩著产生了努瓣结粟 语境填补粗疏，补充指示语的含义，创造了话语的前掇，解释了隐性行事性语句， 会话含义也稳语境上推导出来，因此，导致了不合作现象的产生成为可能。 第二章：葵汉中存在懿不禽作凌象作为全文熬核心主要扶籀个方褥对荚汉西 常会话及交际中存在的大量不合作的事例进行了具体的分析：数量的不合作，关 系的不舍作，方式的不会作及质量约不合终。这些不食作不仪来导致交际失黢甚 至键使了交簖成功。这种成功妇因子语境的帮助，邵非语言媛介，常识逻辑芹讨常 规以及活的谱境。 第三章：文凭对溪爰骚壤豹影嚷胰三令方蘧展开了论述。苔先，到举了台俸 原则在跨文化交际中造成的语用失误。其次，分析了造成这些失误的原因：对社 会语亩差异的敏感度低，无意识的语用迁移。鼹后，总结了文化对语用原则的运 建懿影馥，攒密了语掰漂鄹要建立在谮精酌墓碴之上熬宓要稳并分析了一些蒸予 英汉语料上的具体的语用原则及策略的运用。 绩论：从三个方露指嫩7 研究文化对语用原理的影响静意义。越先，键要 重述了英汉滔言交际中存在的不合律现象；接着，指出了意识到文化对语再j 原理 的影响的好处；最后，提出了作者对于如何更好地运用语用原理以减少语用失误 及交际失误逡嚣褒遴交际成功的建议。 关键词：合作原则，不合作现象，语境，假信息，社会语言麓异 垡塑矍： ：奎堂堕主鲎堡笙塞 a s t u d yo fn o n c o o p e r a t i v ep h e n o m e n a i n e n g l i s h - c h i n e s ep r a g m a t i cd o m a i n s a b s t r a c t n o n c o o p e r a t i o ne x i s t si nc h i n e s e ，e n g l i s ha n dc r o s s - c u l t u r a lc o m m u n i c a t i o n c u l t u r a lc o n t e x tr e s u l t si n 氆en o n c o o p e r a t i o n i nc r o s s c u l t u r a lc o m m u n i c a t i o n ，i f w ed on o tf a c es u c hap r o b l e m ，w ew o u l dm a k ep r a g m a t i cf a i l u r e s t h i sp 粕o ri si n t e n d e dt od os o m er e s e a r c h e si nt h e s en o n - c o o p e r a t i v e p h e n o m e n ai nb o t he n 疹i s ha n dc h i n e s ep r a g m a t i cd o m a i n s t h r o u l g l lr e s e a r c h e s ，t h e a u t h o rh o l d st h a tt h es t u d yo ft h ec o o p e r a t i v ep r i n c i p l eh a st ob ec o n d u c t e di nc o n t e x t ， s i n c ec o n t e x ti n t e r f e r e si n t ol i n g u i s t i cs i g n sa n d ，f u r t h e r , t h ec o o p e r a t i v ep r i n c i p l e ， t h u sv a r i o u sn o n - c o o p e r a t i v ep h e n o m e n ai nd a i l yc o n v e r s a t i o na n dc o m m u n i c a t i o n o c c u r , w h i c hi sav i o l a t i o n o nal a r g es c a l e 。t ot h ef o t l fc o n v e r s a t i o n a lm a x i m sp u t f o r w a r db yg r i c e 结g t h em a x i mo fq u a l i t y , t h em a x i mo fq u a n t i t y , t h em a x i mo f r e l e v a n c ea n dt h em a x i mo fm a n n e r ) t h i sn o n - c o o p e r a t i o n ，h o w e v e r , d o e sn o ta f f e c t t h es m o o t hp r o c e e d i n go fp e o p l e sc o n v e r s a t i o na n dc o m m u n i c a t i o n , e s p e c i a l l yi n c h n e s ec o n v e r s a t i o n ，c o n s i d e r i n gt h i sc a s e w es h o u l dg e ta w a r eo fm ec h i n e s e c u l t u r a ti n f l u e n c eo np r a g m a t i ct h e o r i e sa n ds t r a t e 面e s s i n c em o s tp r a g m a t i ct h e o r i e s a l eto m 曲r o a d 。e s p e c i a l l yi ne n g l s h - s p e a k i n gc o u n t r i e sa n db a s e do i le n g l i s h l a n g u a g em a t e r i a l s ，w h e nt r a n s p l a n t e di nt h ec h i n e s el a n g u a g e ，t h e yu n a v o i d a b l y m e e tc o n f l i c t si nt h i st o t a l l yd i f i e r e n tc u l t u r e t h ec o o p e r a t i v ep r i n c i p l ei ss u c hac a s e 。 i te n c o u n t e r sm a n yc h a l l e n g e sw h e na p p l i e d ，e s p e c i a l l yi nt h ec h i n e s el a n g u a g e ，i n s t u d yo fc o n v e r s a t i o n sa n dc o m m u n i c a t i o n t h ep a p e rm a k e sat e n t a t i v es t u d yo f w h e l h e l c o o p e r a t i v ep r i n c i p l ei s ap r i n c i p l eh e l p f u lt oa l lc o n v e r s a t i o n sa n d c o m m u n i c a t i o nf r o mt h e f o l l o w i n gf o u rp a r t s ，w i t hd a i l yc o n v e r s a t i o n sa n d c o m m u n i c a t i o nb o t hi nc h i n o s ea n de n g f i s hl a n g u a g e sa se x a m p l e st oa n a l y z es u c ha p r a g m a t i cp h e n o m e n o n ，- 一t h en o n - c o o p e r a t i v ep h e n o m e n o n t h ef i r s tc h a p t e r ：t h ec o o p e r a t i v ep r i n c i p l ei nc o n t e x tm a i n l yd e a l sw i t ha t h e o r yi n f f o d u c t i o na n ds u m m a r y f i r s t 、t h ep a p e ri n t r o d u c e sh 。 p - g r i c e s c o o p e r a t i v ep r i n c i p l ea n d h i sf o u rc o n v e r s a t i o n a lm a x i m s ，i 。e t h em a x i mo fq u a l i t y ( t r yt om a k ey o u rc o n t r i b u t i o no n et h a ti st r u e ，s p e c i f i c a l l y ：d on o ts a yw h a ty o u b e l i e v et ob el 融s e ；d on o ts a yt h a tf o rw h i c hy o ul a c ka d e q u a t ee v i d e n c e ) ，t h em a x i m o fq u a n t i t y ( m a k ey o u rc o n t r i b u t i o na si n f o r m a t i v ea si s r e q u i r e df o rt h ec u r r e n t p u r p o s e so ft h ee x c h a n g e ；d on o tm a k ey o u rc o n t r i b u t i o nm o r ei n f o r m a t i v et h a ni s r e q u i r e d xt h em a x i mo fr e l e v a n c e ( m a k ey o fc o n t r i b u t i o n sr e l e v a n t a n dt h e m a x i mo fm a r i n e r ( a v o i do b s c u r i t ya n da m b i g u i t y ；b eb r i e fa n do r d e r l 们t h e n ，t h e p a p e r 】n t r o d u c e sa n o t h e ri m p o r t a n tp r a g m a t i cc o n c e p t c o n t e x ti nt h r e ea s p c o t s ：t h e d e f i n i t i o n , t h ec a t e g o r i z a t i o n ( r o u g h l yl i n g u i s t i cc o n t e x ta n de x t r a l i n g u i s t i cc o n t e x t ) a n dt h es u b s t a n c eo fc o n t e x t ( as o c i a lh u m a n i s t i cn e t w o r k ) f i n a l l y , t h e p a p e r s u m m a r i z e st h er e l a t i o n s h i pb e t w e e nt h ec o o p e r a t i v ep r i n c i p l ea n dc o n t e x ti nt w o 壁篓垄：! _ ；查整鎏主堂焦笙奎 p a n s ：f i r s t c o n t e x ti n t e r f e r e si nl i n g u i s t i cs i g n sf r o mt w or e s p e c t s t h ei n t e r f e r e n c eo f e x t r a 1 i n g u i s t i cc o n t e x ta n dt h ei n t e r f e r e n c eo fl i n g u i s t i cc o n t e x t ；s e c o n d ，c o n t e x t i n t e r f e r e si nt h ec o o p e r a t i v ep r i n c i p l e ，r e s u l t i n gi ns o n a gg o o de f f e c t s ：( i ) c o n t e x tf i l l s t h eb l a n ki nu t t e r a n c e ；( i i ) c o n t e x ts u p p l e m e n t st h em e a n i n go fd e i x i s ；( i i i ) c o n t e x t c r e a t e st h ep r e s u p p o s i t i o nf o ru t t e r a n c e ；( i v ) c o n t e x te x p l a i n si m p l i c i tp e r f o r m a t i v e s ； f v ) c o n v e r s a t i o n a li m p l i c a t u r ec a nb ei n f e ：f r e di nc o n t e x ta n dm a k i n gt h ee x i s t e n c eo f n o n c o o p e r a t i o np o s s i b l e t h es e c o n dc h a p t e r ：t h ee x i s t e n c eo fn o n c o o p e r a t i o ni n b e t | le n g l i s ha n d c h i n e s e t h i sc h a p t e r ，a st h ec o r eo ft h ew h o l ep a p e r ， c h i e f l ym a k e sc o n c r e t e e x a m p l ea n a l y s i s o fal a r g ea m o u n to fn o n - c o o p e r a t i v ep h e n o m e n ai nd a i l y c o n v e r s a t i o n sa n dc o m m u n i c a t i o nf r o mf o u rr e s p e c t s ：t h en o n - c o o p e r a t i o ni nq u a n t i t y ( t h ei n a d e q u a c yo fi n f o r m a t i o na n dt h er e d u n d a n c yo fi n f o r m a t i o ni nc o n v e r s a t i o n s a n dc o m m u n i c a t i o n s ) ，t h en o n - c o o p e r a t i o ni nr e l e v a n c e ( t h es k i po ft h o u g h ta n d a v o i d a n c e ) ，t h en o n c o o p e r a t i o ni nm a n n e r ( r e s u l t i n gf r o ma m b i g u o u st h o u g h t sa n d a m b i g u o u sm e n t a l i t y ) a n dt h en o n - c o o p e r a t i o ni nq u a l i t y ( t h ef a l s em e s s a g e sw h i c h f 缸li n t ot w ot y p e s f a v o r a b l eo rn o n f a v o r a b l ef a l s em e s s a g e sa n df u n c t i o n a lf a l s e m e s s a g e s ) t h i sn o n c o o p e r a t i o n ，i n s t e a do fl e a d i n gt oc o m m u n i c a t i v ef a i l u r e s ，d o e s n o th i n d e rt h es m o o t hp r o c e e d i n go ft h ed a i l yc o n v e r s a t i o n sa n dc o m m u n i c a t i o n ，e v e n r e s u l ti ns u c c e s s f u lc o m m u n i c a t i o n s u c has u c c e s si sd u et ot h eh e l po fc o n t e x tf r o m t h r e ea s p e c t s ：( i ) e x t r a - l i n g u i s t i cm e d i u m ( i i ) c o m m o ns e n s e , l o g i ca n dc o n v e n t i o n ( i i i ) c o n t e x ta l i v e ( o ri m m e d i a t ec o n t e x t ) t h et i t i r dc h a p t e r ：c u l t u r a li n f l u e n c e so np r a g m a t i ct h e o r i e s d e v e l o p si nt h r e e p a r t s f i r s t ，i tm a i n l yl i s t ss o m ep r a g m a t i cf a i l u r e so f t h ec o o p e r a t i v ep r i n c i p l ei n c r o s s - c u l t u r a lc o m m u n i c a t i o n ；s e c o n di t a n a l y z e st h ec a u s e so fs u c hp r a g m a t i c f a i l u r e s ：( i ) t h ei n s e n s i b i l i t yo ft h es o c i o l i n g n i s t i cd i v e r s i t i e s ；( i i ) t h eu n c o n s c i o u s p r a g m a t i ct r a n s f e r ；t h i r d 。i ts u m m a r i z e st h ec u l t u r a li n f l u e n c e so n 氆ea p p l i c a t i o no f p r a g m a t i ct h e o r i e s ，p o i n t i n go u tt h en e c e s s i t yo fp r a g m a t i ct h e o r i e st ob eb a s e do n l a n g u a g em a t e r i a l sa n da n a l y z i n gs o m es p e c i f i cp r a g m a t i ct h e o r i e sb a s e do nc h i n e s e a n de n g l i s hl a n g u a g em a t e r i a l s t h ef o u r t hc h a p t e ra st h ec o n c l u s i o n ：t h es i g n i f i c a n c eo ft h es t u d yo fc u l t u r a l i n f l u e n c e so np r a g m a t i c p r i n c i p l e sf a l l si n t ot h r e e s e c t i o n s ：t h ee x i s t e n c eo f n o n - c o o p e r a t i o ni ne n g l i s ha n dc h i n e s ev e r b a lc o m m u n i c a t i o n s , t h ea d v a n t a g e so f t h ea w a r e n e s so ft h ec u l t u r a li n f l u e n c e so np r a g m a t i cp r i n c i p l e sa n dt h es u g g e s t i o n s f o rd e c r e a s i n gp r a g m a t i cf a i l u r e s 。强廷c h a p t e rm a i n l ym a k e sas u m m a r yo ft h e p r e c e d i n gc h a p t e r , r e s t a t e ss o m ep o i n t so fv i e wa n dp r o p o s e ss o m es u g g e s t i o n sf o rt h e b e t t e ru s eo fp r a g m a t i ct h e o r i e s , l e s sc o m m u n i c a t i v ef a i l u r ea n dm o r ec o m m u n i c a t i v e s u c c e s s k e yw o r d s ：c o o p e r a t i v ep r i n c i p l e ，n o n c o o p e r a t i v ep h e n o m e n o n ，c o n t e x t ，f a l s e m e s s a g e ，s o c i o l i n g u i s t i cd i v e r s i t i e s a c k n o w l e d g e m e n t s m yw a r m e s tg r a t i t u d eg o e st op r o f l u oy “u na n dp r o f z h e nh u a n ，m yb e l o v e d t e a c h e r s ，n o to n l yf o rt h e i rg e n e r o s i t yi np r o v i d i n gm ew i t ht h el i s to fr e f e r e n c eb o o k s ， b u ta l s of o rt h e i ri n s p i r i n gg u i d a n c ea n dm e t i c u l o u sc a r et h a tc o n s t a n t l ye n h a n c e dt h e p r o c e s so ft h ep a p e r w i t h o u tt h e i rt i m e l ye n c o u r a g e m e n ta n dv a l u a b l es u g g e s t i o n s ， t h ew r i t i n ga n dc o m p l e t i o no ft h et h e s i sw o u l dn o th a v eb e e np o s s i b l e ia ma l s og r a t e f u lt oa l lt h ep r o f e s s o r si nt h ec o l l e g eo ff o r e i g nl a n g u a g e sa n d c u l t u r e s ，e s p e c i a l l yt op r o f e s s o rl iw u q u a n ，p r o f e s s o rl u or u n t i a n ，p r o f e s s o rk o n g f a n j i n ，p r o f e s s o iw a n gh u i z h o u ，p r o f e s s o rh ed a s h u na n dp r o f e s s o ry ud a s h a n w h o s ei n s p i r i n gl e c t u r e sh a v eb e n e f i t e dm eal o tf o rm yi n t e l l e c t u a lg r o w t h t h a n k sa l ea l s od u et op a nh o n g y i n g , o u rm o n i t o r , w h o s ee x c e l l e n tj o bs a v em e al o to ft i m et oc o n c e n t r a t eo nm y p a p e rw r i t i n g f i n a l l y , 1w i s ht ot h a n km yp a r e n t s ，w h o s eu n s e l f i s hl o v eh e l p sm et h r o u 曲a l l t h ed i f f i c u l t yi nt h e s ey e a r s i n u o d u c t i o n i n t r o d u c t i o n i tc a nb et r a c e db a c kt ot h o u s a n d so fy e a r sa g os i n c eg r a m m a ra n dm a t h e m a t i c s a p p e a r e dj nt h eh i s t o r yo fh u m a nb e i n g s a sam a t t e ro ff a c t ，t h eo v e r - t h o u s a n d y e a r s u b i e c ti n c l u d e sp h i l o s o p h ya n dr h e t o r i ca sw e l l h o w e v e r , i th a s n tb e e nt w e n t yy e a r s s i n c ep r a g m a t i c s ，a sa ni n d e p e n d e n ts u b j e c t ，g o tr e c o g n i t i o ni nt h ec i r c l eo fl i n g u i s t i c s ， w i t ht h ef i r s ti s s n eo fj o u m a lo fp r a g m a t i c sp u b l i s h e di nh o l l a n di n1 9 7 7a sas i g n t h ei n t e r n a t i o n a lp r a g m a t i ca s s o c i a t i o nw a sn o ts e tu du n t i l1 9 8 6 c o m p a r a t i v e l y s p e a k i n g ，p r a g m a t i c si s ，i nf a c t ，i ni t sc h i l d h o o d b u ts i n c ei t sb i r t h ，i th a sa r o u s e d m u c hi n t e r e s ta n dc o n c e r n sa m o n gl i n g u i s t sa n dp h i l o s o p h e r s ，w h oh a v ed o n em y r i a d o fr e s e a r c ha n dm a d em u l t i t u d ef i n d i n g s a m o n gt h e s ef i n d i n g s h p g r i c e sc o o p e r a t i v ep r i n c i p l ea n dc o n v e r s a t i o n a l i m p l i c a t u r e ，d e d u c e dt h r o u g ht h ea p p l i c a t i o no ft h ef o u rc o n v e r s a t i o n a lm a x i m s ，i s o n eo ft h em o s ti n f l u e n t i a lp m g m a t i ct h e o r i e si nt h ec i r c l eo fl i n g u i s t i c s t h e c o o p e r a t i v ep r i n c i p l er e f e r st os o m em a x i m sp e o p l eo b e ya n dc o o p e r a t ew i t he a c h o t h e rt or e a l i z et h ea i mo ft h ec o n v e r s a t i o n t h ep r i n c i p l ei n c l u d e sf o u rm a x i m s t h e m a x i mo fq u a n t i t y ：t h eu t t e r a n c es h o u l di n c l u d ea l lt h ei n f o r m a t i o ne x p e c t e di n c o n v e r s a t i o n ，n om o r e ，n ol e s s t h em a x i mo fq u a l i t y ：t h eu t t e r a n c es h o u l db et r u e d on o tg i v ef a l s ei n f o r m a t i o no np u r g ，o s ea n dd on o t 卫i v et h ei n f o r m a f i o nw i t h o u t e n o u g he v i d e n c e t h em a x i mo fr e l e v a n c e ：t h eu t t e r a n c es h o u l db er e l a t e dt ot h e c o n v e r s a t i o n t 1 l em a x i mo fm a n n e r ：t h eu t t e r a n c es h o u l db ee l e a r - 一a v o i d i n g o b s c u r i t ya n da m b i g u i t yb u tt r y i n gt ob ec o n c i s ea n dl o g i c u n a m b i g u o u s l y , t h i s p r i n c i p l ep r o v i d e st h e o r e t i c a lf o u n d a t i o nf o ri l l o c u f i o n a r ya c ta n dp o s s e s s e st h e f o t e e f u le x p l a n a b i l i t y i t sl a r g e s tv a l u ei sn o to b e y i n gb u tm a k i n gu s eo fi ti na r e v e r s e dw a v t h u sa p p e a r st h ec o n v e r s a t i o n a ll m p l i c a u r e h o w e v e r , w h e na p p l i e di nc o n v e r s a t i o n s ，t h em a x i m se n c o u n t e rq u e s t i o n i n g l i n g u i s t sa n dp h i l o s o p h e r sf i n dt h a tm y r i a do fn o n c o o p e r a t i o nd o e se x i s ti nd a i l y c o n v e r s a t i o n sb u td o e sn o ta f f e c tt h ep r o c e e d i n go fc o n v e r s a t i o n sa n dt h er e s u l to f c o m m u n i c a t i o n a sf o r t h ed e f c c t so fg r i c e sc o o p e r a t i v ep r i n c i p l e ，m a n ys c h o l a r sd o ab u l ko fr e s e a r c h e sa n dh a v em a d es o m eb r e a k t h r o u g h si nt h i sa l - e n a ，f o ri n s t a n c e r a t i o n a l i t yp r i n c i p l e ( k a s h e r 1 9 7 6 ) ，r e l e v a n c et h e o r y ( s p e r b e r & w i l s o n ，1 9 8 6 ) 。 l i n g u i s t i cs c a l e ( h o r n ，1 9 7 2 ，g a z d a r , 1 9 7 9 ) ，n e o - p r i n c i p l e o f c o n v e r s a t i o n a l i m p l i c a t u r e ( a t l a s a n d l e v i n s o n ，1 9 8 1 ) ，p r i n c i p l e o f q u a n t i t y a n d r e l e v a n c e ( h o r n ，1 9 8 4 ) ，a n dt h ep r i n c i l l eo fq u a n t i t y ，i n f o r m a t i o na n dr e l e v a n c e ( l e v i n s o n ，1 9 8 7 ，1 9 9 1 ) s i n c e1 9 8 0 s ，c h i n e s es c h o l a r sb e g a nt oi n t r o d u c ep r a g m a t i c t h e o r i e st oc h i n a i ne x p e r i m e n t i n gc o n v e r s a t i o n a l p r i n c i p l ei nc h i n e s ec o n t e x t s c h o l a r sf o u n di t sd e f e c t s ，t o o b a s e do nt h e s ef i n d i n g s ，t h e yq u e s t i o nw h e t h e rt h e c o o p e r a t i v ep r i n c i p l es h o u l db eag e n e r a l i z e dp r i n c i p l et oo b s e r v e i nr e s e a r c h ， l i n g u i s t s f o u n da n i n d i s p e n s a b l e f a c t o r a f f e c t i n gs u c c e s s f u lc o n v e r s a t i o na n d c o m m u n i c a t i o n c o n t e x t i nt h er e l e v a n c et h e o r yp u tf o r w a r db yw i l s o na n d s p e r b e ri nt h e i rw o r k s r e l e v a n c e ：c o m m u n i c a t i o na n dc o g n i t i o n ( 1 9 8 6 ) a n da n o u t l i n eo f r e l e v a n c et h e o r y ( 1 9 8 6 ) ，t h e yp o i n to u tt h ec m c i a li m p o r t a n c eo fc o n t e x t i np r a g m a t i cr e s e a r c h t h i st h e o r yi st h o u g h tt op u tf o r w a r dt op a t c hs o m ed e f e c t so f g r i c e st h e o r y t h i n g sd on o tc o m es i n g l yb u ti np a i r s ，q i a ng u a n l i a n ，ac h i n e s e l i n g u i s t ，p r o p o s e st h ea i m - i n t e n t i o np r i n c i p l e ，b a s e do nal o to fc h i n e s em a t e r i a l sa n d e x p l a i n i n gc o n v e r s a t i o n a lb e h a v i o r s ，t op o i n to u tm u c hi n c o m p l e t e n e s si ng r i c e s c o o p e r a t i v ep r i n c i p l e i nt h ep r i n c i p l e ，h eh i 曲l i 曲t st h er o l eo fc o n t e x ti np r a g m a t i c 浅都理，t 太学颈_ _ ：学位论文 r e s e a r c h t h i sc o n t e x