（外国语言学及应用语言学专业论文）段落作为翻译单位的必要性及可操作性.pdf

西南交通大学硕士研究生学位论文 第i 页 摘要 语篇语言学是6 0 年代才逐渐发展起来的年轻学科，它专注于语 言在交际中的应用，即在具体的情景、语境中分析语言现象。其理 论及研究成果为翻译研究另辟蹊径，使得翻译理论超越传统的字、 词、句层面的研究，从语篇的整体着眼，高屋建瓴，在译文中整合 原文的交际功能、语体色彩及语言风格等特点，从而在更高层次上 实现功能对等。它为译者拓展了更为广阔的自由空间，在译文重构 等方面为译者提供了坚实的理论支撑。 本文从语篇分析的角度提出段落作为翻译单位的观点，主张解 构段落( t o p d o w n ) 的分析模式和按照目的语读者的语言习惯重构段 落的翻译策略。文章通过分析中英文语篇特点及翻译实践活动，论 证了段落作为翻译单位的必要性和可操作性。文中引入了相关语篇 语言学家的观点及理论，为作者观点的阐释提供了有力的佐证。其 中韩理德的语篇衔接与连贯及主述位理论是本文的理论基础。 为验证段落作为翻译单位的可操作性，作者分两个章节讨论如 何借助段落提供的上下文信息，自上而下的分析原文结构特征及真 实语意，达成语篇连贯性和原作者意图的完美体现。文章不仅讨论 了语篇表面的语法现象，还深入剖析了语意深处的连贯，如主位的 连贯性，语意结合点，修辞的一致性，文体、文风的一致性等。在 讨论段内衔接时，除韩理德提出的四种衔接手段外，作者还讨论了 话题转换，段际过渡旬，背景知识的必要补充及处理思维跳跃的方 法等。另外，作者还讨论了如何在语篇中识别原作者意图及信息焦点 的分布规律，并提出如何从语法和语言习惯的角度，通过段落内句 子结构及句序的重整，实现原作的交际功能。 关键词：语篇分析；翻译单位；衔接；连贯；信息焦点 西南交通大学硕士研究生学位论文 第i i 页 a b s t r a c t d i s c o u r s ea n a l y s i si say o u n gd i s c i p l i n ed e v e l o p e df r o m6 0 s ，w h i c hf o c u s e s o ni n t e r p e r s o n a lf u n c t i o n o fl a n g u a g e ，i e a n a l y z i n gl i n g u i s t i cf a c t si n c o n t e x ta n ds i t u a t i o n i t sf i n d i n g sa n dt h e o r i e ss h e dan e wl i g h to nt r a n s l a t i o n s t u d ya n dg u i d et r a n s l a t o r st os h i f tt h e i re y e sf r o mt h el e v e lo fw o r d s ，p h a s e s a n ds e n t e n c e st ot h a to ft h et e x t ，s ot h a tt h e yc a np a ym o r ea t t e n t i o nt ot h e i n t e r p e r s o n a lf u n c t i o n so ft h e s o u r c et e x t t r a n s l a t o r sa r et h u sa r m e dw i t h t h e o r e t i c a lw e a p o n st oe x p l o r em o r ef r e es p a c ei ns t r u c t u r er e c o n s t r u c t i o n a n da d o p tm o r e f l e x i b l et r a n s l a t i o n s t r a t e g i e s t oa c h i e v ef u n c t i o n a l e q u i v a l e n c ei nah i g h e rl e v e l t h et h e s i sp r o p o s e sp a r a g r a p ha st r a n s l a t i o nu n i ta n dat o p d o w np r o c e s s o ft r a n s l a t i o nr e g a r d i n gs o u r c et e x tc o h e r e n c e ，s t r u c t u r ea n di n t e n t i o n a l i t y t h ea u t h o r0 f f e r st h e o r e t i c a la n dp r a c t i c a le v i d e n c et oe x p o u n dt h en e c e s s i t y a n do p e r a t e a b i l i t yo ft h i sp r o p o s a l ，c i t i n gm a n ys c h o l a r s f i n d i n g sa n d o p i n i o n s ，a m o n gw h i c h ，h a l l i d a y s c o h e s i o na n dc o h e r e n c ea n d t h e m e - r h e m et h e o r i e sa r ea p p l i e da st h et h e o r e t i c a lb a c k g r o u n d 。 t os u p p o r tt h ea r g u m e n t ，t h ea u t h o rf i r s tg i v e sab r i e fc o m p a r i s o no f c h i n e s ea n de n g l i s ht e x t s ，a n da s s e r t st h a tt h er e m a r k a b l ed i f f e r e n c e s b e t w e e nt h et w ol a n g u a g e sm a k ei tn e c e s s a r y i nt h em e a n w h i l e ，p a r a g r a p hi n i t s e l fs p e a k sf o rn ap a r a g r a p hb e a r sm o r es t r u c t u r ef e a t u r e st h a np h a s e s ， s e n t e n c ea n dm e a n i n gg r o u p ；ap a r a g r a p hc a nu s u a l l ys t a t eac o m p l e t ei d e a ； t e x t u a lc o h e r e n c ei sj u d g e da n dr e a l i z e di np a r a g r a p h t ov e r i f yt h eo p e r a t e a b i l i t y , t h ea u t h o r8 0 e sd o w nt ot r a n s l a t i o np r a c t i c e t h et h e s i sd o e sn o t s t o p a t g r a m m a t i c a l l e v e lb u te x p l o r ef u r t h e rt h e c o h e r e n c eb e n e a t hw o r d s ，s u c ha st h e m e c o n t i n u i t y , m e a n i n gj o i n t s ， c o n s i s t e n c y o fr h e t o r i c ，t e x t t y p ea n ds t y l eo fw r i t i n g i na d d i t i o n t o h a l l i d a y sf o u rc o h e s i v et i e s ，t h ea u t h o rs t u d i e sa l s ot h ep r o c e s so ft o p i cs h i f t ， l e a po ft h o u g h t ，b a c k g r o u n dk n o w l e d g ec o m p e n s a t i o n ，e t c b e s i d e s ，t h e a u t h o rd i s c u s s e st h ew a y st od e t e c tt h er e a li n t e n t i o no fs o u r c et e x ta n dt h e i n f o r m a t i o nf o c u s ，a sw e l la st h em e t h o d st or e c r e a t et h e mi nt h et a r g e tt e x t k e yw o r d s ：d i s c o u r s ea n a l y s i s ；t r a n s l a t i o nu n i t ；c o h e r e n c e ；i n f o r m a t i o nf o c b s 西南交通大学硕士研究生学位论文 第1 页 c h a p t e r1i n t r o d u c t i o n t r a n s l a t i o ni sab u d d i n gd i s c i p l i n e ，w h i c hn e e d st od r a wo nf i n d i n g sa n d t h e o r i e so fo t h e rr e l a t e dd i s c i p l i n e st od e v e l o pa n df o r m a l i z ei t so w nm e t h o d s a m o n go t h e r s ，t h ed i s c o u r s ea n a l y s i sa p p r o a c ht ot r a n s l a t i o ns t u d yb e c o m e s m o r ea n dm o r ep o p u l a r d i s c o u r s ea n a l y s i sw a sg e n e r a t e di n19 6 0 s m a n y s c h o l a r s ，l i k es o c i o l o g i s th y m e s ，l i n g u i s ta u s t i n ，s e a r l e ，g r i c e ，h a l l i d a ya n d g o f f m a n ，h a v ep r o m o t e di t sd e v e l o p m e n ti nd i f f e r e n ta s p e c t s a f t e ra b s o r b i n g t h ef r u i t so fl i n g u i s t i c s ，s e m e i o l o g y ，p s y c h o l o g y ，a n t h r o p o l o g y ，s o c i o l o g ya n d l i t e r a t u r e ，i th a sb u i l tu pi t so w nr e a l mf o c u s i n go ni n t e r p e r s o n a lf u n c t i o no f l a n g u a g e i tn o to n l yb r i n g sab r a n dn e wp e r s p e c t i v et or e e x a m i n el i n g u i s t i c p h e n o m e n ab u ta l s op o i n t so u tac o n s t r u c t i v ew a yf o rt r a n s l a t i o ns t u d i e s i n t h i st h e s i s i t st h e o r i e sw i l lb ea p p l i e dt od i s c u s st h ei s s u eo ft r a n s l a t i o nu n i t 1 1i s s u e sa n dd e b a t e sa b o u tt r a n s l a t i o nu n i t t h e r ea r em a n yd i s p u t e sa b o u tt r a n s l a t i o nu n i t b yf a r ，p h r a s e s ，c l a u s e s e n t e n c e m e a n i n gg r o u p ，p a r a g r a p h ，t e x t ，e t c ，h a v eb e e np r o p o s e da st r a n s l a t i o nu n i t a s w i d e l ya c k n o w l e d g e d ，t h et r a n s l a t i o nu n i ti sa nu n d i v i d a b l eu n i ti nt h es o u r c e t e x tt h a th a se q u i v a l e n ti n t a r g e tl a n g u a g e m a n ys c h o l a r s ，s u c h a sl u o g u o l i n ( 罗国林) ，w a n gb i n g q i n ( 王秉钦) ，l u ox u a n m i n ( 罗选民) a n dw a n g d e c h u n ( 王德春) h a v eo f f e r e dt h e i rv i e w s w a n gd e c h u nd i v i d e si t i n t o s e v e nc a t e g o r i e s ：p h o n e m e ，m o r p h e m e ，w o r d ，i d i o m ，p h r a s e ，s e n t e n c ea n d t e x t f r o mw a n g sv i e w ，t h et r a n s l a t i o nu n i ti sd y n a m i c i td e p e n d so nt h e d e g r e et h a tt h es o u r c et e x ti sc o n v e r t i b l e i ft h es o u r c ea n dt a r g e tl a n g u a g e s b e a rm o r es i m i l a r i t yi ng r a m m a r ，c u l t u r ea n dc u s t o m ，t h et r a n s l a t i o nu n i tc a n b es m a l l e r s o m es c h o l a r sp u tf o r w a r dt h ec o n c e p t so fa n a l y z i n gu n i ta n d p r o c e s s i n gu n i t t h ef o r m e ri st h el a r g e rt h eb e t t e ra n dt h el a t t e r ，t h es m a l l e r t h eb e t t e r h o w e v e r ，t ot h o s el a n g u a g e sw i t hs h a r pd i f f e r e n c e s ，l i k ec h i n e s e a n de n g l i s h ，w h i c ha r ef r o md i f f e r e n tl a n g u a g ef a m i l i e s ，t h ep r o c e s s i n gu n i t h a st ob el a r g e r 西南交通大学硕士研究生学位论文 第2 页 a sn e u b e r t & s h r e v e ( 1 9 9 2 ：2 3 ) r e m a r k e d ，w h a tt r a n s l a t i o nt e x ts h o u l d c o n v e yi sn o tm e r e l ys o u r c em e a n i n gb u ta l s oi t si n t e r p e r s o n a lf a c t o r s t h e y a d v o c a t e dt h a tt r a n s l a t o r ss h o u l df i r s tc r e a t eav i r t u a lt r a n s l a t i o nt e x tb e f o r e r e n d e r i n ga n dk e p tt h i sv i r t u a l t e x ti nm i n dd u r i n gt r a n s l a t i o n t h a ti sa t o p ，d o w np r o c e s s ，i e ，f i r s tg e t t i n ga no v e r v i e wo ft h es o u r c e ，i d e n t i f y i n gt h e m a c r ot e x t u a lf a c t o r s 1 i k es t r u c t u r ec h a r a c t e “s t i c s ，i n f o r m a t i o nf o c h sa n d s t y l eo fw r i t i n g ，a n dt h e nd e c i d i n gt r a n s l a t i o ns t r a t e g i e sa n dd e p l o y i n gt h e l a n g u a g er e s o u r c e sa c c o r d i n g l y t h et a r g e tt e x tc r e a t e db yt h i sm o d ei sf a r m o r ea c c e p t a b l et h a nt h et r a d i t i o n a lb o t t o m u pm o d e ，w h i c hs t a r t sf r o m s i n g l es e n t e n c ea n dw o r da n dt h u su n a v o i d a b l e1 0 s e sa1 0 to fi n f o r m a t i o n r e s i d i n gb e t w e e nt h el i n e sa n di nc o n t e x t b e c a u s et h ef o r m e ri n c o r p o r a t e s m o r es t r u c t u r a la n di n t e r p e r s o n a lf a c t sa n dt h ei n t e r a c t i o no ft h e mi n t o c o n s i d e r a t i o n ，t h ea s s o c i a t i o na n di m a g i n a t i o ns p a c ea r et h u se n l a r g e d ，w h i c h c o n t r i b u t e st oam o r ep e r f e c tu n d e r s t a n d i n go ft h es o u r c ea n d ，a sar e w a r d ，a m o r ef l e x i b l ea n dd e s i r a b l et a r g e tt e x t 1 2p o s s i b i l i t i e so fp a r a g r a p ha st r a n s l a t i o nu n i t m r w a n gp o i n t so u tt h a tt h et r a n s l a t i o nu n i tc a nf a l li n t os e v e r a lc a t e g o r i e s ， a n dn e u b e r t & s h r e v eh o l dt h a tt h ee q u i v a l e n t e q u i v a l e n c eb e t w e e nd i f f e r e n t t e x t sc a nb eo b t a i n e di nd i f f e r e n tl e v e lo fl a n g u a g e i ti se x a c t l yt h ec a s eo f c et r a n s l a t i o n s o m e t i m e saw o r de q u i v a l e n to rs e n t e n c ee q u i v a l e n tc a nb e f o u n dd i r e c t l y b u tq u i t eo f t e n ，d u et or e m a r k a b l ed i f f e r e n c e sb e t w e e n c h i n e s ea n de n g l i s h ，w eh a v et or e s o r tt oc o n t e x tt os e e kf o rf u n c t i o n a l e q u i v a l e n tw h i c hm i g h tb eq u i t ed i f f e r e n tf r o mt h eo n ec o n v e r t e db a s e do n t h el i t e r a lm e a n i n g t om e e tt h a te n d ，w en e e dt of i n do u tap r o p e rt r a n s l a t i o nu n i tt h a tc a n i n v o l v em o r ei n f o r m a t i o nt or o u n du po u ru n d e r s t a n d i n g “t r a n s l a t o r sm a y d i r e c t l yo ri n d i r e c t l yq u e s t i o nt h ei m p o r t a n c eo ft e x ta sau n i to ft r a n s l a t i o n ： w h a ti ss om a g i c a la b o u tt h eu n i t t e x t a so p p o s e dt ol o w e r - l e v e lu n i t ss u c h a sp h r a s e so re v e nw o r d sf o rp u r p o s e so ft r a n s l a t i o n ? i s n tt r a n s l a t i o na f t e ra l l l i t e r a l ? q u e s t i o n ss u c ha st h e s ed e s e r v ec o n s i d e r a t i o n t h e r ei sn od o u b t t h a tt r a n s l a t o r sw o r kw i t hw o r d sa n dp h r a s e sa st h e i rr a wm a t e r i a l d i c t i o n a r y 西南交通大学硕士研究生学位论文 第3 页 a n dr e f e r e n c ew o r ki sb o u n dt ot a k ep l a c ea tt h i sl e v e l b u t ，c a ne q u i v a l e n c e b et r u l ye s t a b l i s h e da tt h i sl e v e la l o n e ? w o r ki nc o n t r a s t i v er h e t o r i ch a s s h o w nt h ei m p o r t a n c eo fd i s c o u r s es t r u c t u r ea tt h ep a r a g r a p ha n dt e x tl e v e l f o rd e t e r m i n i n ge q u i v a l e n c e ”( b h a t i m & i m a s o n ，19 9 0 ：18 0 ) t h e ni tc o m e st ot h ed e f i n i t i o no ft e x t n oo n eh a sd r a w nad e f i n i t el i n e a b o u tw h a ti st e x t i tc a nb ea ss h o r ta sas e n t e n c e ，s u c ha s “n os m o k i n g ”，o r ag r o u po fs e n t e n c e s ，o ra sl o n ga sa na r t i c l eo rab o o k i ti sm o r eam e a n i n g u n i tt h a nag r a m m a ru n i t d u et oi t sd y n a m i cd o m a i n ，i ti sh a r dt oo p e r a t e d u r i n gt r a n s l a t i o n s o m ep u tf o r w a r dm e a n i n gg r o u pa st r a n s l a t i o nu n i t i ti so p e r a t e a b l e ， b u ti tf e a t u r e sl e s so ft h es t r u c t u r ed e s i g na n di t ss e g m e n t a t i o ni ss o m e w h a t s u b j e c t i v e i st h e r ea n yt e x tu n i t t h a ti sd e f i n i t ei nf o r ma n db e a r ss u f f i c i e n t s t r u c t u r ef e a t u r e sa n dc o n t e x t u a li n f o r m a t i o n ? l e t ss e et h er o l eo fa p a r a g r a p h ap a r a g r a p h ，s u b u n i to fat e x t ( a r t i c l e ) ，i sc o m p o s e do fo n eo r m o r es e n t e n c e s u s u a l l y , i tb e a r ss t r u c t u r a lf e a t u r e sa n dc a nc o n v e ya c o m p l e t ei d e a i tc a n s e r v ea sc o n t e x tf o rr e f e r e n c ea n du n d e r s t a n d i n g t h es t r u c t u r ed i f f e r e n c e sb e t w e e nc h i n e s ea n de n g l i s hm a k ep a r a g r a p h a st r a n s l a t i o nu n i tm o r en e c e s s a r y c h i n e s ea n de n g l i s ht e x t sd i f f e ri ns o m a n yw a y s ，l i k en a r r a t i o nh a b i t sa n dt e x ts t r u c t u r e s t ob e t t e rr e l a yr h e t o r i c e f f e c ta n dt e x t u a lc o h e r e n c e ，s t r u c t u r er e c o n s t r u c t i o ni sq u i t en e c e s s a r y ，l i k e s e n t e n c er e s e q u e n c i n g ，s e n t e n c er e c o m b i n a t i o n ，e t c a sh a t i ma n dm a s o n a r g u e d ，“t h em o r ec u l t u r e b o u n dat e x ti s ，t h em o r es c o p et h e r em a yb ef o r m o d i f i c a t i o ni nt r a n s l a t i o n ”( b h a t i m & i m a s o n ，l9 9 0 ：18 8 ) b u ti td o e sn o tm e a nt h a tap a r a g r a p ho ft h es o u r c et e x tm u s tb e t r a n s l a t e di n t oap a r a g r a p hi nt h et a r g e t i nc a s eo ft o ol o n gp a r a g r a p hw i t h s e v e r a lm e a n i n gg r o u p s ，t h et r a n s l a t o rc a nc h o o s et od i v i d ei ti n t os e v e r a li f h e s h eb e l i e v e st h a ti tw i l lb ec l e a r e ri ne x p r e s s i o n t oa c h i e v ec o h e r e n c e b e t w e e np a r a g r a p h s ，t r a n s l a t o r ss h o u l da l s ok e e pa ne y et ot h ea d j a c e n t p a r a g r a p h s 西南交通大学硕士研究生学位论文 第4 页 1 3a i r e so ft h et h e s i s t h i st h e s i sa t t e m p t st oe x p l o r et h en e c e s s i t ya n df e a s i b i l i t yo fp a r a g r a p ha s t r a n s l a t i o nu n i tu s i n gd i s c o u r s ea n a l y s i sa p p r o a c h e s ，m a i n l yo fh a l l i d a y s f i n d i n g s - - t h et h e o r i e so ft h e m e - r h e m e ，c o h e s i o na n dc o h e r e n c e t h et h e s i se x p o u n d st h er e a s o n sf o rp a r a g r a p ha st r a n s l a t i o nu n i ti n c h a p t e r2 ，t h r o u g hab r i e fs u m m a r yo fc et e x t u a ld i f f e r e n c e s ，w h i c hs e r v e s a st h ec o r n e r s t o n ef o rl a t e rd i s c u s s i o n l a t e ro n ，t h en e c e s s i t ya n d o p e r a t e a b i l i t yo fp a r a g r a p ha st r a n s l a t i o nu n i t w i l lb ee x p l o r e dc o n s i d e r i n g t e x t u a lc o h e r e n c ea n di n f o r m a t i o nf o c u s c h a p t e r3s t u d i e sh o wt oa c h i e v e c o h e r e n c ei nc et r a n s l a t i o n t h e m e sc o n s i s t e n c y ，m e a n i n gj o i n t ，t r a n s i t i o n m e a n sa sw e l la sr h e t o r i ca n dr e g i s t e rc o h e r e n c ew i l lb ed i s c u s s e dt h e r e c h a p t e r4f o c u s e so nt h es t r u c t u r er e c o n s t r u c t i o nw i t h i np a r a g r a p ht oc r e a t e t h es a m ei n t e r p e r s o n a le f f e c to ft h es o u r c et e x t ，n a m e l y ，i n f o r m a t i o nf o c u s a n dr e a li n t e n t i o no ft h es o u r c et e x t t h er u l e so fc ei n f o r m a t i o n d i s t r i b u t i o n ，f o c u sr a n ka n dm a r k e dt h e m et h e o r yw i l lb ea p p l i e d ，s e r v i n ga s t h el i n g u i s t i cs u p p o r tf o rp a r a g r a p hs t r u c t u r er e c a s t i n g c h a p t e r5i sac a s e s t u d yu s i n gt h er u l e sa n dt e c h n i q u e si n t r o d u c t e di nc h a p t e r3a n dc h a p t e r4 c h a p t e r6i sab r i e fc o n c l u s i o na n daf u t u r ew o r ko u t l o o k 西南交通大学硕士研究生学位论文第5 页 c h a p t e r 2n e c e s s i t yo f p a r a g r a p ha s t r a n s l a t i o nu n i t w eh a v ed i s c u s s e di nc h a p t e r1t h a tt h et r a n s l a t i o nu n i ti sd y n a m i cd e p e n d i n g o nt h es i m i l a r i t yd e g r e eo ft a r g e ta n ds o u r c el a n g u a g e s b e f o r ee m b a r k i n go n t h et o p i c ，l e t st a k eab r i e fr e v i e wa tt h et e x t u a ld i f f e r e n c e sb e t w e e nc h i n e s e a n de n g l i s h 2 1t e x t u a ld i f l f e r e n c e s e n g l i s ha n dc h i n e s et e x t sd i f f e ri nm a n yw a y s e n g l i s ht e x ti sc h a r a c t e r i s t i c f o ri t sl o g i c a lc l e a r n e s sm a r k e db yc o h e s i v ed e v i c e s ，w h e r e a sc h i n e s eu s e s r e l a t i v e l yl e s sc o h e s i v et i e sb u tw o r do r d e rt oi n d i c a t el o g i c a lr e l a t i o n s t o u n s c r a m b l et h es e c r e t sb e h i n dt e x t u a ld i f f e r e n c e s ，t h ep a t t e r n so ft h i n k i n g w i l lb ee x a m i n e db e l o w 2 1 1p a t t e r n so f t h i n k i n ga n dt e x ts t y l e t r a d i t i o n a l l y ，c h i n e s eb e l i e v em e na r ea ni n t e g r a lp a r to ft h eu n i v e r s ea n d t h e yc a nu n i t ew i t ht h eu n i v e r s et h r o u g hd e v o u tm e d i t a t i o na n dp e r c e p t i o n s ot h e yv a l u et h ep o w e ro fc o m p r e h e n s i o n c o n s e q u e n t l y , t h e yj u d g et h e w o r l dm o r eb yi n s t i n c ta n di n d i v i d u a le x p e r i e n c e st h a nb yr e a s o n i n g a sa r e s u l t ，t h e i re x p r e s s i o n si nl a n g u a g ea r ei n e v i t a b l yv a g u ea n ds u b j e c t i v e t h e yd e v o t et h e i rw i s d o mt od e s c r i b et h e i rf e e l i n g sa b o u tt h i n g s ，u n l i k e w e s t e r n e r s ，w h ot e n dt og e n e r a l i z ec o m m o nt h i n g sw i t ha b s t r a c tw o r d sa n d f o r m s b e c a u s et h e yv a l u ep e r c e p t i o na n dd e s c r i p t i o n ，c h i n e s eb e c o m e t y p i c a lp a r a t a x i s c h i n e s ep r e f e rc h r o n i c l en a r r a t i o na n dp a