（中国古代文学专业论文）论20世纪《西游记》影视剧改编及价值实现.pdf

山东大学硕士学位论文 中文摘要 中国古典小说四大名著之一的西游记以其深刻的思想内涵与精湛的艺术 技巧，打动了我们一代又一代的人，为西游记影视剧改编提供了取之不竭的 创作源泉，在2 0 世纪的影视圈里，对小说西游记的影视剧改编可谓风起云涌， 有电视连续剧、电影、动画片等各种表现形式，这些作品或一经播出就创下收视 神话，至今为观众津津乐道；或如流星一闪，昙花一现；或一开始就寂寂无闻。 其中8 6 年央视版的电视连续剧西游记影响最大，被称为“西游记影视剧 改编的经典作品”。这些影视作品或是旨在“再现”“足本”西游记，我称之为 “足本改编型”；或是取材于小说的部分内容，我称之为“取材改编型”；或是由 小说西游记衍生而来，我称之为“衍生改编型”。无论是哪种改编类型，其创 作主旨都是通过表现方式的改变，让当代人走近西游记，了解西游记，激 发我们阅读原著的兴趣。但是改编毕竟不是复制，在影视剧的改编过程中，改编 者都加入了自己对原著的理解，再者，影视这种表现方式有自身的特点，所以在 改编的过程中出现“变异”是难免的。比如在人物形象塑造方面，在众多的西 游记影视作品中，有的是对原著的人物性格的“再现”，有的是对这些人物性格 某一方面的刻画，还有的是对人物形象的演义。在情节处理方面，为了突出改编 作品的主题，改编者对小说的情节进行了处理，或是删掉某些情节，或是加上一 些情节，或是改变情节。在改编过程中，哪怕只是细节的改变，也会影响到原著， 所以，我们想要领略小说西游记的魅力，我们只有去读原著。 关键词：西游记；影视剧改编类型；主旨及当代意义；人物形象；情节变异 山东大学硕士学位论文 a b s t r a c t o n eo ft h ef o u rf a m o u sc h i n e s ec l a s s i cn o v e l st h e j o u r n e yt ot h ew e s t h a s t o u c h e dg e n e r a t i o n so fo u rp e o p l e ，w i t hi t sp r o f o u n di d e o l o g i c a l ，c o n t e n ta n dh i g h a r t i s t i cs k i l l s a n da tt h es a m et i m ei tp r o v i d e sa ni n e x h a u s t i b l ec r e a t i v i t yt h es o u r c eo f f i l ma n dt e l e v i s i o nf o r “j o u r n e yt ot h ew e s t t vd r a m a a d a p t a t i o n i nt h e2 0 t hc e n t u r y ， t h ea d a p t a t i o no ft h er i g h tn o v e l “j o u r n e yt ot h ew e s t ，f o rf i l ma n dt e l e v i s i o nd r a m a c a nb ed e s c r i b e da st u r b u l e n t ，w i t ht vs e r i e s ，m o v i e s ，c a r t o o n sa n do t h e rm a n i f e s t a t i o n s s o m ew o r k sc r e a t e dam y t hb yt h eb r o a d c a s ta u d i e n c eo nt h er e c o r da n ds of a ra r e r e l i s h e db ya u d i e n c e s ；s o m ew e r ej u s tl i k ef l a s ho rf l a s hi nt h ep a n ；o t h e r sw e r e u n k n o w nt ot h ep u b l i cf r o mt h ev e r yb e g i n n i n g a m o n ga l lt h ew o r k s ，t h e8 6 - y e a r c c t vv e r s i o no ft h et vs e r i e s “j o u r n e yt ot h ew e s t ，”h a dt h eg r e a t e s ti m p a c t ，a n di t w a sk n o w na st h e “j o u r n e yt ot h ew e s t ”t vd r a m aa d a p t a t i o no ft h ec l a s s i cw o r k s t h e f i l ma n dt e l e v i s i o nw o r k s ，a i me i t h e rt o “r e p r o d u c e t h en o v e lo ra l ej u s tt h e “f u l l - l e n g t h o fi t ic a l li t “f u l l l e n g t ha d a p t a t i o nt y p e ：o rs o m ea r ej u s tb a s e do nt h e n o v e lp a r to ft h ec o n t e n t ，ic a l li t “d e r i v e da d a p t a t i o nt y p e ：s o m ea r ed e r i v e df r o mt h e n o v e l “j o u r n e yt ot h ew e s t ，”ic a l li t “d e r i v a t i v ea d a p t a t i o nt y p e ”w h a t e v e rk i n do f t y p eo fa d a p t a t i o nt h ep u r p o s ei sa l lt ol e tt o d a y sp e o p l ea p p r o a c h e d ，“j o u r n e yt ot h e w e s t ，“u n d e r s t a n di ta n ds t i m u l a t eo u ri n t e r e s t st or e a dt h eo r i g i n a l b u ta f t e ra l l ， a d a p t a t i o ni sn o tj u s tac o p y d u r i n gt h et vd r a m aa d a p t a t i o np r o c e s st h ea d a p t o ra d d e d h i so w nu n d e r s t a n d i n g i na d d i t i o nt h ew a yo fe x p r e s s i o no nv i d e o sa n df i l m sh a dt h e i r o w nc h a r a c t e r i s t i c s ，s ot h e “v a r i a t i o n i nt h ep r o c e s so fa d a p t a t i o ni si n e v i t a b l e f o r e x a m p l e ，i ni m a g e b u i l d i n ga s p e c t so f c h a r a c t e r ，i nan u m b e ro f “j o u r n e yt ot h ew e s t f i l ma n dt e l e v i s i o nw o r k s ，s o m ea r et h e “r e p r o d u c t i o n o ft h eo r i g i n a lc h a r a c t e r ，s o m e a l ej u s to n ea s p e c to fc h a r a c t e rp o r t r a y a l a n do t h e r sa l et h eh i s t o r i c a lr o m a n c eo ft h e o r i g i n a lc h a r a c t e r i nt h ec i r c u m - s t a n c e st h a t ，i no r d e rt oh i g h l i g h tt h et h e m eo f a d a p t a t i o no f t h ew o r k ，t h ea d a p t o re i t h e rd e a l tw i t ht h ep l o to f t h en o v e l ，o r j u s t d e l e t e d o ra d d e do rc h a n g e ds o m eo fp l o t s i nt h ea d a p t a t i o np r o c e s s ，e v e nt h ed e t a i l e d 2 山东大学硕士学位论文 c h a n g e sw i l la l s oa f f e c tt h eo r i g i n a lv e r s i o n s oi fw ew a n tt oa p p r e c i a t et h ec h a r mo f n o v e l “j o u r n e yt ot h ew e s t c h a r m ，w ec a no n l yg ot or e a dt h eo r i g i n a lv e r s i o n k e y w o r d s ：“j o u r n e yt ot h ew e s t ；t vd r a m aa d a p t a t i o no f t h et y p e ； s u b j e c ta n dc o n t e m p o r a r ys i g n i f i c a n c e ； c h a r a c t e r s ；p l o tv a r i a t i o n 3 原创性声明 本人郑重声明：所呈交的学位论文，是本人在导师的指导下，独 立进行研究所取得的成果。除文中已经注明引用的内容外，本论文不 包含任何其他个人或集体已经发表或撰写过的科研成果。对本文的研 究作出重要贡献的个人和集体，均已在文中以明确方式标明。本声明 的法律责任由本人承担。 论文作者签名： 日期：删 关于学位论文使用授权的声明 本人完全了解山东大学有关保留、使用学位论文的规定，同意学 校保留或向国家有关部门或机构送交论文的复印件和电子版，允许论 文被查阅和借阅；本人授权山东大学可以将本学位论文的全部或部分 内容编入有关数据库进行检索，可以采用影印、缩印或其他复制手段 保存论文和汇编本学位论文。 ( 保密论文在解密后应遵守此规定) 论文作者签名：师签名： 日飙哟 山东大学硕士学位论文 第一章2 0 世纪西游记影视剧改编概况 西游记这部穿越历史长河沉积下来的古典名著，可谓家喻户晓，在大众 中的认可度极高，西游记是古代长篇神魔小说的代表性作品，在世界文学史上， 也是影响很大的杰作。美国大百科全书认为它是“一部具有丰富内容和光辉思 想的神话小说 ，法国大百科全书说：“全书故事的描写充满幽默和风趣，给读 者以浓厚的兴味。 即使是在当代社会也有很大的影响力。但是有多少人真正读过 原著，恐怕数字会让西游记的爱好者们感到吃惊：我做过一个调查，在一所 比较有名的职业学校，全校近两千学生，读过原著的仅百余人。但是提到西游 记他们都耳熟能详，多数是通过影视剧了解的。西游记这部古典传世名著被 改编成影视剧，如果没有背离原著的创作主旨，应该说是符合历史潮流的，因为 在新的历史时期，借助现代化的技术手段，如影视剧的改编等，对古典名著进行 再阐释，使之形象化、大众化，这样既符合当代社会文化心理的需要，又能激发 我们阅读原著的兴趣，有利于古典名著在当代的传播。 谈到对西游记的影视剧改编，成就最高的非2 0 世纪8 0 年代中央电视台 筹拍的二十五集电视连续剧西游记莫属。( 以下简称央视版的西游记) 。央 视版的西游记总长达2 5 个小时，几乎包括了百回小说西游记里所有精彩 篇章，这部片子塑造了众多色彩绚丽的屏幕形象。历时漫长而艰苦的六年 ( 1 9 8 2 - 1 9 8 6 年) ，该剧融合了电影、话剧、戏曲等多种艺术形式，汇集了当时影 视界、话剧界、戏曲界的表演艺术家，摄制组的足迹更是踏遍了大江南北。中央 电视台本着“忠于原著，慎于翻新”的原则筹拍的二十五集电视连续剧西游记， 一经播出在当时引起强烈反响，该剧以百分之八十六的综合总评，和8 9 4 的收视 率创下二十世纪八十年代的一个收视奇迹，六小龄童塑造的孙悟空形象深入人心， 以至于观众在很长一段时间认定六小龄童饰演的孙悟空就是原著中的孙悟空，成 为在改编题材的作品中一部难以超越的经典，至今仍是寒暑假被重播最多的经典 之作。这部西游记可以视为普及版，女导演杨洁把西游记里大量的佛经 偈语、晦涩的对白，全部删除，只给观众最清楚的故事情节。对于古典名著改编 成影视剧，有人做了一个形象的比喻：带着镣铐进行的舞蹈，这个比喻非常形象 4 山东大学硕士学位论文 也很贴切，真正意义上的名著改编应该是对名著文本本身进行的一种有限制的再 创作，是借助现代化的手段，对名著进行的含有现代因素的再创作。因为古典名 著的影视剧改编，必须要以原著文本作为核心和基础，影视包装只是表现方式， 因此，对小说名著的改编，自由发挥的空间相对来说很小。1 9 8 6 年央视版的二十 五集电视连续剧西游记正是较好地处理了两者之间的关系，使我们在欣赏影 视作品的同时，还能领略到古典名著的魅力，因此，央视版的西游记能够在 2 0 世纪8 0 年代创下收视神话也就不足为奇了。当然，影视作品与原著本身的差异 是不能忽略的，名著之所以成为名著，必定有他的不可超越之处，根据名著改编 的影视剧想要超越名著文本本身，那是根本不可能的。不管是在人物形象的塑造 上，还是在故事情节的设置上，都与原著存在差异，这些我会在以后的章节中详 细论述。虽然央视版的二十五集电视连续剧西游记与名著本身无法媲美，但 在2 0 世纪的影视圈里，依然称得上是西游记影视剧改编的经典之作。当然影 视剧并非十全十美，因为四大古典名著之一的西游记毕竟是神话小说，改编 成影视剧，特技是不可或缺的，而2 0 世纪8 0 年代，我们的技术水平有限，8 6 年 央视版的西游记在特技方面稍微欠缺一些。或许正是为了弥补这一遗憾，或 许是受到当时影视圈，争拍续集的影响，也或许是想把名著本身表现的更加完美， 1 9 9 8 1 9 9 9 年，中央电视台又筹拍了1 6 集的电视连续剧西游记续集。( 注：后 来中央电视台单独播续集时，去掉衔接部分，于是又出现1 5 集版本) 。本片采用 倒叙的手法，以唐僧取经回唐后回忆取经经过的形式，补上了1 9 8 6 年版西游记 删掉的部分情节。8 6 版西游记的导演杨洁在续拍 随想一文中这 样写道： 神话电视剧西游记于1 9 8 2 年开始拍摄，1 9 8 7 年结束，完成了二十五集。 当时因为资金问题，不得不砍去了五个故事，草草收兵。 西游记播出之后，成为了收视率最高、观众面最广的节目。十几年来， 它在国内外都受到欢迎，而且久演不衰。因此为了弥补遗憾，一定要把余下的故 事拍完整，就成了我的一个心愿。但是，要如何来“补拍”、或“续拍”、或“补 遗”? 虽然是同一个小说里的同一些人物，同样的那些降妖伏魔的故事，但已经 和前二十五集相隔了十几年，社会的进步，文化的发展，人们的价值观念和审美 情趣都发生了很大的变化，加上家喻户晓的前二十五集的先入为主的影响，要怎 山东大学硕士学位论文 样去拍才能为今天的观众所接受? 我认为：“忠于原著，慎于翻新”仍然是我的宗旨。因为它和前二十五集是一 个整体，不能有太大的变化。领导还有一种想法：可能的话，或将这新拍的部分 与前二十五集合成一个四十集的西游记。因此，艺术风格仍将一如既往。但是， 也不能一成不变。如果我们今天仍然在屏幕上出现那些在十几年前无法避免的缺 陷，观众决不会原谅我们。所以，要力争在各个方面提高我们自己。 愿望终归是愿望，和现实是有很大的差距，当观众们怀着无比期待的心情迎 来西游记续集的播放时，结果却不是很理想，以下是部分网友对西游记续 集的评论： 一、老剧为的是艺术，新剧为的是钱，目的不同，效果自然也不同 二、台词不知道现在的剧本是谁写的，以前的对白都文绉绉的，现在各路神仙 说的全是现代话。以前的版本武打是辅助的，毕竟是神话，神仙们靠的多是法宝，能 满足好奇欲望现在的武打是主要的，看起来跟一般的武侠剧没什么区别。 三、续集刚出来时，还抱了很大希望，结果看了一集就没兴趣了，完全粗制 滥造啊，和原来的根本没法比! 四、已经过了2 0 年了，要让演员演出当年的感觉也不可能了，差了2 0 年， 心态都不一样了。古典味全没了。 五、太差了，就看了几集就没兴趣往下看了。 正如“一千个读者能够读出一千个哈姆雷特 一样，不同的观众，由于受到 文化背景、个人喜好等各种因素的影响，对影视作品的评价必然会有出入。我个 人认为既然西游记续集是对8 6 版西游记未涉及到的情节的补充，那就不 应命名为西游记续集，因为这样很容易使人产生误解。杨洁导演在续拍西 游记随想一文中也提到了“补拍、“补遗”这样的说法，说明杨导演的初衷 应该是想借助后补拍的西游记续集把经典名著诠释得更加完美。如果是这样 就应该注意到西游记续集与西游记本身的连续性与相似性，如果差距太 大，观众肯定很难认可，毕竟8 6 版西游记的影响太大了，当然更应该寻求新 的看点。因为观众无形中已经把8 6 版西游记当作一个范本，认为它才是对名 著文本本身的最佳诠释，所以出现“古典味全没了”、“现在各路神仙说的全是 现代话 这样的评价就不足为奇了。但是我们不能否认西游记续集是对8 6 版 6 山东大学硕士学位论文 西游记在情节方面的补充这一事实。但是情节有处理地不巧的地方，在这里 我也不得不提及一下，如第二集与第三集本是一集，正是因为师徒有了二心，才 会出现真假美猴王，西游记续集中非要拆成两集，确实让很多人看了不习惯。 当然对于西游记续集的评价不只是反面的，我们应该站在客观的立场上，对 其进行较为客观的评价，其实对它评价高的也不乏其人。如李下( 求是杂志 副主编) ： 西游记这十六集续集拍得好。先不说表演、特技如何，光是其历 史与弘扬保留民族遗产上就很有意义。西游记是一部家喻户晓的名著，能把 这样一部名著用电视演绎出来，让更多的人了解民族文化，这是很难得的。拍全、 拍完是件好事，或许大人们会因为对故事人物很熟有所挑剔，但中小学生却很爱 看，这比日本卡通有意义多了。这部戏不可否认与前边2 5 集比较，可能显得不新 鲜，手法上创新不多，但毕竟保留以往的风格，忠实原著，不像港台的戏说搞笑， 所以这部戏肯定不会赔钱，而且其海外市场潜力很大。再如导演杨洁这样评价续 集：续集本来就是补充以前没拍过的，它与前2 5 集是一个东西，观众觉得续集与 前2 5 集一样，正是我力图追求的使两者艺术风格一体，接在一起。说到孙悟空的 变化是成长的必然，它以前是小石猴，可以又蹦又跳，但西天路上，他必定要成 熟，不可能像以前一样爱冲动，我们只是将发展过程省去，让大家看到一个成熟 的悟空。这次拍西游记着重在人物刻画上下功夫，往深里挖，如真假美猴 王师徒要是生二心，不团结就取不回真经，这是以前2 5 集没有的深度。另外在 救难d , j l 城里，悟空变成唐僧的样子去救小孩，这对唐僧演员来讲是个很大 突破，因为他要模仿猴的一些形态。我对续集基本满意，如果有遗憾就是要是钱 更宽裕，特技上会更多、更神，不过毕竟无法与投资上亿的美国大片比。无需多 举例，我们就可以看出，尽管对西游记续集的评价褒贬不一，这并不能影响 我们得出这样的结论：那就是央视8 6 版的西游记与央视版的西游记续集 共4 1 集，比较全面地向我们展现了古典名著小说西游记的大部分的故事情节 和人物形象，迄今为止是改编影视剧中最能体现原著的博大精深的改编作品，可 以看成是对中国古典名著西游记改编比较成功、比较认可的改编影视剧。 当然在2 0 世纪的影视圈里，对古典名著西游记的改编可谓风起云涌，在 拍摄1 6 集西游记续集的同时，央视开拍了5 2 集动画片西游记，主线和分 支几乎复制了原剧，而且考虑到少年儿童这个受众面，整体上除了突出“童稚性 山东大学硕士学位论文 外，更表现出了难得的人情味儿。把其中的有些小故事改编成带有“训诫”韵味 的相对独立的小故事。如三打白骨精。1 9 9 6 年中国香港t v b 推出了张卫健版的 西游记1 ，该片突破传统，融入电脑科技，故事精彩纷呈，基本上沿用了原著 西游记取经的主要线索，但在人物性格和一些情节的编排上出现了较大改动， 特别是大量的加入了爱情戏，唐僧师徒都陷入爱情的“旋窝 不能自拔，这虽与 原著的“自始至终，皆言诚意正心之要，明新至善之学，并无半字涉于仙佛邪淫 之事。 背道而驰，但一经播出，逗乐了不少观众，被观众戏称为“最搞笑的西 游记”。1 9 9 8 年中国香港t v b 又推出了陈浩民版的西游记2 ，本剧分为真假 猴王、人参果、提篮观音、小雷音寺、黑熊精盗袈裟、悟空三戏二郎 神、玄奘救父、朱紫国传奇、月光宝盒及万妖皈依等十个单元，全 剧4 0 集，沿用的是原著的取经主线，但故事情节，人物性格、经历都有较大的改 动，也加入大量的爱情成分，风格轻松幽默，又富有人情味，带出善有善报、恶 有恶报的信息。看完这两部作品，可能很多人会提出质疑：孙悟空成了“妖众情 人”，猪八戒也为情所困等等，与小说西游记相去甚远，但是两部作品选取了 师徒四人西天取经的主线，突破了原著当中对“情感”的限制，应该说是强化了 西游记主旨之一的“娱乐性”，从这一层面上来看，是属于西游记改编的 作品，以上两个版本可以称得上是中国香港比较有代表性的西游记改编的电 视剧作品。 足本的西游记有一百回，在影视圈想要全面诠释原著非电视连续剧不可， 这些连续剧或是比较全面地“再现”了原著或是“部分 再现，但无论是那一种， 都是为了展现原著西游记的魅力。小说西游记以其特独特的魅力，成了 影视界取之不竭的创作源泉，在改编西游记方面，电影界也是异彩纷呈，在 2 0 世纪，取材于西游记的电影数量惊人，西游记改编影视的发端应追溯到 2 0 世纪2 0 年代，当时影响很大的有：孙行者大战金钱豹( 1 9 2 6 ) 、西游记女儿 国( 1 9 2 7 ) 、铁扇公主( 1 9 2 7 ) 、西游记莲花洞( 1 9 2 8 ) 由天一公司出品；猪 八戒招亲( 1 9 2 6 ) 、西游记孙悟空大闹天宫( 1 9 2 7 ) 、西游记孙悟空大闹黑风 山( 1 9 2 8 ) 、西游记无底洞( 1 9 2 8 ) 、红孩儿出世( 1 9 2 8 ) ，由大中国影片公 司出品；还有元元影业公司的西游记十殿阎王( 1 9 2 7 ) ；合群影业公司的猪 八戒大闹流沙河( 1 9 2 7 ) ；明星影业的车迟国唐僧斗法；上海影戏公司的盘 山东大学硕士学位论文 丝洞( 1 9 2 7 ) ；长城公司的火焰山( 1 9 2 8 ) 、真假孙行者( 1 9 2 8 ) 。这些“西游 戏”时间之集中，数量之可观令人吃惊。其中的代表作是影后蝴蝶主演的铁扇公 主。到了6 0 年代，香港邵氏电影公司拍摄了几部取材于西游记的电影，分别 是：西游记( 1 9 6 6 ) 、铁扇公主( 1 9 6 6 ) 、盘丝洞( 1 9 6 7 ) 、女儿国( 1 9 6 8 ) ， 导演都是何梦华，加上后来张彻拍摄于1 9 7 5 年的红孩儿一共5 部。这些作品深 受观众的喜爱。1 9 6 0 年，六龄童拍摄天马电影制片厂的绍剧戏曲片孙悟空三打白 骨精。8 0 年代初，当时长春电影制片厂拍摄的火焰山、中央新闻记录电影制片 厂拍摄的孙悟空大闹无底洞、珠江电影制片厂拍摄的真假美猴王等戏曲电影 被搬上荧屏，也是红极一时。这些影坛作品选取的是观众非常喜欢的西游记的 小故事，让我们在欣赏影片的同时，能加深对西游记内容的深入了解。 1 9 9 5 年，周星驰推出了大话西游，给我们呈现了另一种风格的西游记， 将古典名著西游记再次以崭新的面貌展现在世人面前。其恢宏、大气，承继 了原著的精神。借助后现代主义的手法，“反讽 ，将人生中有价值的东西撕碎 给人看。但是这部片子颇受争议，甚至被说成是“开恶搞名著之先河”。还有人认 为大话西游只是借了名著西游记的“外壳”，思想和内容都应算是作者的 原创。这部影片初现荧屏时，影响不大，甚至在影院都放不下去，但沉寂五年之 后，又重现荧屏，这次引起了极大的反响，可是说是继8 6 央视版西游记之后 的又一个成功的西游记改编的影视剧作品，因为它开了西游记“大话”的 先河。虽然对它有争议，但因为它影响太大，所以我把大话西游也列为西 游记改编的较有代表性的影视剧之一。 作为中国四大古典名著之一的西游记享誉内外，2 0 世纪，在国外也出现 了西游记改编的影视剧，内地观众最早看到的电视剧西游记，乃出自日本 人之手。据多年前看过的人回忆，在那部西游记中，师徒四人一路借宿都睡 榻榻米，猪八戒体型瘦削，打斗起来会出举起汽油管子喷火的奇招。该剧播至一 半不了了之，原因是中国观众“民愤”太大，不堪忍受其“胡编乱改”。其他国外 改编的作品大都被认为是粗制滥造，背离原著的，在国内没有引起多大反响，在 本文中，我就不过多涉及了。 9 山东大学硕士学位论文 第二章西游记影视剧改编的类型 2 0 世纪的影视界对西游记的改编可谓百花齐放，通观2 0 世纪的影视圈， 西游记改编的影视剧作品有几十部，这些作品或一经播出就创下收视神话， 至今为观众津津乐道；或如流星一闪，昙花一现；或一开始就寂寂无闻。但是它 们有一个共同的地方，就是取材于中国四大古典名著之一的西游记，仔细分析 一下这几十部影视剧，根据不同的分类的标准，可以分为不同的类型。如按照影 视包装的手法可以分为：电视连续剧、电影、动画片。连续剧如央视8 6 版的2 5 集电视连续剧西游记和1 9 9 9 年拍的续集。电影，如2 0 世纪6 0 年代，香港邵 氏公司推出的西游记( 1 9 6 6 ) 、铁扇公主( 1 9 6 6 ) 、盘丝洞( 1 9 6 7 ) 、女儿 国( 1 9 6 8 ) 。动画片如与西游记续集同时开拍的5 2 集动画片西游记。这 种分类方法，只是表现方式不同，从表现名著本身来讲，这样的分类意义不大。 我认为可以从西游记改编的影视剧的内容进行分类，这样可以分为三大类： 内容涉及整部作品的，我称之为“足本改编型”；取材于原著的部分内容的，( 有 人称之为“取材改编型) 这里我不妨借鉴一下；还有一类是由西游记衍生而 来的，我就称为衍生改编型。下面我就对这三种类型详加说明。 第一节“足本改编型刀的西游记改编影视剧作品 这一类型的西游记改编的影视剧，对影视人来说是相对安全的改编类型， 在改编过程中，尽量避免对原著的“损毁”程度，改编者本着“忠实原著”的原 则，借助新的艺术形式再现原著，这样能最大限度的避免招来观众的非议。这类 作品数量不多，但影响很大。中央电视台本着“忠于原著，慎于翻新 的原则历 时六年拍摄的8 6 版2 5 集电视连续剧西游记及后拍的1 6 集西游记续集， 全剧共4 l 集( 以下称央视版的西游记) ，是这一改编类型的代表作。该连续剧 为我们营造了一个变化莫测的神魔世界，塑造了个性鲜明的人物形象，故事情节 都具有“神奇性”，将原著中瑰丽奇谲的幻想世界，变成可视可感的形象，化虚幻 为神奇，化虚幻为现实。影视剧将原著西游记中所发生在取经途中的大部分 故事“忠实地”再现于荧屏，一经播出，引起强烈反响，被称为西游记影视 l o 山东大学硕士学位论文 剧改编的经典之作。拍续集的同时，中央电视台制作的5 2 集动画片( 以下称央视 版动画片西游记) ，情节几乎复制了原剧，也算是较成功的影视剧改编的作品。 这一类型的西游记影视剧改编作品，一般都是连续剧，因为原著共有一百回， 要全面再现原著，非电视连续剧所不能及。 当然，“忠于原著”并不代表一定要复制原著，毕竟影视作品有它特殊的要求， 如影视作品要考虑到它的接受对象等，这就想要改编者要巧妙地处理好两者的关 系，在这方面央视版的西游记处理地很成功，比如原著足足一百回，央视版 西游记没有机械地把他拍成一百集，原著中的题目对现代人来说晦涩难懂， 经过改编每一集的内容一目了然。比如央视版西游记第一集猴王初问世，改 编白原著的第一回“灵根育孕源流出心性修持大道生”、第二回“悟彻菩提真妙 理断魔归本合元神 、第三回“四海千山皆供状九幽十类尽除名”。可以看出， 原著的标题并非所有人都能理解，但是改编之后，题目明了了，通俗了。事实上， 小说与影视的叙事手段的差异，也决定了影视改编剧必须在形式上对原著进行变 动，正如好莱坞电影大师理查德布鲁克斯所言：“除非把书放在摄影机前，把文字 一页一页地拍下来，否则，任何一部小说在改编时都必须改头换面。下面是央视 版电视连续剧西游记对小说西游记百回标题的改编： 8 6 年版2 5 集： 第一集猴王初问世 第二集官封弼马温 第三集大圣闹天宫 第四集困囚五行山 第五集猴王保唐僧 第六集祸起观音院 第七集计收猪八戒 第八集坎途逢三难 第九集偷吃人参果 第十集三打白骨精 1 美 理查德布鲁克斯小说不是电影 a 石明译郝匡编好莱坞大师谈艺录 c 北京：中国电影出 版社1 9 9 8 山东大学硕士学位论文 第十一集智激美猴王 第十二集夺宝莲花洞 第十三集除妖乌鸡国 第十四集大战红孩儿 第十五集斗法降三怪 第十六集趣经女儿国 第十七集三调芭蕉扇 第十八集扫塔辨奇冤 第十九集误入小雷音 第二十集孙猴巧行医 第二十一集错坠盘丝洞 第二十二集四探无底洞 第二十三集传艺玉华洲 第二十四集天竺收玉兔 第二十五集波生极乐天 西游记续集1 6 集： 第一集险渡通天河 第二集师徒生二心 第三集真假美猴王 第四集受阻狮驼岭 第五集遇仙孔雀台 第六集如来收大鹏 第七集情断黑水河 第八集收伏青牛怪 第九集祈雨风仙郡 第十集大闹披香殿 第十一集绝域变通途 第十二集泪洒隐雾山 第十三集救难小儿城 山东大学硕士学位论文 第十四集缉盗菩萨域 第十五集还魂寇善人 第十六集观灯金平府 虽然，央视版西游记共拍了4 1 集，但是内容几乎涵盖了百回西游记 的大部分情节。虽在形式作了改动( 这里涉及到影视剧改编的当代意义问题，我 将在下一章详细论述) ，但在总体构架上，改编是“忠于原著的。此外，在内 容方面，央视版的影视剧，突出表现的是师徒四人历经九九八十一难，取得真经 的经历，这与原著是一致的，但是也有小的改动。比如唐僧的“脓包”形象得到 淡化，在原著中，每逢遇到危险都吓得手足无措，甚至晕死过去，在取经途中甚 至盟生过“放弃的念头，这些在影视剧的改编过程中，都淡化了。最是那回眸 对美丽温柔的女儿国国王的深情一望，让唐僧这个人物形象更加丰满。此外，猪 八戒的形象也有所改变，影视剧中的猪八戒更可爱，原著中的猪八戒的“无能、 “惰性”都淡化了，5 2 集动画片西游记，主要内容是：第1 集猴王出世第2 集龙宫取宝第3 集养马风波第4 集大闹天宫第5 集大战二郎神第6 集难逃 佛掌心第7 集难逃佛掌心续第8 集师徒喜相逢第9 集智收白龙马第1 0 集恶 僧盗裟第1 1 集制服黑熊妖第1 2 集猪八戒拜师第1 3 集险走黄风岭第1 4 集流 沙河收徒第1 5 集偷吃人参果第1 6 集观音救仙树第1 7 集三打白骨精第1 8 集误入波月洞第1 9 集唐僧变老虎第2 0 集八戒请悟空第2 l 集平顶山遇险第 2 2 集莲花洞降妖第2 3 集老国王托梦第2 4 集乌鸡国除妖第2 5 集悟空遇圣 婴第2 6 集收伏红孩儿第2 7 集车迟国比武第2 8 集大圣除三妖第2 9 集夜阻通 天河第3 0 集苦斗独角怪第3 1 集女儿国奇遇第3 2 集琵琶洞逼婚第3 3 集真假 孙悟空第3 4 集佛祖识猕猴第3 5 集被困火焰山第3 6 集激战牛魔王第3 7 集火 烧盘丝洞第3 8 集消灭蜈蚣精第3 9 集金光塔平冤第4 0 集假西天遭难第4 l 集弥勒收妖童第4 2 集悟空成名医第4 3 集巧取紫金铃第4 4 集勇闯狮驼岭第 4 5 集大圣斗三魔第4 6 集拯救比丘国第4 7 集填平无底洞第4 8 集糊涂老国 王第4 9 集大闹连环洞第5 0 集天竺国招亲第5 1 集嫦娥收玉兔第5 2 集灵山取 真经，从标题上可以看出其内容几乎囊括了百回小说的所有事件，但是考虑到接 受对象，与原著相比改动较大，如孙悟空变得更有“人情味等，这些我将在以 后的章节中详细论述。由此可见， “足本改编型”的西游记影视剧作品，只 山东大学硕士学位论文 是在细节上做了改变，基本上没有偏离原著的创作主旨，应该算是“忠于 原著 的改编，也是我们比较认可的对古典名著西游记足本的改编。但是我们也不 能否认这一类型的作品与原著的差距。 第二节“取材改编型 的西游记改编影视剧作品 上文中已经提到，小说西游记，足足一百回，篇幅宏大，但是仔细研读 一下会发现，在“取经”的大线索之下，整部小说，可以分成相对独立的几十个 小故事，这就方便了影视剧的改编者可以就地取材。“取材改编型的影视剧并 不要求总体框架与原著保持一致，只是从原著中选取局部故事，或者只是把原著 中的局部故事作为素材。这一类型的西游记影视剧的改编作品，在2 0 世纪的 影视界，数量相当客观，如：孙行者大战金钱豹、西游记女儿国、铁扇公主、 西游记莲花洞、西游记孙悟空大闹天宫、西游记孙悟空大闹黑风山、西 游记无底洞、红孩儿出世、西游记十殿阎王、猪八戒大闹流沙河、车迟 国唐僧斗法、盘丝洞、火焰山、真假孙行者以及香港邵氏电影公司的西 游记、铁扇公主、盘丝洞、女儿国，红孩儿五部电影等；还有中国联 合影业公司摄制的中国第一部动画长片铁扇公主( 1 9 4 2 年) 、上海美术电影制 片厂摄制的火焰山( 木偶片，1 9 5 8 年) 、猪八戒吃西瓜( 剪纸片，1 9 5 8 年) 、 大闹天宫( 动画片，1 9 6 1 一1 9 6 4 年) 、人参果( 动画片，1 9 8 1 年) 、金猴降 妖( 动画片，1 9 8 4 1 9 8 5 年) 等动画片；还有六龄童拍摄绍剧戏曲片孙悟空三 打白骨精为代表的戏曲电影，或许是机缘巧合，二十几年后，六小龄童在央视 版的西游记中塑造了一个经典的孙悟空银幕形象，以至于在很长的一段时间 内，人们认为，这个孙悟空就是原著中的孙悟空，没有人能超越这个形象了。在 2 0 世纪西游记的电视剧改编领域，较有代表性的是香港t v b ( 即“香港电视广播 有限公司”，又称“香港无线电视台”) 摄制的连续剧西游记( 1 9 9 6 年) 、西 游记i i ( 1 9 9 9 年) 。这些作品播出后，深受观众的喜爱，应该算是“取材改编型” 里比较成功的作品。在这些作品中，西游记影视剧的改编者们，对他们取自于 原著的“材料”进行“重铸”或者“改造”，比如在上述提到的影片中，上海美术 电影制片厂出品的动画片大闹天空，把原著中的有关内容改编成了这样的故 1 4 山东大学硕士学位论文 事：猴王孙悟空在花果山水濂洞过着自由自在的生活。因拿了龙王的镇海之宝一 一金箍棒做为自己的武器，被龙王告上天庭。太白金星献计：将孙悟空骗上天庭。 明封为弼马温一个管理喂养天马的小官。暗中则压制他。孙悟空去到天庭， 识破诡计，捣毁了御马监，反出南天门，回到花果山，自封“齐天大圣。玉帝恼 羞成怒，命李天王带领天兵天将捉拿孙悟空。于是，在花果山的上空，展开了一 场激烈的战斗。孙悟空奋起神勇，众天神纷纷败退。哪吒出战也不敌。天王无法， 摇旗收兵，逃回天庭，向玉帝请求增兵。玉帝接受金星献策，假意封孙悟空为齐 天大圣，并将蟠桃圆交他掌管，想把他骗来，软禁在天上。孙悟空听说蟠桃园中 的仙桃非常稀罕，而且只许在蟠桃会上享用。孙悟空不服，自个儿挑选个大的仙 桃，饱餐了一顿。正值王母寿辰，七仙女奉命摘桃，来到桃园，惊动了正在酣睡 的孙悟空。经过盘问仙女，孙悟空得知王母要设蟠桃宴，请了各路神仙，惟独没 他。孙悟空这才看透玉帝的欺骗阴谋，火冒三丈，先是大闹蟠桃宴，自个儿开怀 痛饮，还将所有仙酒仙菜席卷一空，装进乾坤袋，准备带回花果山。哪知酒醉迷 糊，撞进太上老君的兜率宫，将专供玉帝服用的金丹吃了个干净，这才返回花果 山，与众猴孙大开仙酒会。玉帝和王母气得咬牙切齿，立命李天王带领十万天兵 天将，兴师问罪。一场激战开始了，孙悟空与神通广大的二郎神斗了几百回合， 不分胜负。最后，因遭到太上老君的暗算，不幸被擒。天神们无论用斧砍、火烧、 箭射，都损伤不了孙悟空一根毫毛。玉帝又将孙悟空打入太上老君的炼丹炉炼烧。 未想孙悟空并未烧死，他跳出丹炉，打上灵霄宝殿。一路上的天兵天将，望风披 靡，玉帝狼狈奔逃。猴王胜利了，回到花果山，重树“齐天大圣”旗幡，与猴孙 们过着快乐的生活。我们可以看出，故事内容取材于原著的第三回“四海干山皆 供状九幽十类尽除名”、第四回“官封弼马心何足名注齐天意未宁”、第五回 “乱蟠桃大圣偷丹反天宫诸神捉怪 ，孙悟空大闹天宫的原因、情节没有几乎“复 制”的原著，但“结局”不再是被收压在五行山下，而是改编成了“从八卦炉中出 来，痛打一阵、凯旋而归返回到花果山这样圆满的结局。这样的结局我认为是为 了迎合儿童的欣赏心理。再如邵氏公司出品的红孩儿，将西游记中红孩 儿大战孙悟空的情节活现银幕。导演张彻处理文学巨著的手法相当老练，既保留 了原著神髓，亦细致安排各武打场面。故事讲述牛魔王与铁扇公主夫妇为吃唐僧 肉，命儿子红孩儿对付孙悟空师徒。红孩儿凭“三昧真火 屡挫悟空，后幸得观 山东大学硕士掌1 立论文 音命龙女协助悟空救回唐僧等人，更将红孩儿点化，收其为观音身边的善财童子。 这部影片取材于原著的第四十回“婴儿戏化禅心乱辕马刀归木母空、第四十一 回“心猿遭火败木母被魔擒”第四十二回“大圣殷勤拜南海观音慈善敷红孩” 这部影片当中，很明显，故事情节有较大的改动本是红孩儿自己要吃唐僧肉，而 这里却成了牛魔王夫妇要吃，看过原著我们知道，牛魔王和孙悟空曾是结拜的兄 弟，而且牛魔王深知孙悟空的厉害，不会主动去招惹孙悟空，还加了一个原著中 未曾出现的龙女。实际上这样的改动，破坏了原著的连续性。虽然，这些影片的 情节是对取自于西游记里的材料的“重塑”，影片本身是完整的小故事，但是 情节的改动可能会造成我们对原著理解的错误，再如t v b 版的电视连续剧西游 记，改造了小说主线上的若干小故事，如悟空学艺、猪八戒的“情事、大闹天 宫、三打白骨精、盘丝洞、女儿国等“材料 等进行了大胆的改造。原小说中的 害人妖变成了感天动地的痴情女，唐僧也较小说中多了几分人情味，孙悟空更是令 女妖一见钟情。原著中的许多故事被“改造”成了一个个感人的爱情故事，这样 的改编是违背原著主旨的。即便是这样，改编者并没有偏离原著太远，与衍生改 编型还是有很大差距的。 第三节“衍生改编型的西游记改编影视剧作品 提到这种改编类型，我们需先搞清楚什么是衍生，衍生是演变而产生，从母 体物质得到的新物质。从这个角度来讲，这种改编类型的作品，可以是对原著某 一方面的改变，也可以是对原著较大程度地改编，甚至可以是对原著内容的完全 “颠覆，所以，这一类型的西游记影视剧改编的作品是备受争议的。有人认 为它们是袭改编之名，却并没有行改编之实，而是“借壳上市般的纯自由创作。 这类作者“往往借名著的知名度，在自己的作品中冠以大众熟悉的人物或名目， 创作的却是极具原创意味的故事 。我个人认为，既然古典名著的影视改编是在 现代文化背景下，借助现代技术，进行的含有现代文化因素的再阐释，那么是否 “忠于原著 就不能作为衡量一部影视剧是否是名著改编剧的唯一标准了。再者， 我们知道，小说西游记是以真实的历史事件作为依据的。那就是俗名陈讳法 向艽，还原解读与当下解读古典名著影视改编的关键e j ，中华文化论坛，2 0 0 5 年1 月。 1 6 山东大学硕士学位论文 号玄奘的唐代高僧向天竺国取经的故事。玄奘于唐太宗贞观三年，涉戈壁险滩、 攀崇山峻岭，冒着极为险恶的自然环境，途径百余国，历时十七载，从天竺国取 回梵语经文的故事。这一事件的本身，充满传奇色彩。为日后的演绎为神话提供 了丰富的想象空间。从这一历史原型事件，经历了八百多年以后，才最后成了西 游记，这中间是一步一步的渐进演化的。除了小说，在民间还有其他的版本。这 就使得西游记在被改编时，改编者显然拥有更多的选择与再造的自由。改编者 在题目上明显标上“大话“戏说 之类的词语。正如小说西游记对历史上 真实发生过的唐僧取经故事进行“演义”绝不是小说作者的过错一样，对西游记 进行“演义式改编也不是影视制作者的过错。更何况西游记作为一部集大 俗( 俗到只要识字就能看懂) 与大雅( 雅到虽学贯中西也难阐明) 于一体的小说经典， 从这个角度来讲，不存在着如何改编方属“忠实