（外国语言学及应用语言学专业论文）从概念隐喻视角解读《简·爱》.pdf

中文摘要 简爱是英国作家夏洛特勃朗蒂广为人知的自传体小说，我们可以多角 度对其分析。为了从概念隐喻视角进行探讨并追踪小说中的宗教寓意，本文首先 简单介绍了小说的故事情节和传说中最具神奇色彩的勃朗蒂姐妹的家庭背景。作 者夏洛特出生于牧师家庭，宗教教诲和仪规对她的影响是很明显的，我们可以从 简爱这部小说中人物向上帝做祷告的场景以及祷告语本身看出来，故而作 者在创作该小说时竭力展示她自己对基督教的理解。自小说发表以来，各界对其 研究甚久并提出了各种不同的研究视角和方法，因此我们只能有选择地介绍一些 中外学者对简爱的研究。 为了运用概念隐喻来分析小说，首先我们检视了概念隐喻理论的主旨以及在政 治，经济语篇中的应用。概念隐喻在近年的发展过程中，出现了一些新的理论， 比如映射理论，整合理论等，这些新的理论从不同的角度对于概念隐喻的性质、 功能和运作机制给予了解读。本文所研究的重点不在于评判这些理论孰优孰劣， 而在于试图将概念隐喻理论的基本框架用于解读简爱这部小说。 简爱是一部充满了矛盾和张力的小说，讲述的是一个孤女从一个受人欺 凌的小孩逐步成长成人，接受教育，最后经历了爱情以及对宗教信仰的种种洗礼 之后最终赢得幸福生活的故事。该著作在1 9 世纪文学史上有着它独到的地位， 也吸引了大量的读者，但是我们在如何更加精确地去解读这部小说需要我们运用 不同的理论，从不同的角度进行研究。本文通过运用概念隐喻理论的基本思路分 析或解读这部小说时发现简爱是一部由无数概念隐喻构成的小说，起支配 地位的有三个概念隐喻：生活是旅程，上帝是自然和生活是故事。 i i 作者生活在1 9 世纪前半期，我们意识到她受到浪漫主义和超验主义的影响。 我们需要指出的是超验主义思想本身是1 9 世纪美国浪漫主义文学的一个主要思 潮，是美国早期文学的一种思潮，代表人物有霍桑，爱默生等。浪漫主义作家对 夏洛特勃朗蒂影响甚大，她的写作也带有浪漫主义作品的特点。简爱这 部小说中的超验主义思想是得到许多文学批评家认可的。超验主义思想这个命题 范围很大，在这篇短小的论文中不可能完全穷尽，我们试图想表达的是夏洛特勘 朗蒂在刻画简对宗教信仰的一种解读的时候，她受到超验主义思想的影响尤深， 特别体现在她对上帝与大自然之间的关系的解读方面。整部小说都是围绕着上帝 是自然这个基本隐喻来展开的。从宗教角度来说，对上帝的理解有着很多的解释， 有的人认为上帝是抽象的，大自然是万能的，但只是在理念上；超验主义者更多 的相信上帝是实际存在的，是以各种各样自然物体的形式存在着。在这部小说当 中，夏洛蒂非常巧妙地使用了一系列或者说描写了一系列的自然现象，天体，自 然界的物体来展示上帝的存在，感悟上帝。由于篇幅所限，我们只能分析一些具 有代表性的概念隐喻来阐明他们与圣经有关。最后，也是最重要的，在分析完上 帝的启示以及与圣经有关的概念隐喻的基础上，我们把焦点放在追踪小说中的宗 教寓意并且探究发生在故事里那些偶然事件的含意，从而推导出以下结论： 简爱小说本身就是一个概念隐喻即，生活是朝圣者历程。女主人公经历了 一个朝圣者的历程：折磨，痛苦，非正义，最后在上帝的指引下战胜了一切。正 是从这个意义上我们认为这篇小说都是一位世俗女性视角下的圣经。 本文只是作出了一些尝试性的研究，也意识到文章的不足之处，例如本文的研 究只是例举了几个例子并没有对概念隐喻进行完整的研究，而且只局限于 简爱这篇小说，对于作者的其它作品及其姐妹的作品关注很少。同时，对 将来的研究也提出了一些设想，比如从认知语言学的角度对小说进行多层面的研 究，把认知语言学最新的理论用于该部小说，从中一定能发现更多的东西。 a b s t r a c t a c o n c e p t u a lm e t a p h o ra p p r o a c ht oj a n ee y r e 从概念隐喻视角解读简爱 李铨 j a n ee y r ew r i t t e nb yt h ee n g l i s hw r i t e rc h a r l o t t eb r o n t e i s g e n e r a l l y a c k n o w l e d g e da sa na u t o b i o g r a p h i c a ln o v e lw h i c hc a nb ea n a l y z e df r o mm a n y a n g l e s i no r d e rt os t u d yj a n ee y r ef r o mac o n c e p t u a lm e t a p h o rp e r s p e c t i v ea n d t r a c kt h er e l i g i o u sn o t e si nt h en o v e l ，t h et h e s i sf i r s t l yi n t r o d u c e st h eb r i e fp l o to f t h en o v e la n dt h ef a m i l yb a c k g r o u n do ft h ea u t h o rc h a r l o t t eb r o n t e t h ea u t h o r c h a r l o t t ew a sb o r nt oac l e r g y m a n sf a m i l ya n dt h ei m p a c to ft h er e l i g i o u s d o c t r i n e sa n dr i t u a l si so b v i o u s s t u d i e so nj a n ee y r eh a v el a s t e df o ral o n gt i m e s i n c ei t sp u b l i c a t i o na n dt h e r ea r em a n yd if f e r e n ta n g l e sa n da p p r o a c h e s p r o p o s e da n d t h u sw eo n l yi n t r o d u c es e l e c t i v e l ys o m ep r e v i o u sr e s e a r c ho nj a n e e y r ea m o n gw e s t e ma n d c h i n e s es c h o l a r s t oi n t r o d u c et h ec o n c e p t u a l m e t a p h o rt h e o r yt ot h ea n a l y s i so ft h en o v e l ，w ef i r s t e x a m i n et h eg i s to f c o n c e p t u a lm e t a p h o rt h e o r ya n di t sa p p l i c a t i o ni na p p r o a c h i n gp o l i t i c a l a n d l i t e r a r yd i s c o u r s e s a f t e ro u t l i n i n gt h eg i s to fc o n c e p t u a lm e t a p h o rt h e o r ya n d s o m en e wt h e o r i e ss u c ha sm a p p i n g st h e o r y , b l e n d i n gt h e o r yc o m i n gi n t ob e i n g i nt h es c h e m eo fc o n c e p t u a lm e t a p h o rt h e o r y , w ep r o p o s et ov i e wj a n ee y r ea sa n o v e lm a d eu po fi n n u m e r a b l ec o n c e p t u a lm e t a p h o r s ，o fw h i c ht h r e ec o n c e p t u a l m e t a p h o r ss e e mt od o m i n a t e ：l i f ei saj o u r n e y , g o di sn a t u r e ，a n d l i f ei s a s t o r y l i v i n gi n t h ef i r s th a l fo ft h e19 hc e n t u r ya n du n d e rt h ei n f l u e n c eo f r o m a n t i c i s ma n d t r a n s c e n d e n t a l i s m ，c h a r l o t t e b r o n t e s w r i t i n g s a r e c h a r a c t e r i s t i co fr o m a n t i cw o r k s w h a tw em a k et h ee f f o r t st oe x p r e s si st h a t c h a r l o t t eb r o n t ei ss t r o n g l yi n f l u e n c e db yt r a n s c e n d e n t a l i s mi d e o l o g yw h e ns h e d e p i c t sh o wj a n et a k e sa n dd i g e s t sh e ro w nu n d e r s t a n d i n gt or e l i g i o u sf a i t h ，i n p a r t i c u l a r , t h eu n d e r s t a n d i n gt ot h er e l a t i o n s h i pb e t w e e ng o da n dn a t u r e ：t h e w h o l en o v e lg o e sr o u n dg o di sn a t u r ec o n c e p t u a lm e t a p h o r b e c a u s eo ft h e s p a c e ，w eo n l ya n a l y z et h e s er e p r e s e n t a t i v ec o n c e p t u a lm e t a p h o r st oi l l u s t r a t e t h a tt h e ya r er e l a t e dt ot h eh o l yb i b l e o nt h eb a s i so ft h e s ea n a l y s e s ，w ef o c u s o nt r a c k i n gt h er e l i g i o u sn o t e sa n dt h ei m p l i c a t i o no f t h e c o i n c i d e n c e so c c u r r i n g i nt h en o v e la n dc o n c l u d et h a tt h en o v e lj a n ee y r ei t s e l fi sac o n c e p t u a l m e t a p h o r , t h a ti s ，l i f ei sp i l g r i m sp r o g r e s s v 苏州大学学位论文独创性声明及使用授权的声明 学位论文独创性声明 本人郑重声明：所提交的学位论文是本人在导师指导下，独立进行研究工 作所取得的成果。除文中已经注明引用的内容外，本论文不含其他个人或集体已 经发表或撰写过的研究成果，也不含为获得苏州大学或其它教育机构的学位证书 而使用过的材料。对本文的研究作出重要贡献的个人和集体，均已在文中以明确 方式标明。本人承担本声明的法律责任。 研究生签名：冱五金 日期： 学位论文使用授权声明 苏州大学、中国科学技术信息研究所、国家图书馆、清华大学论文合作部、 中国社科院文献信息情报中心有权保留本人所送交学位论文的复印件和电子文 档，可以采用影印、缩印或其他复制手段保存论文。本人电子文档的内容和纸质 论文的内容相一致。除在保密期内的保密论文外，容许论文被查阅和借阅，可以 公布( 包括刊登) 论文的全部或部分内容。论文的公布( 包括刊登) 授权苏州大 学学位办办理。 研究生签名： 导师签名：日期： a c k n o w l e d g e m e n t s 1w o u l dl i k et oe x p r e s sm yd e e pg r a t i t u d ea n dg r e a ta p p r e c i a t i o nt oa l lt h o s ew h o c o n t r i b u t et ot h ec o m p l e t i o no fm yd i s s e r t a t i o nd i r e c t l yo ri n d i r e c t l y ia r ne s p e c i a l l yi n d e b t e dt om ys u p e r v i s o rp r o f e s s o ry a ns h i q i n g ，f o rh i sh e l p i n g m et oc h o o s et h et o p i co fm yd i s s e r t a t i o n ，a n da f t e r w a r d sg i v i n gm es t r i c ti n s t r u c t i o n ， c o n s t a n t e n c o u r a g e m e n t a n ds u p p o r t h i s i n s i g h t f u l c r i t i c i s m sa n dv a l u a b l e s o g g e s t i o n s h a v e h e l p e d m er e a l i z et h ed e f i c i e n c i e sa n dm a k e a p p r o p r i a t e i m p r o v e m e n t s w i t h o u th i sh e l p ，m yd i s s e r t a t i o nc o u l dn o th a v ef i n i s h e da n dr e a c h e d t h ep r e s e n ts t a g e m yh e a r t f e l tg r a t i t u d eg o e st op r o f e s s o rs ux i a o j u n ，w h oh a sl e dm ei n t ot h e f a s c i n a t i n gr e a l mo fc o g n i t i v el i n g u i s t i c s h i si n s t r u c t i o na n de n c o u r a g e m e n t sh a v e h e l p e da n di n s p i r e dm eg r e a t l yd u r i n gt h ep r o c e s so fl o o k i n gf o ra c a d e m i cm a t e r i a l s a sw e l la sm y w r i t i n g ia l s ow a n tt oe x t e n dm ys i n c e r et h a n k st op r o f e s s o rh o n gq i n g f uw h oh a si n s p i r e d m ea b o u tr e l i g i o u sn o t e st oj a n ee y r e h eh a sa l w a y sg i v e nm ec a r eo v e rt h ep a s tf e w y e a r s m ys p e c i a lt h a n k sa l s og ot oa l lt h et e a c h e r sw h oh a v et a u g h tm ea n do f f e r e dm e m u c hh e l pw i t hm ys t u d yi nt h es c h o o lo ff o r e i g nl a n g u a g e s ，s o o c h o wu n i v e r s i t y t h e s ey e a r s f i n a l l y , 1w a n tt ot h a n km yb e l o v e dp a r e n t sw h oh a v ea l w a y sb e e nw h o l e - h e a r t e d l y s u p p o r t i n gm eo v e rt h e s ey e a r s l iq u a n c h a p t e ro n e l n t r o d u c t l o n j a n ee y r eb yt h ee n g l i s hw r i t e rc h a r l o t t eb r o n t ei sg e n e r a l l ya c k n o w l e d g e da sa n a u t o b i o g r a p h i c a ln o v e lt h a tt e l l st h es t o r yo fa n o r p h a ng i r lg r o w i n gu pi n d i s a g r e e a b l ee n v i r o n m e n t sa n dg a i n i n gh e rh a p p i n e s sa g a i n s ta l lo d d s ag r e a td e a lo f t h em a t e r i a l se m p l o y e di nt h en o v e la r ed r a w nf r o mc h a r l o t t e sp e r s o n a ll i f e a sw e s h a l ls o o ns e ei nt h ef o l l o w i n gi n t r o d u c t i o nt ot h ea u t h o rc h a r l o t t eb r o n t e ，t h o u g ht h e w r i t e r si m a g i n a t i v et a l e n tr e n d e r st h en o v e lag e n u i n e l ym a t u r ef i c t i o n i n d e e d ，t h e n o v e li so f t e ns a i dt ob ear e a l i s t i cm a s t e r p i e c e ，b e c a u s et h ep l o tc i r c l e sa r o u n da n o r d i n a r yo r p h a na n dt h e r ei sn o t h i n ge x t r a o r d i n a r yt oh e rl i f e ，o rt oq u o t ef r o my o r k n o t e so nj a n ee y r e ( 1 9 8 0 ，p 5 0 ) ，“t h es t o r y i s p r e s e n t e da sr e c o l l e c t e df a c t ；i t c o n t a i n sn o t h i n gt h a tc o u l dn o ta c t u a l l yh a v eh a p p e n e d h o w e v e r , j a n ee y r ei sa l s oa n o v e lc o v e r e dw i t ht h ec o l o ro fc h r i s t i a n i t y i ti so f t e na r g u e da sa na n t i c h r i s t i a n n o v e lb e c a u s et h ea u t h o ra l l o w si tt oh a p p e nt h a tj a n er e je c t st h el o v eo fs t j o h n r i v e r sa n dm a r r i e sm r r o c h e s t e r , w h i c hs u g g e s t sj a n e sr e j e c t i o no fc h r i s t i a n i t yb u t r e c o n c i l i a t i o nt os e c u l a rl o v e t h i sp a p e r , h o w e v e r , d o e sn o ta g r e ew i t ht h ea b o v e - m e n t i o n e db o u r g e o i sc o m m e n t o nj a n ee y r e ，b u tf o c u s e so ns t u d y i n gt h en o v e lj a n ee y r ef r o mac o n c e p t u a l m e t a p h o rp e r s p e c t i v ea n dt r a c k i n gt h er e l i g i o u sn o t e si nt h en o v e l i tw i l lb ea r g u e d t h a tc h a r l o t t ew a sb o r nt oac l e r g y m a n sf a m i l ya n ds h eh a sa l w a y sb e e ne a g e rt o d i s p l a yh e ro w nu n d e r s t a n d i n go fc h r i s t i a n i t yt h r o u g ht h ep r o t a g o n i s tj a n ee y r ei n l h e rn o v e l w es h a l lp r o p o s et h a ti ti sn e c e s s a r yt or e i n t e r p r e ts u c hac l a s s i cn o v e lj a n e e y r ew i t hd i f f e r e n tt h e o r i e sa n df r o md i f f e r e n tp e r s p e c t i v e ss oa st os h e dn e wl i g h to n t h eu n d e r s t a n d i n go ft h en o v e l t h ec o n c e p t u a lm e t a p h o rt h e o r yt h a tw ee m p l o yi n a n a l y z i n gj a n ee y r ei n t h i sp a p e ri sp e r h a p so n l yo n eo ft h ep o s s i b l et h e o r e t i c a l i n s t r u m e n t st h a tc a nb e a p p l i e dt o t h es t u d yo fj a n ee y r e ，an o v e lf u l lo f c o n t r a d i c t i o n sa n df u l lo ft e n s i o n w ea c k n o w l e d g ew i t hc e r t a i n t yt h a ts t u d i e so ft h e n o v e lf r o mo t h e rp e r s p e c t i v e sa n de v e nf r o mac o n c e p t u a l m e t a p h o r i c a ls t a n c e u n m e n t i o n e di nt h i sp a p e rs h a l lb ee v e nm o r ef r u i t f u l ，b u tt h ep u r p o s eo ft h i sp a p e r i s ， a si tm i g h tb ee x p e c t e d ，i l l u s t r a t i v er a t h e rt h a ne x h a u s t i v e f r o mt h ep e r s p e c t i v eo fc o n c e p t u a lm e t a p h o rt h e o r y , e s p e c i a l l yt h et h e o r yp r o p o s e d b yl a k o f fa n dj o h n s o n ( 19 8 0 ) ，w ef i n dt h a tt h en o v e lj a n ee y r ei sc o n s t r u c t e do nt h e b a s i so ft h r e ec o n c e p t u a lm e t a p h o r s ，t h a ti s ，l i f ei sa j o u r n e y , g o d i sn a t u r e ， a n dl i f ei sas t o r y m o r es o p h i s t i c a t e dc o g n i t i v el i n g u i s t sm a yf i n dm o r e c o n c e p t u a lm e t a p h o r si nj a n ee y r e ，b u tb o t hf o r l a c ko fa d e q u a t el i n g u i s t i c c o m p e t e n c ea n df o rt h es h o r t a g eo fs p a c e ，w es h a l lo n l ya n a l y z et h e s er e p r e s e n t a t i v e c o n c e p t u a lm e t a p h o r sp i c k e df r o mt h en o v e l m o r e o v e r , w ea l s o f i n dt h a tt h e c o n c e p t u a lm e t a p h o r si nt h en o v e la r ea l la s s o c i a t e dw i t ht h eh o l yb i b l e ，i n d i c a t i n g h o wt h ea u t h o rt a k e sa n dd i g e s t sw h a ts h eh a sl e a r n e dt of i n dh e ro w n u n d e r s t a n d i n g t og o d a f t e rs t u d y i n gg o d sa p o c a l y p s ea n dt r a c k i n gt h er e l i g i o u sn o t e si nt h en o v e l a n dt h ei m p l i c a t i o no fs o m ec o i n c i d e n c e sh a p p e n i n gi nt h en o v e l ，w es h a l la r g u et h a t t h en o v e lj a n ee y r ei t s e l fi sac o n c e p t u a lm e t a p h o r , t h a ti s ，l i f ei sp i l g r i m s p r o g r e s s t h ep a p e ri sm a d eu po fs i x c h a p t e r s t h eo n g o i n gc h a p t e rs e r v e s a st h e i n t r o d u c t i o np a r tt h a te x p l a i n st h en e e do fd i f f e r e n tp e r s p e c t i v e so nc l a s s i cn o v e l sl i k e j a n ee y r ea n dt h u st h en e e do ft h ep r e s e n ts t u d y c h a p t e r2p r o v i d e sab r i e fs u m m a r y o ft h en o v e ls o a st of a c i l i t a t ed i s c u s s i o na n di n t r o d u c e s t h ed i f f e r e n tm o d e m a p p r o a c h e st ot h en o v e l t h et h i r dc h a p t e ri n t r o d u c e st h ec o n c e p t u a lm e t a p h o rt h e o r y i n i t i a t e db yl a k o f fa n dj o h n s o n ( 19 8 0 ) a n dt h ed e v e l o p m e n to ft h es c h o o lo ft h o u g h t a sw e l la st h ea p p l i c a t i o no ft h et h e o r yt ot h es t u d yo fl i t e r a t u r e t h ef o u r t hc h a p t e r a n a l y s e si nd e t a i lt h et h r e ec o n c e p t u a lm e t a p h o r sf o u n di nt h en o v e l ，a i m i n ga t 2 d i s c o v e r i n gt h ec r a f t s m a n s h i pw i t hw h i c hc h a r l o t t eb r o n t ec o m p o s e st h en o v e l c h a p t e r5s t u d i e st h eb i b l i c a li m p l i c a t i o n so ft h ep l o t s ，c h a r a c t e r sa n de v e ns o m e i m a g e si nt h en o v e l t h ep a r a l l e l i s mb e t w e e no u rc o n c e p t u a lm e t a p h o rp e r s p e c t i v e a n dt h a to fb i b l i c a la p p r o a c hi se a s i l yi d e n t i f i e d ，w h i c ht o g e t h e rs h e dn e wl i g h to nt h e n o v e l t h ef i n a lc h a p t e rs u m m a r i z e st h ew h o l ep a p e ra n dd r a w ss o m et e n t a t i v e c o n c l u s i o n s c h a p t e rt w o ab r i e fa c c o u n to fj a n ee y r e ，i t sa u t h o ra n d p r e v i o u sr e s e a r c h ab r i e fa c c o u n to ft h eb r i t i s h c l a s s i cn o v e lj a n ee y r e ，i t sa u t h o ra n dp r e c e d i n g r e s e a r c hi so f f e r e di nt h i sc h a p t e rf o rt h ep u r p o s eo ff a c i l i t a t i n gs t u d y w es h a l lg o o v e rt h en o v e lv e r yq u i c k l yi nt h ef o r mo fas k e t c h ys u m m a r y , f i r s to fa l l ，s oa st o f a m i l i a r i z eo rf r e s hu po u rm e m o r yo ft h en o v e l ，t h o u g hw ea r ef u l l ya w a r et h a ta w o r l df a m o u sc l a s s i c a ln o v e ll i k ej a n ee y r es h o u l db ef a m i l i a rt oa 1 1 t h ef a m i l ya s w e l la se d u c a t i o n a lb a c k g r o u n do ft h ea u t h o rc h a r l o t t eb r o n t ei sr e v i e w e di nt h e s e c o n ds e c t i o n ，b e c a u s ew ef i r m l yb e l i e v et h a ti n f o r m a t i o no ft h e s et w oa s p e c t si so f v i t a li m p o r t a n c et on o to n l yt h es t y l i s t i cf e a t u r eb u ta l s ot ot h et h e m a t i cn o t eo ft h e n o v e l f i n a l l yw es h a l lg oo v e rs o m eo ft h el e a d i n gc o n t e m p o r a r yc r i t i c a ls t u d i e so f t h en o v e l ，w h i c hn o to n l yp r o v i d eap r o l e g o m e n o nt oo u rp r e s e n ts t u d yb u ta l s os e tu p ab a s i sf o rc o m p a r i s o na n dc o n t r a s tw i t ho u rs t u d y 2 1aq u i c ks u m m a r yo fj a n ee y r e j a n ee y r ei san o v e lo ft r i l o g y , o n et h a tc o n s i s t so ft h r e ev o l u m e s v o l u m eii sm a d e u pb y15c h a p t e r s ，v o l u m ei i11c h a p t e r sa n dv o l u m ei i i12c h a p t e r s t h ef i r s tv o l u m eo ft h en o v e lw a sl a r g e l ya u t o b i o g r a p h i c a l ，a c c o r d i n gt om o s t c r i t i c s j a n eo p e n sh e rs t o r ya sa10y e a r so l do r p h a ni nt h eh o m eo fh e ru n c l e s 4 w i d o w ( o nt h em a t e m a ls i d e ) ，m r s r e e d h e rc o u s i n sa r ef o n d l yt r e a t e d ，b u tj a n ei s m a d et of e e lu n w a n t e d j a n ew a so f t e np u n i s h e df o rw r o n g sd o n et oh e rb yh e r c o u s i n s ，j o h ni np a r t i c u l a r , af o u r t e e ny e a r so l db o yw h ot a k e sd e l i g h ti nt o r m e n t i n g h e r j a n es t a n d su pi nr e b e l l i o na g a i n s tm r s r e e d ，w h oi se a g e rt og e tr i do fh e r e v e n t u a l l y , j a n ei ss e n tt ol o w o o ds c h o o l ，w h e r es h ee x p e r i e n c e ss u f f e r i n g sa g a i n t h es c h o o li sa l m o s tp r i s o n - l i k eb u tj a n es u r v i v e st h eh a r d s h i pt h e r ea n dm a k e s f r i e n d sw i t hh e l e nb u m s ，a na n g e l i cg i r l j a n eh a sc h a n c et or e v e a lh e rl i f ei nh e r a u n t sh o u s et om i s st e m p l e ，as t a f fi nt h el o w o o ds c h o o l ，w h oc l e a r sa c c u s a t i o n s a g a i n s tj a n ef r o mm r b r o c k l e h u r s t h e l e nb u m sd i e so fp u l m o n a r yt u b e r c u l o s i sa n d s e e m sh a p p yt om e e tan e wl i f e ，t h o u g hj a n ec a n n o ts h a r eh e rf a i t h j a n es t a y sa tt h el o w o o ds c h o o lf o re i g h ty e a r sa n di sg r e a t l yi n f l u e n c e db yt h e v i r t u e so fm i s st e m p l e w h e nm i s st e m p l el e a v e st h es c h o o l ，j a n ea d v e r t i s e sf o rt h e p o s i t i o no fag o v e r n e s sa n dr e c e i v e sa no f f e rf r o mt h o m f i e l d s h ei sw e l lt r e a t e db y m r s f a i r f a x ，t h eh o u s e k e e p e ra n dg e t so nw e l lw i t ha d e l a ，t h ep u p i lj a n ei ss u p p o s e d t ot e a c h j a n em e e t sm r r o c h e s t e r , t h eo w n e ro ft h o m f i e l db yc h a n c e a tf i r s