（俄语语言文学专业论文）礼貌范畴及其在俄语言语礼节中的表达式.pdf

k a m e z o , o u * 8 em l t 8 0 c m “ue e8 m 1 ) o ) w e h h e r p 1 1 f n n ，p e q p r n ，n ? z ，h p ，j p 内容提要 本文从分析语用学中礼貌原则的研究现状入手，来界定礼貌 原则的总体概念。在此基础上，认真分析了俄语言语礼节中的你 一一您指称和诸如称呼、问候、感谢、祝贺、道歉、告别、请求 等言语行为。这些言语指称和言语行为本身体现了俄罗斯民族文 化特点。之所以选择这些言语行为作为研究对象，主要基于以下 原因：第一，这些言语行为表达方式具有一定的广泛性、多样性 和活跃性；第二，这些言语行为在交际中被广泛运用；第三，这 些言语行为使用频率高，有修辞色彩；第四，这些言语行为缺乏 系统的文献性研究。 本文从语用学角度对俄语中各种言语行为的概念、功能、结 构等层面进行分析研究，列出其各种表达式，总结出俄语中你一 一您指称、称呼、问候、感谢、祝贺、道歉、告别、请求等言语 行为表达式的特点。 因此，本文认为，俄语言语礼节是根据礼貌等级分布的；显 性施为语句是有施为动词的结构，隐性施为语句本身不带有施为 动词，他们的不同变体有不同的礼貌级别；具有民族特色的礼貌 原则在俄语语言本身和俄语言语礼节方面都有明显的区别；俄语 言语礼节表达比较直接。由此可以看出，深入研究礼貌原则将有 助于理清不同民族文化体中言语交际的共同问题和整体性。 关键词：言语礼节，礼貌原则，施为语句 k a m e e o p u a6 p ) 枷“d d c 删“p p8 w e h “p b p y c c k o 朋p p q p d a m u k e m e 3 a b t o p e 巾e p a t h a c t o m u a q 且h c c e p t a k h o h h a gp a 6 0 t a h a q a t a c y i 2 e c t b y l o m r l m h o 。q o k e h h e mh c r l e , a o b a h h f lh y c t a h a b n h b a e t 0 6 m e eh o h f l t h e k a t e f o p h h b c ) k j i h b o c t hb a a c c e p t a t t n hp a c c m a t p h b a i o t c 冠 o h h c a h h e t l f f l 3 b l q b o p m 0 6 i i i e h h 玎，p e q e a b l x 0 k t o b 0 6 p a l i i e h l 4 a ，h p h b e t c t b h j i ，6 y l a r o ) i a p l t o c t n ， h 0 3 2 1 p a b i e h h ) ，h 3 b h h e h h j i ，n p o m m - m a ，n p o c b 6 t , ibp y c c k o mp e q e b o m9 t h k e t ec 1 1 0 3 h i i h h k a t e r o p h r tb e ) k j l h b o c t h ， , a m i b l c4 ) o p m b l 1 4a k t b l0 6 n a , a a l o t p y c c k o 口h a u h o h a r l b h o k y n b t y p i t o 自t c e i i h 巾h k o 讨b b l 6 0 p l a h h b i xq b o p m h p e q e b b l x a k t o bs u n m o t h b h p o b a h ， b o n e p m , l x ，y h m b e p c a s l b h o c t b l 0 ，p a 3 n 0 0 6 p a 3 n e m p a 3 h o p o i h o c r b l r o 1 4 x b b l p a k e h h a ，b o b t o p b t x ，q p e 3 b b l q a i h oa k t h b h b l my q a c t h e m 3 t h xq b o p uha k t o b b p e q e b o m 0 6 i l i e h h h b t p c t b h x q a c t o + f h o c t b i ohc t m j i h c t h q e c k o h m a p k h p o b a h h o c t b l o ，b - q e t b e p t b i x ，o t c y t c t b h e m b n n t e p a t y p en p e k m e r a c h c t e m h o f oo i i h g f l h h f l h c c q e 且y e m m x o p m ha k t o bba c n e k t e k a t e r x 3 p h g b e ) k 兀h b o c t h h a c t o a m a a 2 h c c e p t a l l h o h h a , qp a 6 0 t aa h a n h 3 h p y e tn p e 且c t a n n e h h a ， * y h k t t 月hc t p y l c r y p b lp e q e b b t x a k t o bb p y c c k o m ，1 3 b l k e b p y c n e k o m m y h h k a t h b t t o i l p a f m a t h q e c k o f oh a 丌p a b 兀e h h 爿，o t h c b i b a e th xb b l p a x e h e ah ；l e n a e ib b l b o i b ibo t h o i l i e h h hc n e l i h 中h k8 b l p a ) _ k e h n f ip e q e b m xa k t o bbp y c c k o m q 3 h l k e ， k a k 0 6 p a t t l e h h a ，i i p h b e t c t b h j ，6 n a r 0 2 i a p h o c t h ，h 0 3 k p a b n e h h s ， h 3 b h h e h h ；i n p o u l a h h h ，n p o c b 6 b ih t h i b mq b o p m0 6 m e h n a b3 a k n l o q e h h * 2o 皿b o 缸t c h t o f h ， q b o p m h p y i o t c a o c h o b h m eb b l b o 口 b i 且h c c e p t a u h h k , r l l o q e b b l ec j l o s a ：p y c c k l 4 * p e q e b o f i 竹h k e t k a t e l o p h hb c ) 】k j i h b o c t h i l e p q b o p m a t v i s h b l e b m c k a 3 m b a h h i r a m e e o p u n8 e , w 7 1 r 6 0 c m l lme e8 b l o n m e t u e 8 p y c c k o m p e f e e o m9 m u c e m e 4 b b e a e n n e h a c t o a t t l a r h c c e p t a u h o h h a 9p a 6 0 t a b b i i i oj _ i h e h ab p y c n e k o m m y h h k a t h b h o n p m m a j h q e c k o f oh a n p a g n e h h ，r x c c n e j l y m m e r o r 3 b l kk a k h h c t p y m e h t0 6 m e n n z ，cb b b h e h h e md p p a r m e h t o b k j i h b o c t h hq b o p m y j lp y c c k o r op e q e b o r o3 t h k e t ac1 1 0 3 h i i h hk a t e f o p h hb e k j - i h b o c t h b c o o t b e t c t b h hch o c t a b h e h h o ! fu e b i ob _ ! i h c c e p t a l i h h( 1 ) o p m h p y l o t c a c 儿e 且y 的l i i h e3 a 且a q h ： - o n p e a e a h t i , 1 1 0 h , q t h eh p a f m a t h q e c k o f tx a t e r o p a nb e x c i h b o c t h ； 一y t o q h h t bn p r m t m l i b i ，1 1 0 c t y j i a t b ib e x c r i h b o c t hh o b e , e h h q0 6 i i i a m 【i i h x c 且： 。1 。l l p o a h a j i h 3 h p o b a t br i p o q b j i e h h ek a t e f o p h hb e ) k j i h b o c t hbp e q e b t , t xa k t a x ； 一一b b i f l b h t b 3 k c t p a j i h h f b h c t h h e c k h eq b a k t o p b i ，b j l h i i i o i i i h e h a n r n l 6 0 p b e ) k n h b b i x ) t h k e t h b i xd p o p m y n ； - 一0 6 h 印y c h t bb e p 6 a j _ | b h m e h h e b e p 6 a 儿b h b l ec p e _ i i c t b ab b i p a 强( e h h 且 b e ) l ( j l h b o c t h ： 一h c c y i e i o b a t i ) 中o p m y b ip y c c k o r op e q e b o r o3 t h k e t ach o b h i l h hk a t e f o p h h m a t e p n a a o mh c c l e 凸0 b a h h f l n o c a y x n f mt e k c t b ic o b p e m e h h o * p y c c k o 订 x y o ：, k e c t b e h h o h h t e p a t y p b i ，n y b 兀h u h c t h q e c k h e ，h a y q h b l et e k c t i , ih3 a h h c h y c t h o i p e q e t e o p e l h q e e k a j t l3 h a t l h m o c t b e o p e t r t q e c k h ei i o y i o k e h h j t ，p a 3 b h b a e m b l eb 5 k a m e e o p u ne e o w n u a o c m u “p g8 b 册m e h “p “i nc l k ”p e a c c 3 0 a t3 n l u k e h t c 一6 一 p a 6 0 t e ，b h o c q tb k j i a 且bp a 3 p a 6 0 t g yf l p a f m a t h k h ，j i h h f b h c t h h e c k o f o0 6 m e h a a ， ar a k x eby r n y 6 n e n h et e o p h hp e q e b o r on o b e i l e h l l l th 3 m k o b o hk a p t h h b im h p a i l p a k t h q e c k a n3 h a l i h m o c t bh c c j i e 2 x o b a h h j i3 a k i o q a e t c bb o b m o ) k h o c t h h c h o j i b 3 0 b a h h re f op e 3 y n b t a t o bbn p a k t h k en p c l i o 且a b a h n ab y 3 0 b c k o f ok y p c a c o b p e m e h h o f op y c c k o f o ，1 3 1 ：, l k a hb h a y q h o h c c y l e 且o b a t e j l b c k o qp a 6 0 t e 0 6 0 6 m e h h ahp e 3 y j i b t a t b i 且a h h o 菇p a 6 0 t b it a i o k em o f y th c h o j b 3 0 b a t b c rn p h c 0 3 1 i a h h hh a l l h o h a j i b h o o p h e h t h p o b o q h b l xy q e 6 h n k o a ，y q e 6 h b i xn o c 0 6 h f ir i o 0 6 y q e h m op y c c k o m yj 1 3 b i k yk h t a f i i i e b 丛q e 坚望g 丛凸g q 望丛gn p o r b j i h e t c h bt o m ，t l t oci 1 0 3 h i i h hi l p a f m a t h k h p a 7 j h o c t o p o h h ep a c m or p e h o h o h 冠t h e k a t e f o p h h b e ) = k j l h b o c t hb p y c c k o m 0 6 i i l e h h hch 0 3 h h h hh o c h t e k h t a h c k o f op e q e b o r oi l o b e e h h q 丝星! 蛆坠e 珏凸笔召q 垦垦望望娶：b x 0 2 i e h c c j i e 2 i o b a h h ，i i p h m e h 且j i h c t , ：m e t o 皿 h a 6 n r o a e h n a ，3 t h o h c h x o j i h h f b h c t h h c c k h h ，c o u h o n h h r b h c t h q e c k h 彘 a h f l r l h 3 c h i t x p o t t h o f o c o c t o ；i h h h p e q e b o r o 3 i1 4 k e i 、a ， m e 1 1 0 i t b l n p a r m a t a q e c k o 自， c e m a h t h q e c k o q ， c t h j l h c t h h e c k o h h h t e p p e t a i i h h ，p e 兀a r a k u i h e k o m h j i e k c h o et o y i k o b a h h ec m b l c q a3 t h k e t h o f op e q e b o r o e 访c t b h 且h ao c h o b e i l p r f m a t g q e c k o f ok o h t e k c t a 王乜y 堕匹q 凸m p ! 丛丛丛o n p e a c n u c t c u c e 3 a 且a q a m h , m l c c e p t a t t v m c o c t o h th 3b b e i e h h r l a w xf j l a b ，3 a k y i i o h e h h , qh6 h 6 n h o r p a d 7 6 k a m e g o p u 8a e m u e o c m u “e fe b t p a , * c e u u e 8 p y c c n o , w p e | f e e o m3 m u k e m e f a b ai 0 6 m e e h o h h t h e k a t e r o p h h b e 锎k , r l h b o c t h l c a l ci l p a f m a r l h h f b h c t h q e c k o e $ 1 b r l e h h e k a t e r o p n a b e 硪b h b o c t h h p h m e h h t e j i b h o k p y c c r o m yp e q e b o m y 0 6 m e h m oh o q t hh e h 3 y q a j t a c b ( 3 e m c k a n1 9 9 4 ) ，h 3 y q e h h e 由a k t o b r 3 b i k a ， c b 3 a h h b l xcd e a h 3 a h e 话 k a t e f o p h h b e 糊h b o c t he m et o j i b k o h a q h h a e t c r ( 巾o p m a h o b c k a q 1 9 8 6 ；3 e m c k a q1 9 9 4 ；e p m a k o b a ，3 e m c k a 1 9 9 3 ； i j _ i a p o h o b 19 9 2 ) h ab a x r h o c t bha k t y a 3 b h o c t bh 3 y q e h h i i a h h o hn p 0 6 n e m b ib n o c n e a h e eb p e m iy k a 3 b i b a i o tp o c c h f i c k a ea h h f b h c t b i ( 3 e m c k a , q ，19 9 4 ：13 0 ) q e t k o f o 0 n p e 且e n e h h 兄k a t e f o p m 4 b e x c q h b o c t hh o k ah e c y i i l e c t b y e t c j i o 硪h o c l bt a k o f o1 o n k o b a h h 习b b l 3 b a h a n p a r m a t n u e c k o 访n p n p o a o f i 3 t o f o h o h r t h r c y m e c t b y e t h e c k o j i b k oh c t o f l k o b a h h hb e 玳f l h b o c t h ： 1 b e ) k j i h b o c t by i o h h m a e t c ak a k y b a g h t e h b h o e o t h o i i i e h l 4 ek a 且p e c a t y ( c o f f m a n1 9 8 6 ；q b o p m a h o b c k a , q1 9 8 6 ，1 9 8 7 ；y l p y m x h h a1 9 8 5 ；k o h p a 且1 9 8 5 ； b a * 6 y p m i ，f o n o p k o b1 9 9 0 ；o 硪y r1 9 9 0 ) ； 2 b e k n h b o c t b i o h h m a e t c j ik a kc p e 且c t b o b b l p a ) k e h h h 且o c t o h h c t b a a 且p e c a h t a ( h e b e p o b1 9 8 2 ；m a p k n a h h k1 9 9 1 ) ； 3 b e x _ i h b o c t bh o h h m a e t c j ik a kb h 盯e t h b i 话p e r y a a t o p p e q e b o f o h o b e r e h h r k a k o 兀p e 且e 芒h h a 玎c t p a t e r h 0 6 m e h h h ， k a k n p h n u h n ， p e r y n h p y r o m n 自p e q e b o e0 6 m e h a e ( + f p a 自c 19 7 5 ；b p a y hj 1 e b h h c o h19 7 8 ；j 1 h v 1 9 8 3 ：b e a a e b a1 9 8 5 ；k h c e n e b a1 9 7 8 ；3 e m c k a , q1 9 9 4 ) ； 4 b e ) 王( h b o c t bi i o h t t m a e t c ，ik a k n p n h r n nh p h m e h e h h f l 3 t h k e t a ( f o q b 且r i h1 9 8 3 ；q b o p m a h o b c k a g1 9 8 6 ；q b a p c o b a1 9 9 1 ；h o q e n a o b1 9 8 0 ； n 1 a p u a a l i h k19 9 1 19 9 3 ) 7 h o q t nb e e h c c 2 1 e r o b a t e 3 l ! an 【) 且h 芑p k h b 唧 b e x c q h b o c t bk a k n p h a a h n e n a p t n e p yp o o hh eh h ) k et o q ，h ak o t o p y m o h p a c c q h t b i b a e t b c 砌h b o c t bk a kk o m h o h e h t 0 6 i i i e h h a p e 且c t a 芒tk a k ： a3 t h q e c k a 爿h o b e e h q e c k a f lk a t e r o p h 咒： m o p a j i b h o ek a q e c t b oq e j i o b e k a ： a ) c 0 6 m o n m o m e r o b h e m h h e d p o p m b l0 6 m e h h ， 6 ) n p o a b n a m m e r o j i h h h o e n 0 6 p o x e n a t e n b h o eo t i t o i j i e h h e ； n p o f l b j l h f o t k e f oh c k p e h h o c t b ( b h y t p e h h i o t o b e 搬h h b o c t bh q h b c ) k ；i h b o c1b h c k p e h h o c t b ) ；l l a a c b a r ) i i i e f o m a c k y( b h c w h f l 且b e ) k j i h b o c t b h h h b e ) k y l h b o c t h m a c k a ) b h p a f m a , q h h f b h c t h t l c c k a qk a t e f o p h a ： a ) c t p a t e r n n ht a k t h k a p e q e b o f o o b e 且e h h 0 6 m m o t t m x c a ； 6 ) 3 k c t p a j i h h f b h c t h h e c k h en p u n l i n n l l n o c t y j _ i a t b l b e 玳h h b o c t h ( q b o p m a h o b c k a q ，19 9 4 ) c o b o k y h h o c t bh p h 3 h a k o b ah b _ ! i e n a e t b e x l r i h b o c t b p e r y j i a t o p o m c o i i h a q b h b l xh h t e p a k h h 请 b e 砌h b o c t bk a kr i p a f m a t h q e c k a , qk a t e f o p h a o q h h e t c p h t o p h q e c k o f i | l p u l 3 0 - i c i p a ；1 a j l b l l i ，【mo l l e l i k a m p o n e r h i m h兀h h o c t h b l mo t h o i l i e h h , q m k o m m y h h k a h + f o b ，hb b i c t p a h b a e t c q y i oo h h 0 3 h 2 h hb e ) ；k j i h b o h e b e ) k j i h b o ， m e h e eb e ) k j i h b o _ 6 0 n e eb e ) k y h b o b e x u i h b o c t bn p h c y t c t b y e tbk o o h e p a t h b h o m0 6 m e h n nho t c y t c t b y e tb k o h 巾b h k t h o m o , h a k o b b l x 0 且h 3k o h q b j i h k t am o 玳e t 6 b r r l = 】o p f a h h b o b a h c h o m 0 1 i b i ob e x o i h b o c t h b e x ( j l h b o c t bo p h e h t h p o b a h a b b y xh a i p a b r l e h h g x ：a ) h aa 且p e c a t ah6 ) h a b a 3 k h o e t b p e q e a k t o b o r oh p o r b b e h h f l ，k o h k p c t h o f o c o u h a j i b h o r or e 衍c t b h f l 、 n 0 3 t o m y b o n e p b b i x e c h a 丑p e c a t b b l l e c t o f l i i i h 前h o c t a t y c y h h p o y l a ； b o b r o p h l x ，e c j i ha e c l c t b h e k o t o p o e 丑。兀硪e hb b l h o j l h h t ba a p e c a t , o q e h bb a g h o _ r r o b o p f l l t l e r o ，t ob b l 6 h p a e t c am a k c h m y mb m p a x e h h h b e ) k r h b o c t h b e ) k y i h b o c t bbr 3 b l k ep e a n h 3 y e t c a3 k c h j i h k h t h ohh m h h h i i h t h o d k c r l y l h k h t h a j ih f i hk o h b e h u h o h a b h a hb e 砌h b o c t bc o c t o h tb6 0 n e eh r k a m e e o p u af 3 e , 2 f f t i u s o c ? ? 1 1 4 “p d6 d m p h “p 6 p y c c k o m p e ￥e a o m9 m u k e m e 一9 m e h e e0 6 j 1 3 a t e o l b h o m c 0 6 m o n e h h h i l p h h ，i t b i xi l p a b r t n3 t 1 4 k e t a ， k o m m y h h k a t h b h o f ok o h t p a k t a h m e t a k o m m y h h k a t h b h b l xh o c t y a a t o b ( 。m m y h h k a l l h h ( g “c e ，19 8 0 ) h m h h h i l h t t l a rh j l hh h ；i h b h a y a j i b h a qb e k q h b o c t b h eo ) l ( “a e t c hh j i hh et p e 6 y e t c zbor r h h a k o b o f lc t e l i e h h o h a6 a 3 n p y e r c ah a c b 0 6 0 2 i h o mb b l 6 0 p eo n p e 3 i e j _ | e h h b l x ，i b m k o b b l xc p e n c r b e em o ) ；k h oo h h c a t bk a k c 0 6 n o i i e h h ep a 3 n b l xn o c t y ；i a t o bb e 孤j l t t b o c t g ( l a k o f f , 1 9 7 3hl e e c h ，1 9 8 3 ) ， k o t o p b l ep e a h 3 y i o t c 且p a 3 h b l m hc t p a t e f h 只m hn p e 2 l y n p e m t e n b a o c t a h ) h h j l o m a t h q h o c t h h c t p a t e f h q m h i i o y l o x i h t e y i b h o hh o t p h k a t e 2 1 b h o f i b e x a b o c x ( b r o w n ，l e v i n s o n ，1 9 8 7 ) ， i p a r m a t n q e c k h mh p h h i i h i i o m p e f y 1 l n p y i o l i g 1 m o t h o i i i e h h f i m c x j i y “h h ( ( 【i b i d h h b n 爿c t c 兄n p n n l m n o mb e y k j i h b o c t h k o t o p b i 罚lm o g e t6 b l t b c 中o p m y n n p o b a nc n e n y _ l o u l h m0 6 p a 3 0 m ： ( j i h ，19 8 3 ： 8 1 ) a b t o pi i h i l i e t ：“i l p n h i m nb e w d l h b o c t h - - m o ；, k e t6 b i t bh a 3 b a ho c h o b h b l m i i p h h i 耻i h o mi l e j i e h a i i p a b j i e h h 0 1 of l o b e l l e h h q bc o o t b e t c t b h hck o t o p t , i mj i i o ) i h h c h o f l b 3 y k ) th a n n y n m n 葫b a 2 1p e q e b o 前2 i e q t e j i b h o c t h ，k o t o p b i 口c h h t a e t c ，i c o b m e c t h m b l mc 且o c t h ) k e h h e mh xi _ i e n r l f j i h q ，19 8 3 ：4 0 ) f l p n h i l n nb e x l q h b o c t hh a x o j 2 i h tc b o 芒b b i p a x k e h h eb i i i e c t hn o c t y n a t a xh 兀h m a k c h m a x ：t a k t a ，b e h k o _ y h 且，o _ 2 1 0 6 p e n r l a ，c k p o m h o c t h ， c o f b a c h ；th c n m n a t n n ( j q n t t 19 8 3 ) h e p s b l e , a g ar l o c t y _ 】q a t aq b o p m y n n p y m t c abt e p m h h a x 3 a t p a t h b b i f o f b 1 耶月a l t p