（外国语言学及应用语言学专业论文）中国古典诗歌英译的功能语篇分析.pdf

中国古典诗歌英译的功能语篇分析 a s y s t e m i cf u n c t i o n a ls t u d yo ft h et r a n s l a t i o no ft r a d i t i o n a l c h i n e s ep o e t r y ad i s s e r t a t i o ns u b m i t t e di np a r t i a lf u l f i l l m e n to ft h e r e q u i r e m e n t sf o rt h ed e g r e eo f m a s t e ro fa r t s a u t h o r ：z h a oj i a h u i s u p e r v i s o r ：d a if a n m a j o r ：l i n g u i s t i ca b r o a da n dl i n g u i s t i ca p p l i e d s c h o o lo f f o r e i g nl a n g u a g e s s u ny a t s e nu n i v e r s i t y m a y , 2 0 0 9 a c k n o w l e d g e m e n t 1w o u l dl i k et ot a k et h i so p p o r t u n i t yt oe x p r e s sm yh e a r t f e l tg r a t i t u d et ot h o s e w h oh a v es u p p o r t e dm ed u r i n gm ys i xy e a r s s t u d ya ts u ny a t s e nu n i v e r s i t y m yt h a n k sf i r s tg ot op r o f e s s o rd a if a n , m ys u p e r v i s o r , f o rh e rm e t i c u l o u s g u i d a n c e ，i n s i g h t f u lc o m m e n t s ，a n dc o n s t a n te n c o u r a g e m e n td u r i n gm yd i s s e r t a t i o n w r i t i n g p r o f e s s o r d a i sb r o a dv i e wa n dp r o f o t m d u n d e r s t a n d i n go fs y s t e m i c f u n c t i o n a lg r a m m a rh a se x p a n d e db o t l lm yk n o w l e d g ea n dh o r i z o n s w i t h o u th e r s u p p o r t ，t h ed i s s e r t a t i o nw o u l dn o th a v eb e e nc o m p l e t e d p r o f e s s o rd a ih a sn o to n l y h e l p e dm eal o to nm ya c a d e m i cs t u d y , b u ta l s oo f f e r e dt i m e l yg u i d a n c ea n dh e l p w h e n e v e rih a dat r o u b l ei nm yl i f e t h a n k st oh e re n c o u r a g e m e n t ，io v e r c a m et h e d i f f i c u l t i e sa n db e c a m ec o n f i d e n ta b o u tm yf u t u r e m yg r a t i t u d ea l s og o e st op r o f e s s o rc h a n gc h e n g u a n ga n dp r o f e s s o rh u a n g g u o w e n ，w h of i r s tl e dm ei n t ot h ef i e l do fs y s t e m i cf u n c t i o n a lg r a m m a ra n d d i s c o u r s ea n a l y s i s t h e i ri n s p i r i n gl e c t u r e sh a v ea r o u s e dm yi n t e r e s ti ns y s t e m i c f u n c t i o n a lg r a m m a r f r o mt h e i rl e c t u r e s ，ia c q u i r e dn o to n l yv a l u a b l ek n o w l e d g e ，b u t a l s ot h em e t h o d o l o g yo fd o i n ga c a d e m i cr e s e a r c h ia l s ow a n tt oe x p r e s sm yg r a t e f u l n e s st oa l lt h ef a c u l t ym e m b e r so ff o r e i g n l a n g u a g es c h o o lf o rt h e i ri n s t r u c t i o nd u r i n gt h ep a s t s i x y e a r s t h e v a l u a b l e e x p e r i e n c ei nf o r e i g nl a n g u a g es c h o o lh a ss h a p e dm yp e r s o n a l i t ya n dm yv i e wo f t h ew o r l d f i n a l l y , 1w o u l dl i k et ot h a n km yf a m i l ya n da l lm yf r i e n d sf o rt h e i rc o n s t a n t s u p p o r ta n de n c o u r a g e m e n ti na l lt h e s ey e a r s a b s t r a c t t h i sd i s s e r t a t i o na t t e m p t st oc o n d u c tt h ed i s c o u r s ea n a l y s i so ft h et r a n s l a t i o no f c l a s s i c a lc h i n e s ep o e t r y s f l ( s y s t e m i cf u n c t i o n a ll i n g u i s t i c s ) w i l lb ea p p l i e di no u r s t u d y i nt h i sd i s s e r t a t i o n ，w ew i l lh a v ea c o n t r a s t i v ea n a l y s i so ft h eo r i g i n a lp o e m si n c h i n e s e ：枫桥夜泊，滕王阁诗，a n d 静夜思a n dt h e i rt r a n s l a t e dv e r s i o n s i ne n g l i s h t h r o u g ht h ea n a l y s i so ft h r e ep o e m s ，w et r yt op r o v i d ead i f f e r e n ta n g l eo f p o e t r yt r a n s l m i o ns t u d y w ea l s oh o p et h a t ，t h r o u g ht h es t u d y , w ec a np r o v i d et h e r e a d e r sab e t t e ru n d e r s t a n d i n go ft h et r a d i t i o n a lc h i n e s ep o e t r y , a n d 西v ee x p l a n a t i o n t ot h et r a n s l a t o r s c h o i c eo f t h e i rt r a n s l a t i o ns t r a t e g i e s d u r i n gt h ep a s tt w od e c a d e s ，t r a n s l a t i o ns t u d i e sh a v em a d eg r e a tp r o g r e s s e si n c h i n a s c h o l a r sa l ep a y i n gm o r ea t t e n t i o nt ot r a n s l a t i o ns t u d yf r o mt h ec u l t u r a l p e r s p e c t i v e t h e r e f o r e ，i ti sn e c e s s a r y t of i n do u ta l la p p l i c a b l ea n d r e p e a t a b l ew a y o f s t u d y i n gt r a n s l a t i o no ft h et r a d i t i o n a lc h i n e s ep o e t r y s y s t e m i cf u n c t i o n a ll i n g u i s t i c s ( s f l ) p r o v i d e sag o o dt h e o r e t i c a lf r a m e w o r ko ft h i sk i n do fs t u d y t h eo v e r a l la i m o ft h ed i s s e r t a t i o ni st oe v a l u a t et h et r a n s l a t i o no ft r a n s l a t o r sf r o md i f f e r e n tc u l t u r a l b a c k g r o u n d st h r o u g hs y s t e m i c f u n c t i o n a l a n a l y s i s t h e r e a r et w oo b j e c t i v e s a s s o c i a t e dw i t ht h i sa i m ：o n ei st of i n do u tw h i c ht r a n s l a t i o ni sc l o s e rt ot h eo r i g i n a l o n ef r o mt h ep e r s p e c t i v eo ft r a n s i t i v i t y , m o o ds y s t e ma n dt h e m a t i cs y s t e m a n o t h e ri s t of i n do u tt h et r a n s l a t i o nr a t i o n a l eo ft h et r a n s l a t o r si nt h e i rt r a n s l a t i o no f t h ed a t a t h ep r e s e n td i s s e r t a t i o ni sc o m p o s e do f5c h a p t e r s c h a p t e ro n ei st h e i n t r o d u c t i o n , w h i c ho u t l i n e st h eb a c k g r o u n da n do b j e c t i v e so ft h ep r e s e n ts t u d y c h a p t e rt w os u r v e y st h em a j o rr e s e a r c h e sd o n eb ys c h o l a r si nt h e t r a n s l a t i o no f c l a s s i c a lc h i n e s ep o e t r ya sw e l la st h ea p p l i c a t i o no fs f li nt r a n s l a t i o ns t u d y c h a p t e r t h r e ei n t r o d u c e st h et h e o r yo fs f l c h a p t e rf o u ra n a l y z e sa n dd i s c u s s e st h ed i f f e r e n t t r a n s l a t e dv e r s i o n so fc l a s s i c a lc h i n e s ep o e t r yf r o mt h ep e r s p e c t i v eo fs f l c h a p t e r f i v ew i l lb et h ec o n c l u s i o np a r t ，i nw h i c ht h et r a n s l a t i o nr a t i o n a l eo fe a c ht r a n s l a t o r 、析l lb es u m m a r i z e da n dc o n c l u s i o nw i l lb em a d e 商 a f t e rt h es t u d y , w ec a nc o n c l u d et h a t ，t oac e r t a i ne x t a n t ，t h ec u l t u r eb a c k g r o u n d i n f l u e n c e st h ec h o i c eo ft h et r a n s l a t o r si nt h e i rw o r k t h ec h i n e s et r a n s l a t o r sm i g h t h a v eab e t t e ru n d e r s t a n d i n go fs o m ec u l t u r e - l o a d e de x p r e s s i o n s ，a n dt r yt om a i n t a i n t h eb a s i cm e a n i n go ft h e mi nt h e i rt r a n s l a t i o n i nc o n t r a s t ，t h ef o r e i g nt r a n s l a t o r s u s u a l l yd om o r ee x p l a n a t i o ni nt h e i rt r a n s l a t i o na n da r ei n c l i n et oa d dm o r ep e r s o n a l f e e l i n g si n t ot h e i rt r a n s l a t i o n f r o mt h es t u d yo fd i f f e r e n tm e t a f u n c t i o n sw ec a na l s os e et h a t ，i ti sd i f f i c u l tt o f i n dat r a n s l a t e dv e r s i o nt h a ti sm o s ts i m i l a rt ot h eo r i g i n a lp o e mf r o mt h et h r e e m e t a f u n c t i o n sa tt h es a m et i m e t h ed i s c o u r s ea n a l y s i sj u s th e l pt op r o v i d eas c i e n t i f i c s t a n d a r dt h a ti sm e a s u r e a b l et ot h et r a n s l a t i o ns t u d y k e y w o r d s ：s f l ，t r a d i t i o n a lc h i n e s ep o e t r y , t r a n s l a t i o ns t r a t e g y 摘要 本文以韩礼德的系统功能语言学为理论框架，分析三首中国古典诗歌及其英 译文：枫桥夜泊，滕王阁诗和静夜思。通过对这几首诗及其译文的分析， 我们希望能够为古典诗歌英译的研究提供一个比较具有可操作性的或者可重复 性的研究方法，并且希望通过原文和译文的功能语篇分析，我们能够帮助读者们 更好的理解原诗。另外，我们还希望通过对原文和译文的对比，以及不同版本的 译文之间的对比，来归纳出中外译者在这几首诗的翻译当中的不同的翻译策略一 他们究竟是采取归化翻译的策略还是异化翻译的策略，译者的文化背景是否会对 其翻译策略的选择带来影响呢? 在古诗当中，那些文化附载的词语，要如何翻译 呢? 这些问题，也会在本文中得到探讨。为了便于研究，本文将会选取中国的译 者许渊冲，及外国的译者g i l e s 和b y n n e r 的译文作为分析的对象。从而更好的 对中外译者的翻译策略进行对比。 在过去的二十几年中，中国的翻译研究取得了长足的发展，然而，多数的翻 译研究，都是从文学批评和文学翻译的角度展开的。而近些年来，一些学者开始 以韩礼德的系统功能语言学为理论框架，对中国古典诗歌的英译进行语篇的分析 和对比，证明了语篇分析对文学翻译研究的实用价值。本文主要运用功能语言学 对原诗及其译文的及物性，主位结构的选择进行对比，从而达到研究目的。 本文将由五个部分构成，第一章为介绍的章节，我们将会介绍研究的背景， 研究方法以及目的。第二章为文献综述，将会回顾前人的翻译理论以及功能语言 学在翻译研究中的应用。第三章，将会对韩礼德的系统功能语言学理论进行介绍。 第四章，将会运用系统功能语言学对材料进行及物性及主位结构分析，对比，并 且得出结论。第五章将对全文进行总结。 通过研究，我们得出结论：译者的文化背景的确会影响其翻译策略。源语言 国家的译者往往更容易文中理解文化附载词语的意思，而译入语国家的译者往往 倾向于在翻译中加入更多的个人情感。 关键词：系统功能语言学，中国古典诗歌，翻译策略 s f l s t t t a b b r e v i a t i o n s s y s t e m i cf u n c t i o n a ll i n g u i s t i c s s o u r c et e x t t a r g e t t e x t l i s to ft a b l e sa n d f i g u r e s 1 a b l e3 1m a t e r i a lp r o c e s s 1 a b l e3 2m e n t a lp r o c e s s t a b l e3 3a t t r i b u t i v er e l a t i o n a lp r o c e s s t a b l e3 4i d e n t i f y i n gr e l a t i o n a lp r o c e s s t a b l e3 5t h e p r i n c i p a lt y p e so f r e l a t i o n a lp r o c e s s e s t a b l e3 6v a l u ea n dt o k e ni ni d e n t i f y i n gr e l a t i o n a lc l a u s e s t a b l e3 7v e r b a lp r o c e s s e s t a b l e3 8b e h a v i o r a lp r o c e s s t a b l e3 9e x i s t e n t i a lp r o c e s s t a b l e3 10 t y p e so f c i r c u m s t a n t i a le l e m e n t t a b l e3 11g i v i n go rd e m a n d i n g ，g o o d s 一& - s e r v i c e so ri n f o r m a t i o n t a b l e3 12u n m a r k e dt h e m ei nd e c l a r a t i v ec l a u s e t a b l e3 13m a r k e dt h e m ei nd e c l a r a c t i v ec l a u s e t a b l e3 14u n m a r k e dt h e m ei ny e s n oq u e s t i o n t a b l e3 15u n m a r k e dt h e m ei nw h q u e s t i o n t a b l e3 16m a r k e dt h e m ei nw t i - q u e s t i o n t a b l e3 17u n m a r k e dt h e m ei ni m p e r a t i v ec l a u s e t a b l e3 18m a r k e dt h e m ei ni m p e r a t i v ec l a u s e t a b l e4 1m a n a l y s i so f t h eo r i g i n a lp o e mo f 枫桥夜泊 t a b l e4 2t r a n s i t i v i t ya n a l y s i so fb1 ，l i n eo n e t a b l e4 3t h ea n a l y s i so f1 3 t a b l e4 4t r a n s i t i v i t ya n a l y s i so fx 1 ，l i n eo n e t a b l e4 5t r a n s i t i v i t ya n a l y s i so fb1 ，l i n et w o t a b l e4 6t r a n s i t i v i t ya n a l y s i so fx l ，l i n et w o t a b l e4 7t r a n s i t i v i t ya n a l y s i so fb 1 ，l i n et h r e ea n dl i n ef o u r ： t a b l e4 8t r a n s i t i v i t ya n a l y s i so fx l ，l i n et h r e ea n dl i n ef o u r t a b l e4 9c o m p a r i s o no ft h ep r o c e s st y p e so ft h et h r e e t a b l e4 1 0t h et h e m a t i ca n a l y s i so f 枫桥夜泊a n di t st r a n s l a t e dv e r s i o n s t a b l e4 11a n a l y s i so f t h e m a t i cs t r u c t u r eo f 滕王阁诗 t a b l e4 12a n a l y s i so ft h e m a t i cs t r u c t u r eo fx 2 t a b l e4 13a n a l y s i so ft h e m a t i cs t r u c t u r eo fg 1 t a b l e4 14t h et r a n s i t i v i t ya n a l y s i so f 静夜思 t a b l e4 15t r a n s i t i v i t ya n a l y s i so fl i n eo n e ，b 2 t a b l e4 16t r a n s i t i v i t ya n a l y s i so fl i n eo n e ，g 2 t a b l e4 17t r a n s i t i v i t ya n a l y s i so fl i n eo n e ，x 3 t a b l e4 18t r a n s i t i v i t ya n a l y s i so fl i n et w o ，b 2 t a b l e4 19t r a n s i t i v i t ya n a l y s i so fl i n et w o ，g 2 t a b l e4 2 0t r a n s i t i v i t ya n a l y s i so fl i n et w o ，x 3 t a b l e4 21t r a n s i t i v i t ya n a l y s i so fl i n et h r e e ，b 2 t a b l e4 2 2t r a n s i t i v i t ya n a l y s i so fl i n et h r e e ，g 2 t a b l e4 2 3t r a n s i t i v i t ya n a l y s i so fl i n et h r e e ，x 3 t a b l e4 2 4t r a n s i t i v i t ya n a l y s i so fl i n ef o u r , b 2 t a b l e4 2 5t r a n s i t i v i t ya n a l y s i so fl i n ef o u r , g 2 t a b l e4 2 6t r a n s i t i v i t ya n a l y s i so fl i n ef o u r , x 3 t a b l e4 2 8t h e m a t i ca n a l y s i so fb 2 t a b l e4 2 9t h e m a t i ca n a l y s i so fg 2 t a b l e4 3 0t h e m a t i ca n a l y s i so fx 3 f i g u r e3 1a s p e c t so fi n t e r p e r s o n a lm a n a g e m e n t c o n t e n t s a c k n o w l e d g e m e n t i a b s t r a c t i i 摘要i v a b b r e v i a t i o n s v i l i s to f f i g u r e sa n dt a b l e s v i i c h a p t e r li n t r o d u c t i o n 1 1 1i n t r o d u c t i o n 1 1 1 1b a c kg r o u n di n f o r m a t i o n 1 1 2 a i m s ，o b j e c t i v e sa n dr e s e a r c hq u e s t i o n s 2 1 3d a t as e l e c t i o na n dm e t h o d o l o g y 3 1 4s t r u c t u r eo f t h ed i s s e r t a t i o n 4 c h a p t e r 2l i t e r a t u r er e v i e w 5 2 1i n t r o d u c t i o n ! ； 2 2r e v i e wo f t h ep r e v i o u st r a n s l a t i o ns t u d i e s 5 2 2 1t h ec r i t e r i ao fe v a l u a t i n gt h et r a n s l a t i o no ft r a d i t i o n a lc h i n e s ep o e t r y 5 2 2 2d i f f e r e n ts c h o o l s o f t r a n s l a t i o n o f p o e t r y 6 2 2 3t h ec r i t e r i ao f t h ee v a l u a t i o no f t r a n s l a t i o n 8 2 2 4c u l t u r e - l o a d e de x p r e s s i o n sa n dt r a n s l a t i o ns t r a t e g y 10 2 3a p p l i c a t i o no f s f lt ot r a n s l a t i o ns t u d y 1 0 c h a p t e r3 t h e o r e t i c a lf r a m e w o r k 1 4 3 1i n t r o d u c t i o n 1 2 i ：；2s u r v e yo f s f l 1 4 3 3t h et h r e em e t a f u n c t i o n s 1 6 3 3 1e x p e r i e n t i a lm e t a f u n t i o n 1 7 3 3 1 1m a t e r i a lp r o c e s s ：1 8 3 3 1 ，2m e n t a lp r o c e s s 1 8 3 3 1 3r e l a t i o n a lp r o c e s s e s 2 0 3 3 1 4o t h e r t y p e so f p r o c e s s 2 1 3 3 1 5c i r c u m s t a n c e 2 3 3 3 2i n t e r p e r s o n a lm e t a f u n c t i o n 2 3 3 3 3 t e x t u a lm e t a f u n c t i o n 2 5 3 4s u m m a r y 2 7 c h a p t e r4s a m p l ea n a l y s i s 2 8 4 1t h e a n a l y s i so f 枫桥夜泊一2 8 4 1 1t h et r a n s i t i v i t ya n a l y s i so f t h eo r i g i n a lp o e m 2 9 4 1 2c o n t r a s t i v ea n a l y s i so f t h et r a n s i t i v i t yo f t h et r a n s l a t e dv e r s i o n s 3 0 4 1 3t h et h e m a t i ca n a l y s i so ft h eo r i g i n a lp o e ma n dt h et w ot r a n s l a t e d v e r s i o n s ：；8 4 1 4d i s c u s s i o no ft h ec u l t u r e - l o a d e de x p r e s s i o n s 3 9 4 1 5 s u m m a r y 4 0 4 2t h ea n a l y s i so f 滕王阁诗4 0 4 2 ，lt h et h e m a t i ca n a l y s i so f t h eo r i g i n a lp o e m ，4 1 4 2 2c o n t r a s t i v et h e m a t i ca n a l y s i so ft h et r a n s l a t e dv e r s i o n s 4 2 4 2 3 s u m m a r y z 1 6 4 3 t h e a n a l y s i so f 静夜思4 7 4 3 1t h e t r a n s i t i v i t ya n a l y s i s 4 8 4 3 1 1t h et r a n s i t i v i t ya n a l y s i so f t h eo r i g i n a lp o e mo f 静夜思4 8 4 3 1 2t h ec o n t r a s t i v e a n a l y s i so f t h ee n g l i s hv e r s i o n s 4 8 4 3 2t h e m a t i ca n a l y s i s 5 6 4 3 3d i s c u s s i o no f c u l t u r e l o a d e de x p r e s s i o n s 6 0 4 3 4s u m m a r y 6 0 4 4s u m m a r yo f t h i sc h a p t e r 6 0 c h a p t e rf i v e c o n c l u s i o n 6 2 5 1s u m m a r yo f t h ed i s s e r t a t i o n 6 2 5 2i m p l i c a t i o n so f t h es t u d y 6 3 5 3l i m i t a t i o no f t h es t u d ya n ds u g g e s t i o nf o rf u r t h e rr e s e a r c h 6 3 r e f e r e n c e s 6 5 c h a p t e ro n e i n t r o d u c t i o n 1 1i n t r o d u c t i o n t h i sd i s s e r t a t i o na t t e m p t st oc o n d u c tt h ed i s c o u r s ea n a l y s i so ft h et r a n s l a t i o no f c l a s s i c a lc h i n e s ep o e t r y s p e c i f i c a l l y , w ew i l lm a i n l ya p p l ys f l ( s y s t e m i cf u n c t i o n a l l i n g u i s t i c s ) i no u rs t u d y i nt h i sd i s s e r t a t i o n ，w ew i l lh a v eae o n t r a s t i v ea n a l y s i so ft h e o r i g i n a lp o e m si nc h i n e s e ：枫桥夜泊，滕王阁诗，a n d 静夜思a n dt h e i