（俄语语言文学专业论文）俄语口语称名研究.pdf

独创性声明 本人声明所呈交的学位论文是本人在导师指导下进行的研究 工作及取得的研究成果。据我所知，除了文中特别加以标注和致 谢的地方外，论文中不包含其他人已经发表或撰写过的研究成果， 也不包含为获得东北师范大学或其他教育机构的学位或证书而使 用过的材料。与我一同工作的同志对本研究所做的任何贡献均已 在论文中作了明确的说明并表示谢意。 学位论文作者签名： 缬宙日期：牺! 垒：f 墨 学位论文版权使用授权书 本学位论文作者完全了解东北师范大学有关保留、使用学位 论文的规定，即：东北师范大学有权保留并向国家有关部门或机 构送交学位论文的复印件和磁盘，允许论文被查阅和借阅。本人 授权东北师范大学可以将学位论文的全部或部分内容编入有关数 据库进行检索，可以采用影印、缩印或其它复制手段保存、汇编 学位论文。 ( 保密的学位论文在解密后适用本授权书) 学位论文作者签名：盔丝岔指导教师签名： 日期：勉、o ：3 日期： 学位论文作者毕业后去向： 工作单位： 通讯地址： 电话： 邮编： 摘要 所谓“称名”就是用语言单位来称呼和区分语言外部世界的物体、现象、事件、 特征及关系。人只要说话就要给周围的事物和现象等以名称。称名在言语活动中实现， 其成果为语言系统所吸收。客观事物和现象的称名方式及特点在语言学中占有重要的 地位。口语的使用条件，以及语言的经济原则和过剩原则对俄语口语称名产生了巨大 影响，使俄语口语称名在很大程度上区别于书面语称名，独具特点。本文在前人的研 究成果基础上，并充分考虑了语境因素的参与，对俄语口语称名分类及特点进行进一 步的探索，以期对俄语口语称名形成一个更系统、全面、清晰的认识。 本文共分为四个部分： 第一部分是相关理论和研究。在这一部分笔者介绍了关于称名的一些研究，回顾 和总结了俄语口语称名的研究状况，提出了本文的宗旨，并论述了影响俄语口语称名 的因素。 第二部分是俄语口语称名法的基本类别，在考虑到语境因素的制约性的情况下， 笔者把口语称名主要分为四类：随机词称名、凝缩词称名、换喻称名和描述性称名， 并对其内部分类和特点分别展开了论述。 第三部分针对语境对俄语口语称名的制约性展开了论述，论述了上下文、情景和 交际双方的共知前提三个语境要素对俄语口语不同类别称名的制约。 第四部分对俄汉口语中都大量使用的凝缩称名和描述性称名进行了对比，揭示了 俄汉口语称名的相同点和不同点。 关键词：口语称名：语境；类别；俄汉对比 引言 语言所有的意义单位都完成两种基本功能交际功能和称名功能。语言的交际 功能保证了人与人之间的联系，称名功能则保证了人与周围世界的联系。1 1 j 所谓“称 名”就是用语言单位来称呼和区分语言外部世界的物体、现象、事件、特征及关系。 称名在言语活动中实现，其成果为语言系统所吸收。人只要说话就要给周围的事物和 现象等以名称。客观事物和现象的称名方式及特点在语言学中占有重要的地位。 “称名”在俄语语言学中叫做h o 砌心姐，源自拉丁语的n o m i n a t i o ，是指“对非 语言事实进行的称谓和区分，从而形成与该事实相应的概念”。1 2 】具有上述功能的语言 单位即为称名单位。俄语h o 煳a i m 也有两层含义：称名，意为称名行为的过程；名 称，意为称名行为的产物。本文所研究之称名既包含了称名的行为意义也包含了其结 果意义。有两种性质的称名：事件( 情景) 性的和成素性的。第一种性质的称名是指 用句子形式来表示语言外的现实中的事件、情景；第二种称名则是通过词语形式来指 称，表示“各小块”现实的组成要素，指的是句子的建筑材料。本文中所要研究的称 名指的是第二种称名。 俄语口语是说标准语的俄罗斯人，在非正式的、无准备的、直接交际的条件下， 在一定的语境里使用的那种无拘束的谈话语。【3 】口语的使用条件，以及语言的经济原 则和过剩原则对俄语口语称名产生巨大影响，使俄语口语称名在很大程度上区别于书 面语称名，独具特点。本文在此就俄语口语的特殊称名展开论述。 第一章、相关理论和研究 一、关于称名 称名问题既是一个哲学问题，也是一个语言学问题，自古以来就受到哲学家和语 言学家的关注。称名学即是一个关于表达手段总体系的学科部门，它是布拉格学派提 出来的，其研究对象是语言单位构成的一般规律，构成语言单位的过程中思维、语言 和现实的相互关系，选择称名基础特征时人这一因素的作用，称名的行为、手段、方 式、类型等语言技术问题，以及称名在交际方面发挥功能的机制等等。1 4 】简言之，称 名学告诉我们语言中有哪些手段、如何给客观事物命名。 称名行为作为言语活动中的一个重要概念，体现为一种言语的思维过程，目的或 是选择为被称名对象( 即所指) 及有关这一对象的思维活动所需的现成语言符号，或 是建立与之相应的名称。研究称名行为主要应考察：1 ) 称名来源( 固有称名单位和 新生称名单位) ；2 ) 称名单位的外部形式及其延伸( 单词、词组、述谓性称名、非述 谓性称名及其他称名形式) ：3 ) 称名的内部形式( 理据性和非理据性) ：4 ) 称名的语 义类别( 直接称名、间接称名) ；5 ) 称名行为的等同性等。【5 l 称名行为属言语行为范 畴，而其产物则处于语言体系之中，所以称名是人类认识和区分世界的语言一言语活动 及其成果。 建立称名所必需的因素是：1 ) 称名对象，即“所指”；2 ) 称名符号或符号群即 “能指”；3 ) 称名符号的意义；4 ) 对所指的认知。1 6 】称名活动不仅是言语活动，而且 首先应是一种认识活动。人只有在对所指( 即称名对象) 进行认知，获得有关所指的 特征、性质及功能等方面的认识之后，才有可能选择一定的称名方式及能指( 称名符 号) 来对所指进行称谓，并以此名称表达相应的意义。 制造称名手段的途径有两种：一是本族语自有的，二是从外语中移植的。虽然称 名的途径只有两条有理据的和无理据的，但其称名方式却十分繁杂。就广义称名 的外部形式而言，称名主要借助词汇手段和句法手段来实现。前者包括非派生词和派 生词，固有词和借词，合成词和单纯词、词组等；后者主要是小句法手段( 如：c 籼埘 y 黝) 和大句法手段( b e c 乱h ac 0 6 p a 册o c c o p h j c b ) 。【7 】而从内部语义结构看 又可分为直接称名和间接称名两大类。直接称名即在称名单位( 主要为词和词组) 的 基本意义中直接指明所指的特征，所以它实现词的词典释义，即完成主称名功能。而 由于语言形式的非对称性，所指和能指并非绝对一一对应。一定条件下同一能指形式 可以称谓不同的所指，同一所指形式也可以获得不同的能指形式。这样，当同一形式 被转而用于称谓其他对象，即实现次称名功能时，该称名即为间接称名。使用外部形 式手段是直接称名的主要方式，而间接称名则需借助语义衍生来完成。 2 二、俄语口语称名研究概述 ( 一) 俄罗斯学者研究概述 皿h i i h 删蜘在他所著的c o c 0 6 h 删砥【a 哪bc 0 b p e m c 皿o mp y c c 瑚咖船础e 一书中就现代俄语称名法进行了全面的描述。他认为称名法与构词法是联系着的。称 名法也是构成新词的一个来源。除此以外，他还认为有些称名的形式是受修辞目的制 约的。州但是，他没有直截了当地指出俄语口语中存在着哪些最积极的称名人和物的 方法。 b h b 髓o r p 秤b 在口语构词中通过分析俄语构词手段的经济原则而开始研究口 语称名。他认为口语称名受交际目的，交际条件和交际情景的制约，是适用于口语交 际范围内的具体语言表现形式。认为凝缩和截短是口语中使用最广泛的称名方法，因 为这两种称名恰恰体现了语言材料的经济原则。1 9 j e a 3 跚c k 姐在p y c c k 烈p a 3 r o b o p h 姐p e 哂一书中把称名作为语言内部组织的 一个重要方面进行了全面而详细的研究。还首先提出了称名的语义形式和外部形式问 题。从外部形式来看称名表现为：1 ) 非派生词( 固有词或外来词) ，2 ) 派生词或复 合词，3 ) 词组。3 e m c k a 还指出语义形式包括直接称名和间接称名两种。【删语义凝聚 是口语称名的基本方法，同时认为结构称名，情景称名和换喻称名也是口语称名的基 本方法。她虽然对口语称名作了全面的分类，但是在分类上还有很多疑点和不明之处。 ( 二) 国内学者研究概述 孙夏南在其编著的俄语口语语法一书中，从语法结构角度把口语的特殊称名 法分为三类：结构称名法、语义凝缩称名法和截断称名法，并对其语法特点进行了论 述。【l i l 张会森在其著作俄语功能语法和修辞学通论中对俄语口语称名也有所论 述。他提出，口语特有称名大都是在言语中根据具体的言语情景形成的，并未形成语 言单位。1 1 2 】认为口语特有的称名形式主要有：句法结构称名，由词组转为单词称名， 截断词称名和换喻称名。1 1 3 j 王冬竹在现代俄语口语讲座中认为口语称名具有凝缩性和分解性的特征，是 经济原则和口语的超语言特征制约的结果，且一般受语境的制约。她把口语特有的称 名法分为：语法结构称名，凝缩词称名和换喻称名。【1 4 j 其后，又在语境与话语中 指出口语称名单位的生成和使用与语境之间存在着紧密的联系，离开语境无法正确理 解口语中特有的这种称名现象。【蚓 徐翁字在现代俄语口语概论中把口语称名单列为章进行了详细的论述。他 认为口语称名在很大程度上区别于书面语称名是受口语的超语言特征以及口语的组 织原则经济原则和过剩原则的影响。认为口语称名具有凝缩性和分解性的特征， 受语境制约。【1 6 】 纵观国内外称名研究，总的说来，虽然口语称名研究的历史并不很长，但因其独 具特色，许多学者都在语言不同领域的研究中对其有所论述或提及。最初人们仅限于 3 对其特殊形式的列举，随着口语研究的不断深入和扩展，口语研究成果为口语称名的 进一步研究提供了基础。口语称名作为口语学中一个重要方面越来越受关注，其研究 由形式上扩展到语义上，许多学者都对口语称名进行了概括和分类，但看法不尽统一。 近些年来，语言的动态研究逐渐兴起，学者们也开始探索口语称名的动态研究，开始 重视语境与口语称名的密切关系，但尚未形成系统的论述。笔者认为语境因素的介入 对口语称名的分类、外部形式和内部语义关系的揭示以及口语称名的具体应用都有着 重要的意义。本文拟在前人研究成果基础上，并充分考虑到语境因素的参与，对俄语 口语称名分类及特点进行进一步的探索，并针对语境对口语称名的制约性展开深入系 统的论述。 三、影响俄语口语称名的因素 俄语口语称名之所以在很大程度上不同于书面语称名是受口语的使用条件和语 言组织原则经济原则和过剩原则影响的结果。 ( 一) 日语的使用条件 俄语口语是说标准语的俄罗斯人，在非正式的、无准备的、直接交际的条件下， 在一定的语境里使用的那种无拘束的谈话语。对俄语口语称名影响较大的条件因素主 要有谈话的非正式性( 或无拘束性) 、无准备性、直接性和语境性。 非正式性、无准备性、直接性这三个条件因素相互作用、缺一不可。他们的功能 在于限定说话者选择语还是书面语。言语交际只有符合非正式性、无准备性和直接 性的使用条件，才能具备使用口语的可能性。 口语的使用离不开语境，任何话语都是在一定语境里生成的。荷兰语言学家、 d i i 】【曾说过：“要全面描写话语，就不能把它看成是孤立的、抽象的语言变体，而应 该将话语和语境联系起来分析。”i ”】口语中的语境因素复杂繁多，但口语研究成果表 明，其中对口语交际有重要意义的语境因素主要有上下文、情景和交际双方的共知前 提。这三个要素经常性地作用于词( 名称) 、语句和话语等单位，对其生成和理解起 着制约作用。【1 8 】 ( 二) 语言的经济原则和过剩原则 各种语言的发展、变化都有一个共同的趋势即“节约趋势”或“经济趋势”。语 言倾向于使用更为简短省力的表现手段。语言的经济原则又称语言的经济性或语言的 经济规律。马丁内对语言经济原则的解释比较有代表性。他认为，经济原则必须以保 证完成语言交际功能为前提，同时人们有意无意地对言语活动中力量的消耗做出合乎 经济要求的安排，从这一原则出发能够对言语结构演变的特点和原因做出合理的解 释。【1 9 】 人们力图简化语言表达手段的心理是共同的，现在俄语发展的趋势之一也是简略 用法的增多，尤其表现在口语方面。俄语口语是说标准语的俄罗斯人，在非正式的、 无准备的、直接交际的条件下，在一定的语境里使用的那种无拘束的谈话语。在非正 d 第二章、俄语口语称名法基本类别 称名法是称呼一切概念的方法。它研究如何称名概念，用什么样的语言单位来称 名概念的问题。词是基本的称名单位，在称名学中占有重要的地位。此外词组、成语 和句子也可用作称名单位。称名的词类有名词、形容词、动词、副词，其中名词在称 名系统里占绝对优势，因为名词除了给事物起名外，还能给行为、特征、状态、数量 起名，而其他词类不具备这样广泛的称名功能。称名法研究的目的在于使人们在交际 中能够正确使用称名手段，尽快达到交际目的。 口语称名法是产生在口语交际过程中，并且反映口语交际特点的称呼各种概念的 方法。口语称名在很大程度上不同于书面语称名，产生了一系列特有的称名现象。口 语的这些特有称名现象大都是言语中根据具体的言语情景形成的，并未形成语言单 位，但是他们的称名方法却成了操该种语言的入的共同财富，从而成为语言体系现象。 俄语口语称名法丰富多样，许多学者都对其中比较典型的称名法有所论述，并进 行了分类，看法不尽相同。在前人研究的基础上，并充分考虑至语境因素的制约，笔 者认为从口语称名的建构特点来看以下四类称名比较典型，应该作为研究的重点：随 机词称名、凝缩词称名、换喻称名和描述性称名。 一、随机词称名 随机词( o k k a 3 聃h a j i 蚴) 又称语境词( 脚h c h t y 甜皿珊cc 0 髓) ，指在语境中说 话人按照一定的构词模式，主要是样板词，用联想类推办法产生的新词。1 2 2 】语境词， 顾名思义，它们的生成和理解是跟语境紧密相连的。随机词称名根据其主要类推模式 又可分为词缀法类推称名、截短法类推称名和复合法类推称名。虽然随机词的生成应 用了产生新词的构词模式，但它们不同于已经进入语言中的新词。其差别是，随机词 是在具体的言语中构造出来的具有明显的个性，而不是作为现成的语言单位复现的， 是非惯用词。i 纠 ( 一) 词缀法类推称名 词缀法是将形式标志( 词缀) 加在生产词词干或生产词之后产生新词的方法。【2 4 】 在词缀法类推称名中，常用的后缀有c ，一耳甄t “b ，咀随等，常用来指与生产词相 关的人或事物。例如：3 a 唧皿阿n n c ( mp a 6 0 r a 髓3 ai p a i e 话在国外工作的入) ， 舛印卿( m c t o h t b 州e 阵阴排队的人) 等。 - c 锄，o c t a b l 】珀崩田皿c y ! 萨尼亚，把唱片放上! - o c 啪b ，o c t a b b o m b b ，1 d b a m ，c t a b h t e t i b ? 放上，放上，放上，我是您的什么人，专门给您放东西的吗? 6 y h 蛾瑰c 瑚a p 6 y 姐m c 我儿子是个爱吃西瓜的人。 后缀一j c a 常常加在动词词干后面，用来表示与该行为相关的物品、器具等。例如： 瑚3 羽田( 涂抹) m a 3 h m 诅( 涂刷油漆的刷子) ，毋哪( 冒烟) 一j 珥嘲压髓( 冒烟 的东西) ，伯p a x r 盯b ( 发出轧轧的声音) 一哟p a x t e 脚( 发出轧轧声音的物体) 等。 b 6 p o c hc b o l o 叫删h 船叮! 把香烟扔掉! o 螽，c m o t p h ，c x o 厦b k o 哪幔o r 皿职o bmy 皿聪! 瞧，街上到体育场去的人真多呀! 这类词的产生具有很大的偶然性。仓促之中，说话者一时难以准确表达某种物体 的名称，根据情景以及该物体的基本功能稍加改造就能很恰当的推导出新的词汇。例 如： ( p a 3 门b o p 司哟，) 【瓣田砸i l i ，c h 6 印g 砌m o c i m 唧) 两位分别来自西伯利亚和莫斯科妇女之间的谈话 c yb a cp a c 础钔m 咖h 明了? 你们这有能把东西擀平的东西吗? m h 咖b mh a p 0 哝o ，l 咖e c t b _ r a m ec 6 印c 肪ec o b 0 7 没有。您是有意的，还是西伯利亚有这个词? c r 0 珥蜊a j n 且3 a 6 砌a 髓k m i y 髓瑚姻肌c - 这是我想出来的，我忘了这个东西日q 什么。 chm ( q 口o b p e m 咄ob c m 珏m ) c ! ( 两位分别来自西伯利亚和莫斯科的妇女同时想起来) 擀面杖! ( 二) 截短法类推称名 截短法指单纯用截短生产词干构成新词的方法。1 2 5 l 在语言经济规律的作用下，口 语常采用此法来类推产生随机词称名。体现了说话人运用比现有单位更短的称名单位 进行交际的意图。用截短法构成的称名，离开相应的语境条件，即使俄罗斯人也未必 都能理解。一般由单个名词词干或形容词词干截短后构成。 1 来自名词的截短 来自名词的截短一，即由单个名词词干截短后构成随机词称名。例如： 3 a m e c 】田硎西3 a m ( 副手) ，o m o i 母n c 一o m ( 助j 里) ，c e 扣阿a 皿c t 一c e q ( 专家) ， 且。期的p 且o k ( 医生) ，6 姐皿瑚一6 a 皿( 羽毛球) ，c 咖e 如聊一咖( 奖学金) ， 巾a k y 嘲一由a k ( 系) ，印_ a 3 ( 激光) ，m 鲫哑t o 如h - m a r ( 录音机) ， k 珏o r p a h m k 助o ( 公斤) ，6 a c x 盯6 0 - 6 a c l 。盯( 篮球) ，m 咖k ，6 k a - 础( 超短裙) 等。 孙b a 珏e6 i o ，r 0 8 0 p 助c o m o m 主任不在，跟助理讲了。 h a 删巾a k et b 0 黄c 唧”鳓? 你儿子在哪个系学习? b 彻l 唧m 盯! 把录音机打开! ， o hh 3 3 a6 a c k e l r abb e 啦p 邸m 皿坷h e 0 芒他因为打球没有去夜校。 且m o r y3 a 叫雠p a 3 c 优c 办咖om 0 p o 黜皿o r o ! 我能够一口气吃一公斤冰淇淋。 t o r 且a “棚”珏o c l u m 那时人们穿超短裙 过截短法或加缀法对该形容词进行进一步的简缩，即凝缩形容词截短称名和凝缩形容 词加缀称名。为了区别于被进一步筒缩的凝缩形容词称名，我们在此把没有被进一步 简缩的凝缩形容词称名称为简单式凝缩形容词称名。 1 _ 简单式凝缩形容词称名 简单式凝缩形容词称名是指省略“形容词+ 名词”词组中的名词，语义凝缩到形 容词上，用形容词形式来称名。在语法上，形容词的性、数、格大都仍然同被省略的 名词保持一致。这种称名在语义凝缩的同时也改变了形容词其本身的句法结构，相当 于书面语中的名词化，但二者还是有一定的区别的。书面语中的名词化，其本质在于 形容词转化为名词，事实上有许多形容词完全变为了名词，不再做形容词，如3 a 册 ( 逗号) ，m o 船o b 姐( 马路) ；有的则常常做名词，但也可做形容词用，如p a 6 州商( 工 人) ，6 0 删。酋( 病人) ，c t o o b 般( 食堂) 。但是口语中的这种称名法仅仅处于名词化 发展过程的初始阶段，主要用在口语中，受交际情境的制约。p 】例如：衄”k 肥 嬲e h m b 加y ( 毕业考试) ，b 加畸唧矗且e 皿踮唧。茴( 休息日) ，c 删p 0 e e l c a p m o _ c h 帆b o p h o e ( 安眠药) ，砌d 锄臣成c o k _ - 一t 0 砌t 商( 西红柿汁) ， 瑚l r r p o 肺h 觚p 赫k 0 m p 0 脚瑚( 测验) ，m e 且耻睇k 商皿凹i r r ”- m 钮皿陋i c x 曲 ( 医学院) ，k o 即口哪r c k 组胛c e 呷i 驵扣i c 0 即呱明m k 般( 副博士论文) 等。 a t b o h 皿砌咖a 珈b 瑾m 叩? 你的孩子喝西红柿汁吗? b e p a c e r 吼觏h a ”轴o m ? 维拉今天参加学术委员会会议了吗? e c 删6 h m m 6 m 腰bp e 3 聃m ，m o 0 6 b i 肿6 郓c b l 弭_ 血= 果我们穿胶鞋，就 可以在这儿走了。 虽然凝缩形容词称名受语境制约，但在下面几种情况的应用中其语义相对比较固 定：p 0 】 1 ) 用表住址、工作地点或学习地点的形容词来称名相应地点的人。例如：m p o 且c 碰e ， 珏e p e b e h c 瑚e ，y 玎姗e p c h 他懈，3 a b q 耶贼e ，c 6 印c 盟e ( 聊) ( 城里人，乡下人，大学 的人，工厂的人，西伯利亚人) 等。 且科印ax 0 且肼ab e cc oc b o h h h c l r y t c 皿m 我昨天和自己学院的人去森林了。 m o r y 且h a 硒h e i i ，y 3 h 龃b ，i c i db ht 删e ? q t or o p n 礓c i m e b l i 强呼hh em o c k o b c _ m e ， h e t e p c 髓e h a b p q 口【c ，c 6 p c 髓e 还有，我可以打听一下你们是什么地方人吗? 看得出来是城里人。不是莫斯科人， 不是彼得堡人，好像是我们西伯利亚人 c e 肺c 棚e ? 乡下人? m 马c e 皿c k e h 3 皿e p 唧i 是的，乡下人。农村来的。 这种称名多用复数形式，也有个别用单数形式的。例如：姐e 皿嘣， h e 姐e 咖横( q e o b e k ) ( 本地人，非本地人) 等。 2 ) 用形容词中性形式称名服装。例如：3 础，唧e e ，p 蛆唧o e ，i e p c t 妞o e ， b o e 衄o e ，e r k o e ，砖j i o e ( 0 6o 且e 抽) ( 冬装，夏装，节日服装，毛料服装，军装，单衣， q ( yt e 6 e c t b1 n 訇卜衄6 ，炳q e mm 啪。皿c 钔m ? ) n l r b 倒西硒期mct 鱼肿h 枷h 只接待有饭票的人。 ( 玎西团田旺羽玉t o 】- 哟t 旺，i 锄ct 堋h 曩岫) ( 一) 。前置词+ 名词间接格”结构称名 “前置词+ 名词间接格”结构称名主要通过人或物的特征来称呼人或物。该结构 本身可看作是说明事物的非一致定语，在经济原则的作用下，被说明词被省略掉。例 如：咖o b e kcy c a 瑚cy c a 姗( 留小胡子的人) 砸p e 皿b o 呱酝_ b o q 脚( ( 戴眼镜的 小伙子) ，蚴舱kbt a o q k a x 一- bt 姐。嗽( 穿便鞋的人) ，皿e b o 嗽bl c 嘲聃矗 盥嘣娜睁一b 印0 盏衄o q k e ( 戴红帽的小姑娘) ，瓣硼匝acc y m 茜cc y m 。0 越( 拎 手提包的女子) ，c 珊mc o c e 哪螽i c b 掣呻毛正一1 1 3e o c 唧萌黜单r 印h ( 隔壁邻居的儿 子) ，e 瑚p c t b o r o 珏o b n 一o r rr q 0 b b i ( 头疼药) ，姐6 】i 钉髓o rk a 衄一叮船硼( 止 咳药) 等等。 c y 姐舢一m e r 0 6 啡留小胡子的那位是他哥哥。 t e 6 e 坤a b m 铆bc e p o 螽y 6 鼬? 你喜欢那个穿灰色皮大衣的女子吗? y 酗c e m 们髓蝴? 您有治咳嗽的药吗? h e ，3 ap 删cb a e r d3 a b q 矾别佳，弹钢琴的是你们厂的吗? yo 锄a ! n 彻ep a 3 r d b a p 聃a 妇! 靠窗子的! 说话声小一点儿1 1 h i q p 砸丁i a a 肌a m 咖a c c a h h 3 y h 脯p c 酣e l r a ? 你邀请中学和大学的同学了吗? i bc 唧曲k 船p t h p mh e 脚h oh o r y 孙驴p 0 姗隔壁的邻居最近截去了一 条腿。 日常生活里常常用表示价格的“3 a 0 ) + 数词”结构来称谓食品。例如：6 锄3 a t m 哪瑚t 姗( p y 6 皿e 萄) - 3 a 删呀町砸t o 1 5 0 0 卢布的长形白面包) ，o 硒a 丑3 a 皿b c 珏【c 舡b c 叽( 脚盘) 3 a 艘珏k 扭i 珊t b c 0 “2 5 0 0 卢布的巧克力糖) 等。【柏】 这种称名只能在语境中才能使用，离开语境就不知所指了。 该结构在句中可用作主语、补语和呼语，用作呼语时多用于不认识的人，既有某 种郑重的意味，又参合一点粗鲁的味道。用作主语时，谓语按意义与其保持一致。 b 唧xh e 6 叫i a b k 髓o ? 戴眼镜的( 女) 没去看电影? 此外还可以和名词作同等成分。 珥凰口 mc e 珥e 茵n a 舻p mh 肼m o h k n 皿删e 0 且p y 皿隔壁邻居和我两 个中学的女友要来。 ( 二) 动词变位结构称名。 口语中经常使用表示行为特征的动词变位结构来称谓人或物。这种称名通常位于 句首，作句子的主语，动词的从属词放在动词谓语之前，该结构中动词的变位根据所 指的人的性、数来变化。用作主语时，谓语的性、数按称名实际所指的意义与其保持 一致。 c 腿皿p 皿由i 啪ah c 嘲? 司您一起来的那个人哪儿去了? m 彻。脚印h b 0 3 耵c e 酋q a cb0 t i 珂c k e ，且a ? 送牛奶的现在仍在休假，是吗? 1 7 3 t o3 缸c i i t 仰c 哪哪b 这要决定于学生们。 9 3 删c h tn d 饥p 0 耵这取决于谁来建设。 俄语口语称名法多种多样，十分丰富，在此仅就一些比较常见的称名方式进行了 论述，未能一一列举。 的实体。离开语境的沟通，新的随机词难以形成，即使存在也无法达到交际目的。f 4 7 1 在语境的制约下，随机词称名具有下列典型特征： 1 随机词随语境的产生而产生，随语境的消失而消失。语境之外没有随机词产 生的条件和存在的必要性。 o 茴，c m 唧h ，c m 皿k 0c l r a 朋岬k 吣髓卿! 瞧，街上到体育场去的人真多呀! 此句中的随机词称名是以当时说话人所见为依托建立起来的，没有这个情景也就 不可能出现这个词。 2 随机词根据具体的构词模式类推产生，形式上的刻意模仿成为说话者想要达 到的主要目的。对形式的注重使得随机词几乎丧失了表情性，剩下的只有称名功能， 没有表情。 3 随机词的意义并不固定，他们的语义只有在语境中才能明确，如随机词 c e p 丑e 衄既可以表示治疗心脏病的医生，又可以表示患有心脏病的病人，其具体所 指只有在语境中才能确立。 一o h d ? j p y p r ? 他是谁? 外科医生? - h c e p 皿e 哪咖l 不，是治疗心脏病的医生。 - y1 b o e r oo 珥a 昭0 p o b o ec e n 殂e ? 你父亲心脏健康吗? - h o hc e p 皿e 咖c 不，他是个心脏病患者。 ( 二) 语境与凝缩词称名 凝缩词称名是语境要素和语言的经济原则共同作用的结果。凝缩词称名反映了说 话人简化语言单位的倾向，同时结构上的简化又使得凝缩词称名所表示的概念对语境 有很大的依赖性。 1 该类称名多有相对应的完整名称，是语境的制约使得其有可能省略掉语境可 以填补的信息，语义凝缩到单词上，引起口语称名的结构和语义不对称。由于语境的 参与并在其中起连结作用，直接弥补了结构表层的不足，弥补的结果使得语境结构的 凝缩和变异并不影响口语称名的使用和理解。 2 凝缩词的理解受语境的制约。没有语境，凝缩词称名的所指往往是模糊不清 的。例如：o m 酿可以由x o 脚o 嘲a ( 好天气) 或c 脚o r o 且a ( 天气预报) 凝 缩而来。只有语境才能确定其所指：3 a 唧a 聃i 瑚a6 皿既o c y i i i a 崮肿i 咖r 1 o 嗽b a mn p h c 砌a e l r ? 女儿给您寄来了吗? 如果没有语境的支持p h c 嗍既可以指寄信，也可以指寄钱、寄东西。 3 语义高度凝缩的情景名词称名完全依赖于语境，它的含义由语境( 主要是情 景和交际双方的共知前提) 决定。 o o o 辐a j i1 1 3 3 a6 咖o k 他因为鞋迟到了。 这里的6 叩皿o k 可能是指鞋坏了，去修鞋或是买鞋等。只有情景或交际双方的共 知前提才能揭示凝缩于其中的含义。 ( 三) 语境与换喻称名 换喻是用相关事物的名称来指称事物。换喻称名是基于事物之间的关联性形成 2 3 的。语境在其中起了链接两个相关事物的作用。口语中的语境要素扩展了换喻的范围， 在语境条件容许的情况下，只要语言单位与被指称事物存在一丝转换的可能性，语境 要素就能帮助其顺利完成称名。【啊 b 脚咖彻明毗关上电视机。 j 虹璎本义为“箱、盒”的意思，用来表示跟箱子外形相似的电视机。 岫eh e3 a 回邓别忘了关咖啡壶。 根据交际双方的共知前提可知k 呻e 指的不是咖啡而是咖啡壶的开关。 换喻称名与交际双方共同的生活经验密切相关。如：髓由朗p a 指代3 a c 卿e 髓帕即h ( 教研室会议) 只有在一定的人群内才能理解。 ( 四) 语境与描述性称名 该称名指在交际中人们有时不使用具体的名称来称名，而是通过句法结构对该事 物或人的基本特征进行描写，达到称名的目的。语境的制约性表现得也很明显。 3 ac 钮哪哪删o mc 唧r ，t h3 a e m ? 坐在旁边那张桌子上的你认识吗? 旬中的描述性称名受情景的制约，是通过说话人的所感建构起来的。 此外“关系代词+ 动词不定式”称名往往是模糊的，有一定的概括性。 皿a 蓝q e m 曲c 盯_ 给我个写字的东西。 能写字的东西可以是铅笔也可以是钢笔，圆珠笔等。 有时可以通过上下文语境来确定所指。 o 且a 蠡研a 硒q 州皿c 盯b i ym c a m o ep ) 叨移给我个本子和写字的东西。那 个，那个，笔。 初始的语言是有声的，都是口语。书面语是有了文字以后，在口语的基础上形成 和发展起来的。口语是基础，是语言的源泉，是第一性的；书面语是口语的加工形式， 是第二性的。两者处于经常性的相互渗透、相互促进、相互补充的关系之中。当今俄 语的一个显著特征是语言的大众化和口语化。大量的口语要素渗透到书面语中，从而 增加了书面语的活力。这种现象在现代文学作品和报刊里反映的十分明显。口语向书 面语渗透的同时也促进了自身规范化的进程。一些口语称名单位随着使用范围的扩大 和使用频率的提高，语境对其的制约性也越来越小，逐渐成为书面语。 第四章、俄汉口语称名对比 世界上大多数语言的口语有着相似的超语言特征及其制约因素。研究表明，对俄 汉口语来说，其超语言特征是基本相同的。1 4 9 】此外，人们力图简化语言表达手段的心 理是共同的。在相同的超语言特征和共同的简化语言表达手段的心理的作用下，使得 俄汉口语称名有很大程度的相似性。这种相似性主要体现在俄汉口语中都大量使用凝 缩称名和描述性称名。i 划然而语言外因素要通过具体语言各自不同的语言体系起作 用，是受到不同民族体现在语言表达习惯的心理特点、文化传统的制约、调节。这就 使得俄汉口语称名在相似的同时又呈现出许多不容忽视的差别。【5 1 】俄汉口语称名方式 多种多样，由于时间和材料有限，未能进行全面深入的对比研究，仅就口语中比较显 著的凝缩称名和插述性称名进行了简略对比。 一、凝缩称名对比 凝缩称名尾指在口语中人们常常把多词称名转化为单词称名，体现了经济原则作 用下的语言单位的凝缩性。 俄汉语中这种多词称名转化为单词称名的现象都十分普遍，体现了口语中人们力 图简化语言表达手段的共同心理。但俄汉语中多词称名的凝缩方式却不尽相涮。俄语 中最积极的方式是把多词称名的语义凝缩到其中一个词上来称名，即前面介绍的凝缩 词称名，语义可以凝缩到词组中的名词、形容词、动词等上。 汉语中也有这种语义凝缩到词组中一个词上来称名的形式，只是汉语中这种称名 的使用远不及俄语中凝缩词称名的使用广泛。试比较： 俄语中：且e 印删优田c k 一- 且e 印删( 产假) ，q 珥吼3 k 删龃c 皿缸b ( 通过 考试) ，胎r c 式曲c 许一c 职( 幼儿园) ，p 础珏e 瞄p 口b 0 - 坤蚴珏( 吃药) 等。 o h y ) k e 且a b o 蛔a j i 他早就通过了( 考试) 。 c 哪h h 础k 3 y 钿o m y 我今天去看牙科( 医生) “ y h 西t e l m p 哪p a 她在发烧。 汉语中：长途电话一一长途，长焦镜头一一长焦，高跟皮鞋一高跟等。 服务员敲门：“郑爽群，长途。”( 指长途电话) 、 发言别带情绪。( 指不满情绪) 抽带嘴儿的。( 指过滤嘴) 还要注意的是，就是在这种相同的凝缩方式下，俄汉语具体称名的凝缩也不是处 处对应的。口例如讲休假，俄语口语中可略去名词删c k ，单用形容词( 且e 印口i i ， a l ( 龃n r 验c 珏* ) 来称名，但汉语中的“假”字是省不得的( 产假，科研假) 。 汉语中多词称名转化为单词称名的最积极的方法是简缩法，即抽取词组中每个词 汉语中多词称名转化为单词称名的最积极的方法是简缩法，即抽取词组中每个词 石 的词素简缩而成。例如“空姐”，就是把“空中小姐”这个词组中的第一个词的第一 个词素和第二个词的第二个词素抽取出来简缩而成的，还有：外国语学院一外院，超 级市场一超市等。【5 3 】 二、描述性称名对比 描述性称名是指口语中人们有时不使用具体的名称来称名，而是通过对该事物或 人的基本特征进行描述来称名。这是口语的使用条件所致，该称名单位形式上多表现 为可分解的语法结构。这种称名在俄汉口语中比比皆是，且多能相互对应。他们的 不同之处在于，俄语中描述性称名可以用不同的语法结构来实现，如前所述有：“前 置词+ 名词间接格”结构、动词变位结构和关系代词结构；汉语中则常用“的”字结 构，即由“的”附着在实词或短语后面组成，指称人或物，或者在“的”字结构后面 添加上相应的名词构成偏正结构。口】试比较： yo 姗! n 伽【ep a 3 m 船p 珊萱 陀! 靠窗子的! 说话小声一点儿! i o j l o _ p 皿蝉啊盯c c 首啦cb 帆y c k e ，皿a ? 送牛奶的现在仍在休假，是吗? z 轴q 咖h c a t h 给我个写字的东西。 参考文献 【1 j 张会森主编俄汉语对比研究【h i 】下卷上海：上海外语教育出版社，2 0 0 4 1 2 8 f 2 】勘珊mm p y c c k l i i i 船b p 幢】m d c 珊。1 9 7 9 1 6 3 【3 】【1 6 】【1 8 】f 3 3 】f 3 5 】【3 6 】【4 2 】【4 3 】徐翁字现代俄语口语概论f h 町上海：上海外语教育出版社， 2 0 0 0 2 9 ，5 0 9 3 【4 】陈曦称名方法对比谈词汇领域语际差异研究的功能视点【j 】四川外语学院学报，2